24 - S08E03
.:: Übersetzt von XXXler::. .:: Subcentral.de & TV4User.de::.
Sagen Sie mir, was Sie wissen.
Der Attentäter hat einen Insider.
Victor Aruz sagte mir kurz bevor er starb,
dass der Attentäter mit jemandem zusammenarbeitet, der
Präsident Hassan sehr nahe steht.
Jemand hat sich in die U.N. Datenbank gehackt.
Sie haben Sicherheitsprotokole
und die Baupläne der U.N. gestohlen
außerdem Hassan's persönlichen Zeitplan.
HASTINGS: Haben Sie einen Namen?
Der Besitzer des Computers ist gelistet als
Meredith Michelle Reed. Sie ist Reporterin.
Sie hat eine Sicherheitsfreigabe für die U.N.
Wir haben einen Treffer.
Alle zurück bleiben!
Zurück bleiben! Mr. Präsident, sie müssen mit uns kommen.
Mr. Präsident.
Ich kann nicht glauben, dass sie etwas damit zu tun hat.
Wenn die Affäre öffentlich bekannt wird,
wird das deine Glaubwürdigkeit zerstören
und alles wofür du gearbeitet hast.
Ich habe gerade mit meinem Bruder gesprochen.
Ich habe ihm geraten die Affäre zu leugnen.
Die Glaubwürdigkeit der Reporterin muss zerstört werden.
Die CTU soll weiterhin glauben, dass sie mein Insider ist.
Evtl. haben wir die falsche Person.
Wir haben das Bildmaterial der Verkehrskameras
außerhalb Meredith Reed's Wohngebäude gescannt.
Dieser Mann hat es durch den Serviceeingang betreten.
Was wenn er in ihre Wohnung gegangen ist
und ihren Laptop benutzt hat um in die Server einzudringen?
Er hat sich ein Taxi genommen als er das Gebäude verließ.
JACK: Sehen sie das Abzeichen? Ruf die Taxi Gesellschaft an.
Finde raus wohin sie gefahren sind.
Hände hoch, sofort! Gegen die Wand!
Chloe hat den Mann auf den Überwachungsfotos weiter verfolgt
zu einem zweiten Ort.
Wir haben nicht geglaubt, dass sie das untersuchen würden.
Also hatten Sie keine andere Wahl
als Waffen aus der Waffenkammer zu stehlen?
HÃ¤tten Sie das untersucht wenn wir Sie gefragt hÃ¤tten?
Ich diskutiere darüber nicht weiter.
Sie wollen ihre Zeit damit verschwenden
Geister zu jagen, bitteschön.
Hallo?
"Dana Walsh." Gefällt mir.
Ich hab gesagt Sie sollen aufhören mich anzurufen.
Ja ich weiß was du zu mir gesagt hast, Jenny.
Sie müssen mich mit jemandem verwechseln.
Hm, das ist witzig. Du hörst dich genauso an wie das Mädchen,
dass ich kenne, sie kommt aus Rock Springs und nennt sich Jenny Scott.
Hey, Mike, was ist los?
Macht es dir was aus wenn ich reinkomme??
Oh, Mikey.
Ruf Captain Ravello an.
Sag ihm, dass du krank bist und ich für dich einspringe.
Hey, hör zu du Hurensohn, auf keinen Fall...
Was stimmt nicht mit dir?!
Beim nächsten Mal, werde ich den Knochen nicht verfehlen.
Jetzt ... ruf endlich an.
Hier Hastings.
WEISS: Sagen sie mir,
dass sie etwas von der Reporterin erfahren haben. Nein Sir.
Ich setzte die Befragung noch fort,
aber sie besteht auf ihre Unschuld.
Sie ist ein Teil eines Attentatsplan.
Natürlich streitet sie das ab.
Hören sie zu, ich muss in der Lage sein
der Präsidentin zu sagen, dass wir Fortschritte machen
bei der Abwendung dieser Gefahr.
Sir, im Moment konzentrieren wir uns voll darauf
Meredith Reed mit den Beweisen unter Druck zu setzen die wir in der Hand haben.
Unsere Top Analysten entschlüsseln die Datei
die wir auf ihrem Laptop gefunden haben.
Wir hoffen, dort die entscheidenen Informationen
über den Attentäter zu finden, mit dem sie zusammenarbeitet.
Nun, die Datei hilft uns hoffentlich
denn wenn ihre Leute versagen, und Präsident Hassan getötet wird,
stirbt der Frieden mit ihm.
Haben sie verstanden?
Ich verstehe ihr Anliegen, Mr. Weiss,
aber ich versichere Ihnen sie erfahren es als erster, wenn es etwas Neues gibt.
Ich habe taktisches Personal damit beauftragt,
mit den U.N. Sicherheitskräften Verbindung aufzunehmen
und habe die Alarmstufe der NYPD vor Ort erhöht.
Fein. Das wird vorerst an Informationen reichen.
Sagen sie mir Bescheid wenn die Datei entschlüsselt ist.
Dana, hast du eine Minute?
Ich dachte du bist auf dem Weg zur U.N.
Bin ich. Wie gehts mit der Entschlüsselung vorran?
Wir haben das Verfahren identifiziert.
Es ist ein Standart Issacs-Adler Algorithmus.
Benötigt einen 12-Zeichen-Code
um die Daten freizugeben.
Der Suchalgorithmus hat bereits 2 Zeichen identifiziert.
Wir sollten den Rest in 30-40 Minuten haben.
Wie fragst du?
Jack Bauer hatte vorhin eine heftige Auseinandersetzung mit Hastings.
Er glaubt, dass Meredith Reed vielleicht reingelegt wurde.
Er muss das von Chloe haben.
Ich dachte sie hat damit aufgehört.
Anscheinend nicht.
Sie hat Überwachungsbilder von jemandem
der Reed's Wohngebäude verlässt.
Jack denkt es ist dieselbe Person
die die verschlüsselte Datei
auf Reed's computer platziert hat. Und was denkst du?
Ich bin mir nicht sicher.
Aber wenn diese Spur gelegt wurde,
ist die Datei die du entschlüsselt im Besten Fall unwichtig
im schlimmsten Fall ist es eine Falle.
Cole, ich habe den U.N Hack selbst zu ihr zurückverfolgt.
Die biometrischen Scans ihrer Befragung
deuten alle daraufhin, dass sie uns etwas verheimlicht.
Ich sehe da keinen Zweifel.
Ich hoffe du hast Recht
denn Jack verfolgt diesen Typen auf eigene Faust.
Hastings hat das bewilligt?
Nicht genau.
Agent Ortiz? wir müssen los, sir.
Sei vorsichtig.
Keine Sorge.
JACK: Okay, ich bin an der Ecke Broadway und West 23rd
in Queens. Irgendeine Spur des Verdächtigen?
Negativ. Ich habe mit dem Taxifahrer persönlich gesprochen.
Alles an das er sich erinnert ist, dass er ihn dort an der Ecke abgesetzt hat.
Die Luftüberwachungsbilder helfen auch nicht weiter.
Chloe, ich brauche einen Hinweis um vorran zu kommen.
Ich weiß. Ich suche nach
Kameras der privaten Sicherheit.
Aber sie sind nicht alle registriert.
Ohne Seriennummer, habe ich keinen Zugriff auf sie.
Okay, ich schau mich zu Fuß weiter um.
Vielleicht haben wir Glück. Bleib dran.
Es ist alles ok, Mags.
Es kommt alles in Ordnung, stimmts?
Lass deine Hand auf dem Tisch wo ich sie sehen kann.
Du bist kein Cop, oder?
Wie hast du es geschafft, uns alle zu täuschen, Mikey?
oder wie zur Hölle du dich auch nennst.
Rede mit mir,
du Hurensohn!
Psst.
Sieh,
Ich will weder dich, Jim, noch Maggie verletzen.
Ich mach nur meinen Job.
Das ist der Captian der zurückruft.
Sag ihm einfach was ich dir gesagt habe.
Bitte zwing mich nicht dazu
etwas zu tun, dass ich gar nicht will.
Okay?
Yeah.
Hallo.
Koernig, Captain Ravello. Was gibts?
Uh, yeah, Captain,
tut mir leid, dass das in letzter Minute kommt.
Ich hab mir etwas eingefangen.
Ich werd wohl krank.
Das hättest du mir früher sagen sollen, Jim.
Deine Schicht bei der U.N. fängt in 20 Minuten an.
Ja ich weiß. Alles in Ordnung.
Ich hab Mike Farmer gebeten meine Schicht zu übernehmen.
Farmer hatte erst heute morgen eine Schicht.
Er sagt es stört ihn nicht eine Doppelschicht zu haben.
Ich denke er kann den Zusatzlohn gebrauchen.
Wie auch immer, ich hab ihm schon gesagt er kann das Motorrad nehmen,
dass ich gestern schon abgeholt habe.
Alles klar, Sergeant.
Ich kümmer mich um den Papierkram. Sag Mike, dass er
seinen Arsch in die Innenstadt bewegen soll. Verstanden?
Gute Besserung, alles klar?
Yeah.
Das war sehr gut.
Ich habe getan was du von mir verlangt hast,
alles klar soweit...
Tu was du tun musst
und lass uns allein.
Wir machen dir keinen Ärger.
Bist du noch da?
CHLOE: Jack, fahr fort.
Bleib dran. Bleib dran.
Okay, ich habe zwei Kameras
die über den Park schauen, eine ist direkt auf die Ecke gerichtet.
Ich besorge dir die Seriennummern.
Hey man, was soll das werden?
Chloe, ich ruf dich gleich zurück.
Was ist los? Hast du dich verirrt man?
Ja das hab ich.
Ich such einen Freund.
Nun, wenn du kein Cop bist dann such woanders
denn das ist unser Feld.
Und wir mögen keine Fremden auf ihm.
Ich bin kein Cop und ich suche nicht nach Problemen.
Mein Freund wurde an dieser Ecke
vor 20, 25 Minuten von einem Taxi abgesetzt.
Ich glaub du hast mir nicht zugehört, oder?
Ich hab 100 Dollar;
kann mir jemand sagen wohin er gegangen ist.
Irgendjemand?
Ich habe ihn gesehen.
Yo, halts Maul, Jay!
Was hatte er an?
grüne Jacke, schwarzes Shirt.
Wo ist er hin?
Zu dem hellblauen Haus auf der anderen Straßenseite da.
Ich habe ihn die Treppen zur Tür hinaussteigen sehen.
Bist du dir sicher? Ja, bin ich.
Hey man, was soll das werden, Jay?!
Du weisst gar nicht worum es geht.
Man, ich weiß nicht was mit dir ist, aber ich bin um 100 Dollar reicher.
Du bist dran. Los geht's.
Man, ich wollte die 100 Dollar einfach haben.
Gib mir den Ball, man.
MAN: Alles klar.
Jim!
Hallo. Jack?
Wir wurden von deinen Nachbarn angerufen.
Jim?
Hallo, Jack?
CHLOE (übers Telefon): Jack, was ist los?
Bist du da...?
Runter mit der Waffe. Mach schon.
Mein Name ist Jack Bauer.
Ich arbeite für die CTU.
Ich untersuche eine Bedrohung für die Friedenskonferenz, bei der U.N.
wenn das stimmt, senk deine Waffe.
Das kann ich nicht.
Der man den ich verfolge hat 2 Menschen in diesem Haus getötet.
Wenn ich die Waffe senke, wird man das mir anhängen.
Das darf nicht passieren.
Was machst du da? Er liegt am Boden.
Dieser Hurensohn ist ein Cop Killer.
John, hör auf! Wir müssen das melden.
Nein das tun wir nicht.
Hilf mir ihn reinzubringen.
Na los! Helf mir ihn reinzubringen!
So wo stehen wir?
Bis jetzt haben wir die Hälfte vom Dekodierschlüssel.
Das ist alles?
Können wir das Programm nicht beschleunigen?
Es läuft bereits auf Maximum.
Mr. Hastings. Sir, wir haben das hier gefunden
es war bei Meredith Reed's persönlichen Dingen.
Es ist eine aktive Keycard,
bestimmt für die U.N.
Wir wen ist sie gedacht?
Präsident Hassan und seine Familie.
Sie ermöglicht Zutritt zu ihren privaten Räumen.
Wir haben Sie.
Dana Walsh.
Ms. Walsh, hier ist die Sicherheit
am Tor 9. Sie haben einen Besucher.
Einen Besucher?
Ein Mr. Kevin Wade.
Er sagt er ist ein Freund von ihnen.
SECURITY: Ms. Walsh?
Sagen sie ihm, ich bin gleich da.
So, das ist also die CTU
gehört wohl zu Regierung, hm?
Gesetzeshüter?
Ms. Walsh ist auf dem Weg.
Danke.
Hey, Dana.
Sieh dich an, schön wie immer.
Ich denke du gefällst mir als Blondine.
Was machst du hier?
Ich hab die gesagt, du sollst mich in Ruhe lassen.
Und ich habe dir gesagt, dass du nicht auflegen sollst, Jenny.
Hey.
Nenn mich nicht so.
Oh, du-du... willst mit mir ein Spiel spien?
Okay, ich spiel mit.
Aber du kannst nicht mehr leugnen,
dass du mich nicht kennst.
Fein.
Du hast mich gefunden, und nun?
Denkst du wir können einfach da weitermachen wo wir aufgehört haben?
Wieso nicht?
Es lief doch gut.
Nein.
Das tat es nicht.
Ich war naiv und bin auf dich reingefallen.
Diese Person bin ich nicht mehr.
Yeah?
CTU.
Senior Data Analystin.
Nun, hört sich nach einem wichtigen Job an.
Ich wusste schon immer das du schlau bist.
Wie zur Hölle hast du das angestellt?
Hast du die Geburtsurkunde von einem toten Mädchen geklaut?
Schau, ich hab Geld.
Nicht viel, aber ein bischen.
Wenn es das ist, was du willst.
Wenns dich wirklich kümmert wie es mir geht
dann lass mich in ruhe.
Sag meinen Namen.
Was?
Wenn du mich bittest,
dann will ich hören wie du meinen Namen sagst.
So wie du es damals getan hast.
Kevin.
Sagy, "Bitte, Kevin"
Bitte... Kevin.
Da ist mein böses Mädchen.
Verdammt! Was willst du von mir?!
Einen Platz zum Schlafen für den Anfang.
Ich hab langsam keine Lust mehr im Wohnwagen zu leben. Nein, das wird nicht passieren.
Ja? Nun, du willst bestimmt nicht...
dass ich allen mit denen du arbeitest
von deinem kleinen Geheimnis erzähle, willst du das?
Schau, ich will das nicht tun.
Komm schon.
Es wird dir gefallen, mich in deiner Nähe zu haben.
Es wird wie in alten Zeiten.
Du kommst nach Hause...
...und wir werden alles nachholen.
Schön, schön.
Du kannst die Nacht bleiben.
Aber ich will das du morgen gehst.
Was auch immer du sagst.
Willst du nicht meine Adresse haben?
Die hab ich schon.
HASTINGS: Ich werde sie nun noch einmal fragen, Ms. Reed,
und diesesmal will ich eine Antwort.
Nun da wir wissen, dass diese Keycard Präsident Hassan
und seiner Familie bei der U.N. gehört,
will ich wissen
wie sie daran gekommen sind.
Ich sage nichts bevor mein Anwalt hier ist.
Sie sehen schon einer lebenslangen Haftstrafe
in einer Strafanstalt entgegen.
Wenn dieser Anschlag gelingt
und Hassan stirbt,
Verspreche ich Ihnen die Todesstrafe.
Wenn Sie mir den Namen des Attentäters nennen,
können wir vielleicht einen Deal machen.
- Ich habe ihnen gesagt, dass ich nichts weiß. - Sie wissen wem sie
diese Keycard gestohlen haben.
Ich habe sie nicht gestohlen.
Dann haben sie sie gefälscht, irgendwie kopiert!
Nein.
Und sie benutzt
um an U.N. Sicherheitsdaten zu gelangen. - Ich, ich...
Wo haben Sie sie her? Sagen Sie es mir!
Er hat sie mir gegeben..
Wer?
Wer?!
Omar.
Omar gab sie mir.
Präsident Hassan?
Wieso sollte er das tun?
Damit ich Zutritt zu seinen privaten Räumen bekomme
wenn er mit mir allein sein will.
Sie erwarten von mir, dass ich glaube,
dass sie ein Affäre mit ihm haben?
Glauben Sie was Sie wollen. Es ist die Wahrheit.
Hier ist Hastings.
Stellen sie mich zu Rob Weiss
von der U.N. durch
Um was geht es?
Ich muss mit Präsidentin Taylor sprechen
und sie um Erlaubnis fragen um mit Omar Hassan zu sprechen.
Wenn sie mir noch etwas zu sagen haben, Ms. Reed,
wäre jetzt der richtige Zeitpunkt.
Es tut mir leid, Mr. Hastings.
Mr. Weiss ist in einer Sitzung,
aber sie wird in Kürze vorbei sein.
Alles klar, hinterlassen sie ihm eine Nachricht,
dass er mich so schnell wie möglich zurückrufen soll.
Ja, sir.
Sieht so aus als hätten Sie etwas mehr Zeit
um über ihre Geschichte noch einmal nachzudenken.
Lassen sie es mich wissen, wenn sie ihre Meinung ändern.
Mr. Hastings, ich brauche ihre Hilfe.
Ich habe den Kontakt zu Jack verloren.
Er rief mich vor 15 Minuten an. Dann brach die Verbindung ab.
Seitdem kann ich ihn nicht mehr erreichen.
Das ist ihre Operation, Chloe-- ihre und Bauer's.
Ich wüsste nicht warum mich das interessieren sollte.
Er könnte in Gefahr sein.
Sie müssen Verstärkung schicken.
Selbst wenn ich wollte, hab ich keine Leute dafür.
Ich habe alle Männer zur U.N. geschickt
um Hassan zu beschützen.
Ich habe die Befragung beobachtet.
Ich habe gehört was Reed über die Affäre mit Hassan gesagt hat.
Wenn das stimmt, unterstützt das unsere Theorie davon, dass sie reingelegt wurde.
Und wie finden wir das heraus?
Das würde erklären
warum die Biometrics einen Betrug festgestellt haben,
und warum der wahre Insider
in Hassan's Umfeld sie gewählt hat um den Verdacht umzulenken.
Reed lügt.
Es gibt keine Affäre.
Aber wenn doch?
Wenn Präsident Hassan Reed's Behauptung bestätigt,
denken sie dann darüber nach Jack Verstärkung zu schicken?
Gut, fein.
Sie können es selbst mitanhören
ich lasse sie informieren
wenn Hassan zurückruft. Ist das gut genug?
Nein, aber es ist besser als gar nichts.
Das Pärchen das du oben getötet hast
waren Freunde von mir du Arschloch.
Gute Menschen.
Mazoni, du kannst das nicht tun. Nein, was ich nicht tun kann
ist zuzuschauen wie weitere Abschaum seiner Strafe wegen eines Verwaltungsfehlers entgeht,
oder weil Anwälte nicht die richtigen Papiere finden.
um ihn zu verurteilen.
John! Ich habe das öfters gesehen, als ich zählen kann.
Nun sind wir hier, Phil. Du verstehst das nicht.
Warte bist du 15 Jahre deines Lebens damit verbracht hast
dir in diesem Job die Zähne auszubeißen.
Rede mit mir.
Was ist mit dem was er gesagt hat?
Darüber, dass er für die CTU arbeitet? Haben wir einen Ausweis gefunden?
Nein. Und das weil er ein lügendes Stück Scheiße ist.
Das war ein Einbruch und Raubüberfall.
Aber es fehlt nichts.
Weil wir aufgetaucht sind!
Ok, du hast ein Problem mit dem was ich hier tue, Phil?
Dann geh nach oben und warte bis ich fertig bin.
Geh. Jetzt!
Und denk daran, du meldest das nicht
bevor ich es dir sage.
Du bleibst bei unserer Geschichte.
Er hat sich der Verhaftung widersetzt.
Hast du das verstanden?
Verstanden?
Ja, uh... aber bring ihn nicht um.
Ich tu mein Bestes.
RABINOWITZ: Hey, Farmer, was machst du denn hier?
Koernig hat sich krank gemeldet.
Magenbeschwerden.
Kein Scherz?
Ich hab heute morgen mit ihm geredet. Da gings ihm gut.
Er hat wohl zu viel gegessen.
COLE: ...wir bekommen weiterhin Echtzeit-Updates über die U.N.
die CTU bestätigt den Zusammenhang
zwischen dem Stingerraketenangriff
und dem Attentatsplan auf Präsident Hassan.
Als Reaktion, erweitern wir die Verkehrssperre
um weitere 6 Blöcke und schließen die Queensboro Brücke
in beide Richtungen bis morgen früh.
Nun, Straßensperrenpläne sind auf den Seiten 2 und 3
ihrer Einsatzpläne.
Machen sie weiter und schauen sie sich die 2x an.
CTU hat außerdem eine Person in der U.N. verhaftet
welche eine Rolle bei dem Attentatsplan spielt.
Hoffentlich, wird sie uns Informationen
über den Attentäter selbst verraten.
Bis dahin, müssen wir davon ausgehen, dass er jederzeit zuschlagen kann
und er wird sich von nichts aufhalten lassen um sein Ziel zu erreichen.
Soweit wir bis jetzt wissen, hat er bereit 5 Menschen getötet,
inklusive 2 CTU Agenten.
Wer auch immer er ist, er ist ein Profi,
was bedeutet das jeder zu jeder Zeit in höchster Alarmbereitschaft sein muss.
Da oben geschieht Geschichte,
und wir müssen darauf aufpassen.
Unsere Postion bleibt unverändert, Madam Präsident.
Wir werden der NATO nicht erlauben,
Afghanistan Unterstützung über unser Territorium zu schicken.
Wie siehts mit nicht-militärischer Unterstützung aus?
HASSAN: Wir glauben daran, dass jede NATO Unterstützung
in dieser Region, militärisch oder nicht,
zu weiterem Extrimismus führt, nicht zu weniger.
Mr. Präsident...
uh, mein Leiter
der AntiTerrorEinheit hier in New York
bittet um ein Gespräch mit ihnen.
Jetzt?
Es handelt sich um eine dringende Angelegenheit.
Es geht um die Reporterin die vorhin verhaftet wurde.
Mr. Weiss bringt sie in den Konferenzraum.
Es sei denn, sie haben irgendwelche Einwände.
Nein, natürlich nicht.
Hier lang, Mr. Präsident.
Muss ich dich an unsere Unterhaltung erinnern.
Omar, du musste eine Affäre zu dieser Frau abstreiten.
Sie hat einen Namen, Farhad.
Ich kann immernoch nicht glauben, dass sie etwas mit dem Attentat zu tun hat.
Das sollte im Moment nicht deine wichtigste Sorge sein.
Wenn ein Wort darüber an die Öffentlichkeit gerät
dann ist nicht nur deine politische Karriere zu Ende, nein auch die Friedenskonferenz.
Du weisst, was du zu tun hast.
Danke. Mr. Präsident.
Hallo?
Mr. Präsident, hier ist Brian Hastings von der CTU.
Ich danke Ihnen dafür, dass sie mich zurückgerufen haben.
Was kann ich für sie tun, Mr. Hastings?
Nun, sir, es geht da um
eien delikate Angelegenheit die ich mit Ihnen zu besprechen habe.
Fahren sie fort. Danke, sir.
Ich weiß Ihre Zeit ist kostbar,
also komme ich direkt auf den Punkt.
Versteh ich das richtig, dass Meredith Reed einen Artikel über Sie
für das Sunday Magazine schreibt.
Yes, das stimmt.
Können Sie sich erklären warum sie im Besitz einer Keycard ist
die ihr Zutritt zu ihren Räumen bei der U.N. gestattet?
Eine Keycard?
Ja, sir.
Sie behauptet, sie hätte sie von ihnen.
Und das Ihre Beziehung zu ihr...
etwas mehr als professionell ist.
Mr. Präsident?
Hört diese Unterhaltung noch jemand mit, Mr. Hastings?
Wird das aufgezeichnet?
Nein, sir.
Ich rede mit Ihnen über eine gesicherte Leitung.
Dann kann ich Ihnen sagen, dass Ms. Reed die Wahrheit sagt.
Omar!
Was tust du?!
Sir, bestätigen sie
eine romantische Beziehung mit Meredith Reed?
Mr. Hastings, ich vertraue auf ihre komplette Diskretion
in dieser Sache.
Und ich muss sie wohl nicht über die Auswirkungen aufklären
falls nur ein Wort von dem
an die Öffentlichkeit gerät.
Ja, sir, ich habe verstanden.
I gab Ms. Reed diese Keycard
aus Gründen die Ihnen nun klar sein sollten.
Ich erzähle Ihnen all dies im Interesse der Gerechtigkeit
weil ich mir sicher bin,
dass Ms. Reed kein Teil dieser Verschwörung ist.
Entschuldigen sie die Frage, sir,
aber glauben sie das aus einem anderem Grund
als ihren persönlichen Gefühlen für sie?
Nein, dass tue ich nicht.
I verstehe.
Well, ich danke ihnen für ihre Offenheit, Mr. Präsident.
Ich versichere ihnen, dass nichts worüber wir geredet haben
von diesem Büro aus nach außen dringen wird.
Ich danke ihnen, Mr. Hastings.
Good-bye, dann.
HASTINGS: Good-bye.
Hast du irgendeine Ahnung was du getan hast?
Erwas ehrenhaftes.
Sie sagten sie schicken Jack Verstärkung.
Ich sagte ich denk darüber nach und das hab ich.
Die Bestätigung der Affäre beweist nicht Reed's Unschuld.
Alles was wir wissen, ist das es ein Trick war
um an U.N. Sicherheitsdaten zu kommen, Hassan's Tagesablauf.
Jack wird vermisst!
Er wird nicht vermisst.
Sie haben nur den Kontakt verloren.
Vielleicht ist sein Handyakku leer.
Oder noch wahrscheinlicher, er hat einfach keinen Empfang.
Es gibt Taschendiebe in allen 5 Bezirken,
sie wüssten das, wenn sie von hier wären.
Fein, wenn sie niemanden schicken dann gehe ich selbst.
Nein, dass werden Sie nicht
Ihre Sorge über ihren Freund
its bewundernswert,
aber die Datei die wir von Reed's Laptop haben--
ist sogut wie entschlüsselt, und jenachdem was wir finden
brauch ich Sie hier.
ist das klar? - Yeah.
Nun, vorhin haben sie mir gesagt sie würden es bevorzugen
wenn ich klarer und direkter mit ihnen rede.
Also, verlassen sie das Gebäude sind sie gefeuert.
Ist das klar und direkt genug für Sie?
Hallo?
Wir haben ein Problem.
Mein Bruder hat die Affäre zugegeben.
Ich weiß nicht ob die sie immernoch verdächtigen.
Das ist ungünstig.
Hast du nicht verstanden?!
Die CTU wird der Datei nicht glauben die du
auf Reed's Computer hochgeladen hast.
Ich stimme zu, dass ist nicht ideal,
aber sie müssen trotzdem nachdem handeln was sie finden werden.
Es gibt keinen Grund vom Plan abzuweichen.
Aber du musst weiterhin Ruhe bewahren und deine Rolle spielen.
Wielange noch?
Ich verspreche dir.
Dein Bruder ist tod, noch bevor die Stunde vorbei ist.
PHIL: Nicht bewegen!
Fallen lassen! Sofort!
Officer, alles was ich Ihnen gesagt habe ist die Wahrheit.
Mein Name ist Jack Bauer.
Ich bin ein Bundesagent. JOHN: Er lügt, Phil!
Erschieß den Hurensohn!
Er hat mir die verdammte Rippe gebrochen!
Kontaktieren sie Chloe O'Brian von der CTU.
Sie wird meine Identität bestätigen und die Gefahr für die Friedenskonferenz.
Worauf wartest du? Erschieß ihn endlich!
Bleib sitzen, John.
Du solltest mit der Waffe woanders
hin zielen. Ich sagte nicht bewegen, keiner von euch.
Was zur Hölle? Ich bin dein Partner!
Nein, das ging zu weit.
Ich mache jetzt Meldung.
JOHN: Das willst du nicht tun.
Komm schon, Phil. Leg das Telefon hin.
Lass uns darüber reden.
Halts Maul!
Hier ist Streife Phillip Lu.
Ich muss mit Lieutenant Sell sprechen.
Der Polizist daoben muss
irgendwie mit dem Anschlag in Verbindung stehen. JOHN: Oh, bist du jetzt glücklich?!
- Hörst du was er über Koernig erzählt? - Alles was ich sage ist,
dass es eine Verbindung gibt.
Wir müssen rauskriegen, was für eine.
Ihr beide, haltet die Klappe.
Lieutenant, sir.
Ich bin an Tatort von einem Doppelmord.
Eines der Opfer ist ein Cop
sein Name ist James Koernig vom Innenstadt Berzirk.
Nein es ist definitiv Mord.
Er und seine Frau.
Wir haben einen Verdächtigen in Verwahrung.
11447 Broadway. Cross street is Astoria.
Frag ihn welche Schicht Officer Koernig's heute hatte.
Bitte, unschuldige Leben stehen auf dem Spiel.
Was hast du zu verlieren?
Und, sir?
Ich muss wissen welche Schicht Koernig heute hatte.
Ja, schicken sie es mir rüber.
ARLO: Du hast dich erschreckt. Was?
Ja mich hats auch überrascht.
Du hast vergessen mir den Rijndael filter aufs System zu laden.
Ohne ihn kann ich die letzte Verschlüsselungsschicht nicht knacken
von der Datei die du mir gegeben hast.
Tut mir leid. Ich lads dir gerade auf eine Disk.
Oder ich erledige das gerade an deiner Station.
Okay, fein.
Alles in Ordnung?
Was meinst du? Ich weiß nicht.
Es sieht dir nicht ähnlich Fehler zu machen.
Du wirkst etwas abgelenkt.
Hochzeitsangst vielleicht?
Nein.
Ich frag ja nur.
Und Cole ist echt ein netter Typ.
Aber ich konnte sehen wir du Zweifel bekamst.
Aber frage mich immer über welche Themen ihr euch unterhaltet.
Hör auf, Arlo. Ich bin nicht in der Stimmung.
Hey, ich wollte doch nichts damit sagen.
Alles was ich sage ist, dass er sich
intellektuell nicht mir dir messen kann.
Oder macht ihn das zu deinem Typ?
Sieh, wir beide zum Beispiel
haben viel gemeinsam.
Wir sprechen dieselbe Sprache.
Das meiste davon im Technik-Jargon, aber hey das kann man noch vertiefen.
Verdammt, Arlo!
Das ist es.
Wir haben es.
Whoa. Ist es das was ich denke.
Ja.
Schließ die Entschlüsselung deines Fragments ab und schicks mir auf den Monitor.
Ich muss das Hastings zeigen.
HASTINGS: Es kümmert mich nicht, was er verlangt.
Sagen sie Ms. Reeds Anwalt, dass er warten muss.
Wir können seine Klientin 18 Stunden festhalten
bevor wir sie formell anklagen.
Sir? Ich muss gehen.
Wir haben die Verschlüsselung von Reeds Datei geknackt.
Die primären Datei Komponenten sind auf dem Bildschirm.
Arlo's wartet auf das zweite Stück bevor er es darstellen kann.
So, was seh ich mir da an?
Konstruktionspläne von Arbeiten
die vor 8 Monaten an den U.N. gemacht wurden.
Den U.N.? Sind Sie sicher? Positiv.
Zwei Stahlträger wurden nachgerüstet um strukturellen Halt
für die zusätzlichen Dolmetscherplätze zu gewährleisten.
Dort und Dort. Sieht so aus wie
der Verhandlungsraum. Er ist direkt darunter.
ARLO: Die Entschlüsselung ist fast komplett.
Ich lade sie nun auf den Hauptschirm.
Sieht aus wie der Plan im Falle eines Brands.
Eine Bombe.
Ferngesteuert,
modifiziert um in die Stahlträger zu passen.
Sir, der Größe nach zu urteilen, groß genug
um den ganzen Sicherheitssaal
in den East River zu befördern.
Gib mir Cole und Manners!
Alle Stationen!
Wir starten Protokolle
für eine sofortige Evakuierung
des U.N. Gebäudes!
Wir sind auf Code Rot.
Ich widerhole: Das ist keine Übung!
Wir sind auf Code Rot!
Mr. Hastings, sie müssen in Betracht ziehen
das diese Informationen gefälscht sind
und darüber nachdenken warum wir sie dann finden sollten.
Keine Zeit dafür.
Sir, ich hab Cole und Manners in der Leitung.
Gentlemen, wir haben die Informationen
aus den verschlüsselten Dateien,
dass eine Brandbombe platziert wurde
direkt unter dem Verhandlungsssaal.
S-Sir, ich wüsste nicht wie das möglich sein sollte.
Das Gebäude wurde
wochenlang durchsucht.
Die U.N. Sicherheit hat diesen Bereich
immer und immer wieder überprüft.
Dann haben sie es übersehen.
Mr. Manners,
sie müssen das
Evakuierungsprotokol sofort einleiten.
Cole, ich will dass du persönlich auf Präsident Hassan achtest.
ja, sir.
Hey! Du und du, ihr kommt mit mir. Los.
Ladies und Gentlemen, verzeihen sie mir die Unterbrechung.
Ihre Aufmerksamkeit, bitte.
Wir evakuierung sofort
auf einer möglichen Bombengefahr.
Das Sicherheitspersonal
die Protokolbestätigungen auf ihren Kanälen in diesem Moment.
Die Evakuierung wird durch diese Türen stattfinden
und dann runter zum Park Level B.
- Bitte sprechen sie nur mit den ihnen zugewiesenen Personen - Omar...
Alles in Ordnung, Madam Präsident.
Madam Präsident,
sie und Secretary Kanin müssen jetzt los.
Präsident Hassan, wenn sie mir folgen würden.
Verkehrkontrolle ich brauch eine Straßenabsperrung für einen Abzug nach Norden.
Alle Einheiten bestätigen.
Einheit 2 in Position.
Einheit 3 in Position.
Einheit 4 in Position.
Einheit 5 in Position.
Wo sind meine Frau und meine Tochter?
Sie komme gerade über die östlichen Treppen nach unten, sir.
Sie sind nicht mehr als 2 Minuten hinter ihnen.
Ich gehe nicht ohne sie.
Mr. Präsident, by allem Respekt, meine Befehle lauten,
sie sofort zu evakuieren.
Omar, ich warte und komme mit ihnen nach. Keine Sorge.
Ich kümmer mich drum, dass sie in Sicherheit sind.
Tarin, bring meinen Bruder raus hier.
Alles klar, Evak Tunnel B! Bewegung!
Ja?
Er ist im dritten Wagen.
Die Wagenkolonne kommt gerade die Rampe rauf.
Fahrzeuge setzen sich in Bewegung.
Momentane Position: Evak Tunnel Bravo.
Second Avenue Teams sollten in 5 Minuten Sichtkontakt haben.
Onkel! Wo ist Omar?
Er ist vorgefahren. Wir nehmen den nächsten Wagen.
Ist hier wirklich eine Bombe?
Es ist nur eine Vorsichtsmassnahme, Kayla. Keine Sorge.
Alles kommt in Ordnung.
Hier lang.
Okay. Beeilung.
Schnell.
Derjenige der seinen Platz eingenommen hat?
Wie ist sein Name?
Mike Farmer.
Danke.
Komm schon. Steig aus.
Sie hatten Recht.
Es gibt eine Verbindung.
Sergeant Koernig war an der U.N. Sicherheit beteiligt.
Er hat sich vor 45 Minuten krank gemeldet.
Er wurde gezwungen diesen Anruf zu machen.
Du sagst jemand ist an seine Stelle getreten?
Ja ein Streifenpolizist namens Mike Farmer von derselben Einheit.
Er ist ihr Attentäter.
Officer, sie müssen mich die CTU anrufen lassen,
und ich muss sofort zum U.N. Gebäude.
Officer, das passiert jetzt.
Sie können hier stehen bleiben und nichts tun,
oder sie können mir helfen das aufzuhalten.
Machen sie den Anruf. Ich fahr sie zum U.N. Gebäude
Danke.
Wo zur Hölle willst du hin?
Du kannst nicht fahren!
Er ist ein wichtiger Zeuge!
CHLOE: Jack, wo warst du?
Chloe, bitte hör mir einfach nur zu.
Der Attentäter hat einen Polizisten getötet
und hat seinen Platz in der U.N. Sicherheit eingenommen.
Ich muss Agent Ortiz sofort alarmieren.
Okay. ich stell dich durch.
Er ist mitten in der Evakuierung Hassan's.
Ihn evakuieren? Wieso?
Hastings' Befehle. Die Beweise auf Reeds Computer
deuten auf eine Bombe
im Gebäude.
Wo ist Hassan jetzt?
Hassan's Wagenkolonne fährt gerade auf die Rampe
im Parkaus und ist dabei auf die Second Avenue zu fahren-
Chloe, hier ist Cole. Warte. Ich hab Cole.
CHLOE: Agent Ortiz, sie sind verbunden mit Jack Bauer.
Was ist los, Jack?
Sie müssen Hassans Wagen sofort aufhalten!
Wovon redest du?
Der Attentäter ist einer von dem Evakuierungspersonal.
Er gibt sich als NYPD Polizist aus.
Es gibt keine Bombe im U.N. Gebäude.
Sie wollen ihn nur aus dem Gebäude locken.
Hast du Hastings davon erzählt.
Keine Zeit dafür. Du musst die Wagenkolonne stoppen
bevor sie die Straße erreicht.
Es ist zu spät. Hassans Wagen hat gerade den Tunnel verlassen.
Cole, sie müssen Hassans Wagen stoppen oder er ist ein toter Mann.
Cole?
Wessen Wagen ist das?
Es ist Cole's, sir.
Cole,
was zur Hölle machst du da?
Cole!
Was war das?
What happened?
Cole, können sie es bestätigen? Wurde Hassan getroffen?
Cole!
subbed by XXXler for subcentral & tv4user