8ª Temporada | Episódio 4 -= 7:00 PM - 8:00 PM =-
Tradução: IraiaG, Olivia, sid_, CesarFilho e DanielPaiva
Sincronia: paulostriker, Dav1d, sid_ e DanielPaiva
Revisão: Neozin e Skillo
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Anteriormente em 24 Horas...
Senhor, encontramos isso entre os pertences de Meredith Reed.
É um cartão emitido pela ONU.
- Para quem? - Presidente Hassan e família.
Dá acesso a sua residência particular.
Nós a pegamos.
Quero saber onde conseguiu isso.
Foi Omar quem me deu.
Dei este cartão à Srta. Reed por razões que conhece.
Senhor, está confirmando relação amorosa com Meredith Reed?
Confio na sua discrição quanto a isso.
Temos um problema. Meu irmão confessou o caso.
Não sei se o esquema vai aguentar.
Não há motivo algum para nos desviarmos do plano.
- Por quanto tempo mais? - Seu irmão estará morto
em menos de uma hora.
O que está fazendo aqui? Disse para me deixar em paz.
CTU. Analista de Dados Sênior.
- Parece um trabalho importante. - Droga, o que quer de mim?
Um lugar para ficar, para começar.
Você pode passar a noite.
Quero que vá embora pela manhã.
Senhoras e Senhores, evacuaremos imediatamente,
devido à uma ameaça de bomba.
Sra. Presidente, a senhora e o Secretário Kanin
precisam sair, agora. Presidente Hassan, venha comigo.
- Sim? - Ele está no terceiro carro.
A comitiva está subindo a rampa agora.
Policial, isto vai acontecer agora.
Pode ficar parado e não fazer nada,
ou pode me ajudar a detê-los.
Cole, você precisa parar o carro do Hassan.
O assassino faz parte do plano de evacuação.
Não há bomba nenhuma na ONU.
Tarde demais. O carro do Hassan acaba de sair do túnel.
Você precisa deter o carro, ou ele morre.
Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 19h e 20h.
Resync WEB-DL iTunes >>> MitanidaniJP <<<
Isto é um desastre, Brian.
- Como não sabe o que aconteceu? - Como Hassan está? Está bem?
Ainda não sabemos, Sra. Presidente.
Parece que a ameaça de bomba à ONU
foi um trote para tirá-lo do prédio.
- "Parece?" - Um explosivo foi plantado
no rota de fuga de Hassan.
E você o levou direto para ele!
Um de nossos agentes detectou a emboscada,
e tentou impedi-lo antes da bomba explodir.
Melhor rezar para que ele tenha chegado a tempo.
Segurança, lá! Agora!
Fiquem sentados! Sou da CTU.
Senhor, precisamos movê-lo para outro carro, agora.
O senhor não vai querer ficar aqui.
Coloquem-no dentro! Vamos, vamos.
Mexam-se! Mexam-se!
Afastem-se! Afastem-se!
- Cole? - Sim.
- Graças a Deus, você está bem. - Tive sorte.
Hassan escapou da explosão, ele está bem.
Está indo à CTU, pela Rua 48, em um utilitário preto.
Entendido. Sr. Hastings, aqui. Hassan, está em segurança.
Dana, o assassino estava fingindo
fazer parte da equipe de segurança.
Eu sei, recebemos a informação da Chloe.
A polícia está isolando 3 quadras agora.
Cole? Cole? Está aí?
Avistei o suspeito, vestido como policial.
Entrando num prédio branco ao norte da ONU.
Emita um alerta! Estou perseguindo ele!
Chloe, preciso emitir um alerta de prioridade máxima.
Saiam.
Vamos, liberem a área!
ALERTA DE PRIORIDADE SUSPEITO AVISTADO NA EAST 47
O que foi agora?
Eles tem uma pista sobre o assassino.
4722, rua East 47.
Vou precisar da minha arma.
Sua mochila está atrás do meu assento.
Rua East 47, é bem perto da ONU.
Precisa virar agora. Agora!
ONU 4, responda.
ONU 4, aqui é a CTU 2. Responda, por favor.
Lamento, não consigo contatá-los.
Tente novamente. É o meu marido naquele carro.
Não estão respondendo.
- Preciso ir lá. - Senhora, fique no carro.
Acalme-se. Tentarei outro número.
- Onde você está? - Sim, estamos seguros.
Dalia, Kayla e eu.
Preciso saber do meu irmão.
Ele está vivo. Ele sobreviveu.
Farhad, como ele está?
Ele está vivo.
Deus está conosco.
Pode me dizer o que aconteceu?
Um carro da comitiva fechou a frente dele.
Estão fechando toda a área.
O que sugere que façamos?
Acabou. Fuja agora mesmo.
Eles descobrirão logo que foi você.
Farhad?
Senhor, permaneça no carro!
Senhor, precisa voltar para o carro.
Fique de joelhos.
Passe sua arma para mim.
Devagar. Devagar.
Agora, você vai me tirar daqui.
Ligue.
Diga que o lado sudoeste está limpo.
Fale para eles moverem a busca para o lado nordeste.
Ligue.
Você quer viver? Faça a ligação.
Aqui é Cole Ortiz, no lado sudoeste do prédio.
Estou perseguindo o assassino.
Ele está comigo agora.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Filho da mãe.
Sr. Presidente, Brian Hastings. Nos falamos pelo telefone.
Estamos felizes em recebê-lo. Por favor, siga-me.
- Minha família está aqui? - Não, senhor.
Tentaremos reuni-los em breve.
- Mas eles estão bem? - Sua esposa e filha estão bem.
E meu irmão?
- Ele está ferido? - Não, senhor.
Sr. Presidente...
Parece que seu irmão estava envolvido no atentado.
- O meu irmão? - Sim, senhor.
Não pode ser verdade.
Tragam ele aqui. Preciso falar com ele.
Infelizmente, não sabemos onde ele está.
Então como sabem que foi ele?
Sr. Presidente, depois da explosão,
ele matou um dos meus homens
para conseguir escapar.
Há testemunhas, inclusive sua esposa e filha.
Ele é o informante que procurávamos.
Não há dúvidas.
Com licença, senhor. Lamento interrompê-lo.
O senhor pediu por qualquer notícia sobre o assassino.
- E? - Está morto. Jack ligou.
Ele mandou um vídeo que o senhor precisa ver.
Estarei lá num minuto.
Não me deixe tirá-lo de seu trabalho.
- Obrigado, senhor. - Obrigado você.
Te devo minha vida.
Sala de conferência.
Sr. Hastings... Meredith Reed,
a mulher que trouxe aqui para perguntas. Onde está?
Ainda aqui.
- Parece que será inocentada. - Gostaria de falar com ela.
- Darei um jeito. - Obrigado.
Com licença.
- Vi isso. - O quê?
O jeito que olhou pra mim quando ele agradeceu por tê-lo salvado.
Acha que ele deveria agradecê-la?
Na verdade, acho que ele deveria agradecer Jack,
Cole, e talvez a mim.
Subestimei você, Chloe.
Viu o que realmente estava acontecendo, eu não.
Uma grande jogada.
E o meu relatório irá indicar isso.
Chloe disse que tem um vídeo para me mostrar.
Sim, senhor. Olhe.
São imagens que Jack Bauer enviou da área da bomba.
Esse é o assassino que estava mirando Hassan.
- Temos uma identificação? - Ainda não.
Acredito que teremos uma pista viável.
Estas são tatuagens dos dois homens que tentaram
eliminar nosso informante esta tarde.
Igual a do assassino.
Acreditamos que indicam filiação
a um sindicato criminal particular da Rússia.
O que uma organização russa tem contra
o líder da República Islâmica?
Não sei. Poderia ser um capanga contratado.
Mas quando as fotos chegaram, rodei elas pelo FBI.
Acontece que tinham uma agente trabalhando à paisana com
a máfia Rússia aqui, há anos.
- Uma mulher. - Entre em contato com ela.
Já fizemos. Há um helicóptero trazendo ela para cá.
Chloe, acho que trabalhou com ela.
Renee Walker.
- Diz que ela não é mais do FBI. - Verdade.
Ela renunciou após um problema interno.
Significa que foi demitida e seus registros foram selados.
Por que a estamos trazendo aqui?
Senhor, vamos usá-la para obter informações.
Estes grupos russos são secretos a ponto de serem paranoicos.
Ela é a única que chegou perto.
Presidente Omar Hassan não foi ferido no ataque.
Desde então, está em um local seguro.
São três mortos confirmados, incluindo um policial.
Sim?
Por que meu irmão ainda está vivo?
Está com raiva, Farhad.
- Justificável. - Seu homem falhou.
Assim que possuir o material, seu irmão, a Conferência de Paz,
nada disso importa. Não foi o que me disse?
Tudo que temos que fazer é manter a calma e manter o plano.
Ou devo procurar outro comprador?
- Estarei aí logo. - Bom.
Teremos uma ótima refeição esperando.
E conversaremos.
Fui informada que a ameaça de bomba era falsa.
Foi confirmado, Sra. Presidente.
Fizemos uma varredura na sala de negociação
com cães farejadores. E no solo, com um radar de penetração.
Posso assegurá-la, é seguro.
Estou feliz por ouvir isso.
- Hassan está esperando na CTU. - Como ele está, Rob?
Ele escapou de ser feito em pedaços pelo próprio irmão,
então, não tão bem.
Mas sua chamada para ele não é só de simpatia e preocupação.
Precisamos saber como ele está em relação às negociações
- Não é o momento ideal. - Não, é o momento exato.
A assinatura está agendada para amanhã.
Dezenas de líderes mundiais já estão a caminho de Nova York.
Precisamos saber se ainda teremos o processo de paz.
Coloque-o na linha.
Senhor. Presidente Taylor para você.
- Sra. Presidente. - Não imagina
o quanto estou aliviada por ver
que sobreviveu a este ataque terrível, Omar.
- Obrigado. - Estou envergonhada
por este ultraje ter acontecido em solo americano.
Sou o único que deveria estar envergonhado.
Meu irmão Farhad fez isso.
Ele me traiu e pior, colocou a senhora em perigo.
Deveria ter percebido o que ele estava planejando.
Só podemos ser traídos por quem confiamos.
Ele enganou a todos nós.
Senhor, aqui é Rob Weiss.
Já ouviu que Farhad escapou.
Posso perguntar o que acha que seria a agenda dele
além de colocar você como alvo?
O que quero dizer, senhor, é se ele tem um plano?
Sim, ele tem. Mudança de regime.
Não é assim que vocês americanos chamam?
Sr. Presidente, estamos fazendo tudo que podemos,
para apreender Farhad.
Mas enquanto ele estiver foragido.
Vou entender se desejar não continuar as negociações.
Entretanto, espero que eu possa persuadi-lo a continuarmos.
Chegamos tão longe juntos.
E deixar este momento escapar...
Daria uma mão a vitória de Farhad.
Não vamos dá-lo esta satisfação.
Se está disposta a continuar com estas negociações, estou também.
Tenho prazer em ouvir isso.
Se pudesse persuadir Sr. Hastings a me liberar.
Vamos coordenar com a CTU,
para que possa retornar à ONU assim que possível.
Sei que gostaria de estar com sua esposa e sua filha.
Obrigado, Sra. Presidente.
Quer seu escritório de volta, Sr. Hastings.
Tudo bem, senhor.
Posso perguntar o que você e a Presidente Taylor combinaram?
Que retornarei a ONU assim que possível.
Vamos fazer os preparativos.
Antes de eu sair, gostaria de agradecer
ao jovem homem que salvou minha vida.
Seria o Agente Ortiz.
Está voltando para CTU agora mesmo.
- Deve ir ao médico. - Sim.
Assim que eu entregar o corpo para o laboratório criminal.
O que vai fazer?
Terminar meu relatório e tentar pegar o último voo para L.A.
Obrigado, Jack, foi uma honra.
Cuide-se, certo?
- Estou feliz que esteja bem. - Obrigado, eu também.
Identificamos o assassino usando seu vídeo.
Achamos que ele estava trabalhando para
- um sindicado russo aqui. - Tem ideia de qual?
Ainda não.
Mas estamos trazendo alguém para nos ajudar.
- Bom. - Jack, é Renee.
O quê? Por quê?
Seis anos atrás, ela trabalhou disfarçada com a máfia russa.
O FBI disse que é a melhor especialista que eles têm.
- Tem falado com ela? - Não.
Tentei telefonar algumas vezes, ela nunca retornou.
Ela deixou claro que não queria falar comigo,
então deixei pra lá.
Soube que ela passou por um período difícil.
Um período bem difícil, sofreu um tipo de transtorno.
Ela deve estar aterrissando em alguns minutos.
Não quis falar comigo, não vai querer falar agora,
e quero respeitar isso.
Por favor, não diga a ela que estou aqui, certo?
Tem certeza?
- Sim. - Certo.
Estarei te esperando na sala de relatórios 1.
Te passaremos todas as fotos assim que possível.
Obrigado.
- Agente Ortiz. - Sr. Presidente.
Gostaria de agradecê-lo por salvar minha vida.
De nada, senhor. Mas não foi só eu.
Se não fosse Jack Bauer e Chloe O'Brian, não teria
- conseguido salvá-lo. - Vou agradecê-los também.
Mas arriscou sua vida por mim. Colocou-se entre mim e a bomba.
Minha família e eu estamos em débito com você.
- O que é isso? - Alerta de materiais perigosos.
- Materiais perigosos? - Por favor, espere aqui.
Dra. Hendricks.
O que está acontecendo?
O corpo disparou o alarme de materiais perigosos.
Estamos encontrando substâncias radioativas.
- Que tipo de substâncias? - Contagem radioativa é baixa.
Deve ser urânio. São só traços do elemento.
Não há perigo.
U-235?
Urânio altamente enriquecido.
- Usado em armas? - Sim.
Como diabos ele entrou em contato com isso?
Não sei, mas foi exposto recentemente.
- Acho que sei a resposta. - O que é, senhor?
Senhor, estamos falando de material nuclear.
Se sabe de algo, tem de nos contar.
Preciso falar com o Sr. Hastings agora mesmo.
Oi, Renee. Que bom te ver.
Por aqui.
Não sabia que tinha voltado para CTU.
É, Morris perdeu o emprego há um ano.
Pedi para ser reintegrada e me puseram aqui.
E você?
Soube que estava trabalhando numa empresa de segurança.
Estava. Não deu certo.
Está confirmado, com certeza?
Obrigado.
É do laboratório criminal.
Confirmaram a composição do material radioativo.
É U-235, 94,7% puro, usado em armas.
Se tiver alguma explicação, estou ansioso para ouvi-la.
Antes de começarmos essa iniciativa pacífica,
meu país estava próximo de desenvolver uma arma nuclear.
Nossa inteligência tinha conhecimento disto.
Também deve estar ciente que não conseguimos
enriquecer material físsil o suficiente para armá-la.
Pouco depois dos nossos países começarem a negociar a paz,
meu irmão disse que ofereceram urânio enriquecido a ele.
- Quem? - Alguém que teve acesso
a algum estoque soviético abandonado.
Acha que são os mesmos russos que tentaram matá-lo hoje?
Acho.
Pedi ao meu irmão que se afastasse,
mas, obviamente, ele tinha outros planos.
Sr. Presidente,
sabe onde pode estar o material nuclear que foi oferecido?
Aquele homem foi contaminado recentemente.
Não significa que os materiais estão aqui nos EUA?
Farhad dizia que nosso país ficaria a mercê do Ocidente
a menos que nos tornássemos uma potência nuclear.
Precisa encontrar os russos...
Antes que entreguem o urânio ao meu irmão.
Faremos o que for necessário, senhor.
Pedirei cooperação incondicional das minhas forças de segurança.
Patty,
me mande o arquivo da operação secreta da Renee Walker.
As estrelas indicam que eram parte da elite criminal.
Vory V. Zakone.
Este passou um tempo numa prisão da Sibéria, IK-10.
O número de espirais é o tamanho da sentença.
- Três anos? - Três perpétuas.
Deve ter fugido.
Temos uma cruz quebrada aqui, aqui e aqui.
- A mesma em todas as três. - O que significa?
Brian Hastings, diretor da CTU.
Agradeço que tenha vindo.
O que significa?
Que pode quebrar nossos braços e todos os ossos,
e não iremos falar.
Supostamente, é o símbolo de um grupo chamado Praça Vermelha.
- Supostamente? - Passamos longe de achá-los.
Dizem que são ex-militares, forças especiais, agentes...
Nem estou certa se existem.
Existem, Srta. Walker.
- E precisamos encontrá-los. - Por quê?
Está ciente do ataque no centro da cidade hoje?
A cratera perto da ONU? Difícil não perceber.
Acreditamos que seja apenas o início.
E que o grupo responsável possua materiais nucleares inseguros.
Dana pediu que viesse hoje para ajudar com informações.
Mas tenho muito mais a pedir.
Esteve infiltrada por quase dois anos na máfia russa.
Seu disfarce continua intacto.
O que está dizendo exatamente?
Está pedindo para eu me infiltrar novamente?
Dana, Chloe, podem nos dar um momento?
Não pediria se não fosse importante, mas sim.
Gostaria que se infiltrasse novamente.
Isso não te parece nem um pouco...
Não sei, irônico?
Sei que saiu do FBI sob circunstâncias difíceis.
"Difíceis" não chega nem perto da descrição correta.
Posso devolver seu distintivo.
Abandonei meu distintivo, Sr. Hastings.
Tirei do meu bolso e abandonei.
Por que imaginaria que iria querer de volta?
E o que quer?
O que quero?
Nada.
Tem urânio enriquecido nas mãos da máfia russa.
Posso fazer algo a respeito, então, me infiltrarei de novo.
Mas não é pelo distintivo.
Obrigado.
Instruções daqui a dez minutos.
Ei.
Queria apenas me despedir.
- Está de saída, finalmente? - Estou.
Como foi a reunião com a Renee?
Estava indo bem até o Hastings me expulsar.
- Por que ele fez isso? - Começou a ficar constrangedor.
É o arquivo secreto dela?
É. Estou tentando acelerar.
Encontraram vestígios de urânio no assassino.
Hastings disse que há materiais nucleares envolvidos.
Fiquei sabendo. O que tem a ver com Renee?
Ele pediu que ela se infiltrasse nos russos novamente.
O que foi?
Oi.
Jack.
Chloe não me disse que estava aqui.
Pedi que ela não dissesse.
Achei que não queria me ver.
Certo.
Tentou se comunicar, mas não liguei de volta.
Desculpa.
Mas fiquei muito feliz por você estar bem.
Obrigado.
Estou surpresa com o seu retorno à CTU.
Não retornei, na verdade.
Vou me mudar para Los Angeles com a minha filha.
Devia estar num avião com ela agora.
Então, o que faz aqui?
Um velho informante bateu na minha porta.
Tudo foi por água abaixo desde então.
O ataque no centro da cidade. Estou aqui por isso também.
Soube que Hastings pediu que se infiltre nos russos de novo.
Ele pediu. Eu concordei.
Acha mesmo que é uma boa ideia?
Precisam de mim.
Não me preocupo com eles.
Me preocupo com você.
Sei o que você fez.
Sério, Jack? O que fiz?
Quase matou Wilson durante um interrogatório.
Na verdade, foi tão pesado que o FBI teve que te liberar.
Mesmo depois de tudo que você tinha feito naquele dia.
Renee, já passei por isso e é uma situação sombria.
- É, mas já me recuperei. - Demora mais do que imagina.
Não teria aceitado isso se não estivesse pronta.
Acho que ainda não está.
Renee, isso é muito importante.
Precisa deixar que cuidem disso. Eles cuidarão.
Agradeço o que está tentando fazer, de verdade.
Disse que ia para Los Angeles ficar com a sua filha, certo?
- Por favor, não faça isso. - Vá para a Califórnia, Jack.
Tenho uma reunião.
Receberá uma desculpa oficial pela sua detenção aqui,
mas enquanto isso, peço desculpas pessoalmente.
Sei que entende que dada a ameaça ao Presidente Hassan,
estávamos sob pressão extrema.
Achei que fossem ossos do ofício.
Junto com a habilidade de lidar com isso.
Adeus, Sr. Hastings.
Srta. Reed.
Graças a Deus está bem.
Tive sorte.
Soube que foi Farhad que tentou matar você.
Não acredito que ele te trairia.
Ele traiu nós dois, Meredith.
E eu te traí.
Do que está falando?
Falei sobre nós.
Estava com medo. Entrei em pânico.
Espero que me perdoe.
Não há nada para se perdoar.
Você ficou ao meu lado.
Não me negou.
Mesmo com um milhão de razões pra fazer isso.
Antes desse momento, eu...
Nunca soube de verdade o que você sentia por mim.
Deveria.
Não deixei claro?
O quê? O que foi?
Quase morri hoje.
E vi como tudo é frágil.
Não só a minha vida,
mas tudo pelo que já batalhei.
Qualquer bom que eu possa fazer.
Não posso arriscar isso.
Entendo.
Sinto muito.
Não sinta.
Meredith...
Seis anos atrás estava infiltrada entre estes caras.
Eles controlavam um grupo de tráfico de armas.
Acabamos com o grupo e prendemos todos eles,
exceto o homem responsável, Vladimir Laitanan.
Ele é nosso alvo. Foi através dele que
fiquei conhecendo o grupo Praça Vermelha.
Se alguém nos pode conectar a eles, é ele.
Tudo que li sobre Laitanan, diz que ele desapareceu sem deixar rastros.
- Como vai achá-lo? - Através desse cara.
Ziya Dakhilov. Ele está em condicional.
Vai nos levar ao Vladimir.
O FBI ofereceu a Ziya imunidade
total se ele entregasse Vladimir.
Ele recusou, manteve sua boca fechada e cumpriu sua pena.
Não sou do FBI,
sou uma ex-companheira, lembra-se?
Oferecerei a Ziya o acordo de sua vida.
Confie em mim, ele vai aceitar.
Assim que fizer contato com Vladimir,
direi que ouvi comentários
de materiais nucleares no mercado.
Direi que tenho um comprador para eles.
Quem será? Agente Ortiz?
- Está preparado para isso? - Sim, senhor.
De quanto dinheiro estamos falando?
Para cilindros nucleares, temos de mostrar
contas de ao menos $100 milhões.
- Talvez o dobro disso. - Vou providenciar isso.
Chloe vai fazer uma história para cobrir
o tempo após sua liberação da prisão.
Agora, você e o Agente Ortiz
precisam combinar onde se conheceram,
e por quanto tempo se conhecem.
Jack. Pensei que tinha saído.
Desculpe por interromper.
Mas poderia fala a sós com o Sr. Hastings, por favor?
- Você também, Renee. - Acho que vou ficar.
O que está acontecendo, Jack?
Agente Walker não trabalha disfarçada há seis anos.
Acho que está cometendo um erro ao usá-la.
Por que não diz o que está realmente pensando, Jack?
Direi a ele exatamente o que te disse.
Estou preocupado por ela, e pela operação.
O que isso significa?
Ela não está preparada para isso.
Você precisa ter outras opções.
Sr. Hastings, ninguém mais conhece estes russos.
Ninguém mais pode te colocar tão perto deles.
Infelizmente, sou sua única escolha.
Aprecio sua preocupação, Jack, mas ela está certa.
Ela é nossa única opção.
Certo, então eu quero ir com ela.
Presumo que seu plano seja tentar
fazer uma oferta para competir com eles?
Vou agir como um comprador.
Não será necessário. Agente Ortiz já concordou.
- Ele não tem a experiência. - Vai ter agora.
Não com armas nucleares em risco.
Sr. Hastings, estou pedindo oficialmente
que me mande com a Agente Walker.
Jack, se quer fazer isso, seria idiota em recusar.
Vamos pensar em um disfarce para você
e colocá-lo junto ao disfarce da Agente Walker.
Teremos que trabalhar rapidamente.
Estes russos vão querer vender
os cilindros nucleares o quanto antes.
Desculpe.
Tem certeza que esta informação é confiável?
- Foi confirmada. - Certo.
- Farhad está aqui. - Mande-o entrar.
Parece preocupado.
Todos os policiais no país estão caçando este homem,
mas deixamos que ele venha aqui?
E agir como uma garota assustada vai nos ajudar em quê?
Este homem é nosso comprador.
Achamos ele, podemos achar outro.
Josef, meu filho, estamos no caminho
da maior negociação das nossas vidas.
Farhad está pagando mais
do que qualquer um achou possível,
e quer o mandar embora porque ele te deixa inquieto?
Sente-se, por favor.
Uma bebida primeiro, depois a comida.
Quero ver os cilindros.
Estarão no mesmo navio que irá
transportá-lo de volta ao seu país.
Assim que completarmos nossa negociação financeira.
Será pago, Bazhaev,
depois que eu conseguir os cilindros.
- Estão em um local seguro. - Me mostre.
- Viu as fotos. - Não é o bastante.
Quero prova que os cilindros existem, ou não será pago.
Quer prova, não é?
Certo. Venha comigo.
Josef...
Meu filho mais novo.
Estava transportando os cilindros...
E foi irresponsável.
Aí. Tem a sua prova.
Quanto tempo até colocar os cilindros no navio?
Cinco horas.
Quero estar lá pra supervisionar o embarque.
O que quiser, meu amigo.
Agora, onde está meu dinheiro?
Vou fazer a ligação.
Agente Walker trabalhou
disfarçada como Renee Zadan por 16 meses
até a operação ser concluída e ela ser presa.
Estamos nos concentrando no período de tempo após a sua liberação,
quando supostamente esteve no México, trabalhando para o Jack.
Estamos juntando dois anos de materiais de viagem
a maioria da Cidade do México.
O que sabemos dessa Ziya que ela está visitando?
Não muito.
Foi condenado de 5 a 20 anos de prisão, um mês após a operação.
Agora está na cidade de Long Island
trabalhando numa loja de peças de carros
como uma condição da sua liberação.
É para lá que Jack e Renee foram.
- Onde exatamente estão? - A caminho.
- Acabaram de sair de Manhattan. - Ótimo.
Chloe, envie os materiais do disfarce para eles.
Explique para eles. Não pode haver surpresas.
Jack, é a Chloe.
Deve estar recebendo uma linha de tempo
e arquivos com detalhes de viagens e residências.
Já foram chegaram ao seu PDA?
Sim, recebemos, Chloe.
E a Dana quer que eu revise
os fatos com vocês, se não tiver problema.
Estamos bem, Chloe. Eu sei como preparar um disfarce.
- Sei que sim, é só que... - Chloe, está bem.
Assim que conseguirmos algo, iremos te retornar.
Certo, acho que vou deixá-los em paz, então.
- Boa sorte. - Obrigado.
Algum problema?
Não, é só que você faz todo mundo me tratar
- como se eu fosse inútil. - Ninguém está fazendo isso.
É o procedimento padrão.
Estão tentando juntar duas histórias de disfarces.
Ele não irá fazer perguntas sobre os fatos, Jack.
Ele irá olhar para mim e decidir se estou mentindo.
Eu sei. E seja o que acontecer após isso,
precisamos estar preparados.
É difícil estar com você
quando acha que não estou preparada para isso.
Nunca disse que não estava preparada para isso.
Disse que estava preocupado por você. É diferente.
Seja o que for, o fato é que você não confia em mim,
não de verdade.
Então, aqui estamos.
Eu e minha babá.
Como está a visão aérea?
Já está no lugar e eles ainda não chegaram.
Jack e Renee estão a dois minutos do alvo.
Eles devem chegar um pouco antes dele fechar a loja.
Walsh.
Algum dia, terá que me dizer como conseguiu esse nome.
Não posso conversar no momento.
Gostei do seu apartamento, Jenny.
Bem aconchegante.
E tenho que te elogiar por suas habilidades
de organização, tudo está no lugar.
E estive admirando suas fotos, espero que não se importe.
E notei um tipo de tema.
Você e seu namorado, eu acho.
- Está certo? - Sim.
Espero que não seja muito sério.
Vamos nos casar, Kevin.
Quem adivinharia?
Quando te vi, não estava usando um anel de noivado.
Me conte sobre ele.
- Kevin, não... - Não o quê?
Estou curioso, não tenho direito?
Ele é só um cara que conheci.
"Um cara que conheceu."
Como assim "um cara que conheceu"?
Eu passei sete anos na prisão com alguns caras.
Esse é o tipo de cara que está se referindo?
Quer saber? Estou começando a perceber
que precisamos conversar sobre isso pessoalmente.
Olha, te disse que estou no meio de uma crise aqui.
Não posso. Não tenho tempo.
Quer saber, Jenny? Eu acho que quando algo é importante,
você cria o tempo. Não acha?
- Jenny, está aí? - Não me chame disso!
- O quê? - Eu disse...!
Não me diga como devo te chamar, ou não, entendeu?
Te chamarei do que quiser! Não me diga nada, Jenny!
Agora, volte aqui.
Eu disse...
que voltarei
assim que puder.
É melhor que seja em breve.
É ele.
Parece que está fechando. Usaremos isso para comunicação
para que eu possa te ouvir em caso de problema.
Ei.
Essa é sua última chance.
- Não precisa fazer isso. - Eu sei, mas eu quero.
Estamos fechados.
O que eu disse?
Renee.
Ziya. Belo uniforme. Não são muitos homens
que podem usar uma saia.
Quando saiu?
Pensei que estivesse cumprindo de sete a dez anos.
Ele me liberaram mais cedo. Bom comportamento.
- Com o diretor? - Bem, eventualmente, sim.
Mas é como em qualquer lugar,
você tem que trabalhar para conseguir.
Então, por que está aqui?
Estou procurando o Vladimir.
Tenho uma proposta de negócio que sei que ele se interessará.
Que tipo de proposta?
Tenho um comprador, algo grande está sendo vendido.
Mesmo? Eu não sei. Vlad desapareceu.
Talvez.
- Mas você pode achá-lo. - Mesmo?
- Por que faria isso? - Por que acha?
Não sei.
Te colocarei no negócio.
A menos que esteja ganhando tanto dinheiro aqui,
que isso não te interesse.
Vê? Seus olhos gananciosos estão dizendo
"mostre-me o dinheiro", então, qual o problema, Ziya?
Bracelete de condicional?
Sabem onde estou a qualquer momento.
Sou como um cão.
Se deixo o quintal, levo um choque.
Então, apenas me ajude.
- Faça algumas ligações. - Fazer ligações?
Sabe o que acontece se eu fizer
uma ligação perguntando onde está Vladimir?
Amanhã, sofrerei um acidente a caminho do trabalho.
Informação delicada é passada pessoalmente, você sabe disso.
É sortuda. Você saiu. Eu ainda estou na prisão.
- Deixe-me ver o bracelete. - Não.
- Vamos. - Não.
Deixe-me ver, Ziya.
- Ziya... - O quê?
Já te sacaneei alguma vez? Vamos.
Vamos ver.
Posso retirá-la, te garanto.
Se falhar, sabe o que acontece?
Os policiais aparecem.
Em duas horas, estou preso de novo.
Violação da condicional.
- O quê? - Isso não vai acontecer,
estou te dizendo, eu sei como retirar isso.
- Como sabe? - Porque estou constantemente
lidando com pessoas como você, por isso.
Posso retirar se conseguir manter firme.
Mas não pode cortar o bracelete.
Não vou cortar o bracelete.
O que fez?
O que diabos fez?
Como ele disse, estava preso aqui.
E acha que ele vai te ajudar agora?
Basta. Acabou!
Talvez para você, Jack, mas para mim está começando.
Ache algo para cauterizar a ferida.
Droga.
Resync WEB-DL iTunes >>> MitanidaniJP <<<