Anteriormente, em White Collar.
Você escapa da prisão e se preocupa com o sumiço dela.
-A perdi por dois dias. -Para onde ela foi?
Ela é um fantasma, cara.
Ela fez um ótimo trabalho de evaporação.
Kate! Kate!
Alguém está prendendo ela.
Está muito assustada para falar.
A Interpol me disse que quem está com ela é do FBI.
-Acha que é o Fowler? -Não sei.
-O que ele quer de você? -Pode ser qualquer coisa.
Não terminei esta investigação, Burke.
Nem eu.
Neal, ele está por perto.
-O homem do anel? -Sim.
Ele quer algo.
-Quem é ele? -Não posso te falar.
Só me conte onde esconde tudo.
-Olá, Kate. -Olá, Peter.
Precisamos conversar sobre o Neal.
Kate.
Tradução: smileyblack twitter.com/michelvieira
Se tivesse como comparar isso a sua vida.
Já entendi, Moz. Sou um peão.
Tem uma criatividade péssima em comparações.
Está nervoso porque sou preciso.
Veja, Kate reina sobre todo o tabuleiro
enquanto os seus movimentos são mais restritos.
Fowler tem que estar mentindo sobre o Peter.
Não tem como ele estar com a Kate.
Neal, todos têm um preço.
E Peter está na posição perfeita para controlar tudo.
Odeio ter que admitir, mas ele é esperto.
Conheço ele. Não tem como ele ter feito isso.
Se tem tanta certeza, então prove.
Encontre o anel...
-E encontrará o rei. -Se ele tiver o anel.
-Sou o bispo, se quiser saber. -Não queria saber.
Confia nele?
Ele é o cara certo para isso.
Não respondeu a pergunta.
-Bom dia, Peter. -Bom dia.
Agente Landry, este é Neal Caffrey.
O trapaceiro que virou consultor do FBI.
Minha reputação vem antes que eu.
É difícil você passar despercebido.
Você pulou da sala do juiz sobre um toldo de padaria.
Não vejo dessa forma.
Mas eles têm o melhor bolo da cidade.
O que está acontecendo?
Agente Landry veio do escritório de Dallas.
Está num caso de venda ilegal de ações.
Ainda estou contando ao Burke os detalhes.
-Prazer em conhecê-lo. -Sim, claro.
Acha que o Caffrey é o cara certo para o trabalho?
-Sim. -Ele é um criminoso.
Como os caras que está procurando.
-Eu prendi ele por falsificação. -Conheço a história.
Então ele fugiu da prisão.
Restando 3 meses numa sentença de 4 anos.
-Então ele é um idiota? -Não. Fez isso por uma garota.
Parece que ele tem um ponto fraco.
Sim, tem algo especial sobre a Kate.
A questão é que ela não é mais problema.
Tem uma tornozeleira para rastreá-lo? Como funciona?
Podemos mapear os movimentos a qualquer hora.
Quando está trabalhando, ou comigo, não nos preocupamos.
Quando está de folga, tem num raio de 3 Km.
Se sair deste raio, emitimos um alerta.
Precisa de alguém que conheça o esquema.
-Ele é o cara. -Obrigado.
Consegui ingressos para o jogo de hóquei, camarotes.
-Estão interessados? -Tudo bem.
É um esquema de venda de ações.
Temos um escritório cheio de pessoas vendendo ações ruins.
Um caso clássico de valorização de títulos.
O organizador compra US$ 500.000 em ações,
e os outros inflacionam-nas vendendo por telefone
então as ações caem quando chegam no máximo,
deixando os compradores com títulos sem valor.
Estão perdendo casas por isso.
Mês passado o cara perdeu a casa por US$50,000.
Ele tem 3 filhos e nenhum lar para abrigá-los.
A maioria das vitimas perde aproximadamente 30 mil.
Então precisamos fechar esse escritório.
-O escritório é móvel? -Está é a 4ª operação.
Sempre que derrubam as ações, pegam tudo e se mudam.
Quem é o mandante?
É o que estamos tentando descobrir.
Landry tem alguém infiltrado, uma informante.
Uma mulher.
Como ela entrou no clube do bolinha?
Ela não entrou.
Por isso mandaremos alguém que consiga entrar.
Alguém parelho com o melhor deles.
Acho que não será por sorteio.
Certo, será entrevistado por um cara chamado Brad.
Claro que o nome dele é Brad.
Acha que posso competir com eles?
-Estou lisonjeado. -Dá um tempo.
Conseguiria vender interruptores para a Amish.
Madison Cookler. É a nossa informante.
Isso. Exatamente. Ela não reconhecerá você.
O que ela faz lá?
Depois da venda, as ligações são transferidas para ela.
Ela anota as informações dos compradores.
E graças a ela sabemos que tipo de ações eles procuram.
Pesquisamos com ajuda das nossas companhias.
Eles encontraram algo nessa. Rhymer Pharmaceutical.
E tem escutas em todos os telefones do local.
Sim. Estamos gravando todas as ligações.
As vendas são reais. Queremos saber quem está por trás.
Eu também.
-O que disse? -Nada
Para mim? Peter, não comprei nada para você.
Chamamos de águia. Gravador, transmissor, GPS.
-Fique com ele o tempo todo. -Gostei disso.
Precisaremos tirar a tornozeleira desta vez.
-Gostei ainda mais disso. -Não, não gostou.
Depois daquela fuga, não podemos mais errar.
Muitas pessoas acham que cometi um erro.
Vamos provar que estão erradas.
Sim. Caso contrário você volta para a prisão.
Que bom que algumas coisas nunca mudam.
Madison, dê-me boas notícias.
-Duas vendas, 3.200 ações. -Isso que gosto de ouvir.
Não fique esperançoso. Já fiz meu investimento nela.
-E ela sabe disso? -Desde quando isso importa?
Sou o Brad.
Você deve ser... Nick Halden?
Culpado e condenado.
Aqui diz que foi demitido do Lehman Brothers.
Sim, o mercado quebrou. Não tive muita sorte.
Não conseguiu emprego em nenhum lugar?
Não estava interessado.
Quero ganhar dinheiro de verdade.
Ouça, temos um retorno enorme. Muito volume, muito dinheiro.
Faça vendas e será pago.
Quer saber? Não perca tempo com informações de clientes.
Apenas transfira para aquelas garotas.
Elas fazem a limpeza.
Isso é trabalho de mulher mesmo, né?
Tudo bem. Vamos fazer isso.
Espere um pouco. Não o contratei ainda.
Você, dê uma volta. Vamos começar a entrevista.
-Vai me dar alguns números? -Sim. Pode escolher.
Essa área 216 parece estar com sorte.
Pegou isso? 216. Cleveland.
Localizando a chamada.
Quer que eu envie para alguém em particular?
Vamos, novato.
O Sr. Charles Fairweather está querendo o negócio da vida dele.
O que estou vendendo?
O sonho, que hoje é a Rhymer Pharmaceutical.
Alô.
-Sr. Fairweather. -Quem está falando?
Meu nome é Nick Halden, e quero ser seu corretor.
Já tenho um corretor.
Sério? Como ele está indo?
Deu algum lucro ano passado?
Ninguém lucrou ano passado.
Não é verdade.
Se estivesse comigo, teria um lucro de 3%.
-Isso depois da crise. -Não acredito.
Tem e-mail? Enviarei meus relatórios de lucro agora.
Biotecnologia e álcool estavam em alta.
-Como conseguiu meu número? -Com o seu antigo corretor.
Não tem inteligência para manter você.
O que faz da vida, Charlie?
Sou professor de história, mas não estou interessado.
A única história que vale algo é a que fazemos hoje.
-Sabe quem disse isso? -Acho que foi Henry Ford.
Sim, foi ele mesmo. E estava certo.
Já ouviu falar da Rhymer Pharmaceutical?
-Não. -Claro que não.
Seu trabalho é lecionar e o meu trabalho é
conhecer essas empresas antes de todo mundo.
Sabe quando não comprar uma ação?
Quando o taxista te diz para comprar.
Agora, se soubesse da IBM antes da invenção do microchip,
-compraria ações? -Claro.
A Rhymer será um sucesso na mesma escala.
Segunda, a FDA aprovará o inicio dos testes clínicos
em uma porção de nanotecnologia
que tem o potencial para mudar o tratamento do câncer.
E eu posso te deixar numa posição privilegiada.
Me parece trapaça.
De jeito nenhum. É totalmente legítimo.
Foram examinas milhares de páginas por especialistas.
Posso te fazer rico por 3 pratas por ação.
Vamos começar devagar, certo? Mil ações.
Dobro a quantidade na próxima semana, e aí falaremos sério.
Parece bom, mas tenho que consultar minha mulher.
Sua venda acabou de morrer, recruta.
Sr. Fairweather, se investir comigo,
a única pergunta que fará a sua esposa
é que tipo de azulejo ela quer na casa nova.
Não sei.
A vida se resume a alguns momentos, Sr. Fairweather.
Este é um deles.
Ele é bom.
Estou dentro.
-Mas vou querer 5.000 ações. -Obrigado.
Vou transferir você para uma de nossas garotas,
e ela anotará suas informações.
Então, como fui?
-Sim -Sim
Acredite, não lhe daria essa informação
se eu não tivesse confiança em comprar milhares de ações.
Como assim não investe por telefone?
A crise do míssil de Cuba foi resolvida por telefone.
Temos que resolver isso agora.
Você não enriquece comprando no alto mercado.
O mercado está em baixa.
Do que precisa, um convite impresso?
Se quer as coisas boas da vida, o que fará? Trabalhará mais?
Não, investirá com mais inteligência.
Jones, desligue isso.
A universidade será coberta.
Agora está falando como um investidor inteligente.
É a pedra fundamental para o seu primeiro milhão.
Certo, agradeço por fazer negócio.
-Vamos lá maluco dos 8. -Maluco dos 8?
-Não gostou? -Tudo bem.
Conseguiu quase 8 grandes em um dia,
pode comprar seu próprio apelido.
Hora do bar!
-Não iremos. -Por que não?
-Ele quer conhecê-lo. -Quem?
O homem por trás das cortinas.
Se o Caffrey sair do alcance, perderemos o áudio.
Tudo bem. Ainda está gravando.
É ele?
É o Avery. O cara da esquerda.
O mais novo a ter um lugar na economia nova-iorquina.
É o cara com o plano.
Encontra as ações, financia, e fazemos o trabalho duro.
-Com quem ele está falando? -Com o sócio dele.
Parece nervoso.
Geralmente trabalham juntos.
Nosso escritório é do Avery.
Por isso não estão tão simpáticos agora.
Não conte a ninguém.
Você deve ser meu novo fazedor de chuva.
Sim.
Vejo que está tendo problemas com seu sócio.
-Ei. -Não quero levar bronca
porque estão tendo problemas domésticos.
Você tem personalidade. Gosto disso.
O que nós discutimos não é da sua conta.
Então relaxe. Divirta-se.
Isso não foi legal.
Está um pouco cedo para você dizer que é noite, né?
Bem, eu tenho o cara por trás das cortinas.
O nome dele é Avery Phillips.
Certo, vou começar a investigar.
Me encontre no escritório em uma hora.
Estou na sua vizinhança.
Por que não conversamos na sua casa?
Na minha casa?
Sim, está tarde demais para as chatas paredes do FBI.
Além do mais, o café da sua casa é melhor.
Sim, é mesmo.
Café, querido.
-Obrigado, Sra. Burke. -De nada.
Estaria acordada em seis horas mesmo.
Obrigado, querida.
Vamos ver o que temos gravado.
É ele?
É o Avery. O cara da esquerda.
O mais novo a ter um lugar economia nova-iorquina.
É um bom começo.
-Jones? -Sim.
Lauren atualizará de Intel para Philips.
-Veja o e-mail. -Consegui.
Avery tem estado bem ocupado.
Vou olhar suas gavetas e roubar seus objetos mais preciosos.
Brincadeira. Tenho de ir ao banheiro.
Segundo andar. Primeira porta a esquerda.
Abaixe o assento quando terminar.
-Não acredito. -Tudo certo?
-Melhor do que nunca. -Tudo bem.
Primeira porta a esquerda.
-Encontrou algo? -Oi. Talvez.
Avery é correto no papel.
Ele tem uma corretora legal com este homem, Daniel Reed.
Eu os vi discutindo. São sócios.
Sim, mas não confiam um no outro.
Acho que isso faz parte.
Verifiquei com a FINRA. O negócio deles é lucrativo.
Mas algo me diz que Avery está tentando ludibriar Reed.
Já fizeram esse esquema, talvez pelo capital inicial.
Mas de acordo com seu novo amigo Brad,
o atual pertence só ao Avery.
Está planejando algo sozinho.
Deixa eu organizar as coisas por um segundo.
Digamos que sou o Reed.
Você é o Avery. Está tentando me ferrar. Por quê?
-Dinheiro. -Só por isso?
Não é o que ocorre sempre?
Então manipula seus amigos e as pessoas ao seu redor.
Sim. Tudo para me livrar de você.
E eu nunca percebi isso.
-O que você tem? -Achei o anel. É o Peter.
Sinto muito, cara. Sinto mesmo.
-Não entendo o porquê. -Ele é um engravatado.
É o que eles fazem. Vai continuar?
Que escolha eu tenho?
Eles tiraram a tornozeleira para esse serviço. Pode fugir.
-Precisaria de dinheiro. -Podemos arrumar.
-Então, o que vai fazer? -Arranjar dinheiro.
Sabemos quem procuramos.
O que precisamos é provar que ele recebe parte do lucro.
Podemos conseguir os livros do escritório?
Se fizer o pedido, irá nos desmascarar, e eles vão fechar.
Não, precisamos conseguir de outra forma.
Já emboscamos uma empresa que estavam explorando.
E se emboscarmos o presidente para explorá-lo?
Onde quer chegar?
Digamos que o dono da empresa descubra o esquema.
Então ele vai no escritório com uma proposta.
Obter relatórios e lucros em troca de silêncio.
Criamos uma boa história, dê vida ao presidente.
Pode funcionar.
A questão é: quem enviaremos?
Que tal você?
Você tem uma aparência confiável.
Porém acredito que poderia ser comprado, pelo preço certo.
Quer dizer, se atuar bem.
Tudo bem. É isso.
-Temos um problema? -Por que teríamos?
Só estou animado para vê-lo disfarçado.
-Não acontece muitas vezes. -Acontece mais do que pensa.
Ainda tenho alguns pseudônimos ativos.
Você é um cara de muitas faces.
Obrigado por fazer negócio, Sra.
Irei transferi-la para minha sócia Madison.
Pode aguardar um momento?
Estou fechando uma venda.
Tudo bem. Só não transfira para a Madison.
-Por que não? -Apenas faça o que eu falei.
O que eu sou, estagiário?
Não sei o que está acontecendo, certo?
Avery diz exclua a Madison e nós fazemos.
-Transfira para a Linda agora. -Tudo bem.
E, a propósito, Avery dará uma festa em casa sábado.
Marque no seu calendário.
Ouviu isso?
Parece que estão suspeitando de algum espião.
-"Espiã". -Sim. "espiã".
Preciso da análise do eBid na terça-feira.
Jason. Terça-feira.
Sr. Edison.
-Estou feliz em vê-lo. -Não, não está.
Direto. Gosto disso.
Sei o que está fazendo com a minha empresa.
Rhymer Pharmaceutical não merece tanta atenção.
Diga-me porque está comprando todas essas ações.
Tem provas que eu tenha comprado alguma ação?
Sabemos bem como isso funciona.
Não trabalho em Wall Street, mas isso não quer dizer que
não consiga reconhecer um canalha de terno.
Está fazendo algo e está lucrando muito.
Isso é o que caras como você fazem.
Por que veio aqui, Sr. Edison?
-O motivo principal? -Sim.
Quero entrar.
O dinheiro que está ganhando usando a minha empresa
significa que me deve um cargo na sua firma.
Não estou falando de controlar interesses,
quero apenas uma parte dos lucros.
-Ou o quê? -Ou falarei aos federais.
-Ou falarei com os acionistas. -Sabe quem eu sou?
Sim, te darei até segunda para me dar os ganhos projetados.
Sabe o que pode perder. Quero saber o que posso ganhar.
Vou te dizer.
Farei uma reuniãozinha neste fim de semana.
Não estou aqui para ser seu amigo.
Se faremos negócios fora dos registros,
temos que discutir isso fora do trabalho.
Justo. O que tem em mente?
Arremesse!
O que está acontecendo ali?
Avery está fazendo alguns negócios.
Talvez devesse se preocupar consigo mesmo.
Sabe, você é um pouco louco.
Estou brincando, cara.
Vamos, maluco dos 8, você consegue, cara.
Não está tudo certo.
Você já carregou a arma. Agora atire.
Tudo bem.
Arremesse.
Belo lugar.
Como posso dizer? Sou um garoto com brinquedos.
O que é a vida sem diversão, né?
Quantos anos você tem mesmo?
Faço 29 este mês.
Mas não é por eu ser precoce
que eu não possa aproveitar meu sucesso.
-Quer ver algo bem legal? -Claro.
Venha comigo.
-Quadrinhos. -Meus objetos de valor.
-Coleciono desde criança. -Ainda é uma criança.
Admito. Sou o Peter Pan em pessoa.
Toda criança precisa de inspiração. Estas são as minhas.
-Isso é legal. -Trocaria isso pelo seu carro.
Gosta de super-heróis?
Os que vão além da capacidade do ser humano comum.
-Sim. -É você, sem a capa.
Gostará deste.
Este cofre é completamente equipado.
Se houver um incêndio, a sala combaterá,
o ar é sugado em 10 segundos.
-Isso é muito bom. -É mesmo.
Se me roubar... A mesma coisa.
A porta fecha, morrerá sem ar para ouvir o seu grito.
Sr. Edison, estes são os rapazes.
Pessoal, este é o Sr. Edison.
-Quem quer jogar? -O Nick quer.
Não, estou bem aqui. Podem jogar.
Ele está evitando o jogo o dia todo.
-Não sou bom com armas. -Está certo.
Deixe os adultos jogarem com os brinquedos de adultos.
-Conheço você? -Não, acho que não.
-Nick, se afaste, cara. -Está tudo bem.
Algum problema, Nick?
Nick, pegue a arma.
Arremesse.
Não gostar de armas não significa que não sei usá-las.
Cara. Isso foi muito louco.
Por que não continuam a festa?
Tem um coquetel... Atire em algo.
Tenho negócios para cuidar.
O que a Madison faz aqui?
Apenas atire em alguns pássaros, cara.
Sabem que ela é uma espiã.
Droga. Isso vai ficar ruim bem rápido.
-Cubra meu disfarce. -Não.
Neal, o que há de errado com você?
-Vi o seu anel. -O quê?
Sei que está com a Kate!
Muitas pessoas têm esse anel.
Agora não. Cubra meu disfarce.
Avery!
Este cara está usando você. Ele é um espião.
-Vai me entregar agora? -Acredite. Explicarei depois.
Sabia que conhecia esse filho da mãe.
-Como assim? -Reviste ele.
Olhe tudo. Olhe o bolso.
O que é isso?
Quem é você?
Como ele disse, sou um espião.
Há dois anos ele tentou me extorquir dinheiro.
Não pode confiar nele.
Não sou confiável? Essa é boa.
Quem é você? É do governo? FBI?
Acha mesmo que o FBI aceitaria um cara desses? Não.
Ele é um espião da concorrência.
Para quem trabalha?
Para o seu sócio. Daniel Reed.
Reed?
Acha que ele não sabe o que planeja?
Está te observando por meses.
Leve a Madison para casa.
Coloque-a no carro, ofereça um vinho,
diga que ela é a empregada do mês.
Como abafamos isso?
Vamos colocá-lo nesta armadilha
e iremos arremessá-lo no gramado da empresa.
Vai mesmo dar uma de machão?
Não. Faça o jogo dele. Aproveite-se do Reed.
O que ele está planejando?
Ele sabe que você não dará a parte dele.
Ele me contratou para saber como traí-lo primeiro.
Como vou me aproveitar dele se não posso confiar nele?
Pague-me em ações.
Eu te ajudo e fico rico ou te ferro e não ganho nada.
Quero 5%.
Este é audacioso.
-Darei 2%. -3%.
Tudo bem.
3%.
Neal, ficou maluco? Peter não está com a Kate.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
Com que frequencia ele sai, Elizabeth?
Quantas noites não sabe onde ele está?
Tudo bem, pare.
Peter é a melhor coisa que já te aconteceu,
e você é inteligente o suficiente para saber.
-Bem, ele tem o anel. -Essa é a sua prova?
Aqui está o anel.
É um presente de 10 anos do FBI.
Fique 10 anos e terá um.
A maioria de nós ganha um anel.
-Nunca o vi usando o anel. -É uma coisa de fraternidade.
Venha conosco ao próximo jantar do FBI.
Verá centenas de anéis.
-Ganharei um? -Não.
Desculpe, Peter.
Prometo que iremos descobrir quem é.
Quem quer que seja, está no FBI.
Sim, isso é um problema.
Mas preciso que me ajude a pegar o Avery primeiro.
Vá e jogue Reed contra ele.
Fazê-lo pensar que o sócio está traindo ele?
Talvez ele faça algo estúpido.
-Obrigado. -Tudo bem.
Contará a ele que se encontrou com a Kate?
Não acho que ele confie em mim o suficiente
para contá-lo o que aconteceu naquela noite.
Quando acabar esse caso. Então decidirei.
E agora?
Quero contar ao Reed que terminaremos na próxima sexta.
-Quando terminarão mesmo? -Nesta sexta.
Enquanto comemoramos, ele verá suas ações ficarem inúteis.
Este é o hot dog do Brett, vindo de, eu acho...
Onde quer que façam. Não tenho certeza.
É o que fazemos todo fim de semana. Comer hot dogs.
Com licença. Pode nos dar um minuto, por favor?
-Sim, pode ir. -Obrigado.
-É melhor ser algo bom. -E é.
Sabe quem eu sou?
Sim, é o novo fazedor de chuva do Avery.
Seu sócio vai te tirar dos lucros.
O quê? Sai daqui, garoto.
Quero que diga ao Reed
que terminaremos na próxima sexta.
-Quando terminarão mesmo? -Nesta sexta.
Enquanto comemoramos,
ele verá suas ações se ficarem sem valor.
Aquele filho da mãe. Vou matar ele.
Não, se fizer algo
perderá a chance de ganhar a mão mais alta.
Por que está me contando isso?
Achei que seria útil de alguma forma para você.
-Porque preciso de você? -Porque Avery confia em mim.
Estou tentando lucrar.
Podemos acabar com ele, ganhando dinheiro no processo.
-E do que precisa? -Acesso.
Quero os registros financeiros, provas de que ele comanda isso.
Podemos fazer isso sem ele saber.
O problema é que não achei nada nos computadores dele.
Avery não confia em computadores
Porque são muito fáceis de invadir.
Mas ele tem um livro de contabilidade.
Não há registros porque ele guarda isso no papel.
Ache o livro e pegamos ele.
Precisamos descobrir onde ele guarda o livro.
Eu sei onde ele guarda.
Deve ser aqui que ele guarda os livros, com os quadrinhos.
É o lugar perfeito.
De acordo com a empresa que instalou, trata-se de
um moderno sistema anti incêndio.
É o mesmo usado nos grandes museus.
Quando ativado, um vidro de policarbonato isola a sala,
e um aspirador hidráulico suga o oxigênio.
O fogo apaga, sem danos ao que está lá dentro.
E se eu estiver lá, sem ar para respirar.
Bem, tem uma chave de segurança.
-Mas não sabemos onde está. -Maravilha.
O laboratório tem outro apetrecho legal para você.
Este mini respirador.
Lhe dará 5 minutos de ar, no caso do sistema ser ativado.
Encaixa perfeitamente em um desses.
Charutos. Legal.
O FBI tem assistido "Thunderball".
Juntando todos os brinquedos neste.
Qualquer coisa, Jones e Lauren estarão do lado de fora.
-Cinco minutos de ar. -Isso.
Qual o seu tempo de reação?
-Aproximadamente 5 minutos. -Aproximadamente.
Estarei na casa para ajudar caso algo dê errado.
Como conseguirá entrar?
Eles terminarão na sexta, e terá uma festa para celebrar.
Estamos na lista de convidados.
Só para eu entender. Se algo der errado, serei asfixiado.
Então garantiremos que nada dê errado.
Claro.
Ou posso treinar segurar a respiração.
-Já tem uma Ferrari? -Sim.
Motor V8 turbo duplo com luzes traseiras ajustáveis.
Um belo pedaço de metal.
Com o acordo feito, não se contentará com esse modelo.
Você conseguirá carros ainda não lançados da Itália.
-Já foi a fábrica em Maranello? -Não.
Eles têm o próprio túnel de vento.
É irreal.
O que fará com o dinheiro?
Guardar 401 mil no cofre e investir.
Segurança é tudo, irmão. Estou só brincando, cara.
Vou comprar um cruzeiro explorar isso,
e transformar numa mansão flutuante.
-Caramba. -E você?
-Vou comprar uma ilha. -Uma ilha?
Vou aprender a tocar violão e só relaxar.
Não precisa de uma ilha para isso.
Não mate meu sonho.
-Tenho investimentos nessa. -E ela sabe disso?
Desde quando isso importa?
Vai voltar a tempo para a comemoração, certo?
-Não poderia perder. -Isso.
Não.
Uma armadilha.
Deve ser ativada por pressão.
Cruz, ponha sua equipe em posição.
Prontos ao meu comando.
Temos um problema. É o sócio do Avery.
Mais 10 minutos até ficarmos ricos.
-Já estamos ricos. -Bilionários, cara.
Tipo a família Buffett.
Acho que quero ir para o espaço.
Pegar carona num desses foguetes russos
indo para a estação espacial.
Faça isso. Com licença.
Edison.
Sim, fique de olho.
Reed acabou de entrar na casa.
Certo, mantenha a posição,
-mas se prepare para sair. -Entendi.
Todos os agentes, mantenham a posição.
Avery!
-Reed. Como vai? -Você é um filho da mãe.
-Por que não se acalma? -Está comemorando o quê?
Não temos nada para comemorar esta semana.
Estamos só relaxando.
Achei que os rapazes podiam ser recompensados
por todo o trabalho duro!
Não. Não posso deixar isso acontecer.
Sei o que está planejando.
Não venha a minha casa trazendo esse caos.
Cale-se!
Conversei com o seu espião, amigo.
Meu espião?
Você o contratou. Só usei contra você.
-Do que está falando? -Vai bancar o bobo?
Achou que ele trabalhava para mim?
Nunca contratei um espião!
Onde ele está? Brad, onde está o Nick?
O maluco dos 8? Está ocupado com a garçonete.
Ele sabe sobre o livro.
Se preparem. A coisa vai ficar feia.
Neal!
Suspeitos na casa. Entrem todas as equipes.
Certo, temos que achar a chave de segurança.
-Pegue. -Não. Procuraremos juntos.
Compartilhamos o ar até o Jones chegar.
Não há tempo. 5 minutos para uma pessoa.
2 minutos e meio para duas.
Não Neal.
-Estamos perdendo tempo. -Peter, confio em você.
Se Caffrey está no cofre, tem 5 minutos de ar.
O tempo está passando. Vamos.
-Devíamos ir. -Espere.
Nunca vi alguém morrer antes.
Largue a arma!
Mãos para o alto!
Tudo bem. Vamos, Neal.
Vamos.
Respire.
-Foram longos 5 minutos. -Foram.
-O que fez lá? -Sabia que ia cuidar de tudo
Você é mais louco que eu.
Você me protegeu, né?
Tem algo que eu preciso te falar.
Preciso que ouça tudo antes de reagir.
Não estou gostando disso.
-Eu sei o que ele quer de você. -Quem?
O cara na foto com a Kate.
Você o chama de "o homem com o anel"?
-Como sabe disso? -Kate me contou.
E agora estou te contando.
Falou com a Kate?
Na noite em que confrontou Fowler.
Ele disse que estava investigando você.
Ele está.
Esta foto estava na minha mesa no dia que você a pegou.
-E não disse nada. -O que eu iria falar?
Reconheci o anel. Quem está com Kate é do FBI.
Comecei a procurar, tentando descobrir quem é.
-É o Fowler. -Acho que sim.
Claro. Começou a investigar e ele grampeou o telefone.
O telefone, a investigação OPR, a operação Mentor, tudo.
Ele queria saber o que eu estava fazendo.
E aí entra a Kate.
Falei com ela que queria conversar sobre você.
O que aconteceu?
-Olá, Kate. -Olá, Peter.
-Precisamos falar sobre o Neal. -Acho que sim.
Kate, ponha a arma sobre a mesa.
Reconhece isto?
Tenho um também. Assim como o Fowler.
Quem?
Atire em mim ou ponha a arma na mesa.
-Quanto tempo. -5 anos.
Na primeira vez que prendi o Neal.
-O que você quer? -Deixe o Neal em paz.
-Não posso. -Por que não?
O que o Neal tem que você tanto quer?
-Posso conseguir para você. -Por que faria isso?
Por quê? Porque ele é bom.
É o cara mais esperto que eu já vi.
E estou cansado de vê-la brincando com o coração dele.
Ele é meu amigo. Deixe ele em paz.
-Neal roubou uma peça. -Ele roubou muitas coisas.
Essa é especial. É uma caixa de música.
É o meu preço.
Você já amou ele?
Diga ao Fowler que eu sei e não vou me afastar.
Peter!
Não pressione ele.
-Ele está controlando ela. -Acho que não.
Ela não trabalha para ele, Peter.
Quando vai encarar o fato de que ela pode estar mentindo.
-Está errado! -Qual é, Neal, vamos!
Olhei nos olhos dela. Não vi preocupação com você.
Esta é uma forma de ver.
Ela que a caixa de música. Sabe onde está?
Talvez.
Vai esconder coisas de mim agora?
-Sei onde está. -Ótimo.
O que é isto?
Catarina, a Grande tinha um quarto em seu palácio
em São Petersburgo feito totalmente de âmbar.
Já ouviu sobre isso?
Sim, foi chamado de a 8ª maravilha do mundo,
mas os nazistas roubaram na 2ª Guerra Mundial.
Uma das coisas que levaram foi uma caixa de âmbar.
-Deve valer alguma coisa. -Sim. Mas não tudo isso.
-Tem algo dentro. -Algum segredo guardado.
Quero vê-la.
Precisarei de algum tempo.
Bem, tudo pronto. Está preparado?
Você desistiu. Está preso de novo.
Tenho que resolver isso.
Então, Fowler quer a caixa de música.
Vamos dar para ele então.
Onde está?
Não está comigo.
O quê? Disse para todos que tinha.
Nunca disse a ninguém.
Todos pensaram isso e eu nunca disse o contrário.
Isso fez você ganhar fama de sobre-humano.
Imagem é tudo.
E agora?
Agora eu encontro a caixa de música.
E vai roubá-la?
Bem vindo de volta.
Tradução: smileyblack twitter.com/michelvieira