Leverage - Stagione 02 Episodio 11 - The Bottle Job
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: Eleucalypthus, javawarrior2003, cheshire_cat
Traduzione e synch: Onizuka20 Xalexalex, Izzie, jocool
Revisione: jocool Resynch 720p: marylena
- Posso portarvi altro da bere? - No, grazie Cora.
No.
Posso riaverlo, quando esco?
Se fa il bravo, signor Cabella. Le regole sono regole.
Ascolta, tesoro.
Le nostre condoglianze.
Tuo padre era un padrone di casa delizioso.
E' dura vedere la sua sedia vuota.
Era il migliore tra tutti noi.
Si'.
A John McRory!
- A John McRory! - A John McRory!
Lei e' la signorina Cora McRory?
- Non credo ci conosciamo, signor... - Mark Doyle.
Lui e' Liam.
Lui e' il fratello di Liam.
I miei omaggi, comunque.
Salve.
Mi perdoni se mi occupo di questioni cosi' spiacevoli, in un giorno di lutto,
ma lui mi era debitore, e sono qui per riscuotere.
- Mio padre le doveva dei soldi? - Gli feci un prestito 12 mesi fa.
5 mila.
Con gli interessi fanno 15 mila, e la scadenza e' oggi.
- 15 mila dollari? Non ho una cifra del... - A differenza della banche americane,
non concedo prestiti senza garanzie.
Suo padre diede questo pub come garanzia.
Il bar e' tutto cio' che aveva.
Nella vita alcuni sono fatti per avere bisogno,
altri per dare aiuto ai bisognosi.
I miei ragazzi mi dicono che lei e' l'unica erede.
Dunque...
15 mila. Mi paghi.
O se per lei e' piu' semplice, mi prendo il pub.
Grazie, Liam.
Avanti, tesoro.
Ricomponiti.
Controlla tutti i tuoi averi.
Aspetteremo esattamente per due ore.
Questo sarebbe porgere i propri omaggi?
Assolutamente si'. Voglio dire,
e' una veglia irlandese.
Sai che nella stanza sul retro stanno giocando a poker?
Gia', prima o poi ogni uomo del vicinato
ha giocato la partita del venerdi' sera di John McRory.
E' un onore. Voglio dire, diamine,
- mio padre ci gioco' per 10 anni prima... - Questo era il locale di tuo padre?
Si', questo era l'ufficio di mio padre... proprio qui.
E riceveva
proprio li', su quello sgabello.
Ed era...
Voglio dire, sono cresciuto qui dentro.
Dev'essere stata un'interessante formazione.
Possiamo trovare una soluzione.
Cos'hai imparato, Nathan?
Non scommettere coi soldi di qualcun altro.
Bravo ragazzo.
Gia', meglio di un liceo privato.
- In che ramo del crimine era tuo padre? - Parker, lascia...
Raccoglieva scommesse.
Fammi capire bene. Quindi hai smesso di rubare, hai smesso di bere,
e ti sei trasferito al piano di sopra di un bar di ladri?
- Certo, e io lo capisco. Voi no? - No.
- Perche' nessun altro lo capisce? - No, il fatto e' che...
ora e' solo un bar di quartiere. A quei tempi
non sapevi mai vicino a chi stavi bevendo.
Avevi la mafia da una parte, e la legge dall'altra.
- I tempi sono cambiati. - Gia', sai, non piu' di tanto, ma...
Cora... ricordo il giorno in cui e' nata.
Anche lei e' cresciuta qui,
ed e' una ragazza a posto. Ehi, Cora?
Le rosse sono le piu' focose, no?
Vacci piano, e' come fosse mia nipote.
- Non e' come fosse tua figlia, pero'. - Beh, no, come mia nipote.
Non voglio che ti piaccia mia nipote, perche' e' come mia nipote.
- Non mi piace tua nipote. - No, sai cosa intendo.
Ecco. E' tutto cio' che abbiamo.
Vediamo un po'.
210.
Segnati.
Bene...
Ne mancano solo 14.790.
I ricchi e i potenti si prendono tutto quello che vogliono.
Noi glielo riprendiamo per voi.
A volte sono i cattivi a rivelarsi i vostri migliori alleati.
Noi siamo quelli che forniscono...
la leva che vi libera.
Si chiama Mark Doyle. E' irlandese.
Sai, dice che papa' prese dei soldi in prestito da lui, un anno fa.
All'inizio non gli ho creduto... grazie.
Ma mi rendo conto
che e' proprio prima che il cancro si portasse via la mamma.
Sai, ho provato ad aiutarlo con i conti.
Aveva giurato di avere tutto sotto controllo.
- Avrei potuto impedire tutto questo. - Beh, no, no, ascolta.
Questo Doyle e' uno strozzino. Non credo che avresti potuto fare qualcosa,
ma forse noi possiamo.
No, vuole 15 mila dollari entro le prossime due ore,
Nate, o si prendera' il bar.
Non posso trovare una cifra del genere.
- In due ore? - Perche' non fai cosi', ok?
Perche' non torni di sotto e ti prendi cura degli ospiti e tutto il resto?
E noi proveremo a inventarci qualcosa, ok?
Grazie.
Perche' non la mandiamo semplicemente alla polizia?
Voglio dire, io non me ne intendo, ma e' a questo che servono, no?
No, se Cora va a dire alla polizia che deve dei soldi a Doyle,
quello nega tutto.
Poi, sei mesi dopo, torna e le manda a fuoco il bar.
Questo sempre che non abbia un paio di poliziotti della zona sul suo libro paga.
Ecco lo schifo della stretta creditizia.
Alla gente onesta non fanno prestiti, cosi' vanno dagli strozzini.
12 percento di interesse al mese.
E da li' non ne esci piu'.
Non mi importa. Non vai a riscuotere ad una veglia. Non si fa e basta.
Vuoi che scenda e spacchi le rotule a quel tizio?
No, ci serve una ricognizione. Ad esempio...
che ci fa uno strozzino irlandese da queste parti? E...
come mai questa scadenza entro due ore?
Perche' non chiami Tara e le dici che abbiamo un lavoro?
- Qual e' il gioco? - 20 domande.
Me ne bastano 10.
- Quello li'? - Esatto.
Sono Trish... e mi sento tanto sola.
Uno shot di Jameson, con ghiaccio.
Quello e' solo un pezzettino d'Irlanda.
Che ne dici di un bel tocco di irlandese?
E tu che fai?
Tipico. Solo gli americani ti chiedono "Che lavoro fai?" prima di "Come ti chiami?"
Sono una banca, tesoro.
Sei un po' piccolo per essere una banca.
Sei sveglia, pero'.
La mia e' a conduzione familiare, la nostra sede e' a Belfast.
Io sono il vice presidente e mi occupo dell'espansione oltre oceano.
Rallenta, mi piace. Mi piace.
Contanti, carta d'identita' e nient'altro.
Controllo in giro, ma abbiamo poco o niente. Niente conti in banca ne' carte di credito.
Questo tizio vive completamente fuori dal mondo.
Mark Doyle, strozzino.
Se fossi uno che si vergogna, non potrei fare il mio lavoro, giusto?
Io fornisco un servizio alle persone che non hanno risorse,
aiuto quelli che non sanno a chi altro rivolgersi.
La societa' ha bisogno di me.
Certo. Ma non sarebbe...
illegale?
Come dice il mio vecchio, dove non arriva la legge, ci siamo noi.
Ho trovato qualcosa sul suo caro "vecchio".
Tim Doyle. Non solo gestisce l'attivita' familiare di prestiti a strozzo,
ma una volta ammazzava la gente con bombe imbottite di chiodi per conto dell'IRA.
Sai, ho convinto il mio vecchio a lasciarmi aprire una nostra succursale qui a Boston.
Per far crescere gli affari.
Sono 200 anni che l'America si e' presa il meglio dell'Irlanda.
Ed eccomi qua a ritirare gli interessi.
Sei cosi' in gamba.
Allora...
come mai stanno tutti con le pezze al culo e tu no?
Solo contanti, stellina. Ecco il segreto.
I numeri sullo schermo si possono manipolare, ma se tratti solo contanti, chi ti ammazza?
E' andata bene al mio vecchio, e prima di lui al suo. Andra' bene anche a me.
Ho trovato dei biglietti aerei. Doyle partira' per Belfast tra un paio d'ore.
Ok, perfetto, ecco il motivo della scadenza. Ma perche' portarsi una borsa piena di soldi?
Tara, mi serve che tu gli chieda una cosa.
Quanto rimani in citta'?
Parto stasera.
C'e' una specie di revisione annuale.
Devo dimostrare che la mia succursale e' stata redditizia.
Quanto redditizia?
E non sono nemmeno tutti, occhio.
Quanto basta per ripagare l'investimento del mio vecchio
e dimostrare che questa succursale e' davvero molto, ma molto redditizia.
Beh, allora...
puoi offrire un drink ad una signora.
Torno subito.
Lo stesso.
Non possiamo semplicemente rubargli i soldi. Lo metterebbe solo in allarme.
Riusciamo a fregarlo in due ore?
Ormai un'ora e mezza.
Non possiamo mettere su nulla cosi' in fretta.
50 dollari. Perfetto, ho 50 dollari.
Hardison, devi trovarmi quali eventi sportivi in diretta stanno trasmettendo adesso.
Tara, tu prepara l'amo. Ragazzi, mi servono contanti.
No, e' impossibile.
Vuoi fare la truffa del cavo...
in due ore?
Un'ora e mezza.
Ci vogliono minimo tre settimane per la truffa del cavo.
Vedilo come "il cavo nella bottiglia", ok?
E il fatto che non l'abbia mai fatto nessuno non lo rende impossibile.
E invece si'. Che facciamo, rubiamo l'intera veglia funebre?
Ehi, ci vuole rispetto.
Prendiamo in prestito la veglia per salvare il bar.
Ok, gente, niente di esotico.
E' il cavo versione classica. Praticamente ritardiamo il segnale del canale sportivo.
Ora, io so cosa succedera', ma lui no,
e lo convincero' a scommetterci su.
Ora, i miei contanti?
Senti, caro, sono le 9 di sera di venerdi'.
- Le banche sono chiuse. - I bancomat?
Limite di prelievo giornaliero. Sentite...
se volete che faccia via rete un trasferimento di denaro,
diciamo 100 mila tra le Cayman e il Madagascar, lo posso fare.
Ma se parliamo di contanti, freddi e cicciotti,
spiacente, niente da fare. Benvenuti nel futuro.
Tira fuori il tuo piccolo slimmer e vai a spremere un bancomat.
Si chiama skimmer, ma grazie di averci provato. E comunque non ce l'ho piu'.
Sentite, noi siamo i buoni ora. Non uso quell'aggeggio da mesi.
Mesi?
Esatto.
Veramente siamo i buoni da un po' piu' di tempo.
Si', ma c'e' stata la pausa.
Ci vogliamo concentrare?
I fondi di emergenza.
Cosa fai?
Credevi che tenessi in giro il vecchio Nate per motivi sentimentali?
Si'!
Rilassati!
Un po' piu' di 9 mila.
- Sono abbastanza? - Si', non abbastanza per vincere,
ma abbastanza per perdere.
Sono perfetti.
- Ci penso io ai gorilloni. - Va bene.
Hardison, fammi sapere quando hai il controllo del segnale via cavo.
Ecco.
Questo e' il cavo che porta alla televisione del bar di sotto.
Nate, qua siamo pronti.
Sto per collegare...
beh, tutto.
Oh... Perfetto.
Andiamo, Trish. Non fare cosi', eh?
E' stato bello conoscerti, Mark.
Ehi!
Grazie tante, spilungone. Stavo facendo progressi.
Mi dispiace. Mi faro' perdonare. Dagli da bere, quello che vuole.
Dammi un bicchiere vuoto. E una bottiglia del whisky piu' costoso che avete.
Oh, beh, te la sei giocata bene.
Cosa succede con la bionda?
La bionda, si'...
Era la mia donna fino a quando non ho fatto spezzare le rotule al fratello. Tutto qui.
Debito di gioco. Se non paghi, non cammini, per come la vedo io. Non mi importa chi sei.
Va bene.
Berro' a questo. Siediti.
- Dagli un bicchiere. - Oh, e' molto gentile da parte tua.
Come ti chiami?
Mi chiamo... Jimmy.
Si', Jimmy Ford.
- Piacere di conoscerti, Jimmy. - Altrettanto.
Alla tua salute!
Ok, qui siamo pronti.
Allora, ho impostato la televisione del bar con un ritardo di 20 secondi.
Sisko ha appena infilato un jumper dalla linea di fondo.
Ok, mancano le informazioni dalle guardie del corpo, io non posso.
Ci penso io.
Hai scommesso su questa partita?
No.
Che ne dici di un po' d'azione?
Chi perde paga, semplice.
Va bene.
Scommetto 100 dollari che Sisko sbaglia il tiro.
Ci sto.
Sisko dai 6 metri!
Dentro!
Per essere un bookmaker, Jimmy, non sei un gran scommettitore.
Qualche problema?
Mi ricordi mia sorella.
Si', e' tutta questione di polso. Ehi, come stai? E' bello vederti.
Posso avere un paio di birre per miei ragazzi e una per me, ti dispiace?
Giochiamo a freccette.
Fallo di nuovo.
Va bene.
- Vi faccio vedere come si fa. - Si'!
Lo porto io questo.
Ok.
Prendi queste. Bene.
Oh! Ecco qua! Un po' di birra!
Fammi prenderle per questi ragazzi.
- Una a voi. - Grazie.
Eh? Buon lavoro.
- Oh, ti e' piaciuto? - Andiamo, tesoro, dacci un colpo!
Eccoti servito, eh? Ma che bel peperino!
Ho preso loro i cellulari e i portafogli.
In piu' ho rubato questo, il libro mastro di Doyle.
E' scritto in codice.
Va bene.
Altri 500 dollari...
che lo sbaglia.
- Ci sto. - La recupera di nuovo e la infila!
Mi sento quasi in colpa a prendere i tuoi soldi.
Credi di essere troppo in alto per bere con me?
- No, no, sto... - Non scommetto piu',
se hai del vantaggio su di me, Jimmy bello.
Si'... Beh, hai ragione. Cioe', potrei anche.
Sai, cioe'... Sto perdendo anche le mutande.
Che dire...
Posso affogare qui i miei dispiaceri, giusto?
Quindi, questo...
Non va bene.
Sto recuperando tutto cio' che posso dai cellulari di Liam Uno e Liam Due.
Potremmo essere in grado di usare tutte le coordinate GPS comuni
per triangolare la posizione dell'ufficio di Doyle.
E sto per decodificare questo libro mastro.
- Nomi? - E sostituzioni alfanumeriche.
Sei in grado di leggerlo?
Si', sono un'esperta crittogr...
Lasciamo perdere.
Hanno appena fregato la palla ad Archer.
Cambio di gioco.
Ok, mille dollari che Archer verra' sistemato per le feste.
Impossibile.
Si guarda attorno. Ora va verso il fondo. Arnie Risen gli ruba la palla!
La passa a Myers...
Archer se la riprende. Il doppio o niente.
- Perde palla, vai bene cosi'. - Il passaggio di Archer finisce fuori.
- L'ha buttata via! - A chi cavolo la passi? Non c'e' nessuno!
Oh, beh, che diavolo, tanto sto giocando con i tuoi soldi.
Beh, per essere uno strozzino, non ci sai fare con i soldi, eh?
Ho Mike Duffy al 78 di Oak Street.
Si'. Ha preso in prestito dei soldi per mettere la madre in una casa di riposo.
Alison McCoy.
Ce l'ho. Scuola per bambini con bisogni particolari. Parcelle scolastiche.
Sai, Nate, abbiamo appena decifrato questo libro mastro
e Doyle ha molti piu' affari nel quartiere di quanto pensassimo.
Ok, Nate, il Boston vince con un tiro da tre.
Nate? Nate?
Quella montagna di soldi davanti a te e' molto invitante.
Devo prendere un aereo. Un'ultima scommessa?
Beh, qui ci sono quasi diecimila dollari. Riesci a coprirli?
No.
I contanti che ho qua...
servono ad altro.
Oh, no, no, non lo voglio un paghero'.
Non devi prendere il mio paghero'.
Prendi il suo.
- Come faccio a sapere che paghera'? - Non lo sai.
Ecco perche' si chiama "gioco d'azzardo".
Come va? Tutto bene, ragazzi?
A cosa sta pensando Nate?
Non sta pensando.
Nate, hai dieci secondi.
- Piazza quella dannata scommessa! - Non tirare troppo la corda, Nate.
Ok.
Giochiamocela.
- Il Boston vince, ok? - Andata.
Si', baby! Si'! E' di questo che parlavo! Si'!
Non credevo ti piacesse cosi' tanto il basket.
Ba... Basket? Donna...
Ce l'abbiamo fatta nel lasso di tempo della consegna di una pizza.
E' una grande vittoria... gigantesca! Diventera' famosa.
Tiro da tre punti! Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta! Il Boston vince!
Nessun rancore, vero?
Sai che ti dico? Che liberazione.
Adesso quella stronza e' un tuo problema.
Un bel modo per ammazzare il tempo.
Tornero', e magari potremo fare dei veri affari insieme, Jimmy Ford.
Contaci.
- Siamo stati fortunati. - Non lo lasciamo andare.
- Ma abbiamo salvato il bar. - Non lo lasciamo andare.
La notte e' giovane.
Torna in Irlanda, sbatte i soldi in faccia al padre,
e ritorna qui entro una settimana con piu' forza, fervore e protezione.
E a quel punto sara' in ogni angolo di questo quartiere. Non riusciremmo a fregarlo.
- Come fai ad esserne sicuro? - Perche' e' cosi' che fece mio padre.
No, io conosco i tipi come lui. So cosa vuol fare.
Proprio adesso, proprio qui. E' il momento giusto per fermarlo.
- E' la nostra unica possibilita'. - Finalmente...
Nate... Hai un'altra truffa nella manica?
No. Si'. Beh, forse questa e' un po' piu'... impossibile.
Ragazzi, andiamo nello sgabuzzino. Tara, tu intanto trattienilo.
- Ehi, bellezza. - Non dirmi "bellezza".
Mi dispiace. Affari fra uomini. I soldi sono soldi, stellina.
Senti, sto per partire. Ti chiamo quando torno?
Non andrai da nessuna parte.
- Sta per arrivare una bufera di neve. - Non sembra cosi' male.
Non sono riuscita ad andare all'angolo a prendere le sigarette.
Ma, ehi, se vuoi farti tre ore di tunnel, accomodati pure.
Non posso.
Il fratello di Liam soffre di claustrofobia.
E va bene.
Controlliamo il meteo in tv.
Perche' no? Controlliamo il meteo in tv.
Controllare il meteo, dove?
Donna, non avrai...
Ok, lo adescheremo in una partita a poker con posta elevata.
- Ma non abbiamo una posta elevata. - E nemmeno la partita di poker.
Beh, io ho abbastanza per trattenerlo per circa mezz'ora o giu' di li'.
Ehi, Hardison, hai gia' trovato l'indirizzo di Doyle?
Sono un po' occupato.
Ehi, Nate.
Questa coperta verde ha un significato particolare?
No, perche'?
Oh, niente.
Ok, il computer sta ancora estrapolando le informazioni dei cellulari.
Appena ho un indirizzo te lo mando.
- Credo gli servano delle batterie nuove. - Dammelo, ci penso io.
Ok, ragazzi, voi iniziate ad andare. Poi Hardison vi mandera' l'indirizzo via sms.
Dunque, Doyle prende solo contanti. Il resto sara' nel suo ufficio, quindi portatemeli.
I suoi soldi? Vuoi giocare contro Doyle con i suoi stessi soldi?
Se ci riusciamo, Doyle lascera' fino all'ultimo centesimo su quel tavolo.
E vi assicuro che suo padre non lo perdonera' mai per questo.
E se non riuscissi ad aprire la sua cassaforte?
E dai, ci credi sul serio? Ma andiamo...
Lascia che ti chieda un'ultima cosa.
Avresti mai pensato di fare tutto questo se fossi stato sobrio?
Ci... avrei pensato.
Ecco qui.
Oh, grazie mille Chet! Dunque... wow!
Siamo davvero coperti di neve qui, su per...
Sei dalla parte sbagliata, Hardison.
Qui a Seattle.
Ma va pure peggio, qui a Boston.
Cioe' le strade sono bloccate, e l'autostrada e' completamente intasata dallo svincolo 495.
Niente voli in arrivo o in partenza dal Logan per un paio d'ore.
Sapete che vi dico? Se siete delle casalinghe,
andateci piano col vino e lo Xanax, perche' saranno giorni parecchio innevati.
Ci risenti...
Dammi un secondo.
E' tutto ok. Quella era la mia giacca?
Ehi amico, sei fortunato che non stia portando le tue mutande.
E la prossima volta che mi chiamerete,
sara' meglio che sia per qualcosa di piu' semplice, come falsificare un allunaggio.
Ok...
Tara, ecco cosa dovrai dirgli...
Perfetto, datemi un paio di minuti.
A quanto pare abbiamo qualche minuto per parlare, bella dea bionda.
Prima avresti dovuto giocare con me invece che con Jimmy.
- Non hai tutti i torti. - Almeno non ti saresti fatto fregare.
- Potrei avere un Rum e Coca? - Ehi, cosa?
Ti ha fregato. Lo fa con tutti quelli che entrano al bar, a dire il vero.
- Rum e Coca Light, anzi... - Ehi, spiegati...
La merdosa tv via cavo di questo bar.
Tutti i canali sportivi sono in differita di 5 minuti.
Quindi Jimmy individua il pollo, chiama un amico che la sta guardando via satellite,
e si fa mandare l'azione via sms.
Non hai notato che guardava il cellulare?
Te l'ha fatta proprio sotto il naso.
E perche' non me l'hai detto subito?
"Affari tra uomini".
C'ero rimasta tanto male.
Rimani qui.
Vado a fargli il culo,
e poi torno qui.
A farti rimanere ancora tanto male.
Ok, andiamo.
- Nate, hai trovato i soldi? - Ho bisogno di te.
Tara, ecco come faremo...
non saremo noi a fregare lui, sara' lui a fregare noi.
Chi e' Tara?
Ehi aspetta, non puoi tornare la' dentro, sta giocando a carte.
- E allora? - E allora e' una partita privata.
Avevi gia' sentito del McRory's, no? Tutti, nei dintorni, vengono qui.
E tutti quelli che sono la' dietro, giocano pesante.
Quanto pesante?
Sono famiglie malavitose.
Irlandesi, italiani del North Shore,
a volte viene un tizio di Providence. Ma tu hai iniziato una cosa, la' dentro.
Senti, torniamo al bar, e offri qualcosa da bere a Trishie.
Anche Ford e' la' dentro a giocare?
Io non sono malaccio a carte...
Io non mi fiderei troppo...
E nemmeno mio fratello si fida troppo.
Vedi? Liam e... il fratello di Liam hanno ragione.
- Hai gia' visto che puo' batterti. - Fregandomi.
- E nessuno frega un Doyle. - Beh, ma non puoi entrare la' e fregarlo.
E' il migliore in questo campo, si guadagna da vivere cosi'.
Senti, tuo padre non deve venire a sapere per forza dello sfregio, non deve scoprirlo.
- Ford era stato gentile con te, vero? - Si'.
Non ti ha visto ancora con me, giusto?
- No, credo di no. - E cosa farebbe...
se ti sedessi sulle sue gambe?
E tu che faresti?
Penso che... potrebbe funzionare.
- Non funzionera' mai. - Ma certo che funzionera'.
Signori, ho una proposta per voi.
- E tu chi diavolo sei? - Mickey, questo e' il figlio di Jimmy Ford.
Nate.
Assomigli per caso a tuo padre?
Viste le persone con cui sta giocando, non conviene rischiare.
Se mi aiuterai a ripulire Ford, ti daro' il 5 percento.
10 percento.
Oh, che ragazza.
E 10 siano. Vediamo di farla semplice...
Ti appiccicherai a lui, e mi farai...
"Tom"...
o "George".
Tom, vuol dire che va male per me,
George, e' una buona mano per me.
Quindi se Ford ha due assi in mano mi farai...
Che brava bimba...
Non saprei, Cora.
Sentite, ne rispondero' io se qualcosa andra' male. Voi dovrete solo continuare a giocare.
Vi prego,
fatelo per papa'.
- Il buy in e' di 20 dollari. - Perfetto.
Le blu valgono 1 dollaro, le bianche 5.
Ok, ascoltate. Forse offrira' qualcosa di piu' per entrare,
siete d'accordo nel fargli credere che ci sia qualcosa di piu' sul piatto?
Meno ne so, e meglio e'...
Ok, ci sta. Pensa che io sia qui per ammorbidirti un po'.
Perfetto.
- Ve lo posso rubare per un secondo? - Che c'e'?
Questi sono tizi del posto, non sembrano affatto dei criminali.
Beh, sono amici di McRory, e' tutto quello che ho.
E credi che Doyle si berra' la loro comparsata?
Se la caveranno, andra' tutto bene.
Hardison, hai scoperto dove Doyle tiene il resto dei suoi soldi?
Con i cellulari di Liam 1 e 2 sono riuscito a tracciare il segnale GPS
relativo alle loro ultime chiamate, e ad analizzare i loro percorsi per la citta'.
Ci ha portati ad un magazzino.
Siamo sul posto.
Chiedo scusa... "Portati"? "Portati al magazzino"?
Avevo due cellulari, e due soli minuti. Sapete chi sa farlo?
La CIA, l'MI6, ed io.
Ok. Eliot, voglio che ogni centesimo di Doyle finisca su quel tavolo.
- Lo ripuliremo. - Si', se riusciamo a trovarli.
Cioe' ma, sul serio? Adesso volete anche che vi trovi la cassaforte?
Io vi ho guidato fino al magazzino, ora trovati qualcuno da pestare.
Ora ho bisogno che tu lo lasci vincere, ma lentamente,
almeno finche' non arrivano i soldi, poi fregalo. Deve uscire di qui senza un soldo.
Ti rendi conto che e' una cosa da pazzi?
Beh, non hai detto "impossibile", ti stai rammollendo.
Mi aveva avvertito che eri un ubriacone.
Beh, ma non e' come prima. Prima credevo che non fosse un problema essere ubriachi.
- Ed ora? - Adesso?
Ora so che e' un problema.
- 20 mila. - Bene.
Aspettatemi qui.
Se Ford esce con anche un solo centesimo, seguitelo fino all'angolo, e ripulitelo.
Buonasera, signori.
Ehi, aspetta, cosa credi di fare Doyle? E' una partita a invito.
Allora invitami.
Beh, non sta a me decidere, senti...
Sai chi sono questi?
Sono Mickey Donnelly, Johnny "Pugno" Cabella, Danny McCann.
Cioe', non posso certo scavalcarli.
Giocate anche coi contanti?
Si', anche coi contanti.
Bene.
Ci sono molti altri soldi dove ho preso questi.
Bene, puntata al buio sul piatto, signori. Si gioca con 5 carte.
Mickey?
Che vuoi fare?
Ah, rendiamo la cosa un po' piu' interessante, ok?
Vedo, e rilancio di altri cinque.
Sto.
Cambiamene due.
Bene, ci siamo.
E' troppo per me.
Vedo.
Sto.
Io no.
Io ho solo una coppia bassa.
Ah, stai bluffando.
Non ci scommetterei il didietro.
Uno, due, tre.
Si', vedo.
Raddoppio di nuovo.
Ci vediamo alla prossima mano.
Io lascio.
A chi sta?
Credo stia a Jimmy.
Passi, grand'uomo?
Aspetta. Ti vengo a vedere.
Vedo.
Ben fatto!
Bella mano, signor Doyle.
Sei un po' a corto, Ford.
Ah, rilassati. Mia nipote sta arrivando con altri contanti.
Rientrero' dopo. Non e' un problema.
Vado a prendermi qualcosa da bere.
Bene, buio sul piatto.
Allora, quanto ci vuole ancora per i contanti?
Siamo alla cassaforte.
Parker vuole prima portarsela fuori a cena, pero'.
Questa e' una Glen-Reeder Prestige degli anni '20.
E' piena di ricordi...
Beh, dille di sbrigarsi.
Dai, Parker!
Farei piu' in fretta, se la smettessi di passeggiare avanti e indietro e far rumore.
Non sono io che passeggio, io non passeggio.
Ora,
mio padre e io faremo affari importanti in questa citta'.
Voi siete dei pezzi grossi in citta'.
Dovremmo conoscerci meglio.
- Certo. - Stiamo gia' lasciando il segno.
A proposito, Mickey...
ti ricordi di quell'affare con gli O'Hare, lo scorso autunno?
Me lo ricordo.
Eri coinvolto?
Puoi dirlo forte.
Quel lavoro sarebbe stato un casino, senza di me.
Sono stato io che ha detto di usare le scatole di sigari
invece delle casse di arance.
Ehi, Ford, te ne vai di gia'?
No. Ci sto, ci sto.
Dai, Parker, sbrigati.
Forza, fatti sotto.
Potreste... Non riesco a sentire niente!
L'avevo in pugno!
Sto cercando di lavorare, qui.
Beh, sbrigati.
Io lascio.
E' fuori dalla tua portata, Ford?
Appena in tempo.
Grazie, cara.
Ecco i contanti.
Cosa c'e' che non va, Doyle? I contanti vanno bene, no?
Vediamo un po'.
210.
Segnati.
Mi hai preso per un perfetto idiota?
Ehi, Doyle, perche' ti arrabbi tanto? Stiamo solo giocando un po'!
So esattamente a che gioco stai giocando.
E ci state giocando tutti insieme.
Con i miei soldi!
Questo segno l'ho fatto io.
Ho passato l'ultimo anno a gestire l'unica banca che facesse credito
a ogni idiota pidocchioso di questo buco di posto.
E ho segnato ogni fottuto dollaro che ho raccolto... proprio cosi'.
Quindi sei uno strozzino!
Esatto. Sono uno strozzino.
E questi sono la corda che uso per impiccare.
Nessuno frega un Doyle.
Ehi, io fossi in te la metterei giu', se non vuoi finire male.
- Non sai chi sono queste persone. - So esattamente chi sono.
Un gruppo di babbei locali che hai reclutato per questo tuo bel giochetto.
Beh, il gioco e' finito, ragazzi.
Iniziate a darmi i vostri soldi.
Metterei giu' quella pistola, se fossi in te.
Cos'e', un altro elemento del vostro giochino?
Si', e questo e' un altro elemento, che viene dal Dipartimento di Polizia di Boston.
Tu puntami ancora addosso quella pistola,
ed io faro' una telefonata al mio amico che sta giu' all'obitorio.
Sei uno sbirro del cazzo?
Credo che lui preferisca "investigatore", non e' vero, Mickey?
Sergente investigativo, Divisione Crimine Organizzato.
E questi sono i miei amici: il tenente Cabella,
e il capitano McCann.
Piacere di conoscerti.
Che diavolo sta succedendo qui?
Signori, ho una proposta per voi.
E tu chi diavolo sei?
Mickey, questo e' il figlio di Jimmy Ford, Nate.
Assomigli per caso a tuo padre?
No.
Allora,
qual e' la proposta?
Ok, voi fate partecipare me e il mio amico Doyle alla vostra partita,
e io vi garantisco che lascera' tutti i suoi soldi sul tavolo,
e confessera' almeno un crimine, probabilmente anche di piu'.
Cioe' stai dicendo che questo Doyle entrera' qui, confessera' un crimine,
e ci dara' tutti i suoi soldi?
Se tutto va secondo i piani.
Non so che razza di coglione potrebbe farlo, ma pagherei per vederlo, poco ma sicuro.
Questo e' istigazione al reato.
Istigazione, eh? Ne sei convinto?
Tu che ne pensi, capitano?
A quanto ricordo, sono certo che sia entrato qui, abbia messo i soldi sul tavolo
e abbia chiesto di unirsi al gioco.
E se la memoria non mi inganna,
ha confessato di aver fatto parte di quell'affare con gli O'Hare,
giu' al molo l'anno scorso.
Stiamo gia' lasciando il segno.
A proposito, Mickey...
ti ricordi di quell'affare con gli O'Hare, lo scorso autunno?
Me lo ricordo.
Eri coinvolto?
Puoi dirlo forte.
Quel lavoro sarebbe stato un casino, senza di me.
Sono stato io che ha detto di usare le scatole di sigari
invece delle casse di arance.
La prima vera svolta che abbiamo avuto su quel caso dopo mesi.
Ok, ok. Colpito.
Che ne dite
se io me ne vado con quello che e' mio,
e voi ve ne andate con quello che e' vostro?
E per la comprensione dimostratami, faro' un piccolo contributo al vostro fondo pensione.
Bene, ora ascoltami. Questo e' cio' che farai.
Uscirai da questo bar, lascerai la citta',
tornerai a casa dal paparino e gli dirai che i tuoi affari sono andati a puttane.
O lo chiamero' dicendogli che hai perso tutti i suoi soldi giocando con dei poliziotti.
Non metterai piu' piede in questa citta', oppure sbatteranno il tuo culo in prigione.
Capito?
Ecco, e un'altra cosa...
Fuori di qui.
Sei proprio tuo padre sputato.
Allora, immagino che questi siano...
delle prove, eh?
Non torneranno mai ai legittimi proprietari.
Non so di cosa tu stia parlando.
Io sono stato tutta la sera al cinema.
Io e Johnny oggi avevamo preso i biglietti per la partita.
Una partita fantastica.
- Il libro mastro? - Ho tutti i nomi.
- Senti, ma prendero' comunque la mia par... - Si', la tua parte. Non ti smentisci mai.
- Prenda. - Oh, mio Dio!
E' incredibile che tu abbia davvero concluso questa faccenda in due ore.
Un'ora e mezza.
- Mi sto rammollendo. - Decisamente.
Voi avete restituito tutto?
Si'. Fino all'ultimo dollaro.
Fino all'ultimissimo dollaro.
Offre la casa. E' il minimo che possa fare. Oggi mi avete salvata.
Ci avete salvati tutti. Grazie.
Si', senti, io...
sono piuttosto stanco. Penso che me ne andro' di sopra.
Aspetta, scusa... dove?
Di sopra, dove vivo.
Ok. Ottimo, ottimo. Ma se invece
tu restassi qui un altro paio d'ore, ti prendessi un antipastino...
- Cora, cosa c'e' di buono sul menu? - I calamari sono davvero...
- Calamari? - Si', beh, non mi vanno proprio i calamari.
- Voglio andare a letto. - Certo, e lo farai. Tra un minuto.
- Mi volete aiutare, ragazzi? - Io no, questo casino l'hai fatto tu.
- In che senso l'ho fatto io? No. Voi... - Quale casino? Di che state parlando?
- Non capisco. Quale casino? - Niente, nessun cas... Niente. E' che...
Io non faccio le pulizie. Me ne vado a casa.
- Pulizie in che senso, scusa? - Non sono una colf, tesoro.
- Un po' di soldi sporchi li puliresti, eh? - Se non lo fa lei non lo faccio nemmeno io!
Ma che fai?
- E' stato bello conoscerti, Cora - Anche per me.
Grazie di tutto.
- E' lui che devi ringraziare - Gia'...
Grazie.
No. Non e' stato un problema.
Ogni tanto mi ricordi tuo padre.
Beh, e' una cosa orribile da dire a chi oggi ti ha salvato il sedere.
Dai.
Ha delle buone qualita', Nate. Solo non sei mai riuscito a vederle.
Usa le persone e si approfitta di loro. Dai, lo sai bene.
Ma si prende cura dei propri amici...
proprio come fai tu.
Mio padre ti sarebbe davvero grato per quello che hai fatto qui oggi.
Tuo padre era un brav'uomo.
E' vero.
Ma nessuno e' perfetto.
Ai padri.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]