Helhonden. - Ja, Dean. Je favorieten.
Ik kan niet vechten of lopen. Maar ik kan iets doen.
Ik heb alles wat we nodig hebben om een bom te maken.
Wat zijn we aan het doen? - We jagen op geesten.
Weet je wie dat doen, gestoorde mensen. Wij zijn krankzinnig.
Morgen jagen we op de duivel. Dit is onze laatste nacht op Aarde.
Breng dit ding naar Lucifer en schiet het leeg in zijn gezicht.
Je weet dat ik je nooit pijn zou doen. - Luister naar me, klootzak.
Ik zal je zelf vermoorden. Ik ruk je hart eruit!
Erg goed, Sam. Blijf dat vuur in je opstoken. Al die opgekropte woede...
dat ga ik nog nodig hebben.
De verpleegsters zeggen dat je je medicijnen niet neemt. Wil je mij vertellen waarom?
De pillen maken mij slaperig, maar ik kan niet...
Als ik slaap, komt het. - Je bedoelt het monster.
We hebben hier over gepraat. - Maar het heeft Annie vermoord.
Susan, je bent een schizofreen. Je gedachten spelen met je.
Je raakt in de war. Soms zie je dingen.
Ik weet wat ik ben. Zoals ik m'n dode zoon achter u zie staan.
Ik weet dat hij niet echt is.
Maar het monster is echt.
Annie was je kamergenoot en wat er met haar gebeurd is, was pijnlijk voor ons allemaal.
Misschien is het voor jou makkelijker om een monster te verzinnen,
dan in te zien hoe tragisch haar zelfmoord eigenlijk was.
Ik kan het 's nachts horen in de muren. Alstublieft, u moet mij geloven.
Monsters bestaan niet.
Help mij!
Ze beginnen vroeg vanavond.
Schiet op!
Het komt eraan! Help mij!
U bent naar mij doorverwezen door Dr. Babar uit Chicago.
Dat klopt. - Bestaat daar geen kinderboek over?
Ik weet het niet. Ik heb geen boeken over olifanten.
Luister, dokter. Ik denk dat dit te veel was voor de dokter,
want mijn broer is... - Oké, genoeg. Bedankt.
Dat is echt niet nodig. Waarom vertel jij mij niet even hoe jij je voelt, Alex?
Ik voel me prima. Ik bedoel, misschien een beetje depressief.
Oké, enig idee waarom? - Waarschijnlijk omdat ik de Apocalyps begon.
De Apocalyps? - Ja, dat klopt.
En jij denkt dat je dat begon.
Ja. Ik bedoel, ik vermoordde een demon, Lilith,
en per ongeluk bevrijdde ik Lucifer uit de hel. Nu is hij vrij en wij proberen hem te stoppen.
Wie? - Ik en hem. En één engel.
Je bedoelt een engel op je schouder. - Nee, hij heet Castiel. Hij draagt een regenjas.
Ziet u wat ik bedoel, dok? Hij geeft zichzelf hier al maanden de schuld van.
De Apocalyps was niet zijn fout. - Niet?
Nee, er was een andere demon, Ruby. Ze maakte hem verslaafd aan demonenbloed.
Tegen het einde zwom hij er bijna in.
Mijn broer is niet kwaadaardig. Hij was gewoon stoned.
Dus kunt u hem genezen zodat we weer kunnen rondreizen en op monsters kunnen jagen?
Emma, annuleer mijn lunch.
Dr. Fuller wilt jullie beide een paar dagen ter observatie houden.
Beide, ik ook? - Ja, dat lijkt de dokter het beste.
Ik ga je even onderzoeken. - Zuster Latched, laat dit duidelijk zijn,
Ik heb "Cuckoo's nest" gezien, dus ga niet die ziel vernietigde onzin op mij proberen.
Oké, doe je broek maar uit. - Wacht. Waarom?
Hoe was jouw achterwaartse douche? - Ja, het was goed.
Goede waterdruk. Heeft de zuster... - Ze was erg grondig.
Oké, prima.
Ik kan het niet geloven dat je mij hebt overgehaald om dit te doen.
Het is het minste wat we konden doen. Martin heeft pa ontelbaar keer gered.
Hij is een geweldige jager. - Was, tot Albuquerque.
En ik vond het beter om bezig te blijven. Dat is alles.
Beter dan wat? - Niets.
Luister, de afgelopen weken maak ik me zorgen om jou.
Sam, stop. Omdat we in het gekkenhuis zitten geeft jou dat niet het recht mij te grillen.
Ellen en Jo's dood... Ja, het was een tragedie, oké?
Maar ik blijf niet zitten treuren. - Dean, dit doe je altijd.
Je kunt deze shitzooi niet voor jezelf houden. - Moet je eens opletten
Daar is ie.
Jullie zijn groot geworden. Jullie zijn er goed uit.
Bedankt. Jij ook, Martin.
Bedankt voor het komen.
Vroeger had ik dit met twee handen op mijn rug af kunnen handelen,
maar nu...
Waar jagen we op volgens jou? - Ik weet het nog niet.
Een geest, demon, monster, dier, groente of mineraal.
In dit ziekenhuis zijn er vijf doden gevallen in de laatste vier maanden.
De doktoren blijven het zelfmoorden noemen, maar ze vergissen zich.
Heb je dit ding gezien?
Heeft iemand dit ding gezien? - Een paar patiënten hebben een glimp gezien,
maar dat is niet veel om op af te gaan. - Zijn ze betrouwbaar?
Natuurlijk. Waarom zou dat niet zo zijn?
Ik zou het niet weten. - Ik weet dat jullie denken dat ik gek ben.
Daar hebben jullie ook gelijk in, maar ik had jullie niet gebeld...
tenzij hier iets is. Mijn intuïtie zegt het.
We geloven je. Heb je de lichamen gecontroleerd, sporen van een aanval gevonden?
Nee. Ik ga niet...
Ik kom niet meer in de buurt van dode lichamen.
Alex, Eddie, ik ben blij om te zien dat jullie vrienden maken.
Waarom doen jullie en Mr Creasier niet mee met de groepssessie?
Alsjeblieft, deze kant op.
Eigenlijk zet ik jou in de middaggroep. - Wat? Waarom?
Om eerlijk te zijn, lijkt de relatie die je hebt met je broer gevaarlijk medeafhankelijk.
Ik denk dat wat tijd uit elkaar jullie allebei goed zal doen.
Dus wie wil graag beginnen?
Iemand anders?
Oké, Ted. Rustig maar.
Ik ben kalm.
En ik wil erg kalm praten over het monster dat op ons jaagt.
Ted, die discussie houden we niet opnieuw. Het is niet goed voor de groepssessie.
Daar ben ik het mee eens.
Weet u wat nog meer niet goed voor de groepssessie is?
Een monster dat ons gezicht eraf eet. - Oké, goed, bedankt.
Iemand anders... - Ik heb het gezien!
Toen het Susan vermoordde. - Ik ook.
Het had grote klauwen als een krab. - Niet waar.
Ja, en het was een alien, als in "X-files". - Stop daarmee!
Stop met helpen! Luister naar me!
We zijn er allemaal geweest! - Dat is genoeg!
Er is geen monster.
Ted, moet ik de oppassers bellen?
Of kun je je gedragen? - Ik zal me gedragen.
Ik ben de beste! - Eddie?
Ik ben dokter Erika Cartwright, jouw kwestie is me toegewezen.
Je bent m'n zielenknijper?
Heb ik even geluk. - En jij bent m'n paranoïde schizofreen...
met een narcistische persoonlijkheidsstoornis en een religieuze psychosis.
Heb ik even geluk.
Kunnen we praten? - Ja.
Ik heb eigenlijk wat vragen voor u. - Toevallig, ik ook voor jou.
Oké, "Voor wat, hoort wat, Clarice".
Oké, Hannibal, ik zal beginnen.
Hoeveel uur slaap je per nacht? - Drie of vier, om de paar nachten.
Wat kunt u me zeggen over de recente zelfmoorden? - Ze waren tragisch.
Maar er is u niets vreemds opgevallen, zoals...
Weet ik veel, zwarte rook, zwavel... - Nee, waarom?
Wat houdt dat in? - Demonische tekens.
Ik jaag op demonen, monsters, dat soort dingen. - Hoeveel drankjes drink je per week?
Ik moet een keer slapen, dus...
zeven dagen keer... Ergens halverwege de 50, denk ik.
Voelt u wel eens koude plekken, of krijgt u een koude rilling in het ziekenhuis?
Niet dat ik weet. En zo ja? - Betekent dat er een geest in de buurt is.
Wanneer had je voor het laatst een lange termijn relatie?
Wat is een "lange termijn"? - Langer dan twee maanden.
Nooit.
Hebben de patiënten weleens iets vreemds doorgegeven?
Hier? Constant. - Juist.
Laten we over je vader praten.
Dean, hé.
Alles goed? - Ik ben net psychisch genaaid.
Dus nee, ik ben niet in orde.
Zeg dat je iets hebt gevonden. - Ja.
Iemand zei dat hij het wezen heeft gezien.
We moeten maar even met hem praten. Zullen we elkaar over een uur hier weer treffen?
Ja, hoe eerder we dit afhandelen, hoe eerder we weer weg kunnen.
Deze plek geeft me de rillingen.
Hoi. - Hoi.
Ik ben Wendy.
Misschien is het toch zo slecht nog niet hier. - Man, die kun je niet nemen.
O, ik ben in zo'n tweestrijd.
Dat werd tijd!
De zusters doen hun ronde. We hebben zo'n 15 à 20 minuten.
Waar zit die kerel? - Kamer 306.
Schiet op! Kom op! - Rustig, Dean!
Hé, ik heb iets gevonden.
Wat heb je? - Hier zo.
Help me eens.
Dit gat gaat helemaal door tot z'n hersens!
Wat houdt dat in?
Laten we kijken. - Serieus?
Je kunt maar beter op de uitkijk gaan staan.
Moet je zien, z'n hersens is helemaal leeg gezogen.
Fascinerend. Er komt iemand aan.
Wat doen jullie hier?
Pudding!
Oké, kom op jullie twee.
Gek doen werkt.
Zijn dat originele Gacy's? - Ik heb die geschilderd.
Weer terug naar ons onderwerp, graag.
Dus wat dit ook voor ding is... - Ziet er goed uit.
Het zuigt aan je hersens, zuigt je droog. - Ja, en laat de doden er als zelfmoord uitzien.
Enig idee?
Ja. Een slechte.
Wat is het?
Ik wil het kip-menu erom verwedden dat dat hetgene is waarmee we te maken hebben.
Een Wraith.
Ze breken schedels open en eten hersensap.
Heb je er weleens tegen gevochten? - Nooit.
Wilde ik ook nooit trouwens. - Dus hoe vermoorden we het?
Zilver. Als je een Wraith daar ook maar mee aanraakt,
dan zal de huid barsten. Dat is het goede nieuws. Het slechte nieuws is...
dat ze zich kunnen voordoen als mensen.
Het zou iedereen kunnen zijn hier. - Fantastisch. Dus hoe we vinden we het?
Een spiegel.
Volgens de verhalen zal een Wraith z'n ware vorm laten zien in een spiegel.
Oké, dan moeten we elke patiënt en elk lid van de staf controleren.
Oké, ja. Maar, ik bedoel, wat doet het in een ziekenhuis voor gekken?
Het gekkenhuis. De perfecte plek waar slachtoffers niet ontsnappen kunnen.
Natuurlijk. Wie gaat een patiënt geloven als die zegt dat hij of zij een monster heeft gezien?
Het is het perfecte jachtgebied.
Hoe gaat het, dok? - Zeg jij het maar.
Ik ben aan het jagen. Op een Wraith. Het zou iedereen kunnen zijn.
Dus ik zou een monster kunnen zijn?
Nee, jij bent geen monster.
Waarom jij? - Waarom ik, wat?
Waarom moet jij op monsters jagen? Waarom laat je het niet iemand anders doen?
Ze kunnen niet iemand anders vinden die zo dom is.
Het is m'n werk. Iemand moet mensen redden.
Zoals die van jou. - Dus is er quotum?
Hoeveel mensen moet je redden?
Allemaal. - Allemaal?
Denk je dat je iedereen moet redden? - Ja.
Iedereen op aarde. - Hoe?
Geloof me maar, wat je ook zegt, ik heb vreemder gehoord.
Het is het einde van de wereld, oké? Het is een verdomde, bijbelse Apocalyps.
En als ik het niet stop en iedereen red, dan zal niemand dat doen en sterven we allemaal.
Dat is afschuwelijk.
Zeg dat wel. - Ik bedoel, Apocalyps of niet...
monsters of niet, dat is een gigantisch gewicht om op je schouders te hebben.
Om te voelen alsof de levens van zes miljard mensen van je afhangt.
Hoe sta je op 's morgens?
Goede vraag.
Hallo, Eddie. - Dok.
Oké, ik heb drie zusterkantoren overhoop moeten halen om dit te krijgen.
Ze zijn maar met zilver bedekt, maar het zou moeten werken.
Nee, nee. Vandaag niet, lieverd. Kom op.
Blijf doorlopen, ik...
Ik wil hem nu. Hij is groter.
Je hebt weleens slechter gehad.
Fuller heeft dienst vanavond, dus zullen we hem in het donker moeten grijpen.
Met z'n drieën. - Wat?
Nee! - Martin.
We moeten voorbij de bewaking, de oppassers en daarna de keel van de baas doorsnijden, oké?
Het zal kloten zijn van begin tot eind, maar we kunnen de hulp wel gebruiken.
Nee, ik kan het niet. Ik kan het niet. - We weten wat er is gebeurd in Albuquerue.
Jullie weten de helft nog niet eens.
Mijn God, ik was net zoals jullie twee. Ik dacht dat ik onverslaanbaar was.
En toen kwam ik erachter dat ik dat niet ben. - Martin...
je bent nog steeds een jager! - Nee, dat ben ik niet! Ik ben nutteloos!
Waarom denk je dat ik mezelf hier heb in laten checken?
Ik zou er alles voor doen om jullie te helpen, jongens. Echt waar.
Maar ik kan het niet. Het spijt me, ik kan het niet.
Hij is nog steeds in het gebouw. Als jij de westvleugel pakt, pak ik de oostvleugel.
Nee! Nee! Kijk naar z'n arm! De wond brandt niet!
Hij is het niet. Hij is het niet.
Alles goed? - Nee.
Nee, ik ben niet in orde. Ik...
Ik voel me...
fantastisch! - Hebben ze je iets gegeven?
Jazeker, ze hebben me alles gegeven.
Het is spectaculair.
Je was altijd al een blije dronkaard.
Dean, de dokter was de Wraith niet. - Ik weet het.
Ik begrijp het niet. Ik bedoel, ik zag het in de spiegel.
Het was niet menselijk. - Of je verbeeldt je dingen.
Misschien ben je gek aan het worden. - Ik ben niet gek!
Kom op zeg, je bent op z'n minst...
al een hele tijd half gek. En sinds je terug bent van de hel, of zelfs daarvoor al.
Ik bedoel, we zijn in een ziekenhuis voor gekken.
Misschien ben je er eindelijk aan onderdoor gegaan. Misschien...
misschien ben je nu, echt gek.
Ik heb een fout gemaakt. Dat is alles. Ik vind dat ding wel.
Oké, ja, ja. Ik weet het.
Het is in orde. Kijk me aan.
Het is in orde. Je bent m´n broer.
En ik hou nog steeds van je.
Je hebt onze sessie gemist vandaag.
Ik heb het druk. - Jaag je nog steeds op die Wraith?
Er sterven mensen. - Er sterven constant mensen.
Luister, vrouwtje, waarom laat je me m'n werk niet doen, zodat ik je leven misschien red.
Ik maak me geen zorgen om m'n leven. - Mijn God! Ik ben in orde, oké?
Ik ben in orde.
Kom op. Dat geloof je zelf niet eens. Al die druk die je jezelf oplegt,
al dat schuldgevoel, je gaat eraan onderdoor. Je kunt niet iedereen redden. Dat kun je niet.
Tegenwoordig kun je niemand redden, Dean.
Wat zei je daar? - De waarheid, Dean.
Je hebt Ellen en Jo de dood ingejaagd. Je hebt op Lucifer geschoten, maar je kon hem niet doden.
Je kon niet voorkomen dat Sam Lilith vermoordde, en, waar ook, je hebt de eerste zegel verbroken.
Je doet niet anders dan falen.
Dacht je echt dat jij, Dean Winchester, met je diplomaatje en dat stoere gedrag...
de duivel kon verslaan? Kom op zeg.
De wereld zal branden en er is niets dat je eraan kunt doen.
Wie ben je? Hoe weet je dat allemaal?!
Kalmeer. - Zeg op!
Ik zei dat je moest kalmeren.
Wie ben je?
Wie is zij? - Wie?
Ben je blind ofzo? Haar! - Vriend, er is niemand daar.
Ik ben niet echt, Dean. Ik zit in je hoofd,
omdat je echt gek aan het worden bent.
Laat me met rust.
Je wilde me zien? - Ja. Bedankt.
Ik wilde m'n excuses aanbieden. Ik voel me afschuwelijk voor wat ik u heb aangedaan.
Ik dacht dat u een monster was. - Dat weet ik.
De vraag is alleen: Waarom?
Ik was...
Het doet er niet toe. Omdat na wat er gisteravond is gebeurd, heb ik een...
helder moment gehad. Ik realiseerde me...
dat monsters niet bestaan.
Nou, ik ben blij om je dat te horen zeggen. Maar eerlijk gezegd?
Monsters zijn het minste van je problemen.
Mensen kunnen leren leven met waanideeën, maar de woede die ik in jou zag...
Je hebt die twee mannen pijn gedaan, en je wilde mij gaan vermoorden.
Die blik in je ogen toen je achter me aankwam, ik...
Het was alsof je nauwelijks menselijk was.
Alsof je bezeten bent.
Ik weet het.
Alstublieft...
Zou u me een tweede kans kunnen geven?
Nou, dit is geen gevangenis. Je mag naar de dagkamer toe.
Onder toezicht. - Bedankt.
Maar als er nog zo'n woedeuitbarsting plaatsvindt, zal ik je overplaatsen naar een instelling...
die om kunnen gaan met gewelddadige patiënten. En geloof me,
zij zullen veel, veel minder vergevingsgezind zijn.
Wat is er?
Het is het demonenbloed niet, Sam.
Is het ook nooit geweest. - Wat?
Jij was het probleem.
Jij was het altijd al. De leugens, je arrogantie...
die donkere plek op je ziel. - Nu gaan we allemaal dood door jou.
Het is allemaal jouw schuld. - Je hebt ons allemaal vermoord!
Engerd! - Kwaardaardige klootzak!
Loser! - We gaan er allemaal aan!
Laat me met rust!
Laat me met rust! Nee!
Stop daarmee! Laat me met rust! Laat me met rust! Ik heb het niet gedaan!
Blijf van me af! Laat me met rust!
Nee! Laat me met rust!
Wat gebeurt er?
Martin, ik ben het! Dean! - Sorry.
Je ziet er slecht uit, jongen. - Zo voel ik me ook.
Waar is Sam? - Hij zit opgesloten.
Hij is gek geworden, godzijdank.
Wat? - Ik word ook gek.
Ik zie dingen. Ik hoor dingen. Wij allebei.
Gek is de aanwijzing. - Wat bedoel je?
Gek is de aanwijzing. - Dat zei je al. Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoel, de dingen die Sam en ik hebben gedaan, de dingen die we hebben gezien...
uiteindelijk worden we toch gek, worden we een stelletje kwijlende gekken.
Bedoel ik niet als belediging. - Zo vatte ik het ook niet op.
Maar dat we allebei op dezelfde dag gek worden? Ik bedoel, het moet...
Het monster zijn. - Wat? Waar? Waar?
Nee, nee, er is niets. - Luister.
Wat als dit ding niet alleen gekken eet? Wat als het mensen...
gek maakt?
Is dat mogelijk? Zou dat kunnen?
Nou, ik ben niet de meest betrouwbare bron voor wat wel of niet zou kunnen.
Maar het klinkt logisch. - Oké.
Oké, dus we zijn geïnfecteerd geraakt. Iets heeft ons gek gemaakt.
Iets...
Misschien is het m'n vaders geest. - Nee.
Concentreer je op de Wraith, Dean. Concentreer! - Oké. De Wraith.
Oké, dus de Wraith. Het heeft ons vergiftigd...
Misschien met gif. Door ons aan te raken ofzo.
Of met gif. Of met speeksel.
Wendy. - Wendy?
Wendy heeft Sam en mij eronder gelebberd. Zo zijn we geïnfecteerd geraakt!
Ik mag niet op de scheuren stappen.
Is dit echt?
O, dat is het, lieverd. Het is heel echt.
Ze leeft nog!
Er zijn twee patiënten in Wendy's kamer. Ze hebben me aangevallen.
Dean? Kun je me horen? Dean! Je moet dat ding vermoorden.
Ik zorg wel voor haar.
Ik kan het niet. - Je moet. Je hebt geen keus, jongen.
Ga! Dean, rennen! Rennen!
Laat me gaan!
Nee. Je bent veel te kwaad om rond te lopen in de echte wereld.
Jij! - Natuurlijk ben ik het.
Ik moet zeggen, jullie jagers leven niet op tot jullie reputatie.
Ik bedoel, Martin is een wrak. Hij kan geen kwaad.
En je broer en jij komen binnen, met stoere verhalen over het vermoorden van monsters?
Maakte het nogal makkelijk om jullie eruit te vissen. Toen was een aanraking genoeg...
en toen was je van mij. Ik hou van deze plek.
Dit is m'n persoonlijke vijfsterren restaurant.
Hersens van een gek. Die zitten vol met dopamine en...
adrenaline en allerlei hormonen en chemicaliën die ze...
heerlijk maken. En hoe gekker ze zijn, hoe beter ze smaken.
Jij hebt me dit aangedaan!
Ik heb geholpen. Maar die woede? Nee, nee. Dat ben jezelf.
Ik maak niemand gek. Ik versterk alleen dat wat er al is.
Je bouwt je eigen hel, maar ik geef je de bouwstenen.
En als je er klaar voor bent...
zorg ik dat al je problemen verdwijnen.
Ga bij hem weg!
Dacht je echt dat dit goed voor je zou aflopen?
Nee.
Maar ik ben gek, dus wat maakt het uit.
Ben je nog steeds gek?
Niet meer dan normaal.
We moeten maken dat we wegkomen. - Ja.
Tom Cruise had dus gelijk Zielenknijpers zijn kloten.
Wat doe je? Sam, alles goed?
Nee. De Wraith... - Wat is er met haar?
Ze had gelijk. - Nee, dat had ze niet.
Ze is dood, oké. Laten we gaan. Ik heb een drankje nodig. Of een dozijn.
De meeste tijd kan ik het verbergen. Maar ik ben echt kwaad.
Ik ben overal kwaad op.
Ik was altijd kwaad op jou en pap, toen Lilith en nu is het Lucifer.
En ik verzin excuses. Ik geef Ruby of het demonenbloed de schuld.
Maar het is hun schuld niet. Zij zijn het niet. Ik ben het! Het zit in mij. Ik ben kwaad...
Constant door. En ik weet niet waarom.
Stop. Stop daarmee.
Wat dan nog? Wat ga je doen? Verlof nemen?
Ga je "ja" zeggen tegen Lucifer? Wat?
Nee, natuurlijk niet. Ik... - Precies.
En dat is precies wat je gaat doen. Je pakt al die zooi.
Je stopt het weg, je gaat het vergeten. Want dat is hoe we door blijven gaan.
Dat is hoe we niet eindigen als Martin!
Doe je met me mee?
Kom op, man. Doe je met me mee?
Ik doe met je mee.
Mooi.
Laten we maken dat we wegkomen.
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Sync: EotT. - Exclusief gedownload van Bierdopje.com