PRIMA
- Cerberi! - Si', Dean... i tuoi preferiti.
No!
Non posso combattere, non posso camminare... ma posso fare qualcos'altro.
Abbiamo tutto cio' di cui abbiamo bisogno, per costruire una bomba.
- Che stiamo facendo? - Cacciamo un fantasma.
E sai chi fa queste cose? I malati di testa!
Noi... siamo pazzi!
Domani daremo la caccia al Diavolo.
Questa e' la nostra ultima notte sulla Terra.
Portate quest'affare a Lucifero e svuotategliela in faccia.
Sai che non ti farei mai del male.
Stammi a sentire, brutto figlio di puttana,
ti uccidero' con le mie mani.
- Ti strappero' il cuore. - Va bene, Sam.
Continua ad alimentare questo fuoco che hai dentro.
Tutta questa rabbia repressa... ne avro' bisogno.
ORA
RAGAZZO MUORE TRAGICAMENTE ALL'ALBA NELL'INCENDIO DELLA SUA CASA
Le infermiere mi dicono che non stai prendendo le tue medicine.
Vuoi dirmi il perche'?
Susan?
Le pillole mi fanno venire sonno, ma io non posso dormire.
Se dormo, lui arrivera'.
Stai parlando del mostro.
Senti, ne abbiamo gia' parlato.
Ma ha ucciso Annie.
Susan, tu soffri di schizofrenia.
La mente ti gioca... degli scherzi.
Ti confondi. A volte vedi delle cose.
So di cosa soffro.
Per esempio riesco a vedere il mio bambino morto in piedi dietro a lei.
So che lui non e' reale.
Ma il mostro... quello lo e'.
Annie era la tua compagna di stanza.
E cio' che le e' accaduto e' stato doloroso, per tutti noi.
Forse per te e' piu' facile evocare nella tua mente un mostro
piuttosto che affrontare la vera tragedia del suo suicidio.
La notte riesco a sentirlo,
nei muri.
La prego.
Lei mi deve credere!
Susan...
Nella realta' i mostri...
non esistono.
Sono le 22 e 30. Si spengono le luci.
Oh, mio Dio!
Aiuto!
Stasera stanno iniziando presto.
Presto!
Sta arrivando!
Aiuto!
Aiutami!
Supernatural - Season 5 Episode 11 - Sam, Interrupted
Traduzione e Synch: jocool, Keltaris, giampeps, Nerevar, Izzie, yoghurt
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Vi ha indirizzati a me un certo dottor Babar di Chicago.
Esatto.
Non c'e' un libro per bambini che parla di un elefante chiamato Babar?
Non saprei. Non ho libri sugli elefanti.
Senta, dottore, io penso che...
il dottore non sapesse proprio piu' che pesci pigliare, perche' mio fratello e'...
Ok, bene. Grazie. Questi gesti non sono affatto necessari.
Perche' non mi dici come ti senti, Alex?
Sto bene!
Insomma,
ok, magari sono un pochino depresso.
D'accordo. Hai idea del perche'?
Probabilmente perche' ho dato inizio all'apocalisse.
L'apocalisse?
Si', esatto.
E pensi di essere stato tu ad iniziarla.
Beh, si'. Cioe'...
Ho ucciso questo demone, Lilith,
e senza volerlo ho liberato Lucifero dall'inferno.
Quindi adesso lui ha preso il comando, e noi stiamo cercando di fermarlo.
Noi chi?
Io. E lui.
E, beh... anche quest'angelo.
Oh, intendi come quando si ha un angelo sulla spalla?
No, no. Si chiama Castiel. Va in giro con un impermeabile.
Capito cosa intendo, doc?
Cioe', questo qui si sta massacrando da mesi per questa cosa.
L'apocalisse non e' stata colpa sua.
- Ah no? - No.
C'era quest'altro demone, Ruby. L'aveva reso dipendente al sangue demoniaco.
Cioe', verso la fine se ne tracannava litri interi.
Mio fratello non e' cattivo.
Era solo...
strafatto.
No? Quindi puo' dargli una registrata?
Cosi' possiamo ricominciare ad andarcene in giro a cacciare mostri?
Erma,
disdici il mio impegno per pranzo.
Il dottor Fuller vorrebbe tenervi entrambi sotto osservazione per un paio di giorni.
Entrambi? Anch'io?
Si', dolcezza. Il dottore ritiene sarebbe meglio.
Ok, ora vi faro' un controllino generale.
Senta, infermiera "tesoro qui e controllino la'", chiariamo una cosa...
Ho visto "Qualcuno volo' sul nido del cuculo", quindi eviti tutte quelle...
stronzate da bastone e carota con me.
Ricevuto.
Ok, ora puoi iniziare ad abbassarti i pantaloni.
Aspetti...
Cosa? Ma perche'?
- Com'era la tua doccia decontaminante?s - Ok.
Si', beh, buona...
Buona pressione dell'acqua. L'infermiera ti ha...
E' stata molto scrupolosa.
Gia', gia', bene, si'.
Non riesco a credere di essermi fatto convincere.
Ehi, e' il minimo che potevamo fare.
Martin ha salvato papa' tantissime volte.
- E' un gran cacciatore. - Era.
Fino ad Albuquerque.
E poi, ho pensato che e' meglio se ci teniamo occupati, tutto qui.
Meglio di cosa?
Niente.
Ok, senti...
- Mi stai un po' preoccupando ultimamente. - Oh, andiamo Sam, smettila.
Senti, solo perche' siamo in manicomio, non hai il diritto
- di psicanalizzarmi. - Dean.
La morte di Ellen e Jo e' stata una tragedia, ok?
- Ma non mi piangero' addosso. - Dean, fai sempre cosi'.
Non puoi tenerti dentro tutta questa roba.
Sta' a vedere.
Oh, eccolo.
Sam, Dean...
Ragazzi, siete diventati grandi.
Siete in forma.
Grazie, anche tu Martin.
Beh, grazie per esser venuti.
Si'.
Ai vecchi tempi mi sarei occupato di questa cosa
con entrambe le mani legate dietro la schiena, ma...
beh, adesso...
- A cosa pensi stiamo dando la caccia? - Non lo so ancora.
Fantasma.
Demone, mostro.
Animale, vegetale, minerale.
L'ospedale ha avuto cinque decessi negli ultimi quattro mesi.
I dottori continuano a chiamarli suicidi,
ma si sbagliano.
Quindi hai visto questa cosa?
Qualcuno l'ha vista?
Beh, un paio di pazienti l'hanno...
intravista, ma non c'e' molto su cui lavorare.
Sono affidabili?
Certo, perche' non dovrebbero?
Dio, non saprei.
Lo so che pensate che io sia fuori di testa,
e avreste ragione. Ma non vi avrei chiamati,
se non ci fosse qualcosa, qui.
Me lo sento.
Ti crediamo.
Hai controllato i cadaveri? C'erano segni di aggressione?
Beh...
No... Io non...
Non mi avvicino ai cad...
Cadaveri, non piu'.
Alex, Eddie...
Mi fa piacere che vi stiate facendo degli amici.
Che ne dite di unirvi alla terapia di gruppo con il signor Creaser?
Per favore, da questa parte.
Veramente, tu sarai inserito nel gruppo pomeridiano.
Come? Perche'?
Beh, ad esser franco,
la relazione che hai con tuo fratello sembra...
seriamente codipendente.
Penso che un po' di tempo separati fara' bene a entrambi.
Allora, chi vuole iniziare?
Nessun altro?
Va bene, Ted.
Calmati.
Sono calmo.
E molto calmamente...
vorrei parlare del mostro che ci perseguita.
Ted, non ne parleremo ancora una volta.
Non fa bene al gruppo.
Sono d'accordo.
Sa cos'altro non fa bene al gruppo?
- Un mostro che mangia la faccia. - Ok, va bene, grazie.
- Ora c'e' qualcun altro... - L'ho visto!
- Quando ha ucciso Susan. - Anche io.
- Aveva delle grosse chele. - Non e' vero.
- Si', ed era un alieno, tipo su "X-Files". - Smettila!
Smettila di aiutare. Ascoltatemi.
- Siamo tutti morti! - Basta!
Non c'e' nessun mostro.
Ora, Ted, devo chiamare gli inservienti?
O ti comporti per bene?
Mi comporto per bene.
Dama!
Eddie?
Sono la dottoressa Erika Cartwright, mi hanno assegnato il tuo caso.
Lei e' la mia strizzacervelli?
Che fortuna.
E tu sei il mio schizofrenico paranoico
con un disordine narcisistico della personalita' e psicosi religiosa.
Che fortuna.
Possiamo parlare?
Si'.
In effetti ho delle domande da farle.
Che coincidenza, ne ho qualcuna anche io.
Bene allora...
"Quid pro quo, Clarice".
Ok, Hannibal, comincio io.
- Quante ore dormi al giorno? - Tre o quattro, ogni due notti.
- Cosa puo' dirmi dei recenti suicidi? - Tragedie.
Ma non ha notato nulla di... strano, tipo...
- Non saprei, fumo nero, zolfo... - No, perche'?
- Cosa vorrebbe dire? - Tracce di demoni.
Do la caccia ai demoni... mostri e questo genere di cose.
Quanti "bicchierini" ti fai in una settimana?
Dovro' pur dormire ogni tanto quindi...
sette giorni... per ot... Una cinquantina, piu' o meno.
Ha mai notato punti freddi,
o sentito brividi, girando per l'ospedale?
- Non che ricordi. Se cosi' fosse? - Vuol dire che c'e' un fantasma in giro.
Ok.
Quando e' stata la tua ultima relazione a lungo termine?
- Definisca "a lungo termine". - Piu' di due mesi.
Mai.
I pazienti hanno detto di aver visto cose strane?
Qui? In continuazione.
Giusto.
Allora...
Parliamo di tuo padre.
Dean, ehi.
- Stai bene? - Mi hanno appena violato.
Quindi no, non sto bene.
- Dimmi che hai trovato qualcosa. - Si'.
Un tizio dice di aver visto la creatura.
Dovremmo parlargli. Ci ritroviamo qui tra un'ora?
Si', prima ce ne occupiamo, prima ce ne andiamo.
Questo posto mi da i brividi.
- Ciao. - Ciao.
Sono Wendy.
Forse questo posto non e' poi cosi' brutto.
Bello... non puoi provarci con quella.
Oh, mi si spezza il cuore.
Era ora!
Le infermiere stanno facendo il giro. Abbiamo circa 15, 20 minuti.
- Dov'e' questo tizio? - Stanza 306.
Sbrigati! Forza!
Dammi tregua, Dean!
Ehi, si', ho trovato qualcosa.
- Cos'hai? - Proprio qui.
Dammi una mano.
Ok.
Questo buco gli arriva fino al cervello!
Che vuol dire?
Scopriamolo.
Sul serio?
Forse vorrai dare un'occhiata.
- Ehi! - Guarda, gli hanno prosciugato il cervello.
Molto affascinante. Sta arrivando qualcuno.
Che ci fate voi due qui?
Pudding!
Ok, venite con me voi due.
La pazzia funziona.
Ma chi li ha dipinti, John Gacy?
Li ho dipinti io.
Torniamo al punto, per favore.
- Quindi, qualunque cosa sia... - Belli.
Ti succhia il cervello, te lo prosciuga.
Si', poi fa in modo che le morti sembrino suicidi.
Qualche idea?
Si'.
Ed e' brutta.
Di che si tratta?
Beh, ci scommetto un pollo arrosto che e' quello a cui diamo la caccia.
Uno Spettro.
Spaccano i teschi e si nutrono di succo di cervello.
- Ci hai mai avuto a che fare? - Mai.
- E non ho mai neanche voluto. - Come facciamo a ucciderlo?
Argento. Basta anche solo che riusciate a toccare uno Spettro con quella roba,
e va in frantumi. Ora, questa e' la buona notizia.
La cattiva notizia e' che...
possono assumere sembianze umane.
Potrebbe essere qualsiasi Peter, Paul o Mary nei paraggi.
Fantastico. Allora come facciamo a trovarlo?
Uno specchio.
La tradizione dice che lo Spettro mostra la sua vera forma in uno specchio.
Ok, ispezioneremo ogni paziente e ogni membro dello staff.
Ok, si'.
Ma, insomma, cosa ci fa in un ospedale psichiatrico?
Un manicomio e'... e'... un bacino perfetto di vittime in trappola.
Certo.
Chi... chi mai credera' a un paziente quando dice di aver visto un mostro?
E' il terreno di caccia perfetto.
Che fa, dottoressa?
Cosa fai tu.
Sto cacciando.
Si tratta di uno Spettro.
Potrebbe essere chiunque.
Quindi, io potrei essere un mostro?
No, lei e' a posto.
- Perche' tu? - Perche' io, cosa?
Perche' devi dare la caccia ai mostri?
Perche' non lasci che lo faccia qualcun altro?
Non riesco a trovare nessun altro che sia tanto stupido.
E' il mio lavoro. Qualcuno deve pur salvare il culo alla gente.
- Incluso il suo. - Quindi, c'e' una quota?
Quante persone devi salvare?
- Tutte. - Tutte?
- Credi di dover salvare tutti? - Si'.
- Si', tutto questo vasto mondo. - Come?
Credimi... qualunque cosa sia, ho sentito di peggio.
E' la fine del mondo, ok?
Insomma, si tratta della maledetta apocalisse biblica.
E se non la fermo io, salvando tutti, allora nessuno lo fara' e moriremo tutti.
E' orribile.
- Non dirlo a me. - Insomma, apocalisse o non apocalisse...
mostri o non mostri, e' un peso insostenibile da tenere sulle spalle.
Sentire che la vita di sei miliardi di persone dipende da te.
Dio!
Come fai ad alzarti la mattina?
Bella domanda.
Ciao, Eddie.
Doc.
Ok, ho dovuto saccheggiare tre guardiole per procurarmi questi.
Sono solo placcati in argento, ma dovrebbero funzionare.
Oh, no, no, no. Non oggi, dolcezza. Andiamo.
Tira dritto. Io...
Voglio lui adesso.
E' piu' grosso.
Ne hai avute di peggiori.
Fuller e' di turno stanotte, quindi dovremo colpirlo dopo lo spegnimento delle luci.
- Tutti e tre. - Cosa?
- No! - Martin.
Dobbiamo oltrepassare la sicurezza, oltrepassare gli inservienti
e poi tagliare la gola del capo, ok?
Sara' uno schifo dall'inizio alla fine, ma una mano ci farebbe comodo.
No, non posso.
- Non posso. - Sappiamo cos'e' successo ad Albuquerque.
Non ne sapete neanche la meta'.
Dio mio...
un tempo ero come voi due.
Credevo di essere invincibile.
E poi...
- beh, ho scoperto di non esserlo. - Martin...
- sei pur sempre un cacciatore! - No, non lo sono!
Sono inutile!
Perche' pensate che mi sia preso una stanza all'Hotel California?
Darei qualsiasi cosa per aiutarvi, ragazzi. Davvero.
Ma io... non posso.
Mi spiace, non posso.
E' ancora nell'edificio. Tu prendi l'ala ovest, io prendo quella est.
No!
No! No!
Guarda il suo braccio!
Il taglio non sta bruciando.
Non e' lui.
Stai bene?
No.
No, non sto bene. Io...
Io... io...
Io sto...
fantasticamente!
Ti hanno dato qualcosa?
Oh, si'... mi hanno dato...
tutto.
E'... e'...
spettacol...
...lacolare.
Hai sempre avuto la sbornia allegra.
Dean.
- Il dottore non era lo Spettro. - Lo so.
Non capisco. Voglio dire, l'ho visto nello specchio.
Non era umano.
Oppure tu vedi delle cose.
- Forse... forse... forse stai impazzendo. - Non sono pazzo!
Beh...
dai, sei stato almeno...
mezzo matto per molto tempo.
Da quando sei tornato dall'Inferno, o anche prima di quello.
Voglio dire, siamo... siamo in un ospedale psichiatrico.
Forse... forse hai finalmente ceduto.
Sai, forse...
forse ora sei davvero...
sul serio, matto.
Ho fatto un errore.
Tutto qui.
Trovero' quella cosa.
Ok. Si', si', si', si'. Lo so, lo so.
Va tutto bene.
Guardami.
Va tutto bene.
Perche' sei mio fratello.
E ti voglio bene comunque.
Hai saltato il nostro incontro, oggi.
- Sono un po' occupato. - Stai sempre cacciando quello Spettro?
- La gente sta morendo. - C'e' sempre gente che muore.
Senta, signorina, perche' non mi lascia fare il mio lavoro, forse salvarle la vita?
- Non e' della mia vita che mi preoccupo. - O mio...
Io sto bene, ok?
Sto bene.
Ma dai. Non ci credi neanche tu.
Tutta questa pressione a cui ti stai sottoponendo,
tutto questo senso di colpa... ti sta uccidendo.
Non puoi salvare tutti quanti.
Non puoi.
Diavolo, di questi giorni non puoi salvare nessuno, Dean.
- Cosa hai detto? - La verita', Dean.
Ellen e Jo sono morte per colpa tua.
Hai sparato a Lucifero, ma non sei riuscito a ucciderlo.
Non sei riuscito a impedire a Sam di uccidere Lilith e...
ah, gia'... hai spezzato il primo sigillo.
Non fai altro che fallire.
Pensavi davvero che tu, Dean Winchester, con un diploma e un comportamento strafottente
potessi battere il Diavolo?
Ma per favore.
Il mondo brucera' e non c'e' niente che tu possa fare.
Chi sei?
Come fai a sapere queste cose?
- Calma. - Dimmelo!
Ho detto di calmarti.
Chi sei?
Lei chi e'?
Chi?
Cosa sei, cieco? Lei!
Amico... non c'e' nessuno li'.
Non sono reale, Dean.
Sono dentro la tua testa,
perche' stai impazzendo.
Lasciami in pace.
Hai chiesto di vedermi?
Si'. Grazie.
Io...
volevo solo scusarmi. Mi sento terribilmente in colpa per quello che le ho fatto.
Pensavo che lei fosse un mostro.
Questo lo so.
La domanda e': perche'?
Stavo...
Non ha importanza.
Perche' dopo cio' che e' successo la scorsa notte, ho avuto...
un'epifania.
Ho capito che...
i mostri non esistono.
Beh...
mi fa piacere sentirtelo dire.
Ma, onestamente?
I mostri sono l'ultimo dei tuoi problemi.
Le persone possono imparare a convivere con le allucinazioni, ma...
la rabbia che ho visto in te...
Hai picchiato quei due uomini, e avevi intenzione di uccidermi.
Lo sguardo che avevi quando cercavi di prendermi...
Era come se non fossi quasi nemmeno piu' umano.
Come se fossi posseduto.
Lo so.
Per favore...
Solo...
potrebbe darmi una seconda possibilita'?
Beh, questa non e' una prigione.
Ti sara' permesso andare nella sala comune.
Ma sotto sorveglianza.
Grazie.
Ma se ci sara' un altro episodio violento,
ti trasferiro' in una struttura
che ha il personale adatto per trattare i pazienti violenti.
E credimi,
li' non sono altrettanto clementi, nemmeno lontanamente.
Dean.
Cosa c'e' che non va?
Non e' il sangue di demone, Sam.
Non lo e' mai stato.
Cosa?
Il problema eri tu.
Sei sempre stato tu.
Le bugie...
la tua arroganza...
quella macchia nera nella tua anima.
Ora moriremo tutti per colpa tua.
- E' tutta colpa tua. - Ci hai uccisi tutti!
Mostro patetico!
Malvagio figlia di puttana!
- Perdente! - Moriremo tutti!
Mostro!
Perdente!
Mostro!
Lasciami stare!
Lasciami stare! Lasciatemi stare! No!
Smettetela! Lasciatemi stare! Lasciatemi! Non sono stato io!
Toglietemi le mani di dosso! Lasciatemi stare!
No!
Lasciatemi stare!
Che sta succedendo?
Martin, Martin, sono io! Sono Dean!
Scusami.
Stai da schifo, ragazzo.
Mi sento proprio da schifo.
Dov'e' Sam?
L'hanno rinchiuso.
E' impazzito, grazie a Dio.
- Cosa? - Sto impazzendo anch'io.
Vedo delle cose. Sento delle cose. Sta accadendo a entrambi.
La pazzia e' un indizio.
Cosa intendi dire?
Dean?
- La pazzia e' un indizio. - L'hai gia' detto. Che vuol dire?
Cioe', le cose che io e Sam abbiamo fatto, le... le cose che abbiamo visto...
alla fine ci faranno diventare pazzi da legare.
Probabilmente finiremo davvero come una coppia di matti con la bava alla bocca.
Senza offesa.
Non mi offendo.
Ma io e lui che impazziamo lo stesso giorno?
Cioe', e'... e'... dev'essere...
- Il mostro. - Cosa? Dove? Dove?
No, non... no, non c'e' niente qui.
Senti...
E se questa cosa non si nutrisse di pazzia e basta?
E se invece facesse...
impazzire la gente?
E' possibile? Ti sembra plausibile?
Beh...
non sono la fonte piu' affidabile per capire cos'e' plausibile.
Ma sembra... Ha senso.
Ok.
Ok, allora... allora siamo infetti.
Sai, qualcosa ci ha fatto un'iniezione di pazzia.
Sai, qualcosa...
Forse...
Forse era il fantasma di mio padre.
No.
Concentrati sullo Spettro, Dean.
- Concentrati! - Giusto. Giusto, lo Spettro. Lo Spettro.
Ok, allora, lo Spettro, lo Spettro.
Ci... ci ha avvelenati. Ci... ci...
Forse ha usato del veleno. Sai, gli e' bastato... gli e' bastato toccarci.
Oppure... oppure... oppure il veleno e' nella saliva.
Wendy.
Wendy?
Wendy! Wendy ha sbavato sia su di me che su Sam.
Ecco come siamo stati infettati!
Dean?
Non posso camminare sulle fessure.
Tutto questo e' reale?
Oh, si', dolcezza.
E' decisamente reale.
E' ancora viva!
Ci sono due pazienti nella stanza di Wendy. Mi hanno attaccata.
Dean? Mi senti? Dean!
Devi andare la' fuori e uccidere quella cosa.
- Non... non ce la faccio. - Devi. Non hai scelta, figliolo.
Vai! Dean, scappa! Scappa!
Lasciamo andare!
No. Sei troppo arrabbiato per poter tornare nel mondo reale.
- Tu! - Certo, sono io.
Devo dire che voi cacciatori non siete proprio all'altezza della vostra reputazione.
Voglio dire, Martin e' un rottame. E' innocuo.
E tu e tuo fratello arrivate qui, dicendo arrogantemente di voler uccidere dei mostri?
Vi rende davvero riconoscibili.
Poi e' bastato un tocco...
e siete stati miei.
Oh, adoro stare qui.
Questo luogo e' il mio ristorante a cinque stelle personale.
Cervelli di pazzi. Imbevuti di dopamina e...
adrenalina e tutti i tipi di ormoni e sostanze chimiche che li rendono...
cosi' deliziosi.
E piu' sono pazzi, piu' sono saporiti.
Sei stata tu a farmi tutto questo!
Beh...
ho dato una mano. Ma quella rabbia? No, no, no, no. Quella e' tua.
Io non faccio impazzire. Metto solo in moto quello che c'e' gia' all'interno.
Tu hai costruito il tuo inferno, ma io ti ho fornito i mattoni.
E quando sarai maturo...
faro' sparire tutti i tuoi problemi.
Allontanati da lui!
Pensi proprio che questa storia finira' bene per te, ragazzino?
No.
Ma sono pazzo, quindi che diavolo mi importa.
Sei ancora pazzo?
Non piu' del solito.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Si'.
Beh, sembra proprio che Tom Cruise abbia ragione.
Gli strizzacervelli fanno proprio schifo.
Che stai facendo?
Sam, stai bene?
No.
- No. Lo Spettro... - Cosa c'e'?
- Aveva ragione. - No, non e' vero.
E' morta, ok? Andiamocene. Ho bisogno di un drink. Oppure una dozzina.
Il piu' delle volte riesco a nasconderlo.
Ma... sono arrabbiato.
Mi arrabbio per qualsiasi cosa.
Prima ero arrabbiato con te e papa', poi con Lilith, ora con Lucifero.
E trovo sempre delle scuse. Do la colpa a Ruby o al sangue di demone,
ma non e' colpa loro. Non sono loro, sono io!
E' dentro di me. Sono arrabbiato...
continuamente.
E non lo so perche'.
Basta.
Smettila.
E anche se fosse cosi'?
Cosa farai, ti prenderai un periodo di aspettativa?
Dirai si' a Lucifero? O cosa?
- No, certo che non lo faro'. Io... - Esattamente.
E' esattamente quello che farai. Lascerai perdere tutte queste stronzate.
Le seppellirai, e te ne dimenticherai. Perche' e' cosi' che andiamo avanti.
E' cosi' che evitiamo di fare la fine di Martin!
Sei con me?
Andiamo, cavoli. Sei con me?
Sono con te.
Bene.
Andiamocene subito da qui.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]