Antes de começarmos,
gostaria que tivéssemos uma reunião preliminar,
ou "prelinião", sobre o que chamo de
"O Enigma da Porta dos Fundos da Biblioteca".
Parece um filme pornô com a Kate Winslet.
Éca, Abed.
A porta nos fundos é trancada depois das 5:00h,
o que significa que a maioria de nós precisa dar a volta.
Agora, se nos encontrássemos a partir das 4:30...
-Não! -Não!
Tenho uma aula comum nesse horário.
Como matemática ou qualquer outra aula comum.
Eu tenho algo insignificante que não posso adiar nunca.
Bem, talvez um de nós possa ficar perto da porta
e deixar o resto entrar?
-Indico o Pierce. -Onde ele está?
Não o vi o dia todo.
Eu também não.
-Alguém ligou para ele? -Eu liguei.
Várias vezes, na verdade. Mas nunca retornou minhas ligações.
Ah, não!
Ah, a última coisa que disse a ele foi "dane-se".
-Eu também. -Bom dia!
-Ah! -Isso!
Graças a Deus.
Pensaram que eu estava morto, não foi?
-Não... -Eu pensei.
Fazem ideia de como isso acaba com minha masculinidade?
Não sou o Mickey Rooney.
Não precisam cruzar seus dedos para verem se estou vivo.
Sabem, quando eu tinha 30 anos,
as pessoas me diziam que desejavam que eu estivesse morto!
Isso se chama respeito.
Quem é a morena de sorte?
Sobrenome "sua conta", primeiro nome "não é da".
Ah, minha terceira esposa também tinha nome estranho.
-Pare! -Estou apenas tentando te ajudar
a se manter longe de encrencas. E se a próxima garota ver isso?
Então, ela saberá que são dela.
-Oh! -Jeff!
Está dormindo com uma mulher que já dormiu antes?
NÃ£o posso ser o cara no grupo
cuja sua marca é ter seus limites bem definidos?
Tipo um Smurf reservado, um urso discreto ou...
com uma vida sigilosa?
Mas se gosta dela, por que a manter em segredo?
-Não quer que a gente a conheça? -Combinamos de manter isso em segredo.
Isso é ridículo. Obviamente, é um cara.
Errou, Pierce. São dois caras.
Às vezes, queria que você estivesse morto.
Obrigado.
SubsOTF apresenta: SO1E14 "Interpretive Dance"
Tradução: Bê, LuRebs, Nanda, Polly J.
Revisão: Bê e Mikas
E aí, irmão?
Ei! E aí, J-Dog?
Isso aí! Como vai?
Desculpem o atraso.
Professora Slater, pergunta rápida.
Sabe a resposta, Sr. Winger. Não saio com estudantes,
mesmo que não esteja mais na minha aula de Estatística.
Na verdade, estou saindo com alguém no momento,
-muito obrigado. -Sério? Como está indo?
Bem por enquanto. Ela é inteligente e bonita.
Mas, às vezes, sinto que ela só está esperando eu
parar de falar para tirar minhas calças.
Ela está.
Eu nunca fui o segredinho sujo de alguém.
Eu nunca tive um segredinho sujo.
Isso é tão anti-ético.
Mas proibições fazem com que o sexo seja 38% melhor.
Gosta mesmo de estatísticas, não é?
Meio termos e essas coisas...
Atribua.
Professora Slater, aqui está a cópia que queria.
Jeff, não esperava vê-lo aqui.
Espero não estar... Interrompendo.
Sabem, nós rimos...
Mas relacionamentos entre alunos e professores acontecem,
e são um ímã para ações judiciais. Então, nos mantemos vigilantes.
De fato, fisicamente atraídos, alunos e professores
são colocados em uma lista de observação
e são classificados por seu potencial de confraternização.
Lista pessoas por quão gostosas elas são?
Isso mesmo, "número dois"...
-Reitor Pelton. -Sim, professora "sete"...
-Ah, Slater. -Devolverei isso amanhã.
Tudo bem. Sejam muito cuidadosos agora.
Duas pessoas com as suas classificações nessa salinha...
Com esse tipo de iluminação e o peitoral dele
e o efeito que o salto e a bainha da saia dela fazem
para acentuar o que já foi muito bem criado por Deus...
É ainda mais importante manter o bom senso.
-Acho que ele arruinou... -Já era.
3, 4, 5, 6, 7, 8.
Para Cima, para frente.
Posem.
Mal posso esperar para o recital!
Estão todos maravilhosos, especialmente você, Troy.
Obrigado, Madame Leclair.
E se algum de vocês mencionar que eu faço essa aula,
vou quebrar suas pernas
e usá-las para amassar os carros dos seus amigos.
-Ah, meu Deus! -Ah, meu Deus!
Troy, desde quando está tendo aulas de dança moderna?
Desde o último semestre.
O treinador me disse que isso ajudaria com minha coordenação,
e eu me apaixonei por isso, de uma maneira muito máscula.
Sei que é tentador espiar,
mas preciso que mantenha seus olhos aqui em cima!
Deus, nunca deveria tê-lo julgado como um atleta superficial.
Mas nós nunca passamos muito tempo juntos.
É porque você não joga futebol nem se diverte.
Me divirto dançando. Também comecei no último semestre.
É algo que sempre quis fazer,
mas é tão constrangedor, que nunca contei a ninguém.
O mesmo comigo. Britta...
-Ninguém pode saber disso. -Troy, quem queremos enganar?
Veja a quantidade de tempo e energia que estamos gastando
tentando esconder algo pelo qual somos apaixonados.
Estamos levando uma vida dupla.
Estou gastando muito dinheiro rasgando roupas.
Deveríamos ver isso como uma oportunidade de nos redimir.
Está dizendo para contarmos ao grupo? Juntos?
Poderíamos convidá-los para o recital de dança na sexta-feira!
Cara, eu não sei...
Deixe-me pensar nisso.
Tudo bem. Vamos fazer isso.
Desculpe.
Sr. Winger. Poderia vir ao meu escritório?
Nós não terminamos nossa "relação".
Tenho grupo de estudo agora,
e ninguém usa a palavra "relação" para dizer outra coisa senão sexo.
Isso é uma parede de vidro.
Meu grupo de estudo está atrás dela.
Eu sei.
Assim que nos tocarmos, as cortinas se abrirão
e seis irritantes, mas adoráveis criaturas estarão olhando para nós.
Vamos lá, quais são as chances?
Certo.
Foi tão ruim?
Ei! Poderiam abrir a porta de trás?
Vocês se lembram da Michelle Slater, minha professora do semestre passado?
Como a maioria de vocês já devem ter percebido,
ela é a mulher com quem estou saindo.
Por que estão me olhando como se eu fosse um animal de zoológico?
Jeff atua como uma espécie de pai para o grupo,
então, é como se ele estivesse dizendo
que você é nossa nova mãe.
Mas vocês sabem que não é nada disso, certo?
Claro. Você faz macarronada?
-Sim. -Adoro macarronada.
O mais importante é que todos entendam que
a professora Slater e eu precisamos que este seja nosso segredinho.
Todos entenderam?
-Sim. -Gosto de macarronada também.
Claro.
Vê? Tudo bem.
Bem, obrigada a todos. Eu agradeço.
Eu preciso ir.
-Tchau. -Tchau.
Bem, Jeff,
você deu um grande passo em derrubar as barreiras
entre professores e alunos.
-Como Rosa Parks. -Não é a mesma coisa.
-Não, é bem assim. -Se preciso explicar,
não é a mesma coisa.
Seu coração está bem com isso?
Vou tentar encontrar força para sobreviver.
Certo.
Ei, pessoal, falando em segredos,
Troy e eu temos algo que gostaríamos de anunciar.
-Oh. -Não, não.
Há uma apresentação de dança na sexta-feira,
e eu ficaria honrada se fossem assistir,
porque desde o semestre passado, eu...
tenho tido aulas de dança.
Isto é... engraçado.
Bem, não sei como pode ser engraçado.
Qual é. Não estamos tirando sarro de você.
Mas, obviamente, manteve isso em segredo
-porque também viu a ironia. -Ironia?
Bem, você não é tipicamente vulnerável ou feminina,
e o ato de dançar é considerado
-vulnerável e feminino. -Eu discordo.
E quanto a Fred Astaire? E quanto a Baryshniokv?
É, pode ser...
Há exceções a regra,
mas mesmo quando Jerry Rice foi no "Dançando com as estrelas... "
Jerry Rice?
Ah, Deus. Eu gostava dele.
Troy?
Qual... qual é o seu segredo?
Me... meu segredo...
é que...
eu sabia o segredo de Britta.
Eu a vi com sua roupa de dança, e ela parecia ridícula.
Então eu ajudei a protegê-la da humilhação.
Mas estou feliz que ela revelou.
-Bravo, Britta. -Obrigada.
Sr. Winger, aí está você.
Acabei de saber do seu relacionamento
com a professora Slater.
Quero ver os dois no meu escritório em meia hora.
O quê... nenhum de vocês deixou a sala.
-Como é possível? -Bem, eu só sei que
está no Twitter.
Britta dançando... Dá para imaginar?
Ei. Que diabos?
Achei que iríamos contar ao grupo juntos.
É... eu mudei de ideia.
Bem, eles vão descobrir que você dança na apresentação.
Não vou estar na apresentação. Vou sair da turma.
Ah, Meu Deus. Como pode fazer isso comigo?
-Estou tão desapontada. -Ei, não fale assim comigo.
Você não é a Shirley.
E Shirley não é minha mãe.
Britta, não é como se estivéssemos no mesmo barco.
É normal que garotas dancem.
É por isso que Deus Ihes deu partes que balançam.
Mas eu comecei como zagueiro
para virar o cara que gira com meia-calça.
Tenho mais a perder subindo naquele palco,
-porque eu sou homem. -Então, adivinha só?
um homem de verdade não abandona seus amigos
ou a si mesmo.
Você é um dançarino, Troy. É quem você é.
Não sou mais.
Com licença.
Vamos!
Chateada por causa do o Jeff?
Não, estou chateada sobre...
algo que não posso falar.
Podemos falar sobre qualquer coisa...
Política, medicina, Jeff.
Certo, ficou sabendo que o Sudário de Turim...
Olhe uma coisa sobre o Jeff...
Você fez dele uma pessoa melhor, porque sempre puxou sua orelha.
Todo esse tempo, você o tem amolecido,
consertando-o e o deixando perfeito.
E, claro, ainda não estava pronta para ficar com ele,
mas isso não significa que você queira alguém com ele.
-Bem na sua frente. -Shirley, eu não amoleci o Jeff.
Ninguém jamais o fará.
Acha que a professora Slater está ganhando flores nesse momento?
Acha que eles irão ao cinema e andarão de mãos dadas?
Visitarão os pais dela?
Não. A única coisa que mantinham eles juntos
era a emoção do segredo,
e agora que todos sabem, acabou, acredite.
Posso... posso só perguntar
como uma dona de casa negra e divorciada.
Qual parte em ser pessoas brancas solteiras e preguiçosas
faz vocês ficarem tão pessimistas?
"Vocês"?
O que quer dizer com "vocês"?
Não acredito que pude dizer isso.
Sempre quis dizer isso, não é?
Certo, agora que o segredo de vocês foi revelado,
vamos preencher esse formulário sobre relação professor e aluno
e depois poderemos deixar que prossigam com isso.
Nós ainda não admitimos ser um casal.
Na verdade, isso tudo é baseado em rumores.
Pior do que rumores. O twitter do Pierce.
No qual ele diz ter 47 anos
e que dá aula de pilates para mulheres.
Jeff, tudo bem. Foi revelado.
E sabe de uma coisa? Não me incomoda.
-Estou feliz. -Que fofa.
Bem... primeira pergunta.
Há quanto tempo estão fazendo isso?
Não "isso".
Digo, esse namoro.
Há algumas semanas.
E... há quando tempo estão fazendo sexo?
Não temos que responder isso.
Agora... hipoteticamente falando.
Alguma vez consideraram passar a noite com uma terceira pessoa?
Isso não está escrito aí...
Uau, está aqui.
Só explorando as suas opções, obviamente.
Sem compromisso.
Colocarei "A Ser Determinado ".
Vocês se descreveriam como namorado e namorada?
-Sim. -É...
-O quê? -Opa...
É relativo, na verdade, não é?
Dormimos juntos todas as noites pelas últimas 3 semanas.
Como me descreveria?
A melhor amiga de todos os tempos.
Bem...
Acho que tive a ideia errada sobre a gente.
Mas, quer saber? Isso é bom.
É melhor eu namorar um... Um adulto.
Vejo você por aí.
Michelle.
Eu pego o formulário de separação.
Me assustei com o título de "namorado".
Eu... tenho medo de compromisso.
Que original...
Olha, as maiores verdades não são originais.
Catshup e Jim Belushi são originais.
O trabalho deles não é serem inalcançáveis.
É estar ao nosso alcance.
Então, a verdade é que
eu fico claustrofóbico quando as coisas se tornam oficiais.
Está agindo como se eu fosse uma planta carnívora.
Não queria ou precisava de mais do que o que tínhamos.
Então vamos voltar para aquilo. Devo fechar a porta?
Não posso mais, porque você foi para a zona da amizade.
Isso é você oficializando, não eu.
Porque a não ser que haja alguma coisa que eu precise saber
sobre aquela menina do almoço ou a loira na sua sala de espanhol
com infinitas jaquetas de couro,
em algum momento entre nossa 9ª e 11ª "festa de pijama",
estatisticamente falando,
a maioria das pessoas nos chamariam de mais do que amigos.
Sim, mas quanto antes você falar, fica complicado e confuso mais rápido.
-Como? -Porque quando você fala,
mais tarde pode ter que desdizer.
Caramba, Winger!
Separações acontecem 50 milhões de vezes por dia.
É o Jim Belushi das relações sexuais.
Não significa quase nada,
e cresce de acordo com o relacionamento.
Esse cara está realmente levando uma surra nessa conversa.
Te vejo outra hora, Jeff.
Realmente gostei do que a gente tinha.
E se a proporção do trabalho e do prazer
pode realmente ficar no mesmo nível,
não ligo do que é chamado.
Eu topo.
Tudo bem.
Uau, está lotado lá fora.
Abed é muito bom em convidar pessoas.
Estamos todos aqui para te apoiar.
Jeff até trouxe sua namorada.
Ela é namorada dele agora? Mal posso esperar até ele saber.
Ele sabe.
Até tiveram que preencher formulários com o Reitor.
É sério mesmo. Nosso pequeno Jeff está crescendo!
Boa sorte, Britta.
Não tenho ideia
como alguém pode fazer o que está prestes a fazer.
Trouxe amendoins. Alguém que um amendoim?
Comam enquanto estão crocantes.
Hora do show.
Bem, isso já está ridículo.
Está tocando "Chá para dois"? Tem cinco pessoas.
Meu Deus!
Ela é um regador ou uma chaleira?
Não acham que as flores estão morrendo por causa do chá?
Todo mundo está te ouvindo.
Britta.
Regue!
O que está acontecendo?
Tão constrangedor.
Ah! Reviravolta.
Calma, garota.
Vamos lá...
Obrigado.
Toque algo moderno.
O que está fazendo aqui?
Sendo um amigo e um homem.
Está tudo bem.
Culturalmente é inaceitável.
Mas é muito bom!
Bravo!
É isso aí!
Pode vir!
Greendale!
Oi gente. Foi muito legal.
-Queria saber sapatear. -Obrigada, Abed.
É preciso muito trabalho, você poderia ter aulas.
Passo.
Ei, Troy.
Obrigada.
Não, eu que agradeço.
Digo, você estava tão patética
que eu subir no palco foi a opção mais masculina.
Troy!
O que você fez foi muito corajoso.
Estou impressionado.
-Obrigado, Pierce. -É.
E uma maneira tão criativa de dizer a todos que é gay.
-Bom trabalho lá em cima. -Obrigada.
Onde está sua namorada? Não quis pegar meu autógrafo?
Ela está pegando uma bilhete com o Reitor
que nos permite ir embora juntos.
Soube que estão juntos oficialmente.
Sim, eu acho. Você tem grande papel nisso.
Quero dizer, se eu posso ter uma mulher como amiga.
Quem pode dizer que não estou pronto para uma namorada?
Faz muito sentido. Boa sorte.
-Flores. -Sim.
É o que as pessoas trazem, certo?
la jogá-las no palco, mas achei que elas poderiam pegar fogo.
Não, isso... assim está bom.
Pode entregá-las a mim. Obrigada.
Te vejo na segunda.
* Dancin' at discos, eatin' cheese on toast *
* yeah, you make me merry, make me very, very happy *
* but you obviously *
* you didn't want to stick around *
* so I learned from you *
* do do do *
* da do do do do do *
* da do do *
Boa noite, pessoal!
Cinco letras, musical da Broadway.
-Annie. -Seis letras, perfurar.
Pierce.
-Filtro de água que começa com "b". -Brita.
Certo. Agora é uma difícil.
-Helena de... -"Troy".
-Droga, você é bom. -Obrigado.
Nunca ouvi falar nisso.
Um de dois irmãos atores. "Bridges".
Quatro letras.
Não entendi. Bridges?
-Eu não sei. -Que é isso, gente!
Não conseguiram entender?
Conseguem ver? É Beau. Beau Bridges!
Tudo isso pode ser visto na TV.
Exceto pelo Pierce, essa era pegadinha.
-Eu adoro pegadinhas. -Eu adoro "O Grande Lebowski".
onetrueforum. net