Bevor wir beginnen...
würde ich gerne eine vorausgehende Besprechung...
oder Vorbesprechung machen, über das, wie ich es nenne:
Unser Bibliotheks-Hintertür-Rätsel.
- Klingt wie ein Porno mit Kate Winslet. - Abed, Bäh!
Die Tür auf dieser Seite ist nach 5 Uhr geschlossen...
sodass wir den ganzen Weg rundherum gehen müssen.
- Wenn wir unser Treffen auf 4:30 Uhr verschieben... - Nein!
Ich habe zu der Zeit normalen Unterricht.
Es ist wie Mathe oder jeder andere normale Unterricht.
Ich habe etwas unwichtiges vor, dass ich nicht verschieben kann.
Also, einer von uns könnte doch an der Tür stehen und den Rest reinlassen?
- Ich nominiere Pierce. - Wo ist er?
Ich habe ihn den ganzen Tag noch nicht gesehen.
Ich auch nicht.
- Hat ihn jemand angerufen? - Ich tat es. Mehrere Male, genau genommen...
- doch er antwortete nie auf meine Anrufe. - Oh, nein.
Das letzte was ich zu ihm sagte, war "Leck mich".
- Ich auch. - Guten Morgen.
Gott sei Dank.
Ihr dachtet, ich wäre tot, oder nicht?
- Nein. - Ich schon.
Habt ihr eine Idee, wie demütigend das ist?
Ich bin nicht Mickey Rooney. Kreuzt nicht eure Finger um zu sehen ob ich kommen werde.
Als ich 30 war, haben mir die Leute ins Gesicht gesagt, das ich besser tot sein sollte.
Das nennt sich Respekt.
Wer ist die glückliche Brünette?
Der Nachname ist "Garnixan" Vorname "Gehtdich"
Meine dritte Ehefrau war ein Mischling.
- Hör auf! - Ich versuche nur dir zu helfen,
um dich aus dem Ärger rauszuhalten, was wenn nächste Mädchen diese sieht?
Dann würde Sie wissen, dass es ihre sind!
Jeff, du schläfst mit der Frau, mit der du schon geschlafen hast?
Kann ich nicht der Freund sein, dessen Markenzeichen seine eigene Definition ist?
Wie der Privatsphäre-Schlumpf, der Umsichtigkeits-Bär, oder der "Ort der Vertraulichkeit"?
Wenn du sie magst, warum ist das ein Geheimnis?
- Willst du nicht, dass wir sie treffen? - Wir haben vereinbart, es unauffällig zu halten.
Das ist Lächerlich. Offensichtlich ist es ein Kerl.
Du liegst falsch, Pierce. Es sind zwei Kerle.
Manchmal wünschte ich doch, du wärst tot.
Danke...
Community S01E14 "Interpretive Dance"
Ãœbersetzt von hyglo
Korrektur von SaSaS
Hey, was geht ab, Mann!
Was geht!
Entschuldigt, dass ich zu spät bin.
Auf deinen Platz.
Professor Slater, kurze Frage.
Sie kennen die Antwort, Mr. Winger. Ich treffe mich nicht mit Studenten,
selbst wenn Sie länger nicht mehr in meiner Statistik-Vorlesung sind.
Ich treffe mich im Augenblick mit jemanden, aber danke.
- Wirklich? Wie läuft es denn? - Gut. Sie ist klug und hübsch.
Manchmal fühle ich, dass sie darauf wartet. dass ich mit dem Reden aufhöre und mir die Hosen ausziehe.
Das tut sie.
Ich war noch nie das kleine dreckige Geheimnis von jemanden.
Ich hatte noch nie ein kleines dreckiges Geheimnis.
Das ist so unprofessionell.
Allerdings macht das Geheime den Sex um 38% heißer.
Du magst Statistiken, nicht wahr?
- ...in der Mitte der Laufzeit und was auch immer. - ...Kreide.
Professor Slater, hier ist die Abschrift, die Sie haben wollten.
Jeff, ich hatte nicht erwartet dich hier zu sehen.
Hoffentlich... störe ich nicht.
Wir lachen...
aber Tatsache ist, Student/Lehrer Beziehungen passieren...
und sie sind ein Magnet für Anwälte. Also bleiben wir wachsam.
Eigentlich sind körperlich attraktive Studenten und Lehrkörper...
auf einer Beobachtungsliste untergebracht...
und sind angeordnet nach ihrem Potenzial zur Verbrüderung.
- Sie bewerten Leute, wie heiß Sie sind? - Du hast es erfasst... Nummer Zwei.
- Dekan Pelton. - Ja, Professor Sieben... Slater.
- Ich werde das morgen zurück bringen. - Okay, dann...
Ihr seid jetzt besonders vorsichtig.
Zwei Leute mit eurer Bewertung, in einem kleinem Raum...
mit dieser Lichteinstellung und seinem Oberkörper... und was ihrer Absätze angeht
dadurch erhöht sich die Rocklänge...
Was schon ein paar Ziemliche Gefallen von Gott gewesen sind.
Es ist viel wichtiger, es geschmackvoll zu halten.
- Ich glaube, er hat es ruiniert. - Absolut.
Ich kann gar nicht bis zur Aufführung warten. Ihr seid wundervoll...
besonders du, Troy.
Danke, Madame Leclair.
Und wenn jemand von euch es wagt, draußen meinen Tanzkurs zu erwähnen...
werde ich eure Beine brechen und sie dazu benutzen sie in die Autos eurer Freunde zu schlagen.
- Oh, mein Gott. - Oh, mein Gott.
Troy, seit wann nimmst du modernen Tanz?
Seit letzten Semester. Der Trainer sagt mir, es würde meiner Koordination helfen...
und ich habe mich darin verliebt, auf eine sehr gewöhnliche Weise.
Es ist verlockend einen Blick zu erhaschen... aber du musst deine Augen, hier oben lassen.
Ich hätte dich nicht als einen geistlosen Sportler brandmarken sollen.
Wir haben nicht viel Zeit mit einander verbracht.
Weil du kein Football spielst oder Spaß hast.
Ich habe Spaß am Stepptanz. Ich habe auch letztes Semester angefangen.
Es war etwas, was ich machen wollte...
aber es war zu peinlich, deshalb habe ich es niemanden erzählt.
Für mich auch.
Britta...
- Niemand darf darüber Bescheid wissen. - Troy, wen sollen wir auf den Arm nehmen?
Schau, wie viel Zeit und Energie wir in das stecken...
um etwas zu verbergen, was unsere Leidenschaft ist. Wir führen ein Doppelleben.
Ich gebe eine Menge Geld für die Zerreiß-Kleidung aus.
Wir sollten das als Möglichkeit sehen, reinen Tisch zumachen.
Willst du damit sagen, dass wir es der Gruppe erzählen?
Wir könnten Sie zur Tanzaufführung am Freitag einladen.
Ich weiß nicht. Lass mich darüber nachdenken.
Okay. Lass uns das machen.
Entschuldigung.
Mr. Winger. Würden Sie zu mein Büro kommen? Wir haben nie unseren Dialog beendet.
Ich habe gleich Lerngruppe...
und niemand benutzt Dialog, um etwas anderes zu sagen als Sex.
Das ist eine Wand voll Fenster. Meine Lerngruppe ist dahinter.
Ich weiß.
Sobald wir uns berühren, werden sich die Jalousien öffnen...
und sechs lästige aber liebevolle Persönlichkeiten werden uns anstarren.
Komm schon, wie hoch sind die Chancen?
Gut.
War das so schlecht?
Hey! Könntest du die Hintertür öffnen?
Ihr alle erinnert euch an Michelle Slater, meinen Professor vom letzten Semester?
Wie die meisten von euch jetzt begreifen... Sie ist die Frau, die ich in letzter Zeit sehe.
Warum schauen sie mich an, wie Tiere?
Jeff ist wie ein Vater für die Gruppe...
demnach ist das so, als ob uns gesagt wurde, dass du unsere neue Mutter bist.
Du weißt, dass es nicht wie das ist?
Absolut. Kochen Sie Makkaroni? Makkaroni ist mein Lieblingsessen.
Die wichtige Sache ist, die wir alle verstehen, dass...
Professor Slater und ich diese Sache als unser kleines Geheimnis brauchen.
Versteht das jeder?
Sicher.
Siehst du? Alles gut.
Ich danke euch. Ich weiß das zu schätzen.
Ich sollte gehen.
Nun, Jeff...
Du hast einen großen Schritt gemacht, beim Niederschlagen der Grenzen...
zwischen Studenten und Lehrern.
Wie Rosa Parks.
- Ich weiß nicht, ob es wie das ist. - Es ist genau so.
Wenn du eine Erklärung brauchst, es ist einfach nicht so.
Wird dein Herz damit einverstanden sein?
Ich werde versuchen, eine Möglichkeit zu finden, das zu überleben.
Hey, wo wir gerade bei Geheimnissen sind...
Troy und ich haben etwas, was wir euch gerne bekanntgeben würden.
Nein, nein...
Da ist eine Tanzaufführung am Freitag.
Ich wäre geehrt, wenn ihr anwesend sein würdet...
denn seit letzten Semester...
nehme ich am Stepptanz-Unterricht teil.
Das ist... lustig.
- Ich weiß nicht was daran lustig ist. - Komm schon.
Wir machen uns nicht lustig über dich.
Aber offensichtlich, war das dein Geheimnis, weil du die Ironie in dem ganzen gesehen hast.
Ironie?
Du bist nicht die typische verletzbare oder weibliche Person,
und der Akt vom Tanzen ist angesehen als verwundbar und weiblich.
Ich stimme dem nicht zu. Was ist mit Fred Astaire oder Baryshnikov?
Ja, ich schätze schon.
Das sind Ausnahmen von dieser Regel,
aber selbst wenn Jerry Rice bei "Lets Dance" mitgemacht hat...
Jerry Rice?
Oh, Gott. Ich mochte ihn.
Troy?
Was... was ist dein Geheimnis?
Mein Geheimnis...
ist, dass...
ich Britta's Geheimnis wusste.
Ich sah Sie in ihrem Tanzkostüm und Sie sah lächerlich aus.
Also half ich ihr, diese Schande zu verstecken.
Ich bin froh, dass Sie es jetzt raus gelassen hat.
- Bravo, Britta. - Danke...
Mr. Winger... Da sind Sie.
Nur auf ein Wort über die Beziehung mit Professor Slater.
Ich würde sie gerne beide in einer halben Stunde in meinem Büro sehen.
Keiner von euch hat den Raum verlassen. Wie ist das nur möglich?
Weil, es ist alles schon bei Twitter erschienen.
Britta in einem Tanzrock... Kannst du dir das vorstellen?
Hey!
Was zum Teufel? Wir wollten das eigentlich zusammen bekannt geben.
Ich habe meine Meinung geändert.
Sie werden rausfinden, dass du bei der Aufführung tanzt.
Ich werde nicht bei der Aufführung sein.
Ich verlasse den Kurs.
Wie kannst du das nur machen? Ich bin so enttäuscht von dir.
Du redest nicht so mit mir. Du bist nicht Shirley!
Und Shirley ist nicht meine Mutter.
Britta, es ist nicht so, dass wir im gleichem Boot sitzen.
Mädchen sind dazu bestimmt zu tanzen.
Das ist warum Gott ihnen Teile, die wackeln gegeben hat.
Allein die Sache, dass ich als Quarterback angefangen habe...
und zu einem Kerl geworden bin, der sich ringsherum in Strumpfhosen dreht.
Ich habe weit mehr auf er Bühne zu verlieren, weil ich ein Mann bin.
Weißt du was?
Ein richtiger Mann verleugnet sich nicht vor seinen Freunden oder sich selbst.
Du bist ein Tänzer, Troy. Das ist, wer du bist.
Jetzt nicht mehr.
Entschuldigung.
Komm schon...
Sauer wegen Jeff?
Nein, ich bin verärgert wegen...
etwas worüber ich nicht reden kann.
Wir können über alle mögliche reden...
Politik, Medizin, Jeff.
Okay...
Hast du gehört, dass das Turiner Grabtuch...
Hier ist die Sache über Jeff.
Dir nachzujagen, machte ihn zu einer besseren Person...
weil du ihn immer wegen seine Sachen aufgezogen hast.
All diese Zeit hast du ihn angeheizt und Süßstoff eingerührt...
und das machte ihn genau richtig. Du warst bisher nicht bereit einen Schluck zunehmen,
aber es bedeutet nicht, dass du ihn vom Ladentisch weggeschnappt und leer gesoffen haben willst.
Shirley, ich heizte Jeff nicht an. Niemand wird das jemals.
Glaubst du, dass Professor Slater Blumen bekommt?
Glaubst du, dass Sie ins Kino gehen und Händchen halten...
und ihre Eltern besuchen? Nein.
Die einzige Sache, dass Sie weitermachen ist, war der Nervenkitzel der Heimlichkeit...
und jetzt wo es raus ist, ist es vorbei, glaube mir.
Kann ich einfach fragen, als eine geschiedene, farbige Hausfrau...
Welcher Teil beim Weißen-Single-Faulpelz sein macht euch Leute so so abgestumpft?
"Euch Leute"?
Was meinst du mit, "Euch Leute"?
Ich kann nicht glauben, dass ich das gesagt habe.
Es sind die kleinen Sachen, oder?
Okay. Jetzt, wo euer Geheimnis gelüftet ist...
werde ich mit euch durch dieses Lehrer/Studenten Beziehungsformular gehen...
Wir können euch zwei auf eine sehr reizvolle Art zusammen bekommen.
Wir haben nicht mal zugegeben, ein Paar zu sein.
Tatsache ist, dass alles auf Hörensagen basiert. Schlimmer als Hörensagen...
Pierce's Twitter Account...
in welchem er sagt, dass er 47 ist und er einen Pilates Kurs nur für Frauen unterrichtet.
Jeff, ist schon in Ordnung. Es ist draußen.
Und wissen Sie was? Es stört mich nicht. Ich bin glücklich.
Süß.
Erste Frage. "Wie lange macht ihr es?"
Nicht "es". Ich meine das... Verabreden.
Ein paar Wochen.
Und... "Wie lange macht ihr es?"
Wir müssen nicht darauf antworten.
Nun...
Das ist nur hypothetisch.
Habt ihr schon mal darüber nachgedacht, die Nacht mit einer dritten Person zu verbringen?
Das steht da nicht.
Das steht da.
Offensichtlich, zeige ich euch gerade ein paar Optionen auf.
Kein Tagespunkt. Ich werde ein "noch nicht festgelegt" schreiben.
Würdet ihr euch als Freund und Freundin bezeichnen?
- Ja... - Hmm...
- Was? - Oh, Junge.
Es kommt wirklich auf die Bedeutung an, oder nicht?
Wir haben jede Nacht der letzten drei Wochen zusammen geschlafen.
- Wie würdest du mich beschreiben? - Der beste Freund überhaupt.
Ich schätze, ich hatte eine falsche Vorstellung über uns.
Aber weißt du, das ist gut.
Es wäre besser wenn ich
eines Erwachsenen treffe. Wir sehen uns später.
Michelle...
Ich werde das Trennungsformular rausholen.
Ich bin ausgeflippt bei dieser Freund-Bezeichnung.
Ich bin...
besorgt wegen der Verpflichtung.
- Wie originell. - Die größten Wahrheiten sind nicht originell.
Die Wahrheit ist... Ketchup. Es ist Jim Belushi.
Sein Job ist nicht uns umzuhauen.
Das soll griffbereit sein, also die Wahrheit ist...
Ich kriege klaustrophobisch Ängste, wenn Dinge offiziell werden.
Du benimmst dich, als ob ich eine Venus Fliegenfalle wäre.
Ich will oder brauche nicht mehr, als das was wir machen.
Lass zu dem zurück kommen. Sollte ich die Tür zu machen?
Ich kann jetzt nicht, denn du bist zum "Platz der Freunde" gegangen.
Du bist derjenige, der es offiziell gemacht hat, nicht ich...
es sei denn, es gibt da etwas was ich wissen sollte...
über die Küchenhilfe oder die Blonde in deiner Spanisch-Klasse
mit dem unerschöpflichen Vorrat an Lederjacken...
irgendwo zwischen unserer 9. und 11. Pyjamaparty.
Statistisch gesehen würden uns die meisten Leute mehr als nur Bekannte nennen.
Ja, sobald du das sagst, kann es kompliziert und chaotisch werden.
- Wie? - Weil wenn du es sagst...
könntest du es später widerrufen.
Verdammt was soll der Rummel, Winger. Das passiert 50 Millionen Mal am Tag.
Es ist der Jim Belushi der sexuellen Verpflichtungen.
Es bedeutet kaum irgendetwas und es wächst im Laufe der Zeit.
Mann, der Typ nimmt wirklich eine Tracht Prügel mit in dieser Unterhaltung.
Ich sehe dich später, Jeff.
Ich habe wirklich geschätzt, was wir gemacht haben. Und wenn das Verhältnis...
von Arbeit zu Vergnügen wirklich auf dem gleichem Level bleiben würde...
kümmere ich mich nicht darum wie es genannt wird. Ich werde es tun.
Lass es uns tun.
Okay...
Da sind eine Menge Leute draußen.
Abed ist wirklich gut, im Einladen von Leuten.
Wir sind alle hier, um dich zu unterstützen. Jeff hat sogar seine Freundin mitgebracht.
Sie ist jetzt seine Freundin? Kann kaum erwarten bis er das hört.
Er weiß es. Sie hatten eben mit dem Dekan die Formalitäten erfasst.
Es ist ziemlich ernst.
Unser kleiner Jeff wird erwachsen!
Hals und Beinbruch, Britta.
Ich habe keine Ahnung, wie jemand wie du, so etwas machen kann.
Ich habe Goobers mit gebracht. Möchte jemand ein Goober?
Nimmt sie, solange sie noch gooby sind!
Showtime.
Naja, das ist jetzt schon lächerlich.
"Tee für zwei?" Dort...
Dort sind fünf Leute.
Mein Gott.
Ist Sie eine Gießkanne oder ein Teekessel?
Glaubt ihr nicht, dass die Blumen vom Tee sterben?
Alle können dich hören.
Britta...
Begieße es!
- Was geht hier vor? - So peinlich.
Oh, Überraschung.
Locker, Mädel. Geht doch.
Danke sehr.
Spiele etwas modernes.
Was machst du hier?
Ein Freund und ein Mann sein.
Ist schon in Ordnung.
Kulturell ist es untragbar... aber schauspielerisch eine Sensation!
Yeah, alles klar! Gut so!
Greendale!
Hi Leute. Das war wirklich cool. Ich wünschte, ich wüsste wie man Stepptanz tanzt.
Oh, danke, Abed.
Es erfordert viel harte Arbeit, aber du könntest jederzeit Unterricht nehmen.
Ich passe.
Hey, Troy.
- Ich danke dir. - Nein, ich danke dir.
Du sahst so erbärmlich aus...
da hoch zu gehen, war die beste Gelegenheit für einen Mann.
Troy...
Was du dort gemacht hast, erfordert wirklich Mut. Ich bin beeindruckt.
Danke, Pierce.
Und das ist eine derart kreative Art, der Welt zu sagen, dass du homosexuell bist.
- Gut gemacht da oben. - Danke.
Wo ist deine Verabredung? Wollte Sie nicht ein Autogramm von mir?
Sie holt sich vom Dekan die Erlaubnis, dass wir zusammen nach Hause fahren dürfen.
Ich habe gehört, dass ihr jetzt offiziell zusammen seid.
Ja, ich denke schon.
Du hast eine große Rolle dabei gespielt.
Wenn ich damit umgehen kann, ein Mädchen als Freund zu haben...
wer sagt dann, dass ich noch nicht bereit für eine Freundin bin?
Das macht Sinn. Hals und Beinbruch.
Blumen.
Ja. Das ist was Leute machen, oder?
Ich wollte sie auf die Bühne werfen, aber ich dachte mir das sie Feuer fangen könnten.
Nein, das ist... Das ist gut.
Du kannst sie mir persönlich geben. Danke.
Wir sehen uns Montag.
Gute Nacht zusammen.
- Fünf Buchstaben... Broadway Musical. - Annie.
- Sechs Buchstaben... durchstechen. - Pierce(n).
- Wasserfilter beginnt mit "B". - Britta.
Hier ist ein schwieriges. Helen von...
Troy (Troja).
Verdammt bist du gut. Ich habe noch nie von dem letzten gehört.
Einer der zwei Schauspielbrüder. Bridges. Vier Buchstaben.
Ich weiß.
- Bridges. - Ich weiß es nicht.
Kommt schon Leute. Könnt ihr nicht das Muster sehen?
Kannst du es sehen? Es ist Beau... Beau Bridges!
Das sind alles Dinge, die ihr im Fernsehen sehen könnt...
außer Pierce... Das ist falsch eingetragen.
- Ich liebe falsch belehrt zu werden. - Ich liebe "The Big Lebowski".