Înainte să începem,
aş vrea să avem o discuţie preliminară
sau o şuetă prealabilă despre ceea ce eu numesc
enigma din bibliotecă.
Sună ca un film porno cu Kate Winslet.
Abed...dezgustător.
Uşa din spate e închisă după ora 5:00,
ceea ce înseamnă că trebuie să ocolim clădirea.
Dacă mutăm întâlnirile la 4:30...
-Nu. -Nu.
Am un curs obişnuit la acea oră.
Cum ar fi matematica sau alt curs obişnuit.
Am ceva important care nu poate fi mutat.
Ar putea unul dintre noi să stea la uşa din spate
şi să le deschidă celorlalţi ?
-Îl nominalizez pe Pierce. -Unde e ?
Nu l-am văzut toată ziua.
Nici eu.
-L-a sunat cineva ? -Eu.
De câteva ori, dar nu mi-a răspuns.
Nu !
Ultimul lucru pe care i l-am spus a fost "du-te naiba".
-Şi eu. -Bună dimineaţa.
Da !
Slavă Domnului.
Credeaţi că am murit, nu-i aşa ?
Nu...
Eu da.
Vă daţi seama cât de emasculant este ?
Nu sunt Mickey Rooney.
Nu trebuie să încrucişaţi degetele ca să vedeţi dacă apar.
Când aveam 30 de ani
oamenii îmi spuneau în faţă că mă vor mort.
Asta însemna respect.
Cine e norocoasa brunetă ?
Numele e "Nu te priveşte", prenumele "Nu e treaba ta".
A treia mea soţie era birasială.
Încetează !
Încerc să te scap de necazuri. Dacă le vede următoarea fată ?
Atunci va şti că sunt ale ei.
Jeff !
Te culci cu o femeie cu care te-ai mai culcat ?
N-aÅŸ putea fi amicul din grup
a cărui trăsătura definitorie o reprezintă limitele bine definite,
cum ar fi Ştrumful Izolat, Ursul Discret său...
Secretoasa Spice ?
Dar dacă îţi place,
de ce ai vrea să o ţii ascunsă ?
Nu vrei să o cunoaştem ?
Avem un aranjament să fim discreţi.
Ridicol. Evident, e un tip.
Greşeşti, Pierce. Sunt doi tipi.
Uneori îmi doresc să fii mort.
Mulţumesc.
Comentarii pe www.tvblog.ro
Community-S01E14-Interpretive Dance Traducerea: vayu
Care-i treaba, omule ?
Care-i treaba, J-Dog ?
Scuze pentru întârziere.
Ocupaţi-vă locurile.
Profesor Slater, o întrebare scurtă.
Cunoşti răspunsul, dle Winger.
Nu mă întâlnesc cu studenţi,
chiar dacă nu mai eşti la cursul meu de statistică.
De fapt, mă văd cu cineva,
mulţumesc mult. -Adevărat ? Şi cum merge ?
Până acum, bine. E drăguţă şi inteligentă.
Dar uneori am senzaţia că abia aşteaptă
să nu mai vorbesc ca să mă dezbrace.
Aşa e.
N-am mai fost vreodată micul secret obscen al cuiva.
N-am avut niciodată un mic secret obscen.
Nu e profesional.
Dar secretul face sexul cu 38 % mai excitant.
Îţi plac statisticile, nu-i aşa ?
Examene parţiale şi orice altceva.
Cretă.
Profesor Slater, copia pe care ai vrut-o.
Jeff, nu mă aşteptam să te văd aici.
Sper că nu întrerup.
Râdem...dar realitatea e
că relaţiile între studenţi şi profesori au loc
şi sunt un magnet pentru procese.
Trebuie să rămânem vigilenţi.
De fapt, studenţii şi profesorii atractivi
sunt puşi pe o listă de supraveghere
şi sunt clasaţi după potenţialul
de a fraterniza.
Clasifici oamenii după cât de sexy sunt ?
Ai înţeles...număr doi.
-Decane Pelton. -Da, profesor şapte...
-Slater. -Îţi înapoiez mâine asta.
Bine, atunci.
Acum trebuie să fiţi mai atenţi.
Două persoane de rangul vostru în această cameră mică...
cu o asemena lumină, cu bustul lui,
cu ce fac tocurile şi minijupa ei
ca să amplifice favorurile pe care Dumnezeu i le-a făcut deja...
cu atât mai importantă e păstrarea decenţei.
-Cred că a distrus... -E moartă.
Abia aştept recitalul.
Toţi sunteţi minunaţi, mai ales tu, Troy.
Mulţumesc, dnă Leclair.
Şi dacă vreunul dintre voi aminteşte că dansez în afara acestei săli,
vă voi rupe picioarele
şi le voi folosi să distrug maşinile prietenilor voştri.
Doamne !
Troy, de când iei lecţii de dans modern ?
Din semestrul trecut.
Antrenorul mi-a spus că-mi vor îmbunătăţi coordonarea
şi ador să fac asta, într-un sens foarte hetero.
Ştiu că e tentant să tragi cu ochiul,
dar vreau să-ţi ţii privirea aici !
Doamne, n-ar fi trebuit să te cataloghez ca un sportiv superficial.
Dar adevărul e că n-am petrecut prea mult timp împreună.
Pentru că nu joci fotbal
sau nu te distrezi.
Mă distrez dansând step.
Şi eu am început semestrul trecut.
Întotdeauna am vrut să o fac,
dar era prea jenant, aşa că n-am spus nimănui.
La fel şi eu. Britta...
-Nu trebuie să afle nimeni. -Troy, pe cine păcălim ?
Uită-te cât timp şi energie cheltuim
ca să ascundem ceva ce ne pasionează.
Ducem o viaţă dublă.
Cheltui o mulţime de bani pe haine de firmă.
Ar trebui să privim asta ca pe o oportunitate de a fi sinceri.
Vrei să spunem grupului, împreună ?
Am putea să-i invităm vineri la recitalul de dans.
Nu ştiu.
Lasă-mă să mă gândesc.
Bine, s-o facem.
Scuze.
Dle Winger, vrei să vii în biroul meu ?
Nu am terminat raportul.
Acum mă duc la grupul de studiu
şi nimeni nu foloseşte termenul raport în alt sens decât cel sexual.
Asta-i o fereastră.
Grupul meu de studiu e în spatele ei.
Ştiu.
Imediat ce ne atingem, se va ridica storul
şi şase inadaptaţi enervanţi, dar adorabili
se vor holba la noi.
Haide, care sunt şansele ?
Bine.
A fost aşa de rău ?
Poţi să deschizi uşa din spate ?
V-o amintiţi pe Michelle Slater,
profesoara mea din semestrul trecut ?
Aşa cum e posibil să fi realizat,
ea e femeia cu care mă întâlnesc în ultima vreme.
De ce se uită la mine ca la un animal din grădina zoologică ?
Jeff se poartă ca un fel de tată al grupului,
aşa că emoţional e ca şi cum ne-ar fi spus
că eşti noua noastră mamă.
Dar ştiţi că nu e aşa, nu ?
Absolut. Ştii să faci macaroane ?
-Da. -Macaroanele sunt preferatele mele.
Important e să înţelegeţi
că eu şi profesoara Slater trebuie să păstrăm micul nostru secret.
Înţelegeţi cu toţii ?
-Da. -Da. Îmi plac macaroanele.
Sigur.
Vezi. Totul e în regulă.
Vă mulţumesc tuturor. Apreciez.
Ar trebui să plec.
- Pa. - Pa.
Jeff,
ai făcut un pas important în dărâmarea barierelor
dintre studenţi şi profesori...
-E ca în cazul Rosei Parks. -Nu cred că e aşa.
Nu, e exact aşa.
Am impresia că dacă e nevoie de explicaţii,
nu e exact aşa.
Inima ta e în regulă cu asta ?
Voi încerca să găsesc mijloacele de a supravieţui.
Bine.
Vorbind de secrete,
eu şi Troy am vrea să vă spunem ceva.
Nu, nu.
Vineri e un recital de dans
şi aş fi onorată să veniţi
pentru că din semestrul trecut
am luat lecţii de step.
E...nostim.
Nu ştiu cât de nostim e.
Haide...nu râdem de tine.
Dar e limpede că ai păstrat secretul
fiindcă şi tu vezi ironia. -Ironia ?
Nu eşti o persoană tipic vulnerabilă sau feminină,
iar dansul e considerat
vulnerabil şi feminin. -Nu sunt de acord.
Dar Fred Astaire ? Dar Barîşnikov ?
Da, cred.
Ei sunt excepţiile de la regulă,
dar chiar şi când Jerry Rice s-a dus la "Dancing with the Stars"...
Jerry Rice ?
Îmi plăcea.
Troy ?
Care e secretul tău ?
Secretul meu...
e că ştiu secretul Brittei.
Da.
Am văzut-o în ţinută de dans
şi arată ridicol.
Am ajutat-o să-şi ascundă ruşinea.
Mă bucur că v-a spus.
-Bravo, Britta. -Mulţumesc.
Dle Winger, aici erai.
Am primit o veste despre relaţia ta
cu profesoara Slater.
Peste o jumătate de oră vreau să vă văd pe amândoi în biroul meu.
N-aţi ieşit niciunul din cameră.
Cum e posibil ?
În primul rând, e peste tot pe Twitter.
Britta în tutu...îţi imaginezi ?
Ce naiba ?
Credeam că trebuie să spunem amândoi grupului.
Da. M-am răzgândit.
Vor afla la recital că dansezi.
Nu voi lua parte la recital.
-Renunţ la curs. -Doamne.
Cum poţi să-mi faci asta ? Sunt foarte dezamăgită de tine.
N-ai dreptul să-mi vorbeşti aşa.
Nu eşti Shirley !
Iar Shirley nu e mama mea.
Britta, nu suntem în aceeaşi situaţie.
Pentru fete e normal să danseze.
De asta Dumnezeu le-a dat părţi care se leagănă.
Dar eu aş trece de la a fi conducător de joc
la un tip care face piruete în colanţi.
Aş avea mult mai mult de pierdut urcându-mă pe acea scenă
fiindcă sunt bărbat.
Ştii ceva ?
Un bărbat adevărat nu-şi trădează prietenii
sau pe sine însuşi.
Eşti un dansator, Troy.
Asta eşti.
Nu şi în continuare.
Scuză-mă.
Eşti supărată pentru Jeff ?
Nu. Sunt supărată pentru...
ceva ce nu pot spune.
Putem să vorbim despre orice...
politică, medicină, Jeff.
Bine. Ai auzit că giulgiul din Torino...
Uite cum stă treaba cu Jeff.
Alergatul după tine l-a făcut o persoană mai bună
pentru că i-ai corijat întotdeauna greşelile.
În tot acest timp, l-ai încălzit
şi l-ai îndulcit pentru a-l face exact cum trebuie.
Sigur, încă nu eşti gata să iei o înghiţitură,
dar asta nu înseamnă că vrei ca cineva
să-l ia de pe masă
şi să-l dea pe gât în faţa ta.
Shirley, nu l-am încălzit pe Jeff.
Nimeni n-a făcut-o vreodată.
Crezi că profesoara Slatter primeşte flori ?
Crezi că se vor duce la film,
se vor ţine de mână, îi vor vizita părinţii ?
Nu. Singurul lucru care i-a ţinut împreună
a fost atracţia secretului
şi acum că acesta a dispărut, s-a terminat, crede-mă.
Pot să întreb...
în calitate de casnică divorţată de culoare...
Ce parte din a fi celibatari albi fără responsabilităţi
vă face pe voi, oameni buni, atât de cinici ?
Voi, oameni buni ?
Cum adică, voi, oameni buni ?
Nu pot să cred că am avut ocazia să spun asta.
Micile plăceri ale vieţii, nu-i aşa ?
Acum că secretul vostru a ieşit la iveală,
vă voi ghida în completarea formularului
privitor la relaţiile dintre profesori şi studenţi,
apoi vă veţi putea vedea de treburile voastre foarte atrăgătoare.
Nici măcar n-am recunoscut că suntem un cuplu.
De fapt, totul se bazează pe un zvon,
mai rău decât un zvon, pe contul de pe Twitter al lui Pierce,
unde spune că are 47 de ani
şi e instructor de pilates la o clasă formată numai din femei.
Jeff, e în regulă. S-a aflat.
Şi ştii ceva ? Nu mă deranjează.
Sunt fericită.
Drăguţ.
Prima întrebare.
De când o faceţi ?
Nu în sensul acela.
De când vă întâlniţi ?
De câteva săptămâni.
Şi...de când o faceţi ?
Nu trebuie să răspundem la asta.
Acum...ipotetic doar.
Aţi putea lua în considerare
să petreceţi noaptea cu o a treia persoană ?
Nu scrie asta !
Ba scrie.
Pentru a vă explora posibilităţile, evident.
Nicio grabă.
Pun "rămâne de discutat".
V-aţi descrie ca iubit şi iubită ?
Da.
Poftim ?
E vorba de semantică, nu-i aşa ?
Ne-am culcat împreună
în fiecare noapte din ultimele trei săptămâni.
Cum m-ai descrie ?
Cea mai bună prietenă.
Cred că m-am înşelat în privinţa noastră.
Dar e în regulă.
Ar fi mai bine să mă întâlnesc cu un adult.
Ne mai vedem.
Michelle.
Iau formularul de despărţire.
M-am speriat de eticheta de iubit.
Mă tem de obligaţii.
Foarte original.
Adevărurile mari nu sunt originale.
Adevărul e precum ketchup-ul. Sau ca Jim Belushi.
Nu e treaba lui să epateze,
ci să fie accesibil,
aşa că adevărul e...
devin claustrofobic când lucrurile sunt oficiale.
Te porţi ca şi cum aş fi o plantă carnivoră.
Nu vreau şi nu am nevoie de mai mult decât ceea ce făceam.
Să ne întoarcem la asta. Închid uşa ?
Acum nu pot, pentru că ai trecut în zona prieteniei.
Tu ai făcut-o oficial, nu eu,
fiindcă dacă nu e ceva ce trebuie să aflu
despre doamna de la bufet sau despre blonda de la cursul de spaniolă
cu o rezervă infinită de geci de piele,
undeva între a nouă şi a unsprezecea petrecere în pijama,
statistic vorbind,
majoritatea oamenilor nu vor putea spune că sunt mai mult decât amici.
Da, dar imediat ce ai spus-o,
lucrurile pot deveni complicate şi încurcate.
-Cum ? -Fiindcă atunci când o spui,
mai târziu, poate va trebui să o retragi.
Ce să spun, Winger.
Se întâmplă de 50 de milioane de ori pe zi.
Este Jim Belushi al angajamentelor sexuale.
Abia dacă înseamnă ceva
şi pe măsură ce trece timpul devine tot mai mare.
Frate, tipul a încasat-o serios
în conversaţia asta.
Ne mai vedem, Jeff.
Îmi plăcea ce făceam.
Şi dacă raportul dintre muncă şi plăcere
poate rămâne la acelaşi nivel,
nu-mi pasă cum se numeşte.
O fac. Să o facem.
Bine.
E multă lume acolo.
Abed se pricepe să invite oameni.
Am venit să te susţinem.
Jeff şi-a adus şi iubita.
Acum e iubita lui ?
Abia aştept să audă asta.
Ştie.
Au trebuit chiar să completeze nişte acte cu decanul.
E destul de serios. Micul nostru Jeff se maturizează !
Baftă, Britta.
Habar n-am
cum poţi face aşa ceva.
Am adus alune în ciocolată. Vrea cineva ?
Ia-le până nu se topesc !
Deja e ridicol.
"Ceai în doi" ? Sunt cinci persoane.
Dumnezeule.
E o cană sau un ceainic ?
Nu credeţi că florile mor dacă le uzi cu ceai ?
Te aud toţi.
Britta.
Udă-l !
Ce se întâmplă ?
Foarte jenent.
Lovitură de teatru.
Uşor, fetiţo.
Aşa.
Mulţumesc.
Cântă ceva modern.
Ce cauţi aici ?
Arăt că sunt prieten şi bărbat.
Cultural, e inacceptabil,
dar e o dinamită teatrală !
Greendale !
Salut. A fost foarte tare.
Aş vrea să ştiu să dansez step.
Mulţumesc, Abed.
Trebuie multă muncă,
dar te poţi înscrie la curs.
Pas.
Troy.
Mulţumesc.
Nu, eu îţi mulţumesc.
Erai atât de patetică
încât să urc acolo a fost cea mai masculină opţiune.
Troy !
Ce ai făcut acolo a demonstrat curaj.
Sunt impresionat.
-Mulţumesc, Pierce. -Da.
Un mod foarte creativ de a spune lumii că eşti gay.
-Bună treabă. -Mulţumesc.
Unde-i partenera ta ?
Nu vrea să-i dau un autograf ?
Ia permisiunea decanului
pentru a ne putea întoarce acasă împreună.
Am auzit că acum e oficial.
Da, aşa cred.
Ai un rol important în asta.
Dacă mă descurc având o fată ca prietenă,
cine ştie dacă nu sunt pregătit pentru o iubită ?
E logic. Noroc.
-Flori. -Da.
Aşa se obişnuieşte, nu ?
Voiam să le arunc pe scenă,
dar mi-a fost teamă să nu ia foc.
Nu...e în regulă.
Poţi să mi le dai. Mulţumesc.
Ne vedem luni.
Noapte bună, tuturor.
Cinci litere...muzical pe Broadway.
-Annie. -Şase litere...care străpunge.
Pierce.
Filtru de apă care începe cu "B".
-Brita. -Bine.
Uite una grea.
-Helen of... -Troy.
-La naiba, eşti bun. -Mulţumesc.
N-am auzit de ea.
Unul dintre cei doi fraţi actori. Bridges. Patru litere.
Ştiu. Bridges.
-Nu ştiu. -Haide, băieţi.
Nu vedeţi punctul comun ?
Nu-l vedeţi ? E Beau... Beau Bridges !
Sunt chestii pe care le poţi vedea la televizor.
Mai puţin Pierce... E o pistă falsă.
-Îmi plac pistele false. -Mi-a placut "The Big Lebowski".