1 00:00:04,571 --> 00:00:07,494 A luz está vermelha. Quer dizer que está pronta, né? 2 00:00:07,495 --> 00:00:08,774 Sim. 3 00:00:09,536 --> 00:00:11,392 Pode nos dizer por quê e como 4 00:00:11,393 --> 00:00:13,647 um vidente se torna um agente da AIC? 5 00:00:13,648 --> 00:00:16,867 Não sou vidente. Não existe essas coisas. 6 00:00:16,868 --> 00:00:20,052 Ele não é um agente da AIC. É um consultor. 7 00:00:20,053 --> 00:00:21,907 Muito diferente. 8 00:00:21,908 --> 00:00:24,773 "Não existe essas coisas como vidente." Pode explicar? 9 00:00:31,074 --> 00:00:33,377 Não. Na verdade não. 10 00:00:34,629 --> 00:00:35,884 Quer saber? Não é... 11 00:00:35,885 --> 00:00:38,336 Não acho que seja uma boa ideia. 12 00:00:38,337 --> 00:00:40,316 Não é uma boa ideia. 13 00:00:41,296 --> 00:00:43,143 Certo. 14 00:00:43,144 --> 00:00:45,410 Talvez possamos falar sobre isso mais tarde. 15 00:00:45,411 --> 00:00:47,848 Como os seus casos normalmente começam? 16 00:00:47,849 --> 00:00:51,199 O caso começa com um telefonema do escritório da P.G. 17 00:00:51,200 --> 00:00:52,992 para conduzir uma investigação. 18 00:00:52,993 --> 00:00:56,093 No homicídio de St. Clare, o D.A. local nos procurou 19 00:00:56,094 --> 00:00:58,529 porque havia assuntos políticos envolvidos. 20 00:00:58,530 --> 00:01:02,650 E como a polícia local se sentiu quando sua equipe chegou? 21 00:01:02,651 --> 00:01:04,601 Nos relacionamos extremamente bem 22 00:01:04,602 --> 00:01:07,807 com nossos parceiros policiais locais. 23 00:01:07,808 --> 00:01:09,741 Meu pessoal pode cuidar disso. 24 00:01:09,742 --> 00:01:12,962 Estão mais para Agência de "Interferência" da Califórnia. 25 00:01:12,963 --> 00:01:15,575 -Interferência? Criativo. -Fique fora disto. 26 00:01:15,576 --> 00:01:18,154 Tenho certeza que são competentes, Chefe Donner. 27 00:01:18,155 --> 00:01:19,930 Estamos seguindo ordens do P.G. 28 00:01:19,931 --> 00:01:21,537 Que se dane o Procurador Geral. 29 00:01:21,538 --> 00:01:24,686 É caso para a mídia, e serão o centro das atenções. 30 00:01:24,687 --> 00:01:27,009 -Eu lhe asseguro... -Não perca seu tempo. 31 00:01:27,010 --> 00:01:29,033 Está com muita raiva, não conseguirá nada. 32 00:01:29,034 --> 00:01:32,849 Sério, não crie problemas. É a última coisa que precisamos. 33 00:01:32,850 --> 00:01:34,577 A vítima é Martha St. Clare, 34. 34 00:01:34,578 --> 00:01:37,126 Coordenadora de relações públicas da prefeita. 35 00:01:37,127 --> 00:01:39,478 A Prefeita veio inaugurar um novo projeto, 36 00:01:39,479 --> 00:01:41,536 e achou sua R.P. 37 00:01:41,537 --> 00:01:43,320 Foi esfaqueada 2 vezes no peito. 38 00:01:43,321 --> 00:01:45,972 -Não há sangue. -Morta em outro lugar. 39 00:01:45,973 --> 00:01:48,555 Em casa. Unhas e cabelos arrumados. 40 00:01:48,556 --> 00:01:51,380 Ela não vestiria moletom, a não ser em casa. 41 00:01:51,381 --> 00:01:54,136 -Cho, leve Van Pelt e verifique. -Certo. 44 00:02:00,669 --> 00:02:03,416 E provavelmente veio assistir o espetáculo. 45 00:02:03,417 --> 00:02:06,130 -Provavelmente. -Talvez as câmeras peguem algo. 46 00:02:06,131 --> 00:02:08,080 Precisaremos checar. 47 00:02:09,448 --> 00:02:11,126 Escoriações nos braços. 48 00:02:11,127 --> 00:02:14,236 Parece que algo foi arrancado do pescoço durante a luta 49 00:02:14,237 --> 00:02:16,303 Ele a está cheirando? 50 00:02:16,304 --> 00:02:19,344 -Sim. -Ele é pago para cheirar? 51 00:02:19,345 --> 00:02:22,925 -Aparentemente. -Ela esteve fumando. 52 00:02:22,926 --> 00:02:26,123 O adesivo de nicotina no braço sugere que tentava parar. 53 00:02:26,124 --> 00:02:29,428 -Estava sob pressão ultimamente. -Que bom, caso encerrado. 54 00:02:29,429 --> 00:02:31,469 O estresse pegou uma faca e a matou. 55 00:02:31,470 --> 00:02:34,473 Estava numa fria. Você está numa fria. 56 00:02:34,474 --> 00:02:37,482 Sabonete barato. Camisa sem passar. Dor de estômago. 57 00:02:37,483 --> 00:02:39,670 Recente perda de peso. Vou dar um chute. 58 00:02:39,671 --> 00:02:42,614 Está nervoso e infeliz, pois está vivendo num hotel, 59 00:02:42,615 --> 00:02:45,127 porque sua esposa descobriu sobre sua amante, 60 00:02:45,128 --> 00:02:46,469 e nem sequer gosta dela. 61 00:02:46,470 --> 00:02:48,775 É uma massa fervente de auto-depreciação, 62 00:02:48,776 --> 00:02:50,096 é compreensível. 63 00:02:50,784 --> 00:02:52,424 Seu filho da puta! 64 00:02:52,425 --> 00:02:55,611 Donner, minhas desculpas. Foi totalmente inapropriado. 65 00:02:56,525 --> 00:02:58,917 Vamos... voltar ao corpo. Senhor? 66 00:03:02,264 --> 00:03:06,222 twitter.com/jluizsd 67 00:03:06,223 --> 00:03:09,698 [ S02E12 ] "Bleeding Heart" 68 00:03:09,699 --> 00:03:11,784 smileyblack | shetkhs | jluizsd 69 00:03:11,785 --> 00:03:15,168 Fechamos mais casos que qualquer outra unidade do AIC, 70 00:03:15,169 --> 00:03:18,903 Mas não contamos pontos. Não é uma competição. 71 00:03:19,634 --> 00:03:21,394 Vocês também 72 00:03:21,395 --> 00:03:25,257 estão a frente no número de reclamações e casos arquivados. 73 00:03:27,147 --> 00:03:28,872 Certo, chega. 74 00:03:29,769 --> 00:03:31,761 Pensei que tínhamos um acordo. 75 00:03:33,696 --> 00:03:35,521 Brenda, uma palavra. 76 00:03:40,719 --> 00:03:42,823 Jane está certo. Não é uma boa ideia. 77 00:03:42,824 --> 00:03:45,259 Pensei que seria uma cobertura positiva. 78 00:03:45,260 --> 00:03:47,491 É! Será. Se formos abertos e honestos, 79 00:03:47,492 --> 00:03:50,661 positividade será consequência. Relações Públicas 101. 80 00:03:50,662 --> 00:03:53,797 Estamos tentando solucionar o assassinato de uma mulher. 81 00:03:53,798 --> 00:03:55,825 Não temos tempo para desperdiçar com R.P. 82 00:03:55,826 --> 00:03:58,951 Teresa, sabe como estamos sendo crucificados pela mídia 83 00:03:58,952 --> 00:04:00,499 desde que Bosco e sua equipe 84 00:04:00,500 --> 00:04:02,680 foram mortos aqui em sua própria casa. 85 00:04:02,681 --> 00:04:05,549 Quando a KTQZ me pediu acesso ontem, 86 00:04:05,550 --> 00:04:08,350 pulei de alegria, e a P.G. concordou. 87 00:04:09,478 --> 00:04:10,946 Quem é esse cara afinal? 88 00:04:10,947 --> 00:04:13,680 Um legítimo repórter investigativo da TV. 89 00:04:13,681 --> 00:04:17,484 Mike Brewster. Ele investiga no Central Valley há anos. 90 00:04:18,975 --> 00:04:20,954 Precisamos disso, Teresa. Por favor. 91 00:04:20,955 --> 00:04:23,657 -Trabalhe conosco. -Ele fica fora do meu caminho. 92 00:04:23,658 --> 00:04:27,136 Pode filmar o escritório e a cadeia, mas não em campo. 93 00:04:27,137 --> 00:04:28,359 Obrigada. 94 00:04:28,360 --> 00:04:30,875 Obrigado de verdade. Não se arrependerá. 95 00:04:30,876 --> 00:04:33,421 E é um acordo bilateral, Agente Lisbon. 96 00:04:33,422 --> 00:04:35,730 Se houver algo que possa fazer por você... 97 00:04:35,731 --> 00:04:37,790 Há uma coisa. 98 00:04:37,791 --> 00:04:40,799 Esta é gravação que fizemos da inauguração. 99 00:04:40,800 --> 00:04:43,739 Esta é a prefeita. Melba Walker Shannon. 100 00:04:43,740 --> 00:04:45,392 Passa uma imagem popular, 101 00:04:45,393 --> 00:04:47,189 mas pode ser dura se necessário. 102 00:04:47,190 --> 00:04:48,906 Bonitos sapatos. Batata? 103 00:04:48,907 --> 00:04:52,004 Não, obrigado. Quem é o sujeito rico próximo à prefeita? 104 00:04:52,005 --> 00:04:54,516 Heaton Krupp. É construtor privado do projeto. 105 00:04:54,517 --> 00:04:56,434 Extra oficialmente, um grande idiota. 106 00:04:56,435 --> 00:04:59,285 -Quem são essas pessoas? -Defensores da natureza. 107 00:04:59,286 --> 00:05:01,648 O projeto termina em terras reflorestadas. 108 00:05:01,649 --> 00:05:04,522 -Quer dizer terras protegidas. -Também. 109 00:05:04,523 --> 00:05:06,481 Tem outra filmagem da multidão? 110 00:05:06,482 --> 00:05:09,295 Não. Talvez outra TV, mas ter acesso é complicado. 111 00:05:09,296 --> 00:05:11,862 Mas bom para se ter uma perspectiva diferente. 112 00:05:11,863 --> 00:05:13,963 -Cho, veja se consegue. -Pode deixar. 113 00:05:13,964 --> 00:05:16,094 Este é Wilson Fonteneau, 114 00:05:16,095 --> 00:05:20,254 o lacaio da prefeita, e aqui temos meu grande furo. 115 00:05:38,030 --> 00:05:39,583 Estas são da casa da vítima. 116 00:05:39,584 --> 00:05:41,086 Além dos sinais de luta, 117 00:05:41,087 --> 00:05:43,993 a única coisa que parece ter sumido é o laptop dela. 118 00:05:43,994 --> 00:05:46,666 -O assassino deve ter levado. -Olhe esse colar. 119 00:05:49,120 --> 00:05:51,555 Pelas fotos, parece que ela sempre o usava. 120 00:05:51,556 --> 00:05:54,109 Acha que pode ter feito a marca no pescoço? 121 00:05:54,110 --> 00:05:56,595 Talvez. Faça uma busca minuciosa quando for lá. 122 00:05:56,596 --> 00:05:58,617 O colar já era. Meu palpite... 123 00:05:58,618 --> 00:06:00,570 O assassino levou como souvenir. 124 00:06:00,571 --> 00:06:01,966 Vá. 125 00:06:01,967 --> 00:06:06,036 -Aonde vamos? -Gabinete da prefeita. 126 00:06:07,804 --> 00:06:10,042 Não tenho problema em estar no comando. 127 00:06:10,043 --> 00:06:13,084 Quero dizer, talvez no início, 128 00:06:13,085 --> 00:06:16,283 por um tempo, como mulher, tenha sido um desafio. 129 00:06:16,284 --> 00:06:19,014 Mas a demanda do trabalho foi mais importante. 130 00:06:19,015 --> 00:06:21,115 Fale-me sobre seus finais de semana. 131 00:06:21,116 --> 00:06:23,620 Quer saber o que faço nos finais de semana? 132 00:06:23,621 --> 00:06:24,901 Sim. 133 00:06:25,571 --> 00:06:27,238 Por que quer saber isso? 134 00:06:28,155 --> 00:06:31,646 Não tenho problemas com minha vida, se foi o que quis dizer. 135 00:06:31,647 --> 00:06:34,274 Não vejo motivo para alguém dizer o contrário. 136 00:06:34,275 --> 00:06:38,226 Se o dizem. Me desculpe. 137 00:06:38,227 --> 00:06:40,634 Sobre o que estávamos falando? 138 00:06:40,635 --> 00:06:43,048 GABINETE DA PREFEITA 139 00:06:49,070 --> 00:06:50,470 Desculpem pelo atraso. 140 00:06:50,471 --> 00:06:52,740 A prefeita está terminando outra reunião. 141 00:06:52,741 --> 00:06:55,289 O dia está corrido. Posso ajudá-lo? 142 00:06:55,290 --> 00:06:57,211 Não, está tudo bem. Obrigado. 143 00:06:57,212 --> 00:07:00,522 Sr. Fonteneau, trabalhou com Martha St. Clare? 144 00:07:00,523 --> 00:07:04,080 Durante 16 meses. Martha me contratou. 145 00:07:04,081 --> 00:07:06,324 Notamos em muitas fotos recentes 146 00:07:06,325 --> 00:07:09,684 que ela tinha um colar com uma bonita pedra. 147 00:07:09,685 --> 00:07:12,757 Sim, um topázio. Acho que era a pedra do seu signo. 148 00:07:12,758 --> 00:07:15,761 Ela o ganhou no natal passado, e nunca mais o tirou. 149 00:07:15,762 --> 00:07:17,335 -Sabe quem o deu a ela? -Não. 150 00:07:17,336 --> 00:07:20,299 Tinha muitas reuniões, inclusive nos fins de semana. 151 00:07:20,300 --> 00:07:23,229 Interesses empresariais, comunidades, clube do livro. 152 00:07:23,230 --> 00:07:24,786 Amanhã seria um grande dia. 153 00:07:24,787 --> 00:07:27,572 Tem uma estrela e 3 pontos de exclamação às 11h00. 154 00:07:27,573 --> 00:07:28,950 Sim. 155 00:07:28,951 --> 00:07:31,951 Ela agendou uma reunião com o conselho da cidade. 156 00:07:31,952 --> 00:07:33,192 Qual o assunto? 157 00:07:33,193 --> 00:07:36,245 Para ser honesto, não sei. A prefeita deve saber. 158 00:07:36,246 --> 00:07:38,061 Ela estava saindo com alguém? 159 00:07:38,062 --> 00:07:40,331 Vida social... Martha? 160 00:07:40,983 --> 00:07:43,009 Não, ela tinha um gato. 161 00:07:43,010 --> 00:07:44,386 Sim. 162 00:07:44,387 --> 00:07:46,354 Mas morreu. 163 00:07:47,200 --> 00:07:49,173 Com licença. São os agentes da AIC? 164 00:07:49,174 --> 00:07:51,078 Prefeita, obrigada por nos receber. 165 00:07:51,079 --> 00:07:53,397 Estou feliz por ajudar, chame-me de Melba. 166 00:07:53,398 --> 00:07:54,862 Como a torrada? 167 00:07:54,863 --> 00:07:56,943 Sim. Por aqui. 168 00:08:02,336 --> 00:08:04,860 Pode nos falar sobre o projeto de construção 169 00:08:04,861 --> 00:08:06,262 que inaugurou ontem? 170 00:08:06,263 --> 00:08:09,755 É o Complexo Granton. Estamos muito orgulhosos dele. 171 00:08:09,756 --> 00:08:13,178 Será uma área de escritórios, lojas e residências, 172 00:08:13,179 --> 00:08:16,406 tudo construído com tecnologia "verde" de última geração. 173 00:08:16,407 --> 00:08:19,042 E qual era o envolvimento de Martha no projeto? 174 00:08:19,043 --> 00:08:21,244 Na verdade, nenhum. Ela... 175 00:08:22,312 --> 00:08:25,049 Era minha ligação com a mídia. 176 00:08:25,050 --> 00:08:27,591 Não era engajada em assuntos políticos. 177 00:08:28,459 --> 00:08:31,653 Então o que ela falaria no conselho da cidade amanhã? 178 00:08:33,006 --> 00:08:35,609 Uma excursão. Acho que seria "rafting". 179 00:08:35,610 --> 00:08:38,144 Chefe Donner disse que seu gabinete 180 00:08:38,145 --> 00:08:40,904 recebeu várias ameaças de ativistas ambientais. 181 00:08:40,905 --> 00:08:43,296 Ativistas? Não, são terroristas. 182 00:08:43,297 --> 00:08:46,248 Incendiaram condomínios de férias na montanha. 183 00:08:46,249 --> 00:08:49,447 Destruíram carros luxuosos numa cidade vizinha. 184 00:08:49,448 --> 00:08:53,063 São liderados por um maluco chamado Jasper. 185 00:08:53,064 --> 00:08:54,401 Com licença. 186 00:08:56,689 --> 00:08:58,762 Wilson, não estou para ninguém. 187 00:09:04,998 --> 00:09:06,690 -As ameaças? -Sim. 188 00:09:11,602 --> 00:09:14,934 O projeto Granton é uma abominação. 189 00:09:15,663 --> 00:09:19,491 Cem acres de matas virgens e selvagens arrasadas. 190 00:09:19,492 --> 00:09:21,868 Um ecossistema inteiro ameaçado. 191 00:09:21,869 --> 00:09:23,832 Isso tem que parar. 192 00:09:23,833 --> 00:09:26,627 E vai parar, a qualquer custo. 193 00:09:27,875 --> 00:09:32,290 Meu nome é Jasper, e tenho uma legião. 194 00:09:33,433 --> 00:09:35,300 Que piada. 195 00:09:35,301 --> 00:09:37,595 "Tenho uma legião." Isso é tão imbecil. 196 00:09:37,596 --> 00:09:39,184 -Imbecil? -Sim. 197 00:09:39,185 --> 00:09:41,774 -Ele assassinou Martha. -É o que acha. 198 00:09:41,775 --> 00:09:43,074 Sim, acho. 199 00:09:43,075 --> 00:09:45,363 O corpo foi enterrado no local. 200 00:09:45,364 --> 00:09:47,776 E essa é uma mensagem clara, não? 201 00:09:47,777 --> 00:09:49,763 Melba, 202 00:09:49,764 --> 00:09:52,662 por que ele mataria Martha e não você? 203 00:09:52,663 --> 00:09:55,683 Seria um golpe publicitário maior. 204 00:09:55,684 --> 00:09:56,975 Como? 205 00:09:56,976 --> 00:10:00,427 O que o Sr. Jane está perguntando é se havia alguém 206 00:10:00,428 --> 00:10:03,017 com um motivo pessoal contra Martha. 207 00:10:03,018 --> 00:10:04,302 -Não. -Sim. 208 00:10:04,303 --> 00:10:05,753 Não. 209 00:10:05,754 --> 00:10:08,316 Ela era uma pessoa muito amável. 210 00:10:08,317 --> 00:10:10,844 Então por que não gostava dela? 211 00:10:10,845 --> 00:10:13,606 Eu gostava da Martha. 212 00:10:13,607 --> 00:10:16,128 Por que empregaria alguém que não gosto? 213 00:10:16,129 --> 00:10:18,181 É uma boa pergunta. Quando disse isso 214 00:10:18,182 --> 00:10:21,579 estava com o maxilar tensionado e olhos vazios como uma cobra. 215 00:10:21,580 --> 00:10:23,314 -Wilson! -Não disse que a matou. 216 00:10:23,315 --> 00:10:25,319 Disse que está aliviada com a morte. 217 00:10:25,320 --> 00:10:26,948 Eles estão de saída. 218 00:10:26,949 --> 00:10:29,101 Gosto quando diz isso, do tipo durona. 219 00:10:29,102 --> 00:10:31,333 Deixa eu falar uma coisa. 220 00:10:31,334 --> 00:10:34,891 Somos autoridades estaduais, saímos quando queremos sair. 221 00:10:34,892 --> 00:10:37,114 -Obrigado pela atenção. -Ela quer sair. 222 00:10:39,364 --> 00:10:40,864 Até logo. 223 00:10:44,821 --> 00:10:46,545 Acabou com a minha diversão. 224 00:10:46,546 --> 00:10:48,809 Às vezes penso que precisa de tratamento. 225 00:10:48,810 --> 00:10:50,904 É como se tivesse "DDA" ou algo assim. 226 00:10:50,905 --> 00:10:53,073 "A": não tenho certeza se DDA existe. 227 00:10:53,074 --> 00:10:55,329 "B": Estava irritando ela por um motivo. 228 00:10:55,330 --> 00:10:56,879 -Que é? -Uma distração. 229 00:10:56,880 --> 00:10:59,346 A mensagem que recebeu a irritou, eu peguei. 230 00:10:59,347 --> 00:11:02,281 -Está roubando agora? -Digamos que peguei sem querer. 231 00:11:02,282 --> 00:11:04,032 -E o que diz? -Diz: 232 00:11:04,033 --> 00:11:07,167 "A reunião das 15h foi adiada para 15h15." 233 00:11:07,168 --> 00:11:08,440 Estou brincando. 234 00:11:08,441 --> 00:11:11,654 Diz: "911. Ligue agora. Urgente, sobre a Martha." 235 00:11:11,655 --> 00:11:13,523 De Heaton Krupp. 236 00:11:13,524 --> 00:11:15,858 O construtor do projeto Granton. 237 00:11:17,727 --> 00:11:19,195 Isso mesmo. 238 00:11:19,196 --> 00:11:21,513 Gosta do trabalho policial? 239 00:11:28,068 --> 00:11:29,535 Patrick? 240 00:11:29,536 --> 00:11:32,004 Estou pensando. 241 00:11:32,005 --> 00:11:34,073 Sim e não. 242 00:11:35,741 --> 00:11:38,661 Sim, às vezes. Às vezes não. 243 00:11:39,558 --> 00:11:40,859 Esquece, Steve. 244 00:11:42,078 --> 00:11:44,267 Por que não gosta de ser filmado? 245 00:11:47,226 --> 00:11:49,152 Porque está roubando minha alma. 246 00:11:52,018 --> 00:11:53,685 Liguei para a prefeita. E daí? 247 00:11:53,686 --> 00:11:57,187 Estou construindo um complexo de US$ 20 milhões na cidade dela. 248 00:11:57,188 --> 00:12:00,089 -Ligo muito para ela. -Falando sobre Sr.ª St. Clare? 249 00:12:00,090 --> 00:12:02,292 Sobre quando posso retomar a construção. 250 00:12:02,293 --> 00:12:05,028 Está me custando centenas de milhares de dólares. 251 00:12:05,029 --> 00:12:07,000 Custou muito mais a Sr.ª St. Clare. 252 00:12:07,001 --> 00:12:08,767 E sinto muito por isso. 253 00:12:08,768 --> 00:12:10,907 Sinto mesmo. Mas não posso fazer nada. 254 00:12:12,375 --> 00:12:14,577 Martha iria querer que continuássemos. 255 00:12:14,578 --> 00:12:16,346 Conhecia ela tão bem para saber? 256 00:12:16,347 --> 00:12:18,047 Está certo. Estou exagerando. 257 00:12:18,714 --> 00:12:20,448 Talvez ela dissesse: "dane-se." 258 00:12:20,449 --> 00:12:22,451 Não a conhecia bem fora do trabalho. 259 00:12:22,452 --> 00:12:24,118 Mesmo? 260 00:12:24,119 --> 00:12:27,355 Pois segundo os registros, ligou 10 vezes para ela ontem. 261 00:12:27,356 --> 00:12:29,359 Pode contar o que era tão urgente? 262 00:12:29,360 --> 00:12:31,425 Quero meu advogado nesta conversa. 263 00:12:31,426 --> 00:12:32,728 Claro. É um direito seu. 264 00:12:32,729 --> 00:12:35,195 Peça-o para trazer as concessões do projeto. 265 00:12:35,196 --> 00:12:36,497 -Por quê? -Por que não? 266 00:12:36,498 --> 00:12:39,055 Garantiremos a cena de crime, com todos longe 267 00:12:39,056 --> 00:12:41,168 -até concluí-lo. -Pode levar semanas. 268 00:12:41,169 --> 00:12:44,070 Veja, estamos falando de dinheiro, entende? 269 00:12:44,071 --> 00:12:45,797 10 milhões de fundos públicos 270 00:12:45,798 --> 00:12:48,279 estavam para ser liberados quando começamos. 271 00:12:48,280 --> 00:12:49,792 Então ouvi rumores que ela 272 00:12:49,793 --> 00:12:52,743 pediria ao conselho municipal para reter o dinheiro. 273 00:12:52,744 --> 00:12:54,488 -Por quê? -Não sei! 274 00:12:54,489 --> 00:12:56,583 É o que eu estava tentando descobrir. 275 00:12:56,584 --> 00:12:59,071 Mas ela morreu antes de falar com o conselho. 276 00:12:59,072 --> 00:13:01,525 -Sim, mas... -Ganhou 10 milhões com disso. 277 00:13:01,526 --> 00:13:03,117 Está tentando me culpar? 278 00:13:03,118 --> 00:13:05,386 Está mexendo com o cara errado, policial! 279 00:13:05,387 --> 00:13:07,353 Não somos policiais. Somos agentes. 280 00:13:07,354 --> 00:13:08,717 Que temperamento. 281 00:13:10,122 --> 00:13:11,524 Cuidado! 282 00:13:12,752 --> 00:13:15,095 -Minha perna! -Fique no chão! 283 00:13:15,096 --> 00:13:18,164 Pro chão! 284 00:13:18,165 --> 00:13:21,327 Deite! Deite! Rápido deite! 285 00:13:21,328 --> 00:13:22,915 Vá na porta! Rápido! 286 00:13:22,916 --> 00:13:24,930 A porta! 287 00:13:29,846 --> 00:13:31,257 Está emperrada! 288 00:13:31,933 --> 00:13:33,256 Fique calmo. 289 00:14:07,031 --> 00:14:10,422 Foi feito por alguém que sabia o que estava fazendo. 290 00:14:10,423 --> 00:14:13,724 O louco do Jasper. Ele é um terrorista. 291 00:14:13,725 --> 00:14:16,261 E não está fazendo nada para prendê-lo, chefe. 292 00:14:17,030 --> 00:14:19,811 Cuido da cidade de Salter, Mr. Krupp. 293 00:14:19,812 --> 00:14:21,429 Não das áreas remotas. 294 00:14:23,469 --> 00:14:26,004 Jasper nunca atacou aqui na cidade. 295 00:14:26,005 --> 00:14:27,371 Até agora. 296 00:14:27,372 --> 00:14:28,930 Olhem isso. 297 00:14:37,159 --> 00:14:38,760 Aparentemente é a mesma marca 298 00:14:38,761 --> 00:14:41,246 que Jasper usou no ataque aos condomínios. 299 00:14:44,597 --> 00:14:46,953 -Está bom assim? -Está ótimo. 300 00:14:46,954 --> 00:14:48,955 Já estive em incêndios antes. 301 00:14:48,956 --> 00:14:52,326 Trabalhei como bombeiro em São Diego por 2 anos. 302 00:14:53,012 --> 00:14:55,094 Então estou familiarizado com isso. 303 00:14:55,095 --> 00:14:56,625 Nunca é bom. 304 00:14:59,182 --> 00:15:02,300 Quando está lá não há tempo para pensar. 305 00:15:02,301 --> 00:15:05,192 Mas depois, bem... 306 00:15:06,276 --> 00:15:07,974 Sim. 307 00:15:07,975 --> 00:15:09,748 Pode fazer você pensar. 308 00:15:11,199 --> 00:15:15,664 Houve um momento lá em que eu... 309 00:15:20,692 --> 00:15:23,090 Sim, faz você pensar. 310 00:15:25,432 --> 00:15:28,050 É um presente, não é? A vida. 311 00:15:30,327 --> 00:15:32,194 Devia ser grato por isso. 312 00:15:33,126 --> 00:15:35,424 Dar o máximo por isso. 313 00:15:35,425 --> 00:15:38,020 Precisamos pegá-lo antes que mate mais alguém. 314 00:15:38,021 --> 00:15:40,901 -Ele não matou ninguém ainda. -Nem Martha St. Clare? 315 00:15:40,902 --> 00:15:43,111 Ela estava prestes a barrar o dinheiro. 316 00:15:43,112 --> 00:15:45,683 Era o que o Jasper queria. Por que a mataria? 317 00:15:45,684 --> 00:15:47,843 Talvez não soubesse das intenções dela. 318 00:15:47,844 --> 00:15:51,677 Mas a prefeita sabia. Vamos vê-la. 319 00:15:51,678 --> 00:15:53,779 Sim. Vocês investiguem esse Jasper. 320 00:15:53,780 --> 00:15:55,882 Não se incomodem. É um "lambari vermelho". 321 00:15:55,883 --> 00:15:57,664 Como assim um lambari vermelho? 322 00:15:57,665 --> 00:16:01,452 Lambari vermelho é algo que se checa apesar do que o Jane diz. 323 00:16:01,453 --> 00:16:03,055 Algo das filmagens? 324 00:16:03,056 --> 00:16:05,592 Estão nos enrolando. Algo sobre a 1ª. emenda. 325 00:16:05,593 --> 00:16:08,259 Consiga as filmagens. Estou cansada de desculpas. 326 00:16:08,260 --> 00:16:11,180 Talvez o achemos na multidão. Quem sabe temos sorte. 327 00:16:11,181 --> 00:16:12,428 Certo, chefe. 328 00:16:12,429 --> 00:16:13,643 Por que sou detetive? 329 00:16:13,644 --> 00:16:15,199 -Por que é repórter? -O quê? 330 00:16:15,200 --> 00:16:17,176 Por que está fazendo o documentário? 331 00:16:17,177 --> 00:16:19,219 Uma perspectiva dos oficiais da lei. 332 00:16:19,220 --> 00:16:20,980 Não, o que significa para você? 333 00:16:20,981 --> 00:16:24,373 Bem, será uma exclusiva. Um bom jeito de ser notado. 334 00:16:24,374 --> 00:16:27,241 Então é ambicioso. Há quanto tempo trabalha aqui? 335 00:16:27,242 --> 00:16:28,476 -Uns 8 anos. -Âncora? 336 00:16:28,477 --> 00:16:30,146 Geralmente trabalho de campo. 337 00:16:30,147 --> 00:16:32,314 Então é ambicioso, mas não chegou longe. 338 00:16:33,749 --> 00:16:35,911 Acho que... é isso mesmo. 339 00:16:35,912 --> 00:16:37,979 Não gosta de ser questionado, não é? 340 00:16:37,980 --> 00:16:41,068 Toda a equipe parece ter problemas com isso. 341 00:16:41,069 --> 00:16:42,584 É uma pergunta? 342 00:16:42,585 --> 00:16:45,327 Mike, posso interrompê-lo? 343 00:16:45,328 --> 00:16:46,711 -Sim. -Terminamos. 344 00:16:46,712 --> 00:16:49,837 Tem café na cozinha, John. Desculpa. 345 00:16:52,589 --> 00:16:54,277 -Agente Cho. -Sim. 346 00:16:55,192 --> 00:16:57,621 É um pedido direto do Procurador Geral 347 00:16:57,622 --> 00:17:00,229 para que a equipe coopere totalmente com eles. 348 00:17:00,230 --> 00:17:01,461 Onde quer chegar? 349 00:17:14,973 --> 00:17:17,209 Prefeita Shannon, precisamos conversar. 350 00:17:17,210 --> 00:17:19,945 Claro. Tenho reunião. Seja rápida, por favor. 351 00:17:19,946 --> 00:17:22,727 Claro. Quanto é o suborno do Heaton Krupp? 352 00:17:24,891 --> 00:17:27,185 Isso é uma mentira ultrajante. 353 00:17:27,186 --> 00:17:29,787 Vendeu a aprovação para o projeto Granton. 354 00:17:29,788 --> 00:17:33,093 Martha descobriu. Revelaria ao conselho da cidade. 355 00:17:33,094 --> 00:17:36,364 E que disse que seria sobre rafting e essas coisas. 356 00:17:36,365 --> 00:17:39,164 Rafting... De onde tirou isso? 357 00:17:39,165 --> 00:17:41,895 É bom terem ótimos advogados. 358 00:17:41,896 --> 00:17:45,484 Se persistir nessa linha absurda de perturbação, 359 00:17:45,485 --> 00:17:46,969 vou pendurá-lo pelos pés. 360 00:17:46,970 --> 00:17:49,541 Também pegou uma parte ou só tem seu salário? 361 00:17:49,542 --> 00:17:52,276 Seus superiores terão notícias de meus advogados. 362 00:17:52,277 --> 00:17:55,242 Não se preocupe com eles. Um desperdício de dinheiro. 363 00:17:55,243 --> 00:17:57,011 Confesse. Se sentirá bem melhor. 364 00:17:57,012 --> 00:17:59,773 Em "lítico" não tem provas desse suposto suborno. 365 00:17:59,774 --> 00:18:01,019 Nenhuma mesmo. 366 00:18:02,647 --> 00:18:05,382 Todos os agentes da AIC são incompetentes assim? 367 00:18:05,383 --> 00:18:08,046 Já se preocuparam em investigar o amante dela? 368 00:18:08,047 --> 00:18:10,675 Primeiro disseram ser o Jasper. Agora o amante. 369 00:18:10,676 --> 00:18:11,924 Vai se decidir? 370 00:18:11,925 --> 00:18:14,525 Amante. Soubemos que ela não tinha vida social. 371 00:18:14,526 --> 00:18:15,728 Não sabia disso. 372 00:18:15,729 --> 00:18:19,391 Bem, tinha, e policiais competentes saberiam disso. 373 00:18:19,392 --> 00:18:21,363 Por que não nos contou isso antes? 374 00:18:21,364 --> 00:18:25,004 Por que não faço seu trabalho para você? Prefere assim? 375 00:18:25,005 --> 00:18:27,268 Por favor, prenda ela ou qualquer coisa. 376 00:18:27,269 --> 00:18:28,869 Não há nada contra ela. 377 00:18:35,103 --> 00:18:36,547 Sou a novata da equipe. 378 00:18:37,672 --> 00:18:40,573 Estou aqui há 18 meses. 379 00:18:43,178 --> 00:18:47,989 É um trabalho duro, mas é meu sonho desde criança. 380 00:18:48,677 --> 00:18:50,087 Ser uma detetive. 381 00:18:50,933 --> 00:18:55,237 Qual a coisa mais surpreendente que aprendeu neste trabalho? 382 00:18:58,411 --> 00:19:02,369 Aprendi muito sobre mim mesma. 383 00:19:03,321 --> 00:19:05,900 E também sobre outras pessoas. 384 00:19:07,526 --> 00:19:10,728 Coisas que às vezes não gostaria de saber. 385 00:19:11,337 --> 00:19:13,044 Coisas como... 386 00:19:14,213 --> 00:19:17,289 Porque as pessoas fazem mal uma para as outras. 387 00:19:18,391 --> 00:19:20,545 Geralmente é por causa de segredos. 388 00:19:20,546 --> 00:19:23,880 Tentando esconder a verdade enfraquecendo o espírito. 389 00:19:24,878 --> 00:19:28,252 Segredos destroem relacionamentos. 390 00:19:28,253 --> 00:19:29,783 Finalmente temos as imagens 391 00:19:29,784 --> 00:19:32,530 das equipes de televisão cobrindo a inauguração. 392 00:19:32,531 --> 00:19:34,094 Parece que ameaçar funciona. 393 00:19:34,095 --> 00:19:36,536 São 2 ângulos de visão da prefeita, 394 00:19:36,537 --> 00:19:38,720 e essas estão filmando a multidão. 395 00:19:38,721 --> 00:19:40,725 Ali, aquele cara. 396 00:19:40,726 --> 00:19:43,060 Pode aproximar? Tem uns 50 caras ali. 397 00:19:43,061 --> 00:19:46,267 O cara na multidão depois da prefeita descobrir a vítima. 398 00:19:46,268 --> 00:19:49,785 Parece não se encaixar. Isso é ousado. 399 00:19:51,065 --> 00:19:53,502 -Cúmplice do Jasper? -Ou ele mesmo. 400 00:19:53,503 --> 00:19:56,471 Contate a polícia local. Veja se o identificam. 401 00:19:58,740 --> 00:20:01,617 -O que foi? -Nada. Só estou com fome. 402 00:20:09,247 --> 00:20:11,210 Voltamos para o apto. da St. Clare, 403 00:20:11,211 --> 00:20:14,317 vasculhamos as roupas e percebemos que algumas blusas... 404 00:20:14,318 --> 00:20:16,355 -No fundo? -Não eram do tamanho dela. 405 00:20:16,356 --> 00:20:18,622 A prefeita estava certa. Tinha um amante. 406 00:20:18,623 --> 00:20:19,823 Claro que tinha. 407 00:20:19,824 --> 00:20:22,025 O colar que usava era um presente dele. 408 00:20:22,026 --> 00:20:23,962 Nunca gastaria tanto assim com ela. 409 00:20:23,963 --> 00:20:26,392 Agora diz isso. Muito sábio, mas atrasado. 410 00:20:26,393 --> 00:20:29,902 Achei que descobririam. É óbvio num relacionamento. 411 00:20:29,903 --> 00:20:32,812 É impossível esconder, mesmo que tentem. 412 00:20:33,717 --> 00:20:35,476 Era uma mulher muito atraente. 413 00:20:35,477 --> 00:20:38,276 Não me surpreenderia se tivesse 2 amantes. 414 00:20:38,277 --> 00:20:41,273 Nada aqui. Sairei para almoçar. 415 00:20:42,847 --> 00:20:46,196 Desliga isso, ou te enfiarei pela boca. 416 00:20:46,197 --> 00:20:47,932 Vamos dar uma volta, podemos? 417 00:20:47,933 --> 00:20:49,161 Vamos. 418 00:21:00,363 --> 00:21:03,579 Sei que não é uma experiência agradável 419 00:21:03,580 --> 00:21:05,708 ter uma equipe com câmeras aqui. 420 00:21:05,709 --> 00:21:07,768 Mas precisa cooperar. Ordens do PG. 421 00:21:07,769 --> 00:21:09,044 Sim. 422 00:21:10,304 --> 00:21:12,881 Qual o problema? Achei que de todos aqui, 423 00:21:12,882 --> 00:21:15,820 você seria o mais tranquilo a frente das câmeras. 424 00:21:19,748 --> 00:21:22,337 Da última vez que estive a frente das câmeras, 425 00:21:22,338 --> 00:21:24,648 as coisas... Não terminaram muito bem. 426 00:21:27,320 --> 00:21:29,085 Deus, Jane, perdão. 427 00:21:29,086 --> 00:21:33,011 Não precisa se desculpar. E está certa. 428 00:21:33,012 --> 00:21:36,304 Não há por quê não ser civilizado. Vou me desculpar. 429 00:21:41,630 --> 00:21:45,214 Ei, desculpe-me. Não pretendíamos nos intrometer. 430 00:21:45,215 --> 00:21:47,741 Não, não deveria ter descontado em você. 431 00:21:47,742 --> 00:21:51,576 Desculpe-me. Não gosto de me sentir espionado. 432 00:21:52,216 --> 00:21:53,864 É minha neurose. 433 00:21:53,865 --> 00:21:55,813 Está fazendo seu trabalho, certo? 434 00:21:55,814 --> 00:21:58,300 Certo. Ao menos deixe-me pagá-los um taco. 435 00:21:58,301 --> 00:21:59,532 Claro. 436 00:21:59,533 --> 00:22:01,777 -Sei que gosta. -Até que estou com fome. 437 00:22:01,778 --> 00:22:03,953 Isso mesmo. Conheço o lugar perfeito. Vamos! 438 00:22:08,323 --> 00:22:09,855 Obrigado. 439 00:22:12,699 --> 00:22:14,088 -Mike. -Obrigado. 440 00:22:14,089 --> 00:22:17,209 Steve. Conte-me sobre os jornais. 441 00:22:19,065 --> 00:22:21,174 -Saiam do caminho! -Saiam! 442 00:22:27,469 --> 00:22:28,669 Vamos! 443 00:22:34,120 --> 00:22:36,077 Filmou isso? Filmou? 444 00:22:41,784 --> 00:22:42,984 Continue. 445 00:22:47,685 --> 00:22:48,985 Vamos. 446 00:22:51,185 --> 00:22:54,705 Não sei aonde vamos, mas espero que tenha um banheiro. 447 00:22:56,023 --> 00:22:57,457 Estou explodindo. 448 00:23:05,631 --> 00:23:07,072 Definitivamente, Jasper. 449 00:23:07,073 --> 00:23:10,102 A descrição da van bate com uma próxima dos incêndios 450 00:23:10,103 --> 00:23:11,459 que o Jasper destruiu. 451 00:23:11,460 --> 00:23:14,337 Há quanto tempo Chefe Donner tinha esta informação? 452 00:23:14,338 --> 00:23:16,475 -Contate as polícias. -Pode deixar. 453 00:23:16,476 --> 00:23:18,544 Temos uma pista do comparsa de Jasper. 454 00:23:18,545 --> 00:23:21,549 Com o rapto, ativistas locais o entregaram rápido. 455 00:23:21,550 --> 00:23:24,680 Bart Henrik. Em seu blog, se intitula "guerreiro verde". 456 00:23:24,681 --> 00:23:27,158 Foi preso várias vezes por incitar tumultos, 457 00:23:27,159 --> 00:23:28,885 desordem pública e vandalismo. 458 00:23:28,886 --> 00:23:31,086 -Encontre-o. Leve o Rigsby. -Certo. 459 00:23:43,172 --> 00:23:44,447 Degrau. 460 00:24:10,986 --> 00:24:12,389 Vejo que são negócios. 461 00:24:12,390 --> 00:24:15,523 Não precisa de armas. Não sou o Houdini. 462 00:24:15,524 --> 00:24:16,735 Calado! 463 00:24:19,093 --> 00:24:20,313 Obrigado. 464 00:24:22,301 --> 00:24:23,876 Então, é o Jasper. 465 00:24:25,428 --> 00:24:27,100 Estou honrado. 466 00:24:29,560 --> 00:24:32,230 Por favor, não diga que me raptou por dinheiro, 467 00:24:32,231 --> 00:24:35,463 pois duvido que conseguiria 50, e deixa de salvar baleias. 468 00:24:35,464 --> 00:24:39,064 Sem resgate. Em "lítico" queria mandar uma mensagem. 469 00:24:39,065 --> 00:24:40,895 Não matei Martha St. Clare. 470 00:24:40,896 --> 00:24:44,179 E não atirei a bomba incendiária no escritório do Krupp. 471 00:24:44,180 --> 00:24:47,130 Você dirá isso para a polícia. 472 00:24:47,131 --> 00:24:48,572 E para a mídia. 473 00:24:48,573 --> 00:24:50,962 Então me raptou para mostrar sua inocência. 474 00:24:51,585 --> 00:24:53,239 Ouviu falar de telefone? 475 00:24:54,551 --> 00:24:56,743 Certo. Entendi. 476 00:24:56,744 --> 00:24:59,156 Se me raptasse e eu passasse a informação, 477 00:24:59,157 --> 00:25:01,634 então conseguiria toda a publicidade que ama. 478 00:25:01,635 --> 00:25:03,550 Se eu ficar marcado como assassino, 479 00:25:03,551 --> 00:25:06,395 tudo pelo que lutei cairia em descrédito. 480 00:25:06,396 --> 00:25:10,006 As pessoas me apóiam pois tenho respeito por tudo que tem vida. 481 00:25:10,007 --> 00:25:12,282 Certo. Mas uma boa regra é 482 00:25:12,283 --> 00:25:15,424 evitar tudo aquilo que requer usar máscara. 483 00:25:16,123 --> 00:25:18,439 E também é tão bonito. 484 00:25:21,754 --> 00:25:23,442 Como saberia se sou bonito? 485 00:25:24,625 --> 00:25:26,736 Bem, estava falando figurativamente. 486 00:25:26,737 --> 00:25:27,976 Não, não estava. 487 00:25:29,520 --> 00:25:31,965 -Sabe quem sou eu. -Não, não tenho ideia. 488 00:25:33,233 --> 00:25:34,727 Deixe-nos e não volte. 489 00:25:34,728 --> 00:25:36,959 Não, ele não precisa ir a lugar algum. 490 00:25:36,960 --> 00:25:38,869 Pode me ouvir? Não faço ideia... 491 00:25:38,870 --> 00:25:41,274 -Poderia ser até Elvis Presley. -Como sabe? 492 00:25:41,275 --> 00:25:43,918 -Não sei. -Como... 493 00:25:45,231 --> 00:25:46,990 Por favor, não faça isso. 494 00:25:56,690 --> 00:25:58,185 Como soube? 495 00:26:03,610 --> 00:26:05,436 Como não adivinhar? 496 00:26:06,913 --> 00:26:08,962 Sua altura, e linguagem corporal. 497 00:26:09,904 --> 00:26:12,945 Seu modo de falar. Disse "Em lítico". 498 00:26:12,946 --> 00:26:15,919 Quem usa "Em lítico"? 499 00:26:17,590 --> 00:26:19,468 -Sim. -Sim. 500 00:26:20,560 --> 00:26:22,396 Muito esperto. 501 00:26:24,697 --> 00:26:26,639 Agora temos um problema. 502 00:26:37,305 --> 00:26:39,016 Tire isso da minha cara! 503 00:26:52,446 --> 00:26:54,773 Jasper raptou nosso amigo. Onde estão? 504 00:26:54,774 --> 00:26:56,123 Jasper? Quem? 505 00:26:56,124 --> 00:26:59,359 Sabia que se pega mais tempo por rapto do que assassinato? 506 00:26:59,360 --> 00:27:02,026 -É loucura, certo? -E acobertar após o ocorrido 507 00:27:02,027 --> 00:27:04,046 torna você tão culpado quanto Jasper. 508 00:27:06,602 --> 00:27:09,903 Cara, Jasper está vingando a mãe Terra, só isso. 509 00:27:09,904 --> 00:27:11,791 -Conhece ele e seus motivos. -Sim. 510 00:27:11,792 --> 00:27:14,198 Conhece tão bem que poderia saber onde está. 511 00:27:14,199 --> 00:27:17,982 Mesmo se soubesse, e não sei, nunca trairia Jasper. 512 00:27:17,983 --> 00:27:20,435 -Nunca é muito forte. -Tente. 513 00:27:20,436 --> 00:27:22,832 O que Jane diria para fazermos agora, Cho? 514 00:27:22,833 --> 00:27:24,272 Com a vida dele em perigo? 515 00:27:24,273 --> 00:27:26,211 Sabe o que gostaria que fizéssemos. 516 00:27:26,212 --> 00:27:30,710 Sim. Certo. Então teremos que chegar lá. 517 00:27:35,725 --> 00:27:37,876 Chame uma ambulância. É o procedimento. 518 00:27:37,877 --> 00:27:39,607 Claro. Eles se preparam rápido, 519 00:27:39,608 --> 00:27:42,687 -e voltamos pro interrogatório. -Espere. Preparam o quê? 520 00:27:43,931 --> 00:27:46,482 Seu braço, o quebrou. Escorregou nas escadas. 521 00:27:46,483 --> 00:27:48,379 Devia ser mais cuidadoso, Henrik. 522 00:27:48,380 --> 00:27:52,054 Ei. Várias pessoas me viram entrar aqui bem. 523 00:27:52,055 --> 00:27:54,415 Vários "policiais". E sou um deles. 524 00:27:54,416 --> 00:27:55,812 Eu vi quando você caiu. 525 00:27:55,813 --> 00:27:58,942 E todos os policiais aqui dirão exatamente a mesma coisa. 526 00:28:11,632 --> 00:28:13,442 Uma cabana no Sierra Foothills, 527 00:28:13,443 --> 00:28:16,088 -16km a nordeste de Salter. -Bom trabalho. 528 00:28:18,773 --> 00:28:21,794 O que fazer? O que fazer? 529 00:28:21,795 --> 00:28:23,959 Se deixá-lo ir, vai me delatar. 530 00:28:23,960 --> 00:28:25,729 Posso sugerir algo? 531 00:28:25,730 --> 00:28:27,122 Não, não pode. 532 00:28:28,907 --> 00:28:31,201 Por favor, Wilson. Posso ajudá-lo. 533 00:28:31,202 --> 00:28:33,073 Não posso ir para a prisão. 534 00:28:34,488 --> 00:28:37,070 Preciso terminar meu trabalho. Não entende? 535 00:28:37,071 --> 00:28:40,083 Entendo. Veja. Seu trabalho é muito importante. 536 00:28:40,084 --> 00:28:41,960 Mas o que não entendo 537 00:28:41,961 --> 00:28:44,600 é por que trabalhava no escritório da prefeita. 538 00:28:44,601 --> 00:28:47,630 Onde melhor para estudar o inimigo que em seu domínio? 539 00:28:47,631 --> 00:28:50,689 Sabia que a prefeita recebia propina do Krupp? 540 00:28:50,690 --> 00:28:54,374 Claro. Quem acha que pôs Martha no negócio? 541 00:28:55,000 --> 00:28:56,375 Você disse a ela. 542 00:28:57,724 --> 00:29:01,359 Mas por quê não expor a prefeita por você mesmo, ou como Jasper? 543 00:29:01,360 --> 00:29:04,562 Saberiam que Jasper estaria infiltrado no gabinete dela. 544 00:29:04,563 --> 00:29:06,563 Logo suspeitariam de mim. 545 00:29:06,564 --> 00:29:09,388 Trabalho nas sombras. Por isso ainda estou aqui. 546 00:29:09,389 --> 00:29:11,782 -Ainda lutando. -Entendo. 547 00:29:12,970 --> 00:29:16,539 -Deixe-me ajudá-lo. -Não tente me enganar. 548 00:29:16,540 --> 00:29:19,817 Não me venha com essa de soltá-lo que não me entregará, 549 00:29:19,818 --> 00:29:21,541 -porque sei que vai. -Wilson, 550 00:29:21,542 --> 00:29:25,167 não quero enganá-lo. Não vou enganar você. 551 00:29:25,168 --> 00:29:28,949 Entendo e respeito sua inteligência. 552 00:29:30,268 --> 00:29:31,822 Sente-se. 553 00:29:32,886 --> 00:29:34,329 Só por um momento. 554 00:29:51,336 --> 00:29:53,536 Wilson, olhe para mim. 555 00:29:53,537 --> 00:29:54,861 Posso ajudá-lo. 556 00:29:58,040 --> 00:29:59,794 Como? 557 00:29:59,795 --> 00:30:01,829 Olhe para mim. 558 00:30:02,844 --> 00:30:05,446 Pode ver que falo a verdade. 559 00:30:07,615 --> 00:30:11,318 Quero o mesmo que você. 560 00:30:11,319 --> 00:30:13,565 Paz e harmonia. 561 00:30:14,522 --> 00:30:16,071 Paz... 562 00:30:17,324 --> 00:30:18,992 Tranquilidade... 563 00:30:21,161 --> 00:30:24,678 É fácil. Pode ter isso. 564 00:30:27,766 --> 00:30:29,946 Se quiser, pode ter. 565 00:30:32,135 --> 00:30:34,924 Tão tranquilo. 566 00:30:37,140 --> 00:30:40,122 É o Chefe Donner da polícia de Salter. 567 00:30:40,773 --> 00:30:42,701 -Está cercado. -Fique calmo. 568 00:30:42,702 --> 00:30:44,561 Saia com as mãos para o alto. 569 00:30:55,293 --> 00:30:56,675 Fique calmo. 570 00:31:04,141 --> 00:31:05,487 Vai. 571 00:31:07,254 --> 00:31:09,254 -Limpo. -Limpo. 572 00:31:09,255 --> 00:31:12,595 É uma porta falsa. Achei ele. 573 00:31:12,596 --> 00:31:14,631 -Lisbon? -Jane. 574 00:31:14,632 --> 00:31:17,638 Estou impressionado. Como me achou aqui? 575 00:31:17,639 --> 00:31:19,869 Por que ficamos perdidos sem você? 576 00:31:19,870 --> 00:31:22,435 Não diria isso, mas estou impressionado. 577 00:31:22,436 --> 00:31:24,873 Não se mexa. Pode ter armadilhas aqui. 578 00:31:24,874 --> 00:31:27,243 O esquadrão anti-bomba vai averiguar você. 579 00:31:27,244 --> 00:31:29,710 O quê? Está brincando. 580 00:31:29,711 --> 00:31:33,177 Estou grato, mas me tire daqui para lhe contar a história. 581 00:31:33,178 --> 00:31:34,647 Que história? 582 00:31:42,444 --> 00:31:44,704 -Então sabemos quem é Jasper. -Fonteneau. 583 00:31:44,705 --> 00:31:47,659 Sem pistas. Escapou pelos dedos da polícia. Era só um! 584 00:31:47,660 --> 00:31:49,860 Com certeza ele conhece bem a floresta. 585 00:31:49,861 --> 00:31:53,030 Jane, já teve seu tempo. Fale do Fonteneau. O que disse? 586 00:31:53,031 --> 00:31:55,130 Falou muita coisa sem sentido, negou. 587 00:31:55,131 --> 00:31:57,490 Na verdade aceitou trabalhar na prefeitura 588 00:31:57,491 --> 00:32:00,299 planejando atacar os novos investimentos na cidade. 589 00:32:00,300 --> 00:32:02,485 Ele e St. Clare tornaram-se amantes. 590 00:32:02,486 --> 00:32:05,116 -Amante secreto. -Mas quando ela descobriu 591 00:32:05,117 --> 00:32:09,094 da identidade secreta dele, ele a matou para silenciá-la. 592 00:32:09,095 --> 00:32:12,006 Arrumarei o mandado para a casa de Fonteneau. 593 00:32:12,007 --> 00:32:14,044 Avisem a todos, preparam-se para ir. 594 00:32:14,045 --> 00:32:17,445 Procurem o colar da St. Clare. Foi um presente de Fonteneau. 595 00:32:17,446 --> 00:32:20,781 Minha aposta: ele pegou quando a matou. Precisamos disso. 596 00:32:20,782 --> 00:32:23,600 Fiquem por lá até o mandado de busca chegar. 597 00:32:26,732 --> 00:32:29,106 Chefe Donner? É a Lisbon. 598 00:32:29,107 --> 00:32:31,413 -Preciso de aspirina. -Sim. 599 00:32:33,253 --> 00:32:35,836 Só queria... Pode esperar, chefe? 600 00:32:35,837 --> 00:32:38,392 Já é o suficiente, rapazes. Acabou a filmagem. 601 00:32:38,393 --> 00:32:43,412 Pegar o vilão seria um ótimo final, serão as estrelas. 602 00:32:43,413 --> 00:32:46,128 Certamente deixaria o Procurador Geral muito feliz. 603 00:32:46,129 --> 00:32:47,335 Verdade. 604 00:32:48,536 --> 00:32:52,814 Certo. Podem filmar, mas farão exatamente o que eu falar. 605 00:32:52,815 --> 00:32:54,773 -Fechado. -Encontrem-me na casa dele 606 00:32:54,774 --> 00:32:56,341 -às 18h00. -Sim, senhora. 607 00:32:57,109 --> 00:33:00,078 Precisaremos de mais ajuda para as equipes de invasão. 608 00:33:49,826 --> 00:33:51,192 O que farão agora? 609 00:33:51,193 --> 00:33:53,656 Protegemos o perímetro e esperamos o mandado. 610 00:33:53,657 --> 00:33:56,125 Isso acontece muito. 611 00:33:56,126 --> 00:33:58,254 Não tem tanta perseguição de carro. 612 00:34:00,212 --> 00:34:03,565 Talvez possamos fazer perguntas enquanto isso? 613 00:34:08,352 --> 00:34:09,912 Claro. Se quiserem. 614 00:34:16,183 --> 00:34:18,362 Como começou a trabalhar com a AIC? 615 00:34:18,363 --> 00:34:20,367 -Sabe como. -Sim, 616 00:34:20,368 --> 00:34:22,280 mas preciso que diga para a câmera. 617 00:34:22,281 --> 00:34:23,601 Entendi. 618 00:34:29,264 --> 00:34:33,792 Comecei a trabalhar com a AIC após minha família ser morta. 619 00:34:45,832 --> 00:34:48,391 Já vivenciou uma perda desta? 620 00:34:48,392 --> 00:34:50,337 A perda de um amor? 621 00:34:54,048 --> 00:34:56,872 Não há nada mais importante que o amor, não é? 622 00:34:56,873 --> 00:34:58,771 Estamos falando de você. 623 00:34:58,772 --> 00:35:00,306 Claro. 624 00:35:02,347 --> 00:35:05,348 Pode ser muito duro quando o amor vai embora. 625 00:35:05,349 --> 00:35:08,721 É como... uma traição. 626 00:35:09,796 --> 00:35:11,829 Quase um ato violento, certo? 627 00:35:13,380 --> 00:35:15,323 Certo? 628 00:35:15,987 --> 00:35:17,335 Eu imagino. 629 00:35:17,336 --> 00:35:19,934 Por que não voltamos a... 630 00:35:19,935 --> 00:35:22,833 Quando da a alguém seu coração e o jogam fora, 631 00:35:22,834 --> 00:35:24,676 é normal ter raiva. 632 00:35:25,873 --> 00:35:27,905 Especialmente quando confia nela. 633 00:35:28,748 --> 00:35:31,922 Quando sua carreira depende da dela. 634 00:35:33,353 --> 00:35:34,607 Não sei... 635 00:35:34,608 --> 00:35:37,208 -Mostre o que tem nos bolsos? -O quê? 636 00:35:37,209 --> 00:35:39,524 -Você me ouviu. -Não. 637 00:35:39,525 --> 00:35:41,353 Por que não? 638 00:35:42,296 --> 00:35:44,697 -Porque não tem o direito. -Tudo bem. 639 00:35:46,264 --> 00:35:49,755 Tudo bem. Direi o que tem em seu bolso. 640 00:35:49,756 --> 00:35:51,237 E dirá se estou certo. 641 00:35:51,238 --> 00:35:53,649 No bolso está um colar com um Topázio Azul, 642 00:35:53,650 --> 00:35:56,616 que deu a Martha St. Clare, quando eram amantes. 643 00:35:56,617 --> 00:35:59,475 Você o tirou dela quando a matou. 644 00:35:59,476 --> 00:36:02,925 Vai plantá-lo na casa do Fonteneau, 645 00:36:02,926 --> 00:36:05,806 incitado por meu astucioso e brilhante artifício. 646 00:36:14,596 --> 00:36:16,411 Aqui está. 647 00:36:16,412 --> 00:36:18,358 Não sei como isso apareceu ai. 648 00:36:18,359 --> 00:36:20,894 Por favor, não seja idiota. Prenda-o, Cho. 649 00:36:20,895 --> 00:36:23,589 Fique de joelhos. Ponha as mãos na cabeça. 650 00:36:24,211 --> 00:36:25,478 Agora! 651 00:36:29,236 --> 00:36:30,985 Levante-se. 652 00:36:30,986 --> 00:36:32,306 Isso é para você. 653 00:36:33,488 --> 00:36:34,780 E isto... 654 00:36:36,991 --> 00:36:38,255 fica comigo. 655 00:36:43,702 --> 00:36:45,270 É agora. 656 00:36:46,699 --> 00:36:48,966 Bang. Ali. Olhou para outro lugar. 657 00:36:48,967 --> 00:36:51,519 O corpo de Martha St. Clare não foi descoberto, 658 00:36:51,520 --> 00:36:54,811 e olhou para outro lugar, porque sabia o que aconteceria. 659 00:36:54,812 --> 00:36:57,106 Porque você enterrou o corpo lá. 660 00:36:57,107 --> 00:37:00,842 E ateou fogo no trailer tentando incriminar o Jasper. 661 00:37:00,843 --> 00:37:04,077 É muito esperto, Mike, muito esperto. 662 00:37:04,078 --> 00:37:07,080 Não. Mostrou várias teorias, 663 00:37:07,081 --> 00:37:09,315 mas nenhuma prova. 664 00:37:09,316 --> 00:37:12,784 Quer provas? Temos o relatório do laboratório. 665 00:37:12,785 --> 00:37:15,787 Acharam sangue da Martha no porta malas do seu carro. 666 00:37:18,391 --> 00:37:20,889 Quer nos dizer o que aconteceu? 667 00:37:29,652 --> 00:37:32,533 Soube de rumores que a prefeita estava roubando. 668 00:37:32,534 --> 00:37:34,139 Mas não tinha provas. 669 00:37:34,969 --> 00:37:36,970 Sabia que tinha algo acontecendo. 670 00:37:36,971 --> 00:37:40,772 Mas... não importava o quanto a pressionava, 671 00:37:40,773 --> 00:37:44,210 Martha não dizia nada. Nada. 672 00:37:46,113 --> 00:37:48,912 E na noite passada, 673 00:37:48,913 --> 00:37:51,114 mexi no computador dela, 674 00:37:51,115 --> 00:37:53,852 para checar umas coisas, entendem? 675 00:37:55,555 --> 00:37:59,458 E achei um discurso que estava preparando, 676 00:37:59,459 --> 00:38:02,394 expondo a prefeita como corrupta, 677 00:38:02,395 --> 00:38:03,894 com provas. 678 00:38:03,895 --> 00:38:06,060 Fatos e números, tudinho. 679 00:38:06,061 --> 00:38:09,396 E ela o escondeu de mim o tempo todo. 680 00:38:09,397 --> 00:38:12,431 Era a história que poderia fazer carreira. 681 00:38:12,432 --> 00:38:16,239 Espero uma história destas minha vida toda. 682 00:38:17,703 --> 00:38:20,771 E ela ficou brava pois mexi em seu computador? Acorda. 683 00:38:20,772 --> 00:38:22,317 Então... 684 00:38:24,033 --> 00:38:25,284 Ela disse... 685 00:38:25,285 --> 00:38:28,424 que não podia mais confiar em mim e que estava acabado. 686 00:38:28,425 --> 00:38:31,413 A discussão aumentou, 687 00:38:31,414 --> 00:38:34,115 e peguei de volta o colar. 688 00:38:34,116 --> 00:38:36,311 E ela começou a me insultar. 689 00:38:38,105 --> 00:38:40,977 Dizendo que eu não tinha o que precisava 690 00:38:40,978 --> 00:38:43,491 para ser um dos grandes. 691 00:38:43,492 --> 00:38:45,926 Dizendo que eu era um perdedor. 692 00:38:45,927 --> 00:38:48,328 Foi demais? 693 00:38:48,329 --> 00:38:51,298 Foi demais? Foi? 694 00:38:51,299 --> 00:38:52,866 Não, não, não, não. 695 00:38:52,867 --> 00:38:54,400 Foi demais para mim. 696 00:38:54,401 --> 00:38:57,102 Para mim! 697 00:39:03,389 --> 00:39:05,476 Bem... 698 00:39:05,477 --> 00:39:07,679 Isto será sua confissão. 699 00:39:07,680 --> 00:39:11,041 Numa incrível revelação, a prefeita Melba Walker Shannon 700 00:39:11,042 --> 00:39:13,632 foi presa pelo P.G. acusada de corrupção... 701 00:39:13,633 --> 00:39:14,841 Isso. 702 00:39:14,842 --> 00:39:16,619 Da construção em Salter. 703 00:39:16,620 --> 00:39:19,289 Quem a acusa é seu assistente, Wilson Fonteneau, 704 00:39:19,290 --> 00:39:21,822 que concordou em testemunhar contra a prefeita 705 00:39:21,823 --> 00:39:23,192 em troca de indulgência 706 00:39:23,193 --> 00:39:26,761 em suas atividades como o eco-terrorista Jasper. 707 00:39:26,762 --> 00:39:28,050 O mais recente projeto 708 00:39:28,051 --> 00:39:31,005 se torna uma bizarra história de assassinato e ganância 709 00:39:31,006 --> 00:39:33,836 que segurou toda a atenção do Central Valley. 710 00:39:33,837 --> 00:39:35,420 Ei. Estava assistindo. 711 00:39:35,421 --> 00:39:38,147 -Odeio como dramatizam tudo. -É, odeio isso. 712 00:39:38,148 --> 00:39:40,806 "Segurou toda a atenção do Central Valley." 713 00:39:40,807 --> 00:39:43,275 -Dá um tempo. -Rosquinhas. 714 00:39:43,276 --> 00:39:45,911 Damas primeiro. 715 00:39:45,912 --> 00:39:48,246 Pessoal? 716 00:39:48,247 --> 00:39:51,315 Tenho algo a dizer. 717 00:39:51,316 --> 00:39:53,984 Nós temos algo a dizer. 718 00:39:55,599 --> 00:39:58,613 A vida é muito curta para desonestidade. Van Pelt... 719 00:39:58,614 --> 00:40:01,723 Grace e eu somos... amantes. 720 00:40:05,394 --> 00:40:07,595 Não, não são. 721 00:40:07,596 --> 00:40:09,196 Sim, somos. 722 00:40:09,197 --> 00:40:12,232 Não, não são amantes. 723 00:40:12,233 --> 00:40:15,004 -Mas nós somos. -Não, não são 724 00:40:15,005 --> 00:40:18,794 porque relacionamento sexual entre colegas da agência 725 00:40:18,795 --> 00:40:20,959 é estritamente contra as regras. 726 00:40:20,960 --> 00:40:23,323 Foi por isso que mantivemos em segredo. 727 00:40:23,324 --> 00:40:25,732 Mas não queremos mais mentir. 728 00:40:27,476 --> 00:40:28,812 De qualquer forma. 729 00:40:31,940 --> 00:40:34,017 Bem, um grande segredo. Bem guardado. 730 00:40:34,018 --> 00:40:36,248 Talvez você sim, mas ninguém mais sabia. 731 00:40:36,249 --> 00:40:38,044 Eu sabia. Metade do prédio sabe. 732 00:40:38,045 --> 00:40:39,805 -Não. -A única pessoa que não sabia 733 00:40:39,806 --> 00:40:41,389 está olhando para você. 734 00:40:41,390 --> 00:40:44,352 E agora tenho que fazer algo. 735 00:40:44,353 --> 00:40:47,247 -O que fará? -É, o que fará? 736 00:40:52,224 --> 00:40:53,501 Estou pensando. 737 00:40:55,520 --> 00:40:56,756 Sumam.