A luz está vermelha. Quer dizer que está pronta, né?
Sim.
Pode nos dizer por quê e como
um vidente se torna um agente da AIC?
Não sou vidente. Não existe essas coisas.
Ele não é um agente da AIC. É um consultor.
Muito diferente.
"Não existe essas coisas como vidente." Pode explicar?
Não. Na verdade não.
Quer saber? Não é...
Não acho que seja uma boa ideia.
Não é uma boa ideia.
Certo.
Talvez possamos falar sobre isso mais tarde.
Como os seus casos normalmente começam?
O caso começa com um telefonema do escritório da P.G.
para conduzir uma investigação.
No homicídio de St. Clare, o D.A. local nos procurou
porque havia assuntos políticos envolvidos.
E como a polícia local se sentiu quando sua equipe chegou?
Nos relacionamos extremamente bem
com nossos parceiros policiais locais.
Meu pessoal pode cuidar disso.
Estão mais para Agência de "Interferência" da Califórnia.
-Interferência? Criativo. -Fique fora disto.
Tenho certeza que são competentes, Chefe Donner.
Estamos seguindo ordens do P.G.
Que se dane o Procurador Geral.
É caso para a mídia, e serão o centro das atenções.
-Eu lhe asseguro... -Não perca seu tempo.
Está com muita raiva, não conseguirá nada.
Sério, não crie problemas. É a última coisa que precisamos.
A vítima é Martha St. Clare, 34.
Coordenadora de relações públicas da prefeita.
A Prefeita veio inaugurar um novo projeto,
e achou sua R.P.
Foi esfaqueada 2 vezes no peito.
-Não há sangue. -Morta em outro lugar.
Em casa. Unhas e cabelos arrumados.
Ela não vestiria moletom, a não ser em casa.
-Cho, leve Van Pelt e verifique. -Certo.
E provavelmente veio assistir o espetáculo.
-Provavelmente. -Talvez as câmeras peguem algo.
Precisaremos checar.
Escoriações nos braços.
Parece que algo foi arrancado do pescoço durante a luta
Ele a está cheirando?
-Sim. -Ele é pago para cheirar?
-Aparentemente. -Ela esteve fumando.
O adesivo de nicotina no braço sugere que tentava parar.
-Estava sob pressão ultimamente. -Que bom, caso encerrado.
O estresse pegou uma faca e a matou.
Estava numa fria. Você está numa fria.
Sabonete barato. Camisa sem passar. Dor de estômago.
Recente perda de peso. Vou dar um chute.
Está nervoso e infeliz, pois está vivendo num hotel,
porque sua esposa descobriu sobre sua amante,
e nem sequer gosta dela.
É uma massa fervente de auto-depreciação,
é compreensível.
Seu filho da puta!
Donner, minhas desculpas. Foi totalmente inapropriado.
Vamos... voltar ao corpo. Senhor?
twitter.com/jluizsd
[ S02E12 ] "Bleeding Heart"
smileyblack | shetkhs | jluizsd
Fechamos mais casos que qualquer outra unidade do AIC,
Mas não contamos pontos. Não é uma competição.
Vocês também
estão a frente no número de reclamações e casos arquivados.
Certo, chega.
Pensei que tínhamos um acordo.
Brenda, uma palavra.
Jane está certo. Não é uma boa ideia.
Pensei que seria uma cobertura positiva.
É! Será. Se formos abertos e honestos,
positividade será consequência. Relações Públicas 101.
Estamos tentando solucionar o assassinato de uma mulher.
Não temos tempo para desperdiçar com R.P.
Teresa, sabe como estamos sendo crucificados pela mídia
desde que Bosco e sua equipe
foram mortos aqui em sua própria casa.
Quando a KTQZ me pediu acesso ontem,
pulei de alegria, e a P.G. concordou.
Quem é esse cara afinal?
Um legítimo repórter investigativo da TV.
Mike Brewster. Ele investiga no Central Valley há anos.
Precisamos disso, Teresa. Por favor.
-Trabalhe conosco. -Ele fica fora do meu caminho.
Pode filmar o escritório e a cadeia, mas não em campo.
Obrigada.
Obrigado de verdade. Não se arrependerá.
E é um acordo bilateral, Agente Lisbon.
Se houver algo que possa fazer por você...
Há uma coisa.
Esta é gravação que fizemos da inauguração.
Esta é a prefeita. Melba Walker Shannon.
Passa uma imagem popular,
mas pode ser dura se necessário.
Bonitos sapatos. Batata?
Não, obrigado. Quem é o sujeito rico próximo à prefeita?
Heaton Krupp. É construtor privado do projeto.
Extra oficialmente, um grande idiota.
-Quem são essas pessoas? -Defensores da natureza.
O projeto termina em terras reflorestadas.
-Quer dizer terras protegidas. -Também.
Tem outra filmagem da multidão?
Não. Talvez outra TV, mas ter acesso é complicado.
Mas bom para se ter uma perspectiva diferente.
-Cho, veja se consegue. -Pode deixar.
Este é Wilson Fonteneau,
o lacaio da prefeita, e aqui temos meu grande furo.
Estas são da casa da vítima.
Além dos sinais de luta,
a única coisa que parece ter sumido é o laptop dela.
-O assassino deve ter levado. -Olhe esse colar.
Pelas fotos, parece que ela sempre o usava.
Acha que pode ter feito a marca no pescoço?
Talvez. Faça uma busca minuciosa quando for lá.
O colar já era. Meu palpite...
O assassino levou como souvenir.
Vá.
-Aonde vamos? -Gabinete da prefeita.
Não tenho problema em estar no comando.
Quero dizer, talvez no início,
por um tempo, como mulher, tenha sido um desafio.
Mas a demanda do trabalho foi mais importante.
Fale-me sobre seus finais de semana.
Quer saber o que faço nos finais de semana?
Sim.
Por que quer saber isso?
Não tenho problemas com minha vida, se foi o que quis dizer.
Não vejo motivo para alguém dizer o contrário.
Se o dizem. Me desculpe.
Sobre o que estávamos falando?
GABINETE DA PREFEITA
Desculpem pelo atraso.
A prefeita está terminando outra reunião.
O dia está corrido. Posso ajudá-lo?
Não, está tudo bem. Obrigado.
Sr. Fonteneau, trabalhou com Martha St. Clare?
Durante 16 meses. Martha me contratou.
Notamos em muitas fotos recentes
que ela tinha um colar com uma bonita pedra.
Sim, um topázio. Acho que era a pedra do seu signo.
Ela o ganhou no natal passado, e nunca mais o tirou.
-Sabe quem o deu a ela? -Não.
Tinha muitas reuniões, inclusive nos fins de semana.
Interesses empresariais, comunidades, clube do livro.
Amanhã seria um grande dia.
Tem uma estrela e 3 pontos de exclamação às 11h00.
Sim.
Ela agendou uma reunião com o conselho da cidade.
Qual o assunto?
Para ser honesto, não sei. A prefeita deve saber.
Ela estava saindo com alguém?
Vida social... Martha?
Não, ela tinha um gato.
Sim.
Mas morreu.
Com licença. São os agentes da AIC?
Prefeita, obrigada por nos receber.
Estou feliz por ajudar, chame-me de Melba.
Como a torrada?
Sim. Por aqui.
Pode nos falar sobre o projeto de construção
que inaugurou ontem?
É o Complexo Granton. Estamos muito orgulhosos dele.
Será uma área de escritórios, lojas e residências,
tudo construído com tecnologia "verde" de última geração.
E qual era o envolvimento de Martha no projeto?
Na verdade, nenhum. Ela...
Era minha ligação com a mídia.
Não era engajada em assuntos políticos.
Então o que ela falaria no conselho da cidade amanhã?
Uma excursão. Acho que seria "rafting".
Chefe Donner disse que seu gabinete
recebeu várias ameaças de ativistas ambientais.
Ativistas? Não, são terroristas.
Incendiaram condomínios de férias na montanha.
Destruíram carros luxuosos numa cidade vizinha.
São liderados por um maluco chamado Jasper.
Com licença.
Wilson, não estou para ninguém.
-As ameaças? -Sim.
O projeto Granton é uma abominação.
Cem acres de matas virgens e selvagens arrasadas.
Um ecossistema inteiro ameaçado.
Isso tem que parar.
E vai parar, a qualquer custo.
Meu nome é Jasper, e tenho uma legião.
Que piada.
"Tenho uma legião." Isso é tão imbecil.
-Imbecil? -Sim.
-Ele assassinou Martha. -É o que acha.
Sim, acho.
O corpo foi enterrado no local.
E essa é uma mensagem clara, não?
Melba,
por que ele mataria Martha e não você?
Seria um golpe publicitário maior.
Como?
O que o Sr. Jane está perguntando é se havia alguém
com um motivo pessoal contra Martha.
-Não. -Sim.
Não.
Ela era uma pessoa muito amável.
Então por que não gostava dela?
Eu gostava da Martha.
Por que empregaria alguém que não gosto?
É uma boa pergunta. Quando disse isso
estava com o maxilar tensionado e olhos vazios como uma cobra.
-Wilson! -Não disse que a matou.
Disse que está aliviada com a morte.
Eles estão de saída.
Gosto quando diz isso, do tipo durona.
Deixa eu falar uma coisa.
Somos autoridades estaduais, saímos quando queremos sair.
-Obrigado pela atenção. -Ela quer sair.
Até logo.
Acabou com a minha diversão.
Às vezes penso que precisa de tratamento.
É como se tivesse "DDA" ou algo assim.
"A": não tenho certeza se DDA existe.
"B": Estava irritando ela por um motivo.
-Que é? -Uma distração.
A mensagem que recebeu a irritou, eu peguei.
-Está roubando agora? -Digamos que peguei sem querer.
-E o que diz? -Diz:
"A reunião das 15h foi adiada para 15h15."
Estou brincando.
Diz: "911. Ligue agora. Urgente, sobre a Martha."
De Heaton Krupp.
O construtor do projeto Granton.
Isso mesmo.
Gosta do trabalho policial?
Patrick?
Estou pensando.
Sim e não.
Sim, às vezes. Às vezes não.
Esquece, Steve.
Por que não gosta de ser filmado?
Porque está roubando minha alma.
Liguei para a prefeita. E daí?
Estou construindo um complexo de US$ 20 milhões na cidade dela.
-Ligo muito para ela. -Falando sobre Sr.ª St. Clare?
Sobre quando posso retomar a construção.
Está me custando centenas de milhares de dólares.
Custou muito mais a Sr.ª St. Clare.
E sinto muito por isso.
Sinto mesmo. Mas não posso fazer nada.
Martha iria querer que continuássemos.
Conhecia ela tão bem para saber?
Está certo. Estou exagerando.
Talvez ela dissesse: "dane-se."
Não a conhecia bem fora do trabalho.
Mesmo?
Pois segundo os registros, ligou 10 vezes para ela ontem.
Pode contar o que era tão urgente?
Quero meu advogado nesta conversa.
Claro. É um direito seu.
Peça-o para trazer as concessões do projeto.
-Por quê? -Por que não?
Garantiremos a cena de crime, com todos longe
-até concluí-lo. -Pode levar semanas.
Veja, estamos falando de dinheiro, entende?
10 milhões de fundos públicos
estavam para ser liberados quando começamos.
Então ouvi rumores que ela
pediria ao conselho municipal para reter o dinheiro.
-Por quê? -Não sei!
É o que eu estava tentando descobrir.
Mas ela morreu antes de falar com o conselho.
-Sim, mas... -Ganhou 10 milhões com disso.
Está tentando me culpar?
Está mexendo com o cara errado, policial!
Não somos policiais. Somos agentes.
Que temperamento.
Cuidado!
-Minha perna! -Fique no chão!
Pro chão!
Deite! Deite! Rápido deite!
Vá na porta! Rápido!
A porta!
Está emperrada!
Fique calmo.
Foi feito por alguém que sabia o que estava fazendo.
O louco do Jasper. Ele é um terrorista.
E não está fazendo nada para prendê-lo, chefe.
Cuido da cidade de Salter, Mr. Krupp.
Não das áreas remotas.
Jasper nunca atacou aqui na cidade.
Até agora.
Olhem isso.
Aparentemente é a mesma marca
que Jasper usou no ataque aos condomínios.
-Está bom assim? -Está ótimo.
Já estive em incêndios antes.
Trabalhei como bombeiro em São Diego por 2 anos.
Então estou familiarizado com isso.
Nunca é bom.
Quando está lá não há tempo para pensar.
Mas depois, bem...
Sim.
Pode fazer você pensar.
Houve um momento lá em que eu...
Sim, faz você pensar.
É um presente, não é? A vida.
Devia ser grato por isso.
Dar o máximo por isso.
Precisamos pegá-lo antes que mate mais alguém.
-Ele não matou ninguém ainda. -Nem Martha St. Clare?
Ela estava prestes a barrar o dinheiro.
Era o que o Jasper queria. Por que a mataria?
Talvez não soubesse das intenções dela.
Mas a prefeita sabia. Vamos vê-la.
Sim. Vocês investiguem esse Jasper.
Não se incomodem. É um "lambari vermelho".
Como assim um lambari vermelho?
Lambari vermelho é algo que se checa apesar do que o Jane diz.
Algo das filmagens?
Estão nos enrolando. Algo sobre a 1ª. emenda.
Consiga as filmagens. Estou cansada de desculpas.
Talvez o achemos na multidão. Quem sabe temos sorte.
Certo, chefe.
Por que sou detetive?
-Por que é repórter? -O quê?
Por que está fazendo o documentário?
Uma perspectiva dos oficiais da lei.
Não, o que significa para você?
Bem, será uma exclusiva. Um bom jeito de ser notado.
Então é ambicioso. Há quanto tempo trabalha aqui?
-Uns 8 anos. -Âncora?
Geralmente trabalho de campo.
Então é ambicioso, mas não chegou longe.
Acho que... é isso mesmo.
Não gosta de ser questionado, não é?
Toda a equipe parece ter problemas com isso.
É uma pergunta?
Mike, posso interrompê-lo?
-Sim. -Terminamos.
Tem café na cozinha, John. Desculpa.
-Agente Cho. -Sim.
É um pedido direto do Procurador Geral
para que a equipe coopere totalmente com eles.
Onde quer chegar?
Prefeita Shannon, precisamos conversar.
Claro. Tenho reunião. Seja rápida, por favor.
Claro. Quanto é o suborno do Heaton Krupp?
Isso é uma mentira ultrajante.
Vendeu a aprovação para o projeto Granton.
Martha descobriu. Revelaria ao conselho da cidade.
E que disse que seria sobre rafting e essas coisas.
Rafting... De onde tirou isso?
É bom terem ótimos advogados.
Se persistir nessa linha absurda de perturbação,
vou pendurá-lo pelos pés.
Também pegou uma parte ou só tem seu salário?
Seus superiores terão notícias de meus advogados.
Não se preocupe com eles. Um desperdício de dinheiro.
Confesse. Se sentirá bem melhor.
Em "lítico" não tem provas desse suposto suborno.
Nenhuma mesmo.
Todos os agentes da AIC são incompetentes assim?
Já se preocuparam em investigar o amante dela?
Primeiro disseram ser o Jasper. Agora o amante.
Vai se decidir?
Amante. Soubemos que ela não tinha vida social.
Não sabia disso.
Bem, tinha, e policiais competentes saberiam disso.
Por que não nos contou isso antes?
Por que não faço seu trabalho para você? Prefere assim?
Por favor, prenda ela ou qualquer coisa.
Não há nada contra ela.
Sou a novata da equipe.
Estou aqui há 18 meses.
É um trabalho duro, mas é meu sonho desde criança.
Ser uma detetive.
Qual a coisa mais surpreendente que aprendeu neste trabalho?
Aprendi muito sobre mim mesma.
E também sobre outras pessoas.
Coisas que às vezes não gostaria de saber.
Coisas como...
Porque as pessoas fazem mal uma para as outras.
Geralmente é por causa de segredos.
Tentando esconder a verdade enfraquecendo o espírito.
Segredos destroem relacionamentos.
Finalmente temos as imagens
das equipes de televisão cobrindo a inauguração.
Parece que ameaçar funciona.
São 2 ângulos de visão da prefeita,
e essas estão filmando a multidão.
Ali, aquele cara.
Pode aproximar? Tem uns 50 caras ali.
O cara na multidão depois da prefeita descobrir a vítima.
Parece não se encaixar. Isso é ousado.
-Cúmplice do Jasper? -Ou ele mesmo.
Contate a polícia local. Veja se o identificam.
-O que foi? -Nada. Só estou com fome.
Voltamos para o apto. da St. Clare,
vasculhamos as roupas e percebemos que algumas blusas...
-No fundo? -Não eram do tamanho dela.
A prefeita estava certa. Tinha um amante.
Claro que tinha.
O colar que usava era um presente dele.
Nunca gastaria tanto assim com ela.
Agora diz isso. Muito sábio, mas atrasado.
Achei que descobririam. É óbvio num relacionamento.
É impossível esconder, mesmo que tentem.
Era uma mulher muito atraente.
Não me surpreenderia se tivesse 2 amantes.
Nada aqui. Sairei para almoçar.
Desliga isso, ou te enfiarei pela boca.
Vamos dar uma volta, podemos?
Vamos.
Sei que não é uma experiência agradável
ter uma equipe com câmeras aqui.
Mas precisa cooperar. Ordens do PG.
Sim.
Qual o problema? Achei que de todos aqui,
você seria o mais tranquilo a frente das câmeras.
Da última vez que estive a frente das câmeras,
as coisas... Não terminaram muito bem.
Deus, Jane, perdão.
Não precisa se desculpar. E está certa.
Não há por quê não ser civilizado. Vou me desculpar.
Ei, desculpe-me. Não pretendíamos nos intrometer.
Não, não deveria ter descontado em você.
Desculpe-me. Não gosto de me sentir espionado.
É minha neurose.
Está fazendo seu trabalho, certo?
Certo. Ao menos deixe-me pagá-los um taco.
Claro.
-Sei que gosta. -Até que estou com fome.
Isso mesmo. Conheço o lugar perfeito. Vamos!
Obrigado.
-Mike. -Obrigado.
Steve. Conte-me sobre os jornais.
-Saiam do caminho! -Saiam!
Vamos!
Filmou isso? Filmou?
Continue.
Vamos.
Não sei aonde vamos, mas espero que tenha um banheiro.
Estou explodindo.
Definitivamente, Jasper.
A descrição da van bate com uma próxima dos incêndios
que o Jasper destruiu.
Há quanto tempo Chefe Donner tinha esta informação?
-Contate as polícias. -Pode deixar.
Temos uma pista do comparsa de Jasper.
Com o rapto, ativistas locais o entregaram rápido.
Bart Henrik. Em seu blog, se intitula "guerreiro verde".
Foi preso várias vezes por incitar tumultos,
desordem pública e vandalismo.
-Encontre-o. Leve o Rigsby. -Certo.
Degrau.
Vejo que são negócios.
Não precisa de armas. Não sou o Houdini.
Calado!
Obrigado.
Então, é o Jasper.
Estou honrado.
Por favor, não diga que me raptou por dinheiro,
pois duvido que conseguiria 50, e deixa de salvar baleias.
Sem resgate. Em "lítico" queria mandar uma mensagem.
Não matei Martha St. Clare.
E não atirei a bomba incendiária no escritório do Krupp.
Você dirá isso para a polícia.
E para a mídia.
Então me raptou para mostrar sua inocência.
Ouviu falar de telefone?
Certo. Entendi.
Se me raptasse e eu passasse a informação,
então conseguiria toda a publicidade que ama.
Se eu ficar marcado como assassino,
tudo pelo que lutei cairia em descrédito.
As pessoas me apóiam pois tenho respeito por tudo que tem vida.
Certo. Mas uma boa regra é
evitar tudo aquilo que requer usar máscara.
E também é tão bonito.
Como saberia se sou bonito?
Bem, estava falando figurativamente.
Não, não estava.
-Sabe quem sou eu. -Não, não tenho ideia.
Deixe-nos e não volte.
Não, ele não precisa ir a lugar algum.
Pode me ouvir? Não faço ideia...
-Poderia ser até Elvis Presley. -Como sabe?
-Não sei. -Como...
Por favor, não faça isso.
Como soube?
Como não adivinhar?
Sua altura, e linguagem corporal.
Seu modo de falar. Disse "Em lítico".
Quem usa "Em lítico"?
-Sim. -Sim.
Muito esperto.
Agora temos um problema.
Tire isso da minha cara!
Jasper raptou nosso amigo. Onde estão?
Jasper? Quem?
Sabia que se pega mais tempo por rapto do que assassinato?
-É loucura, certo? -E acobertar após o ocorrido
torna você tão culpado quanto Jasper.
Cara, Jasper está vingando a mãe Terra, só isso.
-Conhece ele e seus motivos. -Sim.
Conhece tão bem que poderia saber onde está.
Mesmo se soubesse, e não sei, nunca trairia Jasper.
-Nunca é muito forte. -Tente.
O que Jane diria para fazermos agora, Cho?
Com a vida dele em perigo?
Sabe o que gostaria que fizéssemos.
Sim. Certo. Então teremos que chegar lá.
Chame uma ambulância. É o procedimento.
Claro. Eles se preparam rápido,
-e voltamos pro interrogatório. -Espere. Preparam o quê?
Seu braço, o quebrou. Escorregou nas escadas.
Devia ser mais cuidadoso, Henrik.
Ei. Várias pessoas me viram entrar aqui bem.
Vários "policiais". E sou um deles.
Eu vi quando você caiu.
E todos os policiais aqui dirão exatamente a mesma coisa.
Uma cabana no Sierra Foothills,
-16km a nordeste de Salter. -Bom trabalho.
O que fazer? O que fazer?
Se deixá-lo ir, vai me delatar.
Posso sugerir algo?
Não, não pode.
Por favor, Wilson. Posso ajudá-lo.
Não posso ir para a prisão.
Preciso terminar meu trabalho. Não entende?
Entendo. Veja. Seu trabalho é muito importante.
Mas o que não entendo
é por que trabalhava no escritório da prefeita.
Onde melhor para estudar o inimigo que em seu domínio?
Sabia que a prefeita recebia propina do Krupp?
Claro. Quem acha que pôs Martha no negócio?
Você disse a ela.
Mas por quê não expor a prefeita por você mesmo, ou como Jasper?
Saberiam que Jasper estaria infiltrado no gabinete dela.
Logo suspeitariam de mim.
Trabalho nas sombras. Por isso ainda estou aqui.
-Ainda lutando. -Entendo.
-Deixe-me ajudá-lo. -Não tente me enganar.
Não me venha com essa de soltá-lo que não me entregará,
-porque sei que vai. -Wilson,
não quero enganá-lo. Não vou enganar você.
Entendo e respeito sua inteligência.
Sente-se.
Só por um momento.
Wilson, olhe para mim.
Posso ajudá-lo.
Como?
Olhe para mim.
Pode ver que falo a verdade.
Quero o mesmo que você.
Paz e harmonia.
Paz...
Tranquilidade...
É fácil. Pode ter isso.
Se quiser, pode ter.
Tão tranquilo.
É o Chefe Donner da polícia de Salter.
-Está cercado. -Fique calmo.
Saia com as mãos para o alto.
Fique calmo.
Vai.
-Limpo. -Limpo.
É uma porta falsa. Achei ele.
-Lisbon? -Jane.
Estou impressionado. Como me achou aqui?
Por que ficamos perdidos sem você?
Não diria isso, mas estou impressionado.
Não se mexa. Pode ter armadilhas aqui.
O esquadrão anti-bomba vai averiguar você.
O quê? Está brincando.
Estou grato, mas me tire daqui para lhe contar a história.
Que história?
-Então sabemos quem é Jasper. -Fonteneau.
Sem pistas. Escapou pelos dedos da polícia. Era só um!
Com certeza ele conhece bem a floresta.
Jane, já teve seu tempo. Fale do Fonteneau. O que disse?
Falou muita coisa sem sentido, negou.
Na verdade aceitou trabalhar na prefeitura
planejando atacar os novos investimentos na cidade.
Ele e St. Clare tornaram-se amantes.
-Amante secreto. -Mas quando ela descobriu
da identidade secreta dele, ele a matou para silenciá-la.
Arrumarei o mandado para a casa de Fonteneau.
Avisem a todos, preparam-se para ir.
Procurem o colar da St. Clare. Foi um presente de Fonteneau.
Minha aposta: ele pegou quando a matou. Precisamos disso.
Fiquem por lá até o mandado de busca chegar.
Chefe Donner? É a Lisbon.
-Preciso de aspirina. -Sim.
Só queria... Pode esperar, chefe?
Já é o suficiente, rapazes. Acabou a filmagem.
Pegar o vilão seria um ótimo final, serão as estrelas.
Certamente deixaria o Procurador Geral muito feliz.
Verdade.
Certo. Podem filmar, mas farão exatamente o que eu falar.
-Fechado. -Encontrem-me na casa dele
-às 18h00. -Sim, senhora.
Precisaremos de mais ajuda para as equipes de invasão.
O que farão agora?
Protegemos o perímetro e esperamos o mandado.
Isso acontece muito.
Não tem tanta perseguição de carro.
Talvez possamos fazer perguntas enquanto isso?
Claro. Se quiserem.
Como começou a trabalhar com a AIC?
-Sabe como. -Sim,
mas preciso que diga para a câmera.
Entendi.
Comecei a trabalhar com a AIC após minha família ser morta.
Já vivenciou uma perda desta?
A perda de um amor?
Não há nada mais importante que o amor, não é?
Estamos falando de você.
Claro.
Pode ser muito duro quando o amor vai embora.
É como... uma traição.
Quase um ato violento, certo?
Certo?
Eu imagino.
Por que não voltamos a...
Quando da a alguém seu coração e o jogam fora,
é normal ter raiva.
Especialmente quando confia nela.
Quando sua carreira depende da dela.
Não sei...
-Mostre o que tem nos bolsos? -O quê?
-Você me ouviu. -Não.
Por que não?
-Porque não tem o direito. -Tudo bem.
Tudo bem. Direi o que tem em seu bolso.
E dirá se estou certo.
No bolso está um colar com um Topázio Azul,
que deu a Martha St. Clare, quando eram amantes.
Você o tirou dela quando a matou.
Vai plantá-lo na casa do Fonteneau,
incitado por meu astucioso e brilhante artifício.
Aqui está.
Não sei como isso apareceu ai.
Por favor, não seja idiota. Prenda-o, Cho.
Fique de joelhos. Ponha as mãos na cabeça.
Agora!
Levante-se.
Isso é para você.
E isto...
fica comigo.
É agora.
Bang. Ali. Olhou para outro lugar.
O corpo de Martha St. Clare não foi descoberto,
e olhou para outro lugar, porque sabia o que aconteceria.
Porque você enterrou o corpo lá.
E ateou fogo no trailer tentando incriminar o Jasper.
É muito esperto, Mike, muito esperto.
Não. Mostrou várias teorias,
mas nenhuma prova.
Quer provas? Temos o relatório do laboratório.
Acharam sangue da Martha no porta malas do seu carro.
Quer nos dizer o que aconteceu?
Soube de rumores que a prefeita estava roubando.
Mas não tinha provas.
Sabia que tinha algo acontecendo.
Mas... não importava o quanto a pressionava,
Martha não dizia nada. Nada.
E na noite passada,
mexi no computador dela,
para checar umas coisas, entendem?
E achei um discurso que estava preparando,
expondo a prefeita como corrupta,
com provas.
Fatos e números, tudinho.
E ela o escondeu de mim o tempo todo.
Era a história que poderia fazer carreira.
Espero uma história destas minha vida toda.
E ela ficou brava pois mexi em seu computador? Acorda.
Então...
Ela disse...
que não podia mais confiar em mim e que estava acabado.
A discussão aumentou,
e peguei de volta o colar.
E ela começou a me insultar.
Dizendo que eu não tinha o que precisava
para ser um dos grandes.
Dizendo que eu era um perdedor.
Foi demais?
Foi demais? Foi?
Não, não, não, não.
Foi demais para mim.
Para mim!
Bem...
Isto será sua confissão.
Numa incrível revelação, a prefeita Melba Walker Shannon
foi presa pelo P.G. acusada de corrupção...
Isso.
Da construção em Salter.
Quem a acusa é seu assistente, Wilson Fonteneau,
que concordou em testemunhar contra a prefeita
em troca de indulgência
em suas atividades como o eco-terrorista Jasper.
O mais recente projeto
se torna uma bizarra história de assassinato e ganância
que segurou toda a atenção do Central Valley.
Ei. Estava assistindo.
-Odeio como dramatizam tudo. -É, odeio isso.
"Segurou toda a atenção do Central Valley."
-Dá um tempo. -Rosquinhas.
Damas primeiro.
Pessoal?
Tenho algo a dizer.
Nós temos algo a dizer.
A vida é muito curta para desonestidade. Van Pelt...
Grace e eu somos... amantes.
Não, não são.
Sim, somos.
Não, não são amantes.
-Mas nós somos. -Não, não são
porque relacionamento sexual entre colegas da agência
é estritamente contra as regras.
Foi por isso que mantivemos em segredo.
Mas não queremos mais mentir.
De qualquer forma.
Bem, um grande segredo. Bem guardado.
Talvez você sim, mas ninguém mais sabia.
Eu sabia. Metade do prédio sabe.
-Não. -A única pessoa que não sabia
está olhando para você.
E agora tenho que fazer algo.
-O que fará? -É, o que fará?
Estou pensando.
Sumam.