-Torvald Utne. -¿El lanzador de bala olímpico?
El presidente del Comité de Inteligencia de la ONU.
¿No lees los informes en tu correo?
-¿Tengo uno? -Utne decide qué agencia de espías...
...recibe el contrato lucrativo de la ONU.
Y como debes o...
... probablemente no sabes, por seis años...
...el contrato ha sido para ODIN.
La Organización De Idiotas en... En...
-Espera, lo tenía. -No obstante su idiotez...
-Villanada. -...Su planta baja no es un lavandería.
-Lavado y doblado. -ISIS necesita ese contrato de la ONU.
Así que cortejaré al señor Torvald Utne...
-Qué asco. -...Con una cena. Esta noche.
-Y me estás pidiendo que no vaya. -Normalmente, sí.
Pero esta fiesta es diferente. Y muy importante...
... así que nada puede salir mal.
Mantengamos al doctor Bellows lejos de Jeannie...
-Sin citas. -Sueño con Jeannie.
Nadie traerá una cita, así que no lo hagas.
No quiero llegar y ser el único sin cita.
No quiero que otra de tus antipáticas prostitutas use mi botiquín...
...como una farmacia.
Peggy, probablemente me matarás por esto...
...pero, senador, tenemos un museo del subterráneo...
Si... ¿ Todavía le interesan los trenes?
No fue su culpa. ¿Quién pone oxicodona en un frasco de Xanax?
-La gente con sirvientes. -Si roban píldoras...
-...¿Cómo ayuda a cambiar las etiquetas? -No saben leer en inglés.
Te dejo pensando esa línea de razonamiento...
-Piénsalo tú. -Y el plan que estás ideando...
-...para esta cena. -No hay ningún plan.
¿Hola?
-¿ Te importa? Es el servicio de banquetes. -De acuerdo.
-¿Sus instrucciones son claras? -No hay problema.
Tengo otra llamada. Sí, de acuerdo.
-¿Hola? - ¿Hola?
¿Sus instrucciones son claras?
Excelente.
-Uta, vístete, trabajamos esta noche. -Mani, ¿y Los Fantasticks?
Mañana, liebchen, te lo prometo, pero para...
-Trajiste esta ridiculez. -¿Tan ridículo es...
-...preparar mi cuerpo para el bebé? -Uta. Por favor no empieces.
Prepara tu cuerpo para trabajar.
Está bien. ¿Cual es el trabajo?
Son dos trabajos. El primero, simulamos un intento...
-...de matar a Torvald Utne. -De acuerdo. ¿Y el segundo?
Matamos a Torvald Utne.
¿Sus instrucciones son claras?
Bebidas y bolas de pescado. Toca la primera campana para la cena.
Y a la segunda, aparezco yo, como John Woo...
...gritando y disparando balas de fogueo.
Yo me tiro delante de Utne, escudándolo con mi ágil cuerpo...
...y usted cae abatido por agentes de ISIS.
Que dispararán balas de fogueo.
Y estridentes.
Para que Utne lo crea, todos deben parecer sorprendidos.
-Estoy segura que así será. -Yo también.
Mani, tengo un mal presentimiento.
¿Por qué? Solo yo tendré balas reales.
Es como robarle chocolate a un bebé.
No, no le daremos chocolate a nuestro bebé.
Puede comer algarrobo.
Gracias por invitarnos a su ostentosa cena, señora Archer.
-Podría acostumbrarme. -No lo hagas.
Están aquí porque necesito que se sacrifiquen por el equipo.
Torvald es un mujeriego incorregible.
-Esas son de gran tamaño. -Bueno...
-Gracias. Eso creo. -¿Puedo tomar una con mi mano?
-Hay un problema... -Estamos juntos.
Cyril, ve por algo de graviax.
Torvald, puede tocar lo que quiera.
Estaba hablando de mis armas.
Qué extraño que las use en una fiesta.
-No suelo hacerlo, pero Malory... -Así es ISIS.
Siempre alerta y lista para la acción.
-Es bueno saberlo. -Sí, ¿qué le parece?
Por eso debería considerar a ISIS para el contrato de la ONU.
Nuestros agentes están altamente entrenados en muchas disciplinas.
-Como Krav Magá, por ejemplo. -Mi brazo.
-Me está rompiendo el brazo. -Lana.
-Lo siento. ¿Le dolió? -Sí, me dolió. ¿Qué le pasa?
Solo está entusiasmada por la oportunidad de servir a la ONU.
-Tiene manos de camionosaurio. -Oiga.
- ¿Alguien quiere graviax? -No. Necesito calmantes.
Cyril, en mi botiguín... Espera, no.
Iré a buscarlo yo misma, después de atender la puerta.
-Hola. -Llegas tarde.
-¿Qué es ese olor? -Graviax y fracaso.
Creo que Lana le rompió la mano a Torvald.
-Camionosaurio. -Y no ganaremos ese contrato si...
¿Quién diablos te vistió?
Nadie, por eso llegué tarde. Woodhouse desapareció.
Solo temporalmente, señor.
-¿Por qué estás aquí? -De hecho, estoy con Carina.
-¿Quién? -Carina.
Volví a cambiarlo. Carina capta mejor mi sensual femineidad.
Sí, totalmente.
-Dijiste sin citas. -No dije eso.
-Tu boca lo dijo. -Más vale que tu boca vaya...
-...Y haga feliz a Torvald. -¿Qué?
Entretenlo con historias de las hazañas de ISIS.
Aleja su mente de los enormes dedos de beisbolista de Lana.
-¿Podemos olvidarnos de mis dedos? -Son grandes.
La primera vez que te quejas.
-¿Quién quiere graviax? -Sterling ve a entretenerlo.
-Ya lo están haciendo. -¡Albóndigas!
-Por... Torvald. -Seguro come muchas, ¿no, Torvie?
Albóndigas suecas.
Aléjese de mí, mujer desagradable.
-Hasta Pam tiene una cita. -Y es hombre.
Pero el elegante espía Sterling Archer, está solo.
Como el queso.
-Tengo una... -Y un queso muy apuesto.
Ni siquiera sé cómo saliste, Woodhouse.
-Solo. -Y tengo una cita.
-¿Sí? ¿Dónde está? -Estacionando el auto.
¿Sí? ¿Qué auto conduce? ¿Un mamut naranja?
Espera. Con toda la sexy lencería europea que modela...
..para pagar su escuela de medicina europea...
... No tuvo tiempo para aprender a conducir.
Suena fabulosa.
-¿ Gravlax? -Gracias, no. Soy alérgica a la pipí de gato.
Vete.
¿Sus instrucciones son claras?
¿Por qué debe controlar los detalles? Sí, de acuerdo.
Sabes cómo daña el humo al feto.
Uta, después de matar a Utne...
...Necesitamos tener una larga y seria charla.
No, necesito un calmante, no...
-Torvald. -¿Es un complemento de calcio?
-Confíe en mí, hacen maravillas. -De acuerdo.
Por lo que he visto...
...ISIS es un distante segundo de ODIN. Muy distante.
¿Qué tal el trabajo...
...del doctor Krieger en la División de Investigación Aplicada?
-Sí, háblale del robot sexual. -¿El qué?
-SÍ... ¿El qué? -Lo llamo Robot Toquetón.
-Pero no solo toquetea. -¡Pam!
Es un ser artificial que satisface múltiples fetiches.
-Es lo más desagradable... -Cállese. Y lo mejor...
-...es que está aprendiendo. -ISIS no es la agencia que queremos.
Graviax podrido, robots sexuales y...
...excepto por la negra, las mujeres están...
Dispuestas a hacer lo que sea.
-Qué asco. -Y esa descortesía.
-El Robot Toquetón no lo soportaría. -Es muy sensible.
Y yo también. Así que si me disculpan...
Tome, tome. Deje que el citrato de calcio llegue a sus huesos.
¿Y Trinette? ¿Dijo eso?
¿Y Jade? No, no importa.
¿Destiny? No es aceptable. Con esa manzana de Adán...
...parece que se tragó un cubo de Rubik.
-Disculpe, señor. -YO...
-¿Busca una cita? -¿Estás trabajando?
Se podría decir que sí.
MISIÓN: ACABAR CON TORVALD UTNE
Debemos acordar tu historia. Y...
...debo ir a un cajero automático.
Torvald, por favor, no se vaya.
-No probó las bolas de pescado. -No hace falta.
Ya hay mucho olor a pescado en ISIS sin sus bolas.
Debería ir y decir algo.
¿Y las malditas bolas de pescado? Mataría por comida.
-No sería la primera vez. -Lana.
No, quise decir que literalmente mató a alguien.
Y comió sus cuerpos. Vi hacia dónde ibas.
-Saben... -Cuando serví con los Rifleros del Rey...
...IOS de la tribu zambesi llamaban a la carne humana...
... Cerdo largo".
Nunca me importó.
Al menos quédese a cenar, Torvald.
-Quedará sorprendido... -Detesto las sorpresas.
Por eso el contrato seguirá siendo con ODIN.
Mani, haz algo. Utne se está yendo.
De acuerdo, vamos a adelantarnos.
Busca recipientes, llevaremos comida.
Pero me prometiste ir a Ruby Foo's.
Y te prometí un bebé. ¿Cómo te está yendo con eso?
-¿Ese cocinero te parece raro? -¿Raro normal o raro alemán?
Buenas noches y buena...
Buenas noches, chica hermosa.
-Hola. -No se está yendo, ¿o sí?
No, no si usted se queda, ¿señorita...?
-¿Es? Sí. -Húbsch.
-Elke Húbsch. -Un placer, querida.
-Soy Torvald... -Utne, lo sé.
-Soy su admiradora. - ¿Sabes que no es el lanzador de bala?
Por supuesto que no.
Pero estoy segura de que es muy fuerte.
A diferencia de estos tragos. Venga...
...pusquemos algo potable.
-Espera un minuto. Utne. ¡Utne! -¿Puedes callarte?
Necesitamos que esté feliz...
-...hasta la cena. -¿Y mi felicidad, madre?
-¿Y? -¿No era una pregunta retórica?
¿La Aguja? ¿Por qué está aquí?
Ese desgraciado ruso. Volvió a enviar dos equipos.
Si la Aguja mata a Utne, no recibiremos nuestro dinero.
¿Y si los matas a los dos?
Sí, podría hacerlo.
-Oigan, ayuda. -Ayuda con qué, ¿señor?
Me refería a ustedes como "ayuda". ¿Las bolas de pescado?
-Ya salen. -Rápido. Hoy solo ingerí...
...seis gomitas de oso y algo de whisky.
-Por eso no te compro cosas lindas. -Eso no. Él. Era Duquesa.
-¿Era Duquesa? -Sí, el agente más letal que existe.
Dios mío.
No puedo creer que lo creyeran.
Si está en el plan de Frau Archer...
¿Y si su plan es una gran trampa? ¿Y si quieren matarnos?
Mani, el bebé.
De acuerdo. Ahora pasamos al Plan Manfred.
-Y luego a Ruby Foo's. -Bueno, veremos.
¿De veras? Una modelo de lencería europea.
Solo para pagar mi escuela de medicina europea.
-Me gustaría que me revisara. -O revisarla.
¿Me pregunto si la modelo sabe con cuántas libras se rompe una clavícula?
-Debe usar el sistema métrico. -¿Qué usan? ¿Kilowatts?
-No, en este caso serían pascales. -Oye, Europa, sé más gay.
-Lana, suéltalo. -Como desee.
-Me perturba tu falta de fe. -Y a mí tus manos masculinas.
Creo que son sexis.
-¿Disculpa? -Son dedos, Pam, no salchichas.
Mantenios calentados. Planeé una sorpresa para la cena...
...V te necesito lista, trabada y cargada.
Sí, ¿entonces no le gustaría contarnos el plan que urdió?
-No. -Si solo fuera 20 años más joven.
Puedo hacer que sienta que lo es.
Creo que eso me gustaría mucho.
-Vaya a un cajero automático. -¿Disculpe?
Yo también. Debo irme un momento.
-Disculpe. -SÍ, no te preocupes por mí.
-Oiga, ¿se está divirtiendo? -SÍ.
Qué bueno oír eso. Por favor discúlpenos.
Mantenla lejos del botiquín.
Otro cadáver aquí y la maldita Trudy Beekman...
...Volverá a ponerme frente al consorcio.
Nunca congenias con tus vecinos.
¿Quién lo haría con una mujer que empapeló su baño...
...con tapas de The New Yorker?
Sí, mayor. Estoy en posición...
...Y lista para eliminar al blanco.
Excelente. A ODIN le costará mucho más...
...Sobornar a un muerto por el contrato de la ONU.
Y yo disfrutaré mucho más...
...trabajar con la mujer que dirige ISIS.
- ¿Qué quiere decir con "con"? -Contra. Obviamente.
Obviamente. Y por eso sigo creyendo...
...que debería dejarme matar a todos.
Bajo ninguna circunstancia debes lastimar a la anfitriona. Cuyo...
-Cuyo nombre no tengo manera de saber. -¿Qué diablos haces?
-Bótox. -Del botiquín no. No.
No uses esto. Ella cambia las etiquetas de sus medicinas.
-¿Por qué? -Creo que hay un componente racial.
Por lo que sabemos, podría ser insulina.
-¿'Su madre es diabética? -¿Cómo podría saberlo?
¿Por qué no lo echas en el de todos?
Nuestro empleador fue muy claro. No debemos lastimar a la anfitriona.
Es a la que más quiero envenenar.
-Hunos perezosos, ¿están listos o qué? -Hola, sí.
-A la segunda campana... -Salgo disparando balas de fogueo. ¿Ve?
Uta está puliendo el arma.
Dame. Un idiota tiró una bola de pescado sobre mi alfombra azerbaiyana.
Yo soy esa idiota.
¿Por qué eres tan inmadura?
Tengo 19.
¿Elke? ¿Todo está bien?
-¿Cómo está? -Excelente, querida.
Esos suplementos de calcio son increíbles.
Vas a necesitar calcio, luego de que yo...
...le haga algo malo a tus huesos.
- ¿Hola? -¿Hola?
- ¿Puedes oírme? Atiende. -¿Qué? Espera.
-¿Qué diablos? - ¿Qué frecuencia es?
-¿Kenneth? -Apágalo. Apágalo. Apágalo.
¿Qué? No puedo oírlo, hombrecito.
Genial. Gracias, madre, por reemplazar las aspirinitas por LSD.
Dios, eso es...
...Clásico de ella.
-Todos a sus lugares. ¿Están cómodos? -Relativamente.
¿Sterling y Lana?
¿Tienen una clara línea de...
-...visión de la cocina? -¿ Sí?
-Sí, eso creo. -Bueno, comamos. Primera campana.
-Vaya. Olvidé cuánto odiaba eso. -Es cierto.
La usaba para despertar a la niñera cuando Sterling mojaba la cama.
Yo... ¡Madre!
Maricón mojador de camas.
-¿La cama de quién? -Siempre fue "no preguntes, no cuentes".
-Woodhouse. ¿Qué haces? -Me siento, señor.
-¿En la mesa? ¿Como la gente? -Sterling.
-¿Qué? Cree que es gente.
Este Archer es un gran idiota.
Torvald.
¿A quién le importa él?
Woodhouse, querido, toma asiento.
-Muy amable de su parte. -Cállate.
-Torvald, ¿un brindis? -Seguro, lo que quiera.
Entonces...
-Hurra. Comiencen. -Vaya.
-¿Qué estamos comiendo? -Huele vagamente venenoso.
Huele vagamente venenoso.
-¿Estás segura que tiene el plato correcto? -Bastante.
-Uta. -¿Que? Estoy bastante segura.
No se preocupen, es el olor normal.
-Se llama Janssons frestelse. -¿Frestel...?
Sí, frestelse. Significa "tentación".
Torvald. Estoy muy tentada.
Y yo estoy tentado en darle a ISIS el contrato de la ONU, Malory.
Quiero decir, ¿de veras?
Bueno, depende de su frestelse.
Dígame, querida, ¿es tentador?
Elke, ¿qué pasa? ¿Está...?
-¿Queé? -Es el plato equivocado, Uta.
Uta. Así es cómo hablas.
-Perfidia. -No, Torvald, no hay perfidia.
-¿Envenenó mi comida por un contrato? -Juro que no...
Cuando termine con ISIS, no obtendrá un contrato...
-...i para un celular prepago. -¡No!
Haré que se derrumbe ladrillo por pérfido ladrillo.
Está bien.
Está bien, son balas de fogueo.
Bueno, eso dice usted.
-Pero eran de fogueo. ¿No? -Solo si su nuca eligió...
-...ese preciso momento para explotar. -¿Qué?
Dios mío.
-Maldición. ¿Dónde están los alemanes? -¿Qué?
No debería hacer esto en mi estado.
¿Qué estado? Tu único estado es que eres loca y estúpida.
No me hables como a una niña. Odio que hagas eso.
Creo que te gusta.
Porque tienes serios problemas sin resolver con tu padre.
¿Sí? Y tal vez por eso salgo...
...con un viejo arrugado como tú.
-Vaya. -No quise decir eso.
-No, está bien. Ambos lo sabíamos. -Mani.
Pero es extraño oírlo en voz alta.
-Maldición. -Y no limpiaron ni un plato.
-¿Te parece gracioso? -Tomé mucho LSD...
-...que etiquetaste como aspirinitas. -Eran aspirinitas.
-Vaya. -Oigan.
-Espera, ¿qué? -¿Cual...?
- ¿Cuál es el plan? -Iré por una alfombra.
No. Esa alfombra fue un regalo del Khan azerí en persona.
Y además, no iremos lejos.
¿Es tan difícil? ¿Con esos grandes frankendedos?
Callate.
Rápido, los Beekman están por regresar.
Y nadie toque nada.
Dios, Cyril, ¿puedes caminar?
-Yo debería cargarla. -Yo le pagué, yo cargo su cadáver.
-¿Ven? Miren este baño. -A mí me gusta.
Exacto. Bien, déjenlos aquí...
..junto a esa horrible reproducción de Louis Quinze.
Queremos que parezca un clásico homicidio de prostituta y suicidio...
...Cyril. Toma el arma de Sterling...
-...Y dispárale a su prostituta. -Espere, ¿qué?
Dispararemos todos. Así quedaremos todos involucrados.
Será como un ejercicio de construcción de grupo.
-ODIN va a Outward Bound. -ODIN puede chupármela. Dispara.
Jesús.
-Sigues tú. -Dios, Cyril, fue patético.
-Vamos. Disparen todos. -Quiero irme.
Sterling, deja tu arma entre los cuerpos y...
No. ¿Nunca viste CSI? Esto ya es Pistalandia.
-No por mucho tiempo. ¿Doctor Krieger? -¿Qué?
Cyril, llama al 911 de su teléfono y déjalo descolgado...
-...V Sterling. -Esta arma fue un regalo.
Por favor. Nadie te hace regalos.
No lo sabes.
Lo que tú digas, querido. ¿Doctor Krieger?
-Ahora... -No lograste el contrato.
Pero lo haré. Y podré ver a Trudy Beekman...
...tratando de explicar esta barbacoa al consorcio.
Ese olor me trae recuerdos.
-Parece un banquete zambesi. -Sí, tengo hambre.
-¿Es raro? -Sería más raro que no tuvieras hambre.
Este pastel es delicioso, Malory.
-¿Cómo se llamaba? -Kladdkaka.
Basta.
Lo siento. Es una palabra graciosa.
Creí que nos estábamos riendo de los muertos a los que prendimos fuego.
Lo siento.
[Spanish - Latin]