Richard Cypher,
eºti adevãratul Cãutãtor.
LEGEND OF THE SEEKER Sezonul 2 Episodul 9
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Bun venit în Palatul Profeþilor.
E frumos.
Te-am cãutat 24 de ani, Richard.
Ca sã te aduc aici, în cãminul meu, unde sã primeºti pregãtire de Vrãjitor.
Atât de des n-am crezut cã va mai veni aceastã zi.
Mãcar am ajuns înainte sã mã faci sã încãrunþesc de tot.
Altã durere de cap?
Când vei intra în palat, durerile se vor topi.
Cum?
Palatul e fermecat sã poarte povara
pe care tinerii Vrãjitori nu o pot purta ei înºiºi.
Cu cât învãþ mai repede sã mã descurc de unul singur,
cu atât pot mai repede sã mã întorc la misiunea mea.
ªi la prietenii mei.
Unde domneºte întunericul
Fie sã strãluceascã lumina.
Acolo unde e disperare
Fie ca Creatorul
Sã ne aducã speranþã
Acolo unde e teamã
Creatorul
sã inspire curaj
Acolo unde e singurãtate
Creatorul
fie sã sãdeascã seminþele prieteniei.
Verna.
Bine ai venit acasã.
ªi tu trebuie sã fii Richard.
Richard, ea este
Annalina Aldurren, Preoteasa,
conducãtoarea noastrã spiritualã.
De atâta timp aºteptãm sã te cunoaºtem.
Bun venit în Palatul Profeþilor.
Mulþumesc.
Vorbim mai târziu. Dupã închinãciuni, da?
Dã-mi putere, Creatorule,
sã-þi apãr lumina...
ÃŽn cÃ£ldura luminii Creatorului,
vÃ£ rog, ridicaÃ¾i-vÃ£.
Sorã Brenna?
Inima slabã a sorei Brenna într-un final a cedat,
însã pacea strãlucitoare întipãritã pe chipul sãu
poate însemna doar cã acum se aflã la Creator.
Mulþumesc, sorã Nicci.
Poþi pregãti rugul funerar?
Da, Preoteasã.
Preoteasã,
pot lãsa cartea de rugãciuni a sorei Brenna alãturi de ea?
O preþuia atât de mult.
Desigur, sorã Ulicia.
Spuzeala asta, am mai vãzut-o.
Cauza ei e o otravã letalã dintr-o viþã rarã
numitã "Bãtrâna cãþãrãtoare".
Surori, vã rog sã ne scuzaþi.
Ar fi trebuit sã fiu mai înþeleaptã decât sã încerc
sã-l þin în neºtiinþã pe Cãutãtorul Adevãrului.
Cred cã sora Brenna ºi-a luat viaþa.
Poate cu acea otravã pe care ai pomenit-o.
De ce-ar fi fãcut una ca asta?
În urmã cu mai multe luni am trimis-o pe sora Brenna
într-o misiune sfântã.
Când s-a întors, a spus cã în timpul petrecut departe de noi
sufletul ei îºi pierduse liniºtea.
Fusese martorã la fricã, boalã, foamete.
"Copiii înfometaþi nu pot supravieþui"
"în lumina Creatorului, Preoteasã",
asta mi-a spus.
Mã temeam cã va face aºa ceva.
De ce le-ai spus tuturor cã inima ei a cedat?
Surorile Luminii
cred cã sinuciderea este o ofensã în ochii Creatorului.
Nu voiam sã o dezonorez în faþa celorlalte.
Cum poþi fi sigurã cã nu a otrãvit-o cineva?
Richard, ai auzit ce a spus Preoteasa.
Brenna nu se simþea bine.
De ce s-ar fi sinucis în timpul rugãciunilor?
Faþã de ce? Sã se sinucidã în timpul ceaiului?
Amândoi aþi cãlãtori atât de mult.
Verna, condu-l pe Richard în odãile sale.
Pregãtirea ta de Vrãjitor poate începe de dimineaþã.
ªi-a mai luat vreodatã o sorã viaþa în palat?
Verna Sauventreen.
- Sora Philomena. - Bine ai revenit, bine ai revenit.
ªi tu trebuie sã fii noul nostru Vrãjitor.
Teribil de interesant.
Nu sunt chiar un Vrãjitor...
Iartã-mã.
Te-am vãzut ridicând mâinile
ºi am crezut cã mã vei lovi cu Focul Vrãjitorului.
Te simþi bine?
Avem atât de multe de povestit.
- Sã n-ai încredere în nimeni. - Da, sunt sigurã cã avem.
Sã ne vedem la miezul nopþii când sanctuarul va fi scãldat de razele lunii.
Mi-a... fãcut plãcere sã te revãd.
Richard?
Cât ghinion cã tocmai când tu te întorci dintr-o misiune
în Lumea Nouã, eu sã plec în alta.
Atât de multe suflete amãrâte
au nevoie de lumina Creatorului.
Surorile nu-ºi terminã niciodatã treaba.
Apropo de munca surorilor,
trebuie sã-l vãd pe Richard în camera sa.
Tinere Vrãjitor, fie ca lumina Creatorului sã-þi lumineze calea.
Preoteasa probabil cã o trimite într-o misiune
doar ca sã scape de ea.
Camera ta.
Mã voi întoarce de dimineaþã ca sã începi pregãtirea.
Bine.
Cu cât începem mai repede, cu atât pot pleca mai curând de aici
ca sã mã întorc în Lumea Nouã.
S-a întâmplat ceva?
Mi-e dor de Richard.
De ce?
Pentru cã îl iubesc ºi nu sunt învãþatã sã fiu departe de el.
Nu e nevoie sã suferi din pricina absenþei lui.
Tu nu simþi nimic?
Mord-Sith cred cã emoþiile trebuie controlate.
Tristeþea, remuºcarea, iubirea... Aceste sentimente te fac slabã.
Dar furia, loialitatea, mândria?
Aceste sentimente te fac puternicã.
Te pot învãþa sã-þi controlezi emoþiile, dacã doreºti.
Nu sunt sigurã cã dragostea face o persoanã slabã, Cara.
Atunci de ce zaci la pãmânt
vãrsând lacrimi peste o sabie?
Îþi mulþumesc pentru sfat,
dar cred cã mã voi descurca.
Sper cã Zedd e bine.
Zedd poate avea grijã de el însuºi.
Sunt sigurã cã se va întoarce cât de curând.
Te pot ajuta cu ceva, Zeddicus?
ªtii exact de ce am venit.
Da.
Pentru cã þi-ai dat seama cã Richard Cypher va eºua în misiunea sa.
ªi cineva foarte înþelept þi-a spus cã dacã nu investeºti
un nou Cãutãtor lumea va pieri,
ceea ce, în orbirea ºi aroganþa ta,
ai ales sã ignori.
Vrei doar sã îmi faci în ciudã
sau te-ai gândit la un candidat?
De fapt, da.
Aminteºte-þi, nu oricine poate deveni Cãutãtor.
Trebuie sã fie curajos, puternic, plin de compasiune ºi, mai ales,
neobosit în cãutarea adevãrului.
Din fericire, am vãzut un astfel de bãrbat în viziunea mea.
Vino, hai sã þi-l arãt.
Shota, dacã se dovedeºte a fi unul dintre trucurile tale,
va fi ultimul.
Fãrã trucuri.
Un nou Cãutãtor este singura noastrã speranþã.
Iatã-l.
Cine eºti?
Sunt sora Nicci.
Te-am vãzut astãzi.
- Cu Preoteasa. - Da.
Mã considerã una dintre cele mai apropiate sfãtuitoare.
De ce mi-ai cerut sã vin aici?
Ca sã-þi spun un secret care mã poate costa viaþa.
Dar trebuie sã ºtii adevãrul.
Care adevãr?
Câþi ani crezi cã am?
Dupã ºtiinþa lumii
din afara Palatului Profeþilor,
am aproape 300 de ani.
Cum e cu putinþã?
Acest palat e fermecat.
Fiecare zi care trece aici
înseamnã zece în lumea din afarã.
Dacã e adevãrat, dacã stau aici o lunã
pentru prietenii mei va trece aproape un an.
Da, ºi dacã pregãtirea de Vrãjitor dureazã doar un an...
Vor trece zece ani în exterior?
ªi pânã atunci
prietenii tãi ar putea fi morþi.
Misiunea ta ar putea fi lipsitã de însemnãtate.
Pãstrãtorul ar putea sã distrugã deja întreaga viaþã.
De ce nu mi-a spus nimeni asta?
Preoteasa credea cã nu ai fi rãmas dacã ai fi aflat
aºa cã le-a poruncit surorilor sã nu vorbeascã despre asta.
Dar tu îmi spui. De ce?
Pentru cã nu mi se pare corect sã te împiedic
sã-þi îndeplineºti misiunea minþindu-te.
ªi durerile de cap sunt tot o fãþãrnicie?
Nu, mã tem cã sunt reale.
Ce faci?
Îþi arãt hanul tãu.
Esenþa magiei tale.
Surorile Luminii au capacitatea de a-l simþi.
Hanul tãu este cel mai puternic pe care l-am simþit vreodatã.
El þi-a fãcut rãu.
ªi de asta Preoteasa
e aºa de dornicã sã te þinã aici.
Pentru cã altfel aº muri?
Doar în parte.
Ceea ce-ºi doreºte de fapt e sã pregãteascã
cel mai puternic Vrãjitor din ultimii 3.000 de ani
sã-i fie discipol ºi sã se lupte cu inamicii sãi.
- Te referi la Pãstrãtor? - Nu.
Preoteasa vrea sã te împiedice sã-þi duci misiunea la bun sfârºit.
De ce?
Profeþia.
Stã scris: "Când vãlul va fi sfâºiat",
"dacã fiul din Brennidon va cãuta Piatra Sacrã",
"o va gãsi pentru a o da pe mâna inamicilor luminii".
Preoteasa crede cã inamicul luminii este Pãstrãtorul
ºi cã acea profeþie înseamnã
cã tu vei eºua în încercarea de a-l înfrânge.
Tu nu eºti de acord.
Unele dintre noi cred cã este un pretext
de a te reþine aici
ºi cã preaiubita conducãtoare a ordinului nostru
a devenit fanaticã.
Sora Brenna credea acest lucru.
A susþinut cã ar trebui sã-þi spunem adevãrul,
însã nu a apucat sã o mai facã.
Crezi cã Preoteasa a ucis-o?
"Bãtrâna cãþãrãtoare" ucide rapid.
Preoteasa m-a întâmpinat în fundul acestei încãperi.
Nu s-a apropiat suficient de Brenna încât sã o otrãveascã.
ªtiu doar cã sora Brenna a vorbit împotriva Preotesei
ºi cã acum e moartã.
Trebuie sã plec de aici.
O pot face cumva fãrã ca hanul sã mã ucidã?
Dacã porþi un rada'han, acesta þi-ar domoli puterile,
iar odatã cu acestea, durerile de cap.
- Ai vreunul? - Nu.
Însã Preoteasa are.
Îl þine ferecat.
Poate dura câteva zile pânã sã am ocazia,
însã voi încerca sã þi-l aduc.
Câteva zile aici înseamnã o lunã în exterior.
Îl voi aduce cât de repede voi putea.
Pânã atunci, te rog, nu spune nimãnui cã am vorbit.
Aº putea fi ucisã.
De ce m-ai minþit?
Vreau sã aflu adevãrul.
Vino cu mine.
"Când vãlul va fi sfâºiat"
"dacã fiul din Brennidon va cãuta Piatra Sacrã"
"o va gãsi pentru a o da pe mâna inamicilor luminii".
Însuºi Creatorul ne-a trimis aceste profeþii
ca sã ne îndrume acþiunile.
Creatorul însuºi þi-a spus sã mã minþi?
Nu.
Nu, a fost ideea mea.
Când te cãutam în Lumea Nouã,
am aflat multe despre tine,
inclusiv cât de devotat îi erai lui Kahlan
ºi bunicului tãu.
Aºa cã am trimis vorba într-o Carte de Cãlãtorii
sugerând ca Preoteasa sã ascundã adevãrul
despre diferenþa de timp.
De ce?
Pentru cã ai un destin mãreþ, Richard.
Cred cã oamenii îºi croiesc propriile destine.
Uneori ele sunt scrise pentru noi.
Înþelepþii noºtri au interpretat aceastã profeþie
spunând cã te vei naºte în Brennidon.
ªi aºa a fost.
Au spus cã profeþia înseamnã
cã vei înfrânge un tiran malefic.
ªi ai fãcut-o.
ªi acum tot ei spun
cã profeþia înseamnã cã de continui sã cauþi
Piatra Lacrimilor, o vei gãsi
însã i-o vei da Pãstrãtorului.
N-aº face niciodatã asta.
ªi, la final, cea mai importantã profeþie.
Înþelepþii noºtri au interpretat cã ar însemna
cã descendentul a douã stirpe puternice
trebuie sã lupte cu o nouã forþã puternicã
dupã ce Pãstrãtorul va fi înfrânt.
Acel descendent eºti tu.
Chiar dacã e adevãrat, bãtãlia nu va avea loc niciodatã
dacã nu-l înfrâng mai întâi pe Pãstrãtor.
Trebuie sã-i cedezi misiunea unui alt Cãutãtor
ºi sã te pregãteºti pentru urmãtoarea încercare.
Nu voi lãsa sã-mi fie decis cursul vieþii
de interpretarea unor slove sculptate în perete.
Din cauza acelor slove sculptate
mi-am jertfit eu jumãtate din viaþã
doar ca sã te aduc aici.
ªi dacã rãmân, eu aº jertfi iubirea vieþii mele.
Cu cât înveþi mai silitor,
cu atât vei deprinde mai repede sã-þi foloseºti puterea
ºi cu atât mai repede vei putea sã te întorci la cei dragi.
Ce le facem hoþilor de cai?
Nu sunt hoþ de cai, sunt fierar.
Ãsta e omul pentru care, luna trecutã,
am traversat trei fluvii,
douã lanþuri muntoase
ºi marea mlaºtinã din Mathragon pentru a-l gãsi.
Pe el l-am vãzut în viziunea Shotei.
Atunci de ce se furiºa pe lângã caii noºtri?
Mã duceam la pârâu sã iau niºte apã pentru forja mea
când am vãzut cã unul dintre cai ºchiopãta de un picior.
Dacã nu îi scoateþi pietricica aia
din copitã, va rãmâne ºchioapã.
Spune adevãrul.
Sigur cã spune adevãrul.
Este urmãtorul Cãutãtor al Adevãrului.
Înseamnã cã-i adevãrat?
ªtiai cã vei fi Cãutãtor?
În familia mea, de generaþii întregi, e o legendã
cã într-o zi unul dintre noi va fi învestit.
Mama a fost mereu convinsã cã eu voi fi acela.
Richard Cypher a murit?
Nu. Este viu.
Însã a trebuit sã plece într-o cãlãtorie îndelungatã.
Nu ºtim sigur când se va întoarce.
Aceasta este Cartea Umbrelor Numãrate.
Doar adevãratul Cãutãtor o poate citi.
Adevãrul cuvintelor Cãrþii Umbrelor Numãrate
poate fi confirmat doar de o Mãrturisitoare.
Îmi pare rãu pentru gâtul tãu.
Leo Dane,
deºi calea va fi lungã ºi deznodãmântul necunoscut,
vei porni în aceastã cãlãtorie?
O voi face.
Îþi vei lãsa în urmã prietenii
ºi tot ce ai cunoscut?
O voi face.
ªi chiar de forþele rãului fãgãduiesc
sã te ducã la pieire,
totuºi, vei continua?
O voi face.
ªi vei accepta
numele de Cãutãtor?
O voi face.
Atunci eu,
Vrãjitor de Prim Ordin Zeddicus Zu'l Zorander,
te învestesc.
Doar în mâinile Cãutãtorului
busola ne va arãta drumul cãtre Piatra Lacrimilor.
Ne îndreptãm cãtre sud.
Te pot ajuta?
În curând vei afla cã noi
suntem cei care se aflã aici sã te ajute, Cãutãtorule.
Sã încerci sã fii galant cu o Mord-Sith
e ca ºi cum ai încerca sã dansezi cu un urs.
Nu va merge niciodatã
ºi cuiva i se va smulge cãpãþâna.
Ceva o sperie.
Uºurel, uºurel, uºurel.
Banelingi.
Cine sunt oamenii ãºtia? ªi de ce ne-au atacat?
Sunt banelingi.
Suflete ale morþilor care au fãcut un târg cu Pãstrãtorul sã trãiascã iar
în schimbul uciderii altor oameni.
Cum ne putem asigura cã nu se vor întoarce din morþi
a doua oarã?
Îi ardem.
Þi-am zis cã vei avea nevoie de ajutorul nostru.
Graþia divinã reprezintã întregul a tot.
Separând Lumea Vieþuitoarelor de Lumea de Dincolo
este vãlul.
Care a fost sfâºiat.
ªi câtã vreme Pãstrãtorul
ameninþã sã nimiceascã toate vieþuitoarele,
eu desenez forme în nisip.
Facem asta de trei zile.
Credeam cã mã vei învãþa sã-mi folosesc puterile.
Rãbdare.
Graþia divinã este fundamentul a tot ceea ce trebuie sã ºtii.
Ce anume încerci sã mã înveþi?
Cum sã fiu Vrãjitor?
Sau cum sã fiu discipolul Preotesei?
Rezistenþa ta încãpãþânatã va lungi doar pregãtirea.
Mã scuzaþi pentru întrerupere,
însã mi s-a cerut sã-i aduc lui Richard prânzul.
Mulþumesc, sorã Nicci.
Da, mulþumesc, sorã Nicci.
Sã continuãm?
Cum þi-aº putea mulþumi?
Trebuie sã te grãbeºti.
E doar o problemã de timp
înainte ca Preoteasa sã descopere cã a dispãrut.
Ieºi prin vestibulul de la capãtul vestic al palatului.
E rar folosit ºi departe de odãile surorilor.
Tu vei fi bine?
Mã voi simþi mai bine când te vei întoarce la misiunea ta.
Acum, du-te.
Nu te duci nicãieri.
De unde ai rada'hanul?
Sunt Cãutãtorul.
Eu gãsesc lucruri.
Singura cale de a afla cã am un rada'han mãcar
este sã-þi fi spus una dintre surori.
Cum m-ai gãsit?
Am 600 de ani, Richard.
Nu-mi scapã prea multe.
Eu am descoperit cã rada'hanul dispãruse
ºi i-am spus imediat Preotesei.
Am ridicat o barierã magicã
la fiecare ieºire din palat.
Deci acum sunt prizonierul vostru?
Ai citit Profeþia.
Ai vãzut-o cu proprii tãi ochi.
Probabil cã mi-a scãpat partea unde scria:
"Richard Cypher va fi reþinut în Palatul Profeþilor"
"împotriva voinþei sale".
Richard, vreau sã-þi arãt adevãrul hidos
despre oricare sorã te-ar ajuta.
Despre ce vorbeºti?
Fiecare lumânare o reprezintã pe o sorã din acest palat.
Când sufletul alunecã în întuneric, la fel face ºi flacãra.
Flãcãrile verzi le reprezintã pe Surorile Întunericului.
Care îl slujesc în secret pe Pãstrãtor.
Una dintre ele e limpede cã se preface a-þi fi prietenã.
De ce ar face Surorile Întunericului acest lucru?
Pentru cã vor sã pleci din palat,
sã gãseºti Piatra Lacrimilor ºi sã i-o dai Pãstrãtorului,
aºa cum spune Profeþia cã vei face.
Nicci?
Da, Preoteasã?
Condu-l pe Richard în odaia sa.
Ai grijã sã nu primeascã oaspeþi nepoftiþi.
De partea cui eºti?
Am încercat sã te ajut.
Ca sã îmi vãd de misiune, sã gãsesc Piatra Sacrã
ºi sã i-o dau inamicului luminii?
Puterea de convingere a Preotesei
e aºa de mare încât însuºi Cãutãtorul Adevãrului
va cãdea pradã manipulãrii ei?
De unde sã ºtiu cã ea e cea care mã manipuleazã?
A fost nevoie doar sã preschimbe un cuvânt, din "luminã" în "întuneric"
ºi sã pretindã cã existã o conspiraþie împotriva ei
ºi tu... ai crezut-o?
ªi ai încetat sã mai crezi în tine însuþi.
Cred în mine însumi, Nicci.
Însã în privinþa ta nu sunt atât de sigur.
Mi-am pus viaþa în risc pentru tine.
Unde te duci?
Dacã Preoteasa are de gând sã acuze pe cineva
care nu este de acord cu ea cã îl slujeºte pe Pãstrãtor,
atunci e mult mai periculoasã decât credeam.
Pe cine va mai acuza?
Pe bucãtar pentru cã friptura era prea arsã?
Sau pe grãdinar pentru cã a tuns prea mult gardul viu?
Dacã rãmân aici, voi sfârºi ca sora Brenna.
Mai e vreo cale de ieºire?
E posibil.
Spune-mi.
În afarã cã pot simþi hanul cuiva,
Surorile Luminii îl pot ºi lua.
Cum sã îl ia?
Putem ucide pe cineva cu Dacra
ºi-l putem folosi ca sã-i luãm hanul
sau sã acceptãm darul de la cineva care alege
de bunãvoie sã se lepede de el.
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
Pentru cã rada'hanul era o metodã mai sigurã.
Aº putea muri încercând sã iau hanul cuiva.
Dar te-ar putea face ºi extrem de puternicã.
Da.
Suficient de puternicã sã trec de barierele Preotesei
ºi sã te ajut sã evadezi.
Cum pot ºti cã nu ãsta a fost planul tãu de la început?
Sã-mi câºtigi treptat încrederea ºi apoi sã-mi furi puterea.
Þi-am spus,
de mi-aº fi dorit puterea ta
te-aº fi putut ucide ca sã o iau astfel.
Trebuie sã plec înainte sã mã prindã vorbind cu tine.
Tu alegi.
Ai încredere în mine ºi evadeazã
sau rãmâi aici pânã hotãrãsc ele sã te elibereze.
Sora Philomena ne-a trimis vorbã prin Cartea de Cãlãtorii.
A trecut în Lumea Nouã
ºi e deja pe urmele noului Cãutãtor.
Va muri înainte sã þinã în mânã Sabia Adevãrului
suficient cât sã-i încãlzeascã mânerul.
Foarte bine, Ulicia.
ªi Richard?
E doar o problemã de timp
pânã sã mã implore sã îi iau puterea
ºi odatã ce o voi avea îl voi elibera din palat
ca sã se întoarcã la misiunea lui...
sortitã eºecului.
ªi surorile Luminii?
O voi ucide pe Preoteasã.
Restul surorilor vor avea de ales:
sã treacã de partea întunericului ºi sã-l slujeascã pe Pãstrãtor,
sau sã moarã.
Deºi existã o micã problemã.
Am simþit puterea hanului lui Richard.
E mult mai puternic decât anticipasem.
Dacã voi încerca sã-l absorb,
puterea m-ar putea copleºi.
Ar trebui sã-þi sporeºti puterea înainte sã o iei pe a lui.
Ucide altã sorã. Ia-i hanul.
Surorile Întunericului gândesc la fel, Ulicia.
Voi sta eu de veghe ca tu sã te poþi odihni.
Nu sunt obositã.
La cât de uºor mi-a fost sã mã strecor pe lângã tine,
e clar cã ai nevoie de puþin odihnã.
Þi-ar fi imposibil sã te furiºezi pe lângã mine.
Deci,
Cara.
Da, Leo?
Îþi plac animalele?
Cele cu gust bun.
Adicã... îþi plac animalele de companie?
Odatã am avut un câine.
Îmi plac câinii.
L-am dresat sã atace la comandã.
Îi înþeleg utilitatea.
Ai putea dresa o veveriþã?
Ce tot spui?
Sã-þi asculte ordinele? Sã atace oamenii?
Probabil cã e prea greu, nu?
Puternicã veveriþã.
E neînfricatã.
ªireatã.
Robustã.
ªi un inamic declarat al Mord-Sith.
Nici chiar atingerea unui Agiel
nu-i poate îmblânzi mica dar eroica inimã.
Deci ai simþul umorului.
Aveai dreptate.
În ce privinþã?
Dacã râd la glumele tale ridicole
probabil cã sunt obositã.
Ar trebui sã dorm puþin.
Somn uºor.
ªi nu-þi face griji.
Te voi apãra eu de veveriþe.
Nu te-am mai auzit niciodatã râzând.
Nu ar trebui sã dormi?
Mã bucur sã te vãd la rugãciuni.
N-are cum sã-þi strice sã-l ai alãturi pe Creator
când va trebui sã înveþi sã-þi controlezi darul.
În timp, sunt încredinþatã cã vei învãþa sã apreciezi
Palatul Profeþilor la fel de mult ca mine.
Poate.
Se obiºnuieºte sã sãruþi steaua înainte de a o deschide.
Eºti gata de lecþie?
Lecþiile s-au încheiat.
O Sorã a Întunericului a fost de acord sã-mi absoarbã hanul,
sã foloseascã puterea pentru a strãpunge bariera Preotesei
ºi sã mã elibereze.
E cumva o glumã?
Sunt foarte serios?
Cine te ajutã?
Pot spune doar cã odatã ce se va termina
persoana pe care o voi lãsa în urmã va fi foarte puternicã.
Probabil le va ucide pe toate Surorile Luminii.
Ce frumos din partea ta sã mã avertizezi.
Dar mã tem cã nu te pot lãsa sã faci asta.
Cauþi asta?
Tu alegi:
mã ajuþi cu ceea ce am de fãcut pentru a o împiedica pe aceastã femeie
sã-i ucidã pe toþi,
sau rãmâi aici legatã ºi cu cãluº cât eu fug.
Oricum, eu mã voi elibera.
Pe o cale, Surorile vor fi libere.
Pe cealaltã, probabil cã vor fi mãcelãrite.
Am ajuns sã te cunosc, Richard.
Nu ai lãsa niciodatã o femeie nevinovatã la cheremul unui monstru.
Eu nu le-aº considera pe Surori "femei nevinovate".
M-aþi minþit, m-ai þinut captiv
ºi m-ai despãrþit de oamenii pe care îi iubeam cel mai mult pe lume.
Dar, cel mai rãu,
te-ai folosit de credinþa ta ca de un pretext
pentru a-mi rãpi libertatea.
Am fãcut totul cu cele mai bune intenþii.
Nu am nevoie de pregãtire ca sã-þi spun A Doua Regulã a Vrãjitorilor:
"Cel mai mare rãu poate izvorî din cele mai bune intenþii".
Aerul se opune din greu?
Aº avea nevoie de un partener pentru un antrenament.
Mord-Sith nu luptã ca sã se antreneze.
Când luptãm, o facem pentru a produce suferinþã.
Cineva tocmai a încercat sã te ucidã.
Cine eºti ºi de ce încerci sã mã ucizi?
Nu-þi spun nimic.
Astãzi te simþi cam timidã?
Te pot ajuta sã-þi regãseºti curajul.
Ce se întâmplã aici?
Femeia asta tocmai a încercat sã-l ucidã pe Leo.
Poate o convingi sã-þi explice de ce.
O poþi învia cu Suflul Vieþii?
Nu.
ªi-a tãiat gâtul.
De ce ar dori o Sorã a Luminii sã-l ucidã pe Leo?
Ceva groaznic trebuie sã se fi întâmplat în Ordin.
Richard e cu ele.
Ar putea fi în pericol.
Trebuie sã-l gãsesc.
Te voi însoþi.
ªi Piatra Lacrimilor?
Are dreptate.
Nu ar trebui sã mergem cu toþii.
Voi rãmâne eu cu Leo.
Încearcã sã-i dai de urmã lui Richard.
Sigur vrei sã faci asta?
Da.
Pune-þi palmele peste ale mele,
închide ochii
ºi lasã-te în puterea mea.
Spune aceste cuvinte împreunã cu mine.
Acum Surorile nu te vor mai putea urmãri.
Atâta putere.
Inutilã.
Richard, ajutã-mã.
Eºti o Sorã a Întunericului, Nicci.
La fel ca Ulicia.
Nu-i adevãrat.
La început nu eram sigur, dar apoi mi-am dat seama:
tu împarþi cãrþile de rugãciuni.
Ai ucis-o pe sora Brenna
frecând de a ei "Bãtrâna cãþãrãtoare".
A fost otrãvitã când a sãrutat-o.
De ce-aº ucide-o pe Brenna?
Ca sã-mi trezeºti suspiciunile asupra Preotesei.
- E absurd. - Ulicia a pus cartea de rugãciuni
lângã trup pentru ca otrava sã nu fie descoperitã.
A anunþat-o pe Preoteasã cã rada'hanul dispãruse
ca sã fiu capturat.
Dacã doream sã pleci din palat,
de ce am fi aranjat sã fii capturat?
Pentru ca eu trebuia sã cred cã singura cale de ieºire
era sã vã las sã-mi luaþi puterile.
Prindeþi-l.
Hanul tãu nu e la fel de puternic ca al femeii
care a ridicat aceastã barierã.
Nu o poþi doborî atât de uºor.
Richard, nu pleca.
Nu vezi cã doar îl vei sluji pe Pãstrãtor?
Nu cred în profeþii.
Eºti un suflet rãtãcit dacã nu ai în ce crede, Richard.
Cred în mine însumi.
ªi în cei pe care îi iubesc.
E doar o problemã de timp pânã va gãsi Piatra
ºi i-o va da Pãstrãtorului.
Aºa cum spune Profeþia.
În locul tãu nu l-aº subestima.
E plin de surprize.
Sorã, ce se întâmplã?
O nouã profeþie.
Nu s-a mai întâmplat aºa ceva de o mie de ani.
"Câtã vreme inima purã a Maicii Mãrturisitoare bate"
"Pãstrãtorul e sortit pieirii".
Lecþia Numãrul 88, Cãutãtorule:
"Burþile care chiorãie fac tovarãºi de cãlãtorie nefericiþi".
Vrei sã ne oprim ºi sã mâncãm?
Kahlan.
Cara.
Ce cãutaþi aici?
Ne îndreptãm spre sud,
dar apoi busola ºi-a schimbat direcþia
ºi ne-a condus aici.
Dacã busola v-a adus la noi,
ºi noi cãlãtorim cãtre Richard, atunci...
Atunci busola ne duce pe toþi înapoi la el.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com