Richard Cypher, eres el verdadero Buscador.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon, Rihlan Ampher y ebnitzz.
Corrección y ajustes: Mitsybon
- Bienvenido al Palacio de los Profetas. - Es hermoso.
Te he buscado durante 24 años, Richard.
Para traerte aquí, a mi hogar, para que seas entrenado como mago.
A menudo pensé que este día nunca llegaría.
Al menos llegamos antes de que me encanezcas por completo.
¿Otro dolor de cabeza?
Una vez que entres al Palacio, el dolor desaparecerá.
¿Cómo?
El Palacio está hechizado para soportar la carga
que los jóvenes magos aún no pueden.
Cuanto más rápido aprenda a manejarla, más rápido podré volver a mi misión.
Y a mis amigos.
# Donde hay oscuridad
# que la luz brille.
# Donde hay desesperación,
# que el Creador nos dé esperanza.
# Donde hay temor,
# que el Creador inspire valor.
# Donde hay soledad,
# que el Creador derrame amistad.
Verna.
Bienvenida a casa. Y tú debes ser Richard.
Richard, te presento a Annalina Aldurren, la Prelada,
nuestra líder espiritual.
Hemos esperado tanto para conocerte.
- Bienvenido al Palacio de los Profetas. - Gracias.
Hablaremos más tarde. Luego de la adoración.
# Fortaléceme, Creador,
# para defender tu luz.
Dentro de la calidez de la luz del Creador.
Por favor, levántense.
¿Hermana Brenna?
El débil corazón de la Hermana Brenna se rindió.
Pero el radiante semblante de paz que tiene en su rostro
sólo puede significar que ahora está con el Creador.
Gracias, Hermana Nicci.
- ¿Podría preparar la pira funeraria? - Sí, Prelada.
Prelada, Â¿puedo dejarle su libro de himnos?
- A ella le encantarÃ­a. - Por supuesto, Hermana Ulicia.
Esta erupción. La he visto antes.
Es causada por el veneno mortal de una extraña planta llamada Sauco Rastrero.
Hermanas, discúlpennos por favor.
Debí imaginar que no podía ocultarle la verdad al Buscador.
Creo que la Hermana Brenna se suicidó.
Tal vez con ese veneno que mencionaste.
¿Por qué haría algo así?
Hace unos meses envié a la Hermana Brenna a una misión.
Cuando regresó, dijo que mientras estuvo lejos
le aparecieron problemas de corazón.
Fue testigo de temor, enfermedad, hambre.
"Niños muertos de hambre no pueden sobrevivir en la luz del Creador".
Eso fue lo que me dijo.
Temía que pudiera hacer algo así.
¿Por qué le dijo a todas que su corazón se rindió?
Las Hermanas de la Luz creemos que el suicidio
es una ofensa contra el Creador.
No quise deshonrarla frente a las demás.
¿Cómo está segura de que nadie la envenenó?
Richard, oíste lo que dijo la Prelada. Brenna no estaba bien.
¿Por qué se suicidaría durante las adoraciones?
¿En lugar de qué? ¿Suicidarse durante la hora del té?
Ambos han recorrido un largo camino.
Verna, ¿por qué no le enseñas su cuarto a Richard?
Tu entrenamiento comenzará por la mañana.
¿Alguna Hermana se suicidó antes en el Palacio?
¡Verna Sauventreen!
- Hermana Philomena. - Bienvenida, bienvenida.
Y tú debes ser nuestro nuevo mago.
- Qué emoción. - En realidad, no soy un mago...
Disculpa.
Te vi levantar las manos y pensé que ibas a echarme una ráfaga de Fuego.
¿Estás bien?
Tenemos tanto que contarnos.
No confíes en nadie.
Búscame esta noche cuando los rayos de la luna inunden el Santuario.
Me alegro de verte... ¿Richard?
Qué mala suerte que cuando regresas de tu misión, yo tenga que salir en otra.
Hay tantas almas necesitadas de la luz del Creador.
El trabajo de las Hermanas nunca termina.
Hablando de trabajo, tengo que llevar a Richard a su cuarto.
Joven mago, que el Creador ilumine tu camino.
La Prelada probablemente la envió en una misión sólo para deshacerse de ella.
Tu cuarto.
Volveré en la mañana para comenzar con tu entrenamiento.
Bien.
Cuanto antes empecemos, antes podré irme de aquí y volver al Nuevo Mundo.
¿Pasa algo?
Extraño a Richard.
¿Por qué?
Porque lo amo y no estoy acostumbrada a estar lejos de él.
No es necesario sentir dolor por su ausencia.
¿Tú no sientes nada?
Las Mord Sith creemos que las emociones deben ser gobernadas.
Tristeza, remordimiento, amor... Esos sentimientos te hacen débil.
Pero la ira, la lealtad, el orgullo...
Esos sentimientos te hacen poderosa.
Puedo enseñarte a controlar tus emociones, si gustas.
No estoy segura de que el amor debilite a las personas, Cara.
Entonces, ¿por qué estás sentada allí llorando sobre la espada?
Gracias por el consejo pero... creo que estaré bien.
Espero que Zedd esté bien.
Zedd puede cuidarse solo. Estoy segura de que pronto regresará.
¿Puedo ayudarte en algo, Zeddicus?
Sabes perfectamente por qué he venido.
Sí. Porque te diste cuenta que Richard Cypher fallaría en su misión.
Y alguien muy sabia te dijo que si no nombrabas a un nuevo Buscador,
el mundo sucumbiría, lo que en tu ceguera y orgullo, elegiste ignorar.
¿Sólo te interesar regocijarte, o tienes algún candidato en mente?
De hecho, lo tengo.
Recuerda, no cualquiera puede ser el Buscador.
Debe ser valiente, fuerte, compasivo,
y sobre todo, implacable en su búsqueda de la verdad.
Afortunadamente, he vislumbrado a tal hombre en mi visión.
Ven, déjame mostrártelo.
Shota, si esto resulta otro de tus trucos, será el último que hagas.
No es un truco. Nuestra única esperanza es un nuevo Buscador.
Allí está.
¿Quién eres?
Soy la Hermana Nicci.
- Hace rato te vi con la Prelada. - Sí.
Me considera una de sus consejeras más íntimas.
¿Por qué me pediste que venga?
Para decirte un secreto que podría matarme.
Pero debes saber la verdad.
- ¿Qué verdad? - ¿Cuántos años crees que tengo?
Según el tiempo del mundo exterior al Palacio, tengo cerca de 300 años.
- ¿Cómo es posible? - El Palacio está hechizado.
Por cada día que pasa aquí,
pasan 10 en el mundo exterior.
Si eso es cierto,
entonces, si me quedo un mes aquí, pasará casi un año para mis amigos.
Sí, y si tu entrenamiento como mago toma un año...
¿Habrán pasado 10 años afuera?
Y para esa época, tus amigos podrían estar muertos.
Tu misión podría no tener sentido.
El Custodio podría haber destruido toda criatura viviente.
¿Por qué nadie me lo dijo?
La Prelada cree que no te quedarías si lo supieras,
por eso ordenó a las Hermanas que no lo mencionen.
Pero tú me lo estás diciendo. ¿Por qué?
Porque no me parece correcto alejarte de tu misión a través de una mentira.
¿Los dolores de cabeza también son mentira?
No, me temo que son verdad.
- ¿Qué estás haciendo? - Mostrándote tu Han.
La esencia de tu magia.
Las Hermanas de la Luz tenemos la habilidad de sentirlo.
Tu Han es el más fuerte que haya sentido jamás.
Puede ser la causa de tu dolor.
Y es por eso que la Prelada quiere mantenerte aquí.
- ¿Porque sino moriría? - Eso es sólo una parte.
Lo que quiere en realidad es entrenar al mago más poderoso
en 3000 años para que sea su discípulo y combata sus enemigos.
- ¿Te refieres al Custodio? - No.
La Prelada quiere evitar que cumplas con tu misión.
- ¿Por qué? - Por la profecía.
Está escrito: "En los tiempos del desgarro del velo,
el hijo de Brennidon debe buscar la piedra sagrada,
la encontrará, pero sólo para entregársela al enemigo de la luz".
La Prelada cree que el enemigo de la Luz es el Custodio
y que esa profecía significa que fallarás en tu misión de derrotarlo.
No estás de acuerdo.
Algunas creemos que es un pretexto para mantenerte aquí,
y que nuestra querida líder se ha convertido en una fanática.
La Hermana Brenna también lo creía.
Sostenía que deberíamos decirte la verdad, pero no tuvo la oportunidad.
¿Crees que la Prelada la mató?
Ese veneno mata rápido.
La Prelada me recibió en la parte de atrás del cuarto.
No se acercó lo suficiente a Brenna como para darle el veneno.
Sólo sé que la Hermana Brenna habló contra la Prelada, y ahora está muerta.
Tengo que salir de aquí.
¿Hay alguna forma de hacerlo sin que el Han me mate?
Si usaras un rada'han, suprimiría tus poderes,
por lo tanto, los dolores de cabeza.
- ¿Tienes uno? - No.
Pero la Prelada sí.
Lo tiene guardado.
Pueden pasar algunos días hasta que tenga la posibilidad, pero te lo traeré.
Algunos días aquí son un mes allá afuera.
Lo tendré tan pronto como pueda.
Hasta entonces, por favor, no dejes que se enteren que hablamos.
Podrían matarme.
¿Por qué me mentiste?
Quiero la verdad.
Ven conmigo.
"En los tiempos del desgarro del velo,
el hijo de Brennidon debe buscar la piedra sagrada,
la encontrará, pero sólo para entregársela al enemigo de la luz."
La mismísima Creadora nos dio las profecías para guiar nuestras acciones.
¿La mismísima Creadora les dijo que me mintieras?
No.
Esa fue idea mía.
Mientras te buscaba en el Nuevo Mundo, aprendí mucho sobre ti,
incluyendo lo devoto que eras hacia Kahlan y tu abuelo.
Así que envié una nota por un Libro de Viaje,
sugiriendo a la Prelada ocultarte la verdad sobre las diferencias del tiempo.
¿Por qué?
Porque tu destino es más grande, Richard.
Creo que la gente hace su propio destino.
Algunas veces son escritos para nosotros.
Nuestros eruditos interpretaron esta profecía como que nacerías en Brennidon.
Y así fue.
Dijeron que esta profecía decía que derrotarías a un malvado tirano.
Y así fue.
Y ahora, dicen que esta profecía dice que si continúas buscando
la Piedra de Lágrimas, la encontrarás.
- Pero se la darás al Custodio. - Nunca haría eso.
Y finalmente, la última de las profecías y la más importante.
Nuestros eruditos la han interpretado como que
el descendiente de dos poderosos linajes
deberá pelear contra una poderosa nueva fuerza
luego de que el Custodio sea derrotado.
Ese descendiente eres tú.
Aunque fuera verdad,
esa batalla nunca sucederá si no derroto primero al Custodio.
Debes dejar esa misión al nuevo Buscador y prepararte para tu próximo desafío.
No voy a dejar que gobiernen mi vida
por la interpretación de unos tallados en la pared.
Por estos tallados di la mitad de mi vida para traerte aquí.
Y si me quedo, abandonaré al amor de mi vida.
Mientras más duro estudies, más rápido aprenderás a usar tu poder,
y más pronto regresarás con los que amas.
¿Qué hacemos con los ladrones de caballos?
No soy un ladrón de caballos, soy un herrero.
Este es el hombre por el que hemos pasado un mes cruzando tres ríos,
dos cadenas montañosas y el gran pantano de Mathragon.
Este es el hombre que vi en la visión de Shota.
¿Y por qué merodea entre los caballos?
Iba al arroyo a buscar agua para mi forja
cuando me di cuenta de que uno de los caballos no apoyaba una pata.
Si no le quitan esa piedra del casco, quedará inválida.
Dice la verdad.
Por supuesto que dice la verdad. Es el próximo Buscador de la Verdad.
Entonces, ¿es cierto?
¿Sabías que serías el Buscador?
Hay una leyenda en mi familia que dice que algún día
uno de nuestro linaje sería nombrado.
Mi madre siempre estuvo segura de que sería yo.
- ¿Murió Richard Cypher? - No. Está vivo.
Sólo tuvo que hacer un largo viaje.
No estamos seguros de cuando volverá.
Este es el Libro de las Sombras Contadas.
Sólo un verdadero Buscador puede leerlo.
La veracidad de las palabras del Libro de las Sombras Contadas
sólo pueden ser confirmadas mediante una Confesora.
Lamento lo de tu cuello.
Leo Dane,
a pesar de que el camino será largo y el resultado desconocido,
¿emprenderás este viaje?
Sí.
¿Abandonarás a tus amigos y todo lo que has conocido?
Sí.
Y a pesar de que las fuerzas del mal han jurado traerte la muerte,
aún así, ¿continuarás?
Sí.
¿Y aceptarás el nombre del Buscador?
Sí.
Entonces yo, el Primer Mago Zeddicus Zu'l Zorander,
te nombro.
Sólo en manos del Buscador
la brújula guiará el camino hacia la Piedra de Lágrimas.
Iremos al sur.
¿Puedo ayudarte?
Pronto aprenderás que nosotros estamos para ayudarte... Buscador.
Tratar de ser caballero con una Mord Sith
es como tratar de bailar con un oso.
Nunca funcionará y a alguien le van a arrancar la cabeza.
Algo le asusta.
Tranquila, tranquila, tranquila.
Poseídos.
¿Quién es esta gente? ¿Por qué nos atacaron?
Son Poseídos.
Almas muertas que pactan con el Custodio una segunda vida,
a cambio de matar a otros.
¿Cómo nos aseguramos que no volverán de la muerte una segunda vez?
Los quemamos.
Te dije que necesitarías nuestra ayuda.
La Gracia representa todo.
Separando el mundo de los vivos del Inframundo está el velo.
Que ha sido desgarrado.
Y mientras el Custodio amenaza con destruir toda la vida,
estoy aquí dibujando figuras con arena.
Hemos hecho esto por tres días.
Creí que me enseñarías a usar mis poderes.
Paciencia.
La Gracia es el fundamento de todo lo que necesitas saber.
Exactamente, ¿qué me intentas enseñar?
¿Cómo ser un Mago? ¿O como ser el discípulo de la Prelada?
Tu terca resistencia sólo hará que esto tome más tiempo.
Perdonen la interrupción,
pero me pidieron que trajera el almuerzo a Richard.
Gracias, Hermana Nicci.
Sí, gracias, Hermana Nicci.
¿Podemos continuar?
- ¿Cómo puedo agradecerte? - Debes darte prisa.
Sólo es cuestión de tiempo para que la Prelada descubra que no está.
Sal por el vestíbulo al oeste del Palacio.
Casi no se usa y está lejos de los cuartos de las Hermanas.
¿Estarás bien?
Todos estaremos mejor cuando vuelvas a tu misión.
Ahora, vete.
No vas a ningún lado.
¿Cómo obtuviste el rada'han?
Soy el Buscador.
Encuentro cosas.
La única forma de saber que tenía uno es que una de las Hermanas te lo dijera.
¿Cómo me encontraste?
Tengo 600 años, Richard. No se me pasa mucho.
Yo descubrí que el rada'han no estaba y le dije inmediatamente a la Prelada.
Erigí una barrera mágica en cada salida del Palacio.
¿Ahora soy su prisionero?
Tú mismo leíste la profecía. Las has visto con tus propios ojos.
Seguro me perdí de la parte en que decía:
"Richard Cypher será mantenido en el Palacio de los Profetas
contra su voluntad".
Richard, quiero mostrarte la verdad sobre cualquier Hermana que te ayude.
¿De qué hablas?
Cada vela representa a una Hermana del Palacio.
Mientras el alma busque las tinieblas, también lo hace la llama.
Las llamas verdes representan a las Hermanas de las Tinieblas.
Quienes en secreto sirven al Custodio.
Una de ellas, obviamente, finge ser tu amiga.
¿Por qué las Hermanas de las Tinieblas harían eso?
Porque quieren que dejes el Palacio,
que encuentres la Piedra de Lágrimas y se la des al Custodio,
como dice la profecía.
¿Nicci?
¿Sí, Prelada?
Por favor, vigila a Richard en su habitación.
Asegúrate de que no tenga invitadas indeseadas.
- ¿De qué lado estás? - Intenté ayudarte.
¿Así puedo volver a mi misión, encontrar la piedra sagrada
y dársela al enemigo de la luz?
¿Los poderes de persuasión de la Prelada
son tan fuertes que hasta el Buscador de la Verdad
sucumbe ante sus manipulaciones?
¿Cómo sé que ella es la que me está manipulando?
Todo lo que tenía que hacer era cambiar una palabra, de "luz" a "tinieblas"
y afirmar que hay una conspiración contra ella,
Y tú... ¿le creíste?
Y dejaste de creer en ti mismo.
Creo en mí mismo, Nicci. En ti, no estoy muy seguro.
- Arriesgué mi vida por ti. - ¿A dónde vas?
Si la Prelada va a acusar a quien
no esté de acuerdo con ella para servir al Custodio,
entonces es mucho más peligroso de lo que pensé.
¿A quién acusará después? ¿Al cocinero porque el asado se quemó?
¿O al jardinero porque recortó demasiado los setos?
Si me quedó aquí, terminaré como la Hermana Brenna.
¿Hay otra manera de salir?
- Puede que sí. - Dímela.
Además de ser capaces de sentir el Han de alguien,
las Hermanas de la Luz también pueden quitarlo.
¿Quitarlo cómo?
Podemos matar a alguien con el Dacra, y usarlo para absorber su Han,
o aceptar el don de alguien que elige renunciar a ello voluntariamente.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Porque el rada'han era la manera más segura.
Tomar el Han de alguien podría matarme.
También podría hacerte muy poderosa.
Sí.
Lo suficiente poderosa para atravesar las barreras de la Prelada
y ayudarte a escapar.
¿Cómo sé que este no era tu plan desde el principio?
Lentamente ganar mi confianza y robar mi poder.
Te lo dije,
si quisiera tu poder podría simplemente matarte y tomarlo.
Tengo que irme antes de que me atrapen hablando contigo.
La decisión es tuya. Confía en mí y escapa
o quédate hasta que decidan dejarte ir.
La Hermana Philomena se comunicó por el Libro de Viaje.
Cruzó al Nuevo Mundo y ya está tras el rastro del nuevo Buscador.
Morirá antes de que alcance a calentar la empuñadura de la Espada de la Verdad.
- Muy bien, Ulicia. - ¿Y Richard?
Es sólo cuestión de tiempo para que me suplique que tome su poder,
y una vez que lo tenga,
lo liberaré del Palacio y regresará a su misión...
de fracaso.
¿Y las Hermanas de la Luz?
Mataré a la Prelada.
A las demás Hermanas se les dará una oportunidad:
convertirse a la oscuridad y servir al Custodio, o... morir.
Aunque hay un pequeño problema.
He sentido la fuerza del Han de Richard.
Es mucho mayor de lo que esperaba.
Si intento absorberlo, el poder podría sobrepasarme.
Deberías incrementar tu fuerza antes de tomar la suya.
Mata a otra Hermana. Toma su Han.
Las Hermanas de la Oscuridad piensan igual, Ulicia.
Me encargaré de tu turno para que puedas dormir un poco.
No estoy cansada.
Considerando lo fácil que fue acercarme ahora,
obviamente necesitas descansar un poco.
Sería imposible que te me acercaras sigilosamente.
Entonces,
- Cara. - ¿Sí, Leo?
- ¿Te gustan los animales? - Los que tienen buen sabor.
Digo, ¿te gustan las mascotas?
- Una vez tuve un perro. - Me gustan los perros.
Lo entrené para que atacara al ordenarle.
Imagino lo útil que puede ser.
¿Podrías entrenar a una ardilla?
¿De qué estás hablando?
¿Para obedecer tus órdenes? ¿Atacar a la gente?
Probablemente es muy difícil, ¿verdad?
La poderosa ardilla. Es intrépida. Astuta. Incondicional.
Y enemigo a muerte de las Mord Sith.
Ni siquiera el toque del Agiel puede romper su pequeño pero heroico corazón.
Entonces sí tienes sentido del humor.
- Tienes razón. - ¿En qué?
Si me estoy riendo de tus chistes ridículos, debo estar cansada.
Debería dormir un poco.
Que descanses. Y no te preocupes.
Te protegeré de las ardillas.
Nunca antes te había oído reír.
¿No se supone que estés durmiendo?
Bien, me alegra verte en las adoraciones.
Tener al Creador de tu lado ciertamente no puede dañarte
cuando se trata de aprender a usar su don.
Con el tiempo, aprenderás a apreciar el Palacio de los Profetas tanto como yo.
Quizás.
Es costumbre besar la estrella antes de abrirlo.
- ¿Listo para tu lección? - Las lecciones han terminado.
Una Hermana de la Oscuridad ha accedido a absorber mi Han,
usar el poder para volar las barrera de la Prelada y liberarme.
- ¿Esto es una broma? - Es de verdad.
¿Quién te está ayudando?
Todo lo que puedo decir es que una vez hecho,
la persona que dejaré atrás será muy poderosa.
Probablemente matará a todas las Hermanas de la Luz.
Que amable al advertirme.
Pero me temo que no puedo dejarte hacer esto.
¿Buscas esto?
La decisión es tuya,
ayúdame con lo que necesito hacer
para prevenir que esta mujer las mate a todas,
o quédate aquí, amordazada y atada mientras escapo de todas formas.
De cualquier manera, me voy de aquí.
En un escenario las Hermanas estarán a salvo.
En el otro, probablemente serán masacradas.
He llegado a conocerte Richard.
Nunca dejarías a mujeres inocentes a merced de un monstruo.
Difícilmente llamaría a las Hermanas de la Luz mujeres inocentes.
Me han mentido, mantenido cautivo,
y separado de las personas que más amo en el mundo.
Pero lo peor de todo,
has usado tu piedad como excusa para quitarme mi libertad.
Todo lo que he hecho, lo he hecho con las mejores intenciones.
No necesito entrenamiento para decirte la Segunda Regla de los Hechiceros:
"De las mejores intenciones puede resultar el mayor de los daños".
¿El aire te está dando mucha batalla?
Bueno... me vendría bien una compañera para entrenar.
Las Mord Siths no entrenamos.
Cuando peleamos, lo hacemos para causar dolor.
Alguien acaba de intentar matarte.
¿Quién eres y por qué trataste de matarme?
No voy a decirte nada.
¿Estás algo asustada? Puedo ayudarte a encontrar valor.
- ¿Qué está pasando aquí? - Esta mujer trató de matar a Leo.
Quizá puedas obligarla a explicar porqué.
¿Puedes traerla con el Aliento de Vida?
No.
Dañó su tráquea.
¿Por qué una Hermana de Luz querría matar a Leo?
Algo terrible debe estar sucediendo en su Orden.
Richard está con ellas. Podría estar en peligro.
- Tengo que encontrarlo. - Iré contigo.
¿Qué hay de la Piedra de Lagrimas?
Tiene razón. No deberíamos ir todos.
Me quedaré con Leo. Trata de encontrar el rastro de Richard.
- ¿Estás seguro que quieres hacer esto? - Sí.
Pon tus palmas en las mías,
cierra tus ojos,
y entrégate a mí.
Di las palabras conmigo.
Ahora las Hermanas no podrán seguirte.
Todo ese poder. Inútil.
Richard, ayúdame.
Eres un Hermana de la Oscuridad, Nicci.
- Al igual que Ulicia. - Eso no es verdad.
Al principio no estaba seguro, pero luego me di cuenta.
Eres la que entrega los libros de himnos.
Mataste a la Hermana Brenna envenenando su libro.
Se envenenó cuando lo besó.
- ¿Por qué mataría a Brenna? - Para que sospechara de la Prelada.
¡Eso es absurdo!
Ulicia puso el libro con el cuerpo para que el veneno no fuese descubierto.
También alertó a la Prelada que el rada'han no estaba
para que fuese capturado.
Si te queremos fuera del Palacio, ¿por qué te querríamos cautivo?
Porque necesitabas que creyera que la única forma de salir
era dejarte tomar mis poderes.
Atrápenlo.
Tu Han no es tan fuerte como el de la mujer que puso esta barrera.
No puedes derribarla tan fácilmente.
Richard...
no te vayas.
¿No ves que sólo le estarías sirviendo al Custodio?
No creo en profecías.
Eres un alma perdida si no tienes nada en que creer, Richard.
Creo en mí mismo.
Y en la gente que amo.
Bueno...
sólo es cuestión de tiempo para que encuentre la piedra
y se la dé al Custodio.
- Justo como dice la profecía. - No lo subestimaría si fuera tú.
Está lleno de sorpresas.
Hermana, ¿qué está pasando?
Una nueva profecía.
Eso no ha pasado en mil años.
"Mientras lata el Corazón puro de la Madre Confesora,
el Custodio está condenado a fallar".
Lección número 88, Buscador:
"Estómagos rugiendo hacen infelices a los compañeros de viaje".
¿Quieres detenerte y comer?
- Kahlan. - Cara.
- ¿Qué están haciendo aquí? - Íbamos hacia el sur,
pero la brújula repentinamente cambió de dirección
y nos dirigió hasta aquí.
Si la brújula los dirigió a nosotras, y estamos viajando hacia Richard...
Entonces la brújula debe estar guiándonos hacia él.