Richard Cypher.
Tu sei il vero Cercatore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: so1808, boccio, soneanima, Eleucalypthus
Traduzione: Herisson, Gaernik, Talin68, The Zed
Revisione: zefram cochrane Resynch 720p: marylena
Legend Of The Seeker 2x09 Dark
Benvenuto al Palazzo dei Profeti.
E' bellissimo.
Ti cerco da 24 anni, Richard...
per portarti qui, nella mia casa...
per addestrarti come mago.
Cosi' spesso ho pensato che questo giorno non sarebbe mai giunto.
Beh, almeno siamo arrivati prima che i miei capelli diventassero grigi.
Un altro mal di testa?
Una volta dentro le mura del palazzo, il dolore svanira'.
Come?
Il palazzo e' stato incantato per portare il fardello
che i giovani maghi non possono ancora portare.
Beh, prima imparo a farlo da solo, prima potro' tornare alla mia ricerca.
E ai miei amici.
♪ Ovunque vi sia oscurita'... ♪
♪ Che splenda la luce... ♪
♪ Ovunque vi sia disperazione... ♪
♪ Che il Creatore ci dia speranza... ♪
♪ Ovunque vi sia paura... ♪
♪ Che il Creatore... ♪
♪ infonda valore... ♪
♪ Ovunque vi sia solitudine... ♪
♪ Che il Creatore semini amicizia... ♪
Verna.
Benvenuta a casa.
E tu devi essere Richard.
Richard, questa e' Annalina Aldurren, la priora,
la nostra guida spirituale.
E' da cosi' tanto che aspettiamo di conoscerti.
Benvenuto al Palazzo dei Profeti.
Grazie.
Parleremo piu' tardi, dopo le preghiere, va bene?
♪ Dammi forza, o Creatore... ♪
♪ per difendere la tua... ♪
â™ª luce... â™ª
Nel calore della luce del Creatore...
vi prego, alzatevi.
Sorella Brenna?
Il debole cuore di Sorella Brenna ha infine ceduto,
ma il radioso sguardo di pace sul suo volto
puo' solo significare che lei e' con il Creatore, ora.
Grazie, Sorella Nicci.
Potresti gentilmente preparare la pira funeraria?
Si', priora.
Priora...
potrei lasciare il libro degli inni di Sorella Brenna con lei?
Lo amava tanto.
Certo, Sorella Ulicia.
Questo sfogo...
l'ho gia' visto.
E' causato dal veleno mortale di una rara vite chiamato "sambuco rampicante".
Sorelle, per favore, scusateci.
Avrei dovuto sapere che non si puo' provare a tenere il Cercatore di Verita' all'oscuro.
Penso che Sorella Brenna si sia tolta la vita.
Forse con il veleno che hai menzionato.
Perche' avrebbe fatto una cosa del genere?
Molti mesi fa, mandai Sorella Brenna in una missione di servizio.
Quando torno', disse che durante il tempo in cui era stata via qualcosa l'aveva turbata.
Ha visto paura, malattia, carestie.
"I bambini che muoiono di fame non possono vivere della luce del Creatore, Priora",
questo mi ha detto.
Temevo potesse fare una cosa del genere.
Allora perche' avete detto a tutti che il suo cuore ha ceduto?
Le Sorelle della Luce credono che il suicidio sia un'offesa al Creatore.
Non volevo disonorarla di fronte alle altre.
Come sapete che qualcuno non l'ha avvelenata?
Richard, hai sentito cio' che ha detto la priora. Brenna non stava bene.
Perche' dovrebbe uccidersi durante le preghiere?
Invece di cosa? Uccidersi all'ora del te'?
Avete entrambi fatto un lungo viaggio.
Verna, perche' non mostri a Richard la sua stanza?
Il tuo addestramento da mago comincera' domani mattina.
Una Sorella si e' mai suicidata prima nel palazzo?
Verna Sauventreen.
- Sorella Philomena. - Bentornata, bentornata.
E tu devi essere il nostro nuovo mago.
- E' terribilmente eccitante. - Non sono veramente un mago...
Perdonami.
Ti ho visto alzare le mani ed ho pensato che mi avresti colpito con il fuoco dei maghi.
Stai bene?
Abbiamo molto da raccontarci.
Non fidarti di nessuno. Vediamoci stanotte quando la luna illuminera' il santuario.
E' stato bello vederti.
Richard?
Che sfortuna, ora che sei tornata da una missione
nel Nuovo Mondo, io parto per un'altra.
Cosi' tante povere anime bisognose della luce del Creatore, sapete...
- Il lavoro di una Sorella non finisce mai. - A proposito di lavoro delle Sorelle,
devo accompagnare Richard nella sua stanza.
Giovane mago, possa la luce del Creatore illuminare il tuo cammino.
La Priora probabilmente la manda in missione solo per liberarsi di lei.
La tua stanza.
Tornero' domani mattina per iniziare il tuo addestramento.
Bene.
Prima iniziamo, prima posso andarmene da qui e tornare nel Nuovo Mondo.
Qualcosa non va?
Mi manca Richard.
Perche'?
Perche' lo amo...
e non sono abituata a stare lontana da lui.
Non e' necessario provare dolore per la sua assenza.
Tu non provi niente?
Le Mord-Sith credono che le emozioni debbano essere governate.
Tristezza, rimorso, amore...
Questi sentimenti rendono deboli.
Rabbia...
fedelta'...
orgoglio.
Questi sentimenti ti rendono forte.
Posso insegnarti a controllare le tue emozioni, se vuoi.
Non sono sicura che l'amore renda una persona debole, Cara.
Allora perche' stai seduta per terra a piangere su una spada?
Grazie per il tuo consiglio, ma...
credo che staro' bene.
Spero che Zedd stia bene.
Zedd sa badare a se stesso. Sono sicura che tornera' presto.
Posso aiutarti in qualcosa, Zeddicus?
Sai esattamente perche' sono venuto.
Si'.
Perche' ti sei reso conto che Richard Cypher fallira' nella sua missione.
E qualcuno molto saggio ti disse che se non nominerai un nuovo Cercatore...
il mondo perira', cosa che...
a causa della tua cecita' e del tuo orgoglio, hai scelto di ignorare.
Vuoi solo gongolare,
o hai un candidato in mente?
In effetti, ce l'ho.
Ricorda, Non tutti possono essere il Cercatore.
Deve essere coraggioso, forte, compassionevole,
e sopratutto, inflessibile nel perseguimento della verita'.
Fortunatamente, ho adocchiato un uomo proprio cosi' nella mia visione. Vieni...
lascia che te lo mostri.
Shota, se questo si rivelera' essere uno dei tuoi trucchi, sara' l'ultimo.
Niente trucchi.
Un nuovo Cercatore e' la nostra unica speranza.
Eccolo.
Chi sei?
Sono Sorella Nicci.
Ti ho vista oggi. Con la Priora.
Si'. Mi considera una dei suoi piu' fidati consiglieri.
Perche' mi hai fatto venire qui?
Per svelarti un segreto che potrebbe costarmi la vita.
Ma tu devi sapere la verita'.
Quale verita'?
Quanti anni pensi che io abbia?
Secondo il computo del mondo fuori dal Palazzo dei Profeti
ho quasi 300 anni.
Com'e' possibile?
Il Palazzo e' sotto un incantesimo.
Per ogni giorno che passa qui,
passano dieci giorni nel mondo fuori.
Se e' vero...
allora, se sto qui un mese...
passera' quasi un anno per i miei amici.
Si'.
E se il tuo addestramento da mago prende solo un anno...
Passeranno 10 anni fuori?
E prima di allora...
i tuoi amici potrebbero morire.
La tua ricerca potrebbe essere inutile.
Il Guardiano potrebbe aver gia' distrutto ogni forma di vita.
Perche' nessuno me lo ha detto?
La Priora era convinta che non saresti rimasto se l'avessi scoperto.
Quindi ha ordinato alle Sorelle di non parlarne.
Ma tu me lo stai dicendo. Perche'?
Perche' non credo sia giusto...
trattenerti dalla tua ricerca con una menzogna.
Anche i mal di testa sono una menzogna?
No, temo che quelli siano veri.
Cosa stai facendo?
Ti mostro il tuo Han.
L'essenza della tua magia.
Le Sorelle della Luce sono in grado di percepirlo.
Il tuo Han e' il piu' forte che abbia mai sentito.
E' questo che ti causa il dolore.
Ed e' anche per questo che la Priora ci tiene tanto a tenerti qui.
Perche' altrimenti morirei?
Solo in parte.
Cio' che vuole in realta' e' addestrare il mago piu' potente degli ultimi 3000 anni...
che tu sia suo discepolo, che tu combatta i suoi nemici.
- Vuoi dire il Guardiano? - No.
La Priora vuole impedirti di proseguire la tua ricerca.
Perche'?
Una profezia.
E' scritto: "Al tempo dello strappo nel Velo,
se il figlio di Brennidon cerchera' la sacra Pietra, la trovera'...
ma la consegnera' al nemico della Luce."
La Priora crede che il nemico della Luce sia il Guardiano,
e che la profezia significa che fallirai nell'impresa di sconfiggerlo.
Tu non sei d'accordo.
Alcune fra noi pensano che sia un pretesto per trattenerti qui,
e che l'amata guida del nostro ordine sia diventata una zelota.
E' quel che pensava Sorella Brenna.
Sosteneva che avremmo dovuto dirti la verita'.
Ma non ne ha avuto la possibilita'.
Pensi che la Priora l'abbia uccisa?
Il sambuco rampicante uccide in fretta.
La Priora mi ha accolto sul retro di questa sala.
Non si e' avvicinata abbastanza a Brenna per avvelenarla.
So solo che Sorella Brenna ha contraddetto la Priora
e adesso Brenna e' morta.
Devo andarmene da qui.
C'e' un modo senza che l'Han mi uccida?
Se mettessi un Rada'Han,
bloccherebbe i tuoi poteri e di conseguenza i mal di testa.
- Ne hai uno? - No.
Ma la Priora si'.
Lo tiene sotto chiave.
Ci vorra' qualche giorno perche' si presenti l'occasione ma cerchero' di portartelo.
Alcuni giorni qui sono un mese fuori.
Lo prendero' appena posso.
Ma fino a quel momento, ti prego...
non dire a nessuno che abbiamo parlato.
Potrebbe costarmi la vita.
Perche' mi hai mentito?
Voglio sapere la verita'.
Vieni con me.
"Al tempo dello strappo nel Velo,
se il figlio di Brennidon
cerchera' la sacra Pietra...
la trovera'
ma la consegnera' al nemico della Luce."
Il Creatore stesso ci da' queste profezie per guidare le nostre azioni.
E' stato il Creatore stesso a dirti di mentirmi?
No.
No, quella e' stata una mia idea.
Mentre ti cercavo nel Nuovo Mondo...
ho imparato molto su di te,
compreso quanto fossi devoto a Kahlan e a tuo nonno.
Cosi' ho scritto tramite il Libro di Viaggio,
suggerendo alla Priora di nascondere la verita' sulla differenza di tempo.
Perche'?
Perche' tu hai un destino piu' grande, Richard!
Io credo che siano le persone a creare il proprio destino.
A volte esso e' scritto per noi.
Secondo l'interpretazione delle nostre studiose, questa profezia
dice che tu saresti nato a Brennidon.
E cosi' e' stato.
Dissero che questa profezia significa che avresti sconfitto un malvagio tiranno.
E cosi' e' stato.
E ora dicono che questa profezia significa...
che se continuerai a cercare la Pietra delle Lacrime, la troverai...
ma la darai al Guardiano.
Non lo farei mai.
E infine, l'ultima e piu' importante profezia.
Secondo l'interpretazione delle nostre studiose questa dice
che il discendente di due potenti stirpi
dovra' combattere una nuova e potente forza, dopo la sconfitta del Guardiano.
Quel discendente sei tu.
Anche se fosse vero...
quella battaglia non avra' mai luogo, se prima non sconfiggo il Guardiano.
Devi lasciare quell'impresa a un nuovo Cercatore, e prepararti alla prossima sfida.
Non lascero' che la mia vita sia guidata dall'interpretazione
che qualcuno ha fatto di qualche incisione su una parete.
A causa di queste incisioni...
ho rinunciato a meta' della mia vita solo per portarti qui.
E se rimanessi rinuncerei all'amore della mia vita.
Piu' duramente studierai...
prima imparerai a usare il tuo potere,
e prima potrai tornare da coloro che ami.
Che ne facciamo dei ladri di cavalli?
Non sono un ladro di cavalli.
Sono un fabbro.
Questi e' l'uomo che abbiamo cercato negli ultimi mesi,
attraversando tre fiumi, due catene montuose e la grande palude di Mathragon.
E' l'uomo che ho visto nella visione di Shota.
Perche' allora si aggirava furtivo tra i nostri cavalli?
Stavo andando al ruscello a prendere acqua per la fucina,
quando ho notato che uno dei vostri cavalli si appoggiava su una zampa sola.
Sentite, se non le togliete quel sasso dallo zoccolo, diventera' zoppa.
- Sta dicendo la verita'. - Certo che dice la verita'.
E' il prossimo Cercatore della Verita'.
E' vero, allora?
Sapevi che saresti stato il Cercatore?
Per generazioni, nella mia famiglia, c'e' stata la leggenda
che un giorno uno della nostra stirpe sarebbe stato nominato.
Mia madre e' sempre stata sicura che sarei stato io.
- Richard Cypher e' morto? - No, e' vivo.
E' solo dovuto partire per un lungo viaggio.
Non siamo sicuri di quando tornera'.
Questo e' il Libro delle Ombre Importanti.
Solo un vero Cercatore riesce a leggerlo.
La verita'...
delle parole...
del Libro delle Ombre Importanti puo' essere assicurata solo da una Depositaria.
Scusa per il collo.
Leo Dane...
benche' la tua strada sara' lunga e l'esito sconosciuto,
intraprenderai questo viaggio?
Si'.
Lascerai indietro i tuoi amici e tutti coloro che hai conosciuto?
Si'.
Benche' le forze del male abbiano giurato di porre fine alla tua vita...
andrai comunque innanzi?
Si'.
Ed accetti il nome di Cercatore?
Si'.
Dunque io...
Primo Mago Zeddicus Zu'l Zorander...
cosi'...
ti nomino!
Solo nelle mani del Cercatore
la bussola segnera' la strada per la Pietra delle Lacrime.
Ci dirigiamo a sud.
Posso darti una mano?
Presto imparerai che siamo noi ad essere qui per aiutare te...
Cercatore.
Cercare di mostrare cavalleria verso una Mord-Sith
e' come cercare di danzare con un orso.
Non funzionera' mai
e qualcuno si trovera' con la testa staccata a morsi.
Qualcosa la spaventa.
Tranquilla, tranquilla, tranquilla.
Baneling.
Chi sono queste persone?
E perche' ci hanno attaccato?
Sono Baneling.
Anime morte che barattano con il Guardiano una seconda vita
in cambio dell'uccisione di altri.
Come ci assicuriamo che non tornino dalla morte una seconda volta?
Li bruciamo.
Ti avevo detto che avresti avuto bisogno del nostro aiuto.
La Grazia rappresenta l'interezza di ogni cosa.
A separare il mondo dei vivi dal Mondo Sotterraneo
c'e' il Velo.
Che e' stato strappato.
E mentre il Guardiano minaccia di distruggere tutta la vita...
eccomi qui, a tracciare forme con la sabbia.
Lo facciamo da tre giorni.
Pensavo che mi avresti insegnato a usare i miei poteri.
Pazienza.
La Grazia e' il fondamento di tutto cio' che devi sapere.
Cosa stai cercando di insegnarmi, esattamente?
Come essere un Mago?
O come essere il discepolo della Priora?
La tua ostinata resistenza rendera' solo il processo piu' lungo.
Scusate l'interruzione,
ma mi e' stato chiesto di portare a Richard il suo pranzo.
Grazie, Sorella Nicci.
Si', grazie, Sorella Nicci.
Continuiamo?
Come potro' mai ringraziarti?
Devi sbrigarti.
E' solo questione di tempo prima che la Priora si accorga che e' scomparso.
Esci attraverso il vestibolo nell'ala ovest del palazzo.
E' usato raramente ed e' lontano dagli alloggi delle Sorelle.
Starai bene?
Staremo tutti molto meglio quando sarai tornato alla tua ricerca.
Ora vai.
Non andrai da nessuna parte.
Come hai avuto il Rada'Han?
Sono il Cercatore.
Trovo le cose.
Il solo modo in cui avresti potuto anche solo sapere che avessi un Rada'Han
e' che una delle Sorelle te l'abbia detto.
Come mi avete trovato?
Ho 600 anni, Richard.
Non e' molto cio' che mi sfugge.
Io ho scoperto che il Rada'Han era scomparso
e l'ho detto subito alla Priora.
Ho eretto una barriera magica
su tutte le uscite nel palazzo.
Quindi ora sono vostro prigioniero?
Hai letto la Profezia tu stesso.
L'hai vista con i tuoi stessi occhi.
Beh, devo essermi perso la parte che diceva
"Richard Cypher sara' trattenuto nel Palazzo dei Profeti
contro la sua volonta'".
Richard, voglio mostrarti la cruda verita'
su qualunque Sorella ti stia aiutando.
Di che stai parlando?
Ogni candela rappresenta una Sorella nel palazzo.
Quando l'anima cerca l'oscurita', la fiamma fa lo stesso.
Le fiamme verdi rappresentano le Sorelle dell'Oscurita'.
Le quali servono segretamente il Guardiano.
Una di loro sta sicuramente facendo finta di essere tua amica.
Perche' mai queste Sorelle dell'Oscurita' dovrebbero farlo?
Perche' vogliono che tu lasci il Palazzo,
trovi la Pietra delle Lacrime e la consegni al Guardiano, proprio come dice la profezia.
Nicci?
Si', Priora?
Accompagna Richard alla sua stanza, per cortesia.
Assicurati anche che non riceva nessun ospite non richiesto.
- Da che parte stai? - Ho cercato di aiutarti!
Per farmi tornare alla mia ricerca, trovare la pietra sacra
e consegnarla al nemico della Luce?
I poteri di persuasione della Priora sono
talmente convincenti da far soccombere perfino il Cercatore alla sua manipolazione?
Come faccio a sapere che e' lei a manipolarmi?
Tutto cio' che ha fatto e' stato mettere "Oscurita'" al posto di "Luce"
e dichiarare che c'e' una cospirazione contro di lei...
e tu... tu le hai creduto?
E hai smesso di credere in te stesso.
Io credo in me stesso, Nicci, e' di te che non sono molto sicuro
Ho rischiato la mia vita per te.
Dove vai?
Se la Priora ha intenzione di accusare chiunque...
non sia d'accordo con lei di servire il Guardiano...
allora e' molto piu' pericoloso di quanto pensassi.
Chi sara' il prossima ad essere accusato?
Il cuoco perche' l'arrosto era bruciato?
O il giardiniere per aver potato troppo le siepi?
Se rimango qui, faro' la stessa fine di Sorella Brenna.
C'e' un altro modo per uscire da qui?
- Potrebbe esserci. - Dimmelo!
Oltre ad essere in grado di percepire l'Han di qualcuno...
le Sorelle della Luce possono anche assorbirlo.
Assorbirlo come?
Possiamo uccidere qualcuno con il Dacra,
e usarlo per catturare l'Han.
O accettare il dono da qualcuno che decide di sua spontanea volonta' di abbandonarlo.
Perche' non l'hai detto prima?
Perche' il Rada'Han era piu' sicuro.
Impadronirmi dell'Han di qualcuno potrebbe uccidermi.
Potrebbe anche renderti molto potente.
Si'.
Abbastanza potente da penetrare le barriere della Priora e aiutarti a scappare.
Come faccio a sapere che questo non era il tuo piano fin dall'inizio?
Guadagnare pian piano la mia fiducia per poi rubare il mio potere.
Te l'ho detto...
se avessi voluto il tuo potere avrei potuto ucciderti e prendermelo.
Devo andare, prima che mi trovino qui a parlare con te.
La scelta e' tua.
Fidati di me e fuggi...
oppure rimani finche' loro decideranno di farti andare.
Sorella Philomena ci ha scritto tramite il Libro di Viaggio.
E' entrata nel Nuovo Mondo ed e' gia' sulle tracce del nuovo Cercatore.
Morira' prima ancora che l'elsa della Spada della Verita' si riscaldi per la sua presa.
Molto bene, Ulicia.
E Richard?
E' solo una questione di tempo...
prima che mi implori di prendere il suo potere, e una volta preso...
lo liberero' dal Palazzo.
E lo faro' tornare alla sua ricerca...
del fallimento.
E le Sorelle della Luce?
Uccidero' la Priora.
Al resto delle Sorelle sara' concesso scegliere...
convertirsi all'Oscurita' e servire il Guardiano, oppure...
morire.
E tuttavia c'e'...
un piccolo problema.
Ho... sentito...
la forza dell'Han di Richard, e' molto piu'...
potente di quanto pensassi.
Se dovessi provare ad assorbirla...
il potere potrebbe sopraffarmi.
Dovresti aumentare la tua forza prima di prendere la sua.
Uccidi un'altra Sorella.
Assorbi il suo Han.
Le Sorelle dell'Oscurita' la pensano allo stesso modo, Ulicia.
Ti do il cambio per la guardia
cosi' potrai dormire un po'.
Non sono stanca.
Considerando quanto e' mi stato semplice arrivarti alle spalle,
- e' ovvio che hai bisogno di riposo. - Ti sarebbe impossibile...
arrivarmi alle spalle.
Allora...
- Cara. - Si'...
Leo?
Ti piacciono gli animali?
Quelli che hanno un buon sapore.
Intendevo quelli domestici...
Ho avuto un cane, una volta.
Mi piacciono i cani.
L'ho addestrato ad attaccare a comando.
Capisco come possa tornare utile.
Sapresti addestrare uno scoiattolo?
Di cosa parli?
Farlo obbedire ai tuoi ordini?
E ad attaccare la gente?
Forse e' troppo difficile, giusto?
Ah...
il possente scoiattolo.
E' impavido. Astuto. Robusto.
E nemico giurato delle Mord-Sith.
Nemmeno il tocco dell'Agiel
potrebbe spezzare il suo piccolo
ma eroico cuore.
Quindi ce l'hai il senso dell'umorismo.
Avevi ragione.
A che riguardo?
Se sto ridendo alle tue battute ridicole, devo essere stanca.
Dovrei dormire un po'.
Sogni d'oro.
E non preoccuparti.
Ti proteggero' dagli scoiattoli.
Non ti ho mai sentita ridere prima d'ora.
Non dovresti dormire?
Beh, sono contenta di vederti alle preghiere.
Avere il Creatore dalla tua parte di certo non fa male
quando si tratta di apprendere l'uso del tuo dono.
Sono certa che con il tempo, imparerai ad apprezzare
il Palazzo dei Profeti tanto quanto me.
Forse si'.
E' usanza comune baciare l'Astro prima di aprirlo.
- Pronto per la lezione? - Le lezioni sono terminate.
Una Sorella dell'Oscurita' ha accettato di assorbire il mio Han,
e di usarne il potere per abbattere la barriera della Priora e liberarmi.
E' uno scherzo?
Sono serissimo.
Chi ti sta aiutando?
Quello che posso dire e' che una volta fatto,
la persona che mi lascero' alle spalle sara' molto potente.
Probabilmente uccidera' tutte le Sorelle della Luce.
Ma che gentile ad avvisarmi.
Ma ho paura di non poter permetterti di farlo.
Cerchi questo?
La scelta e' tua...
mi aiuti a fare il possibile per evitare che questa donna
ci uccida tutti quanti,
o resti qui legata e imbavagliata mentre io scappo comunque.
In un modo o nell'altro, saro' libero.
In un caso le Sorelle saranno al sicuro.
Nell'altro, probabilmente, verranno massacrate.
Ho imparato a conoscerti Richard.
Non lasceresti mai delle donne innocenti alla merce' di un mostro.
Non chiamerei le Sorelle della Luce, "donne innocenti".
Mi avete mentito, tenuto prigioniero,
e separato dalle persone che amo di piu' al mondo.
E come se non bastasse,
avete usato la devozione come scusa
per sottrarmi la liberta'.
Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto con le migliori intenzioni.
Non ho bisogno di addestramento per citare la Seconda regola del Mago:
Il male piu' grande puo' derivare dalle migliori intenzioni.
L'aria ti sta dando del filo da torcere?
Beh...
mi farebbe comodo qualcuno per allenarmi.
Le Mord-Sith non si allenano.
Quando combattiamo,
lo facciamo per infliggere dolore.
Qualcuno ha appena tentato di ucciderti.
Chi sei, e perche' stai tentando di uccidermi?
Non ti diro' nulla.
Ti senti timida, oggi?
Posso aiutarti a trovare il coraggio.
Cosa succede qui?
Questa donna ha appena provato ad uccidere Leo.
Forse tu la puoi costringere a spiegare perche'.
No.
Puoi riportarla indietro con il Respiro della Vita?
No.
Si e' recisa la trachea.
Perche' una Sorella della Luce dovrebbe voler uccidere Leo?
Deve esserci qualcosa che proprio non va nel loro ordine.
Richard e' con loro.
Potrebbe essere in pericolo. Devo trovarlo.
Vengo con te.
E la Pietra delle Lacrime?
Ha ragione.
- Non dovremmo andare tutti. - Restero' io con Leo.
Voi cercate di ritrovare le tracce di Richard.
Sicuro di volerlo fare?
Si'.
Metti i tuoi palmi sui miei,
chiudi gli occhi,
e abbandonati a me.
Ripeti con me.
Ora le Sorelle non riusciranno a seguirti.
Tutto quel potere...
- inutile. - Richard, aiutami.
Sei una Sorella dell'Oscurita', Nicci.
- Ed anche Ulicia. - Non e' vero.
All'inizio non ne ero certo, ma poi ho capito:
sei tu che consegni i libri degli inni.
Tu hai ucciso Sorella Brenna strofinando del sambuco rampicante sul suo.
E' stata avvelenata baciandolo.
- Perche' avrei voluto uccidere Brenna? - Per farmi sospettare della Priora.
- E' assurdo. - Ulicia ha messo il libro degli inni con
il corpo in modo che il veleno non venisse scoperto.
Ha anche avvertito la Priora che mancava un Rada'Han
perche' io fossi catturato.
Se ti avessimo voluto fuori dal Palazzo, perche' farti catturare?
Perche' volevate farmi credere che l'unica via d'uscita,
fosse lasciarvi prendere i miei poteri.
Prendetelo.
Il tuo han non e' forte come quello della donna che ha creato questo scudo.
Non puoi abbatterlo cosi' facilmente.
Richard...
non andare.
Non capisci?
faresti solo il gioco del Guardiano?
Non credo nelle Profezie.
Sei un anima persa se non hai nulla in cui credere, Richard.
Io credo in me stesso.
E nelle persone che amo.
Beh, e' solo questione di tempo prima che trovi la Pietra, e la consegni al Guardiano.
Proprio come dice la Profezia.
Non lo sottovaluterei se fossi in te.
E' pieno di sorprese.
Sorella, cosa succede?
Una nuova profezia?
Non succedeva da un migliaio di anni.
"Finche' il cuore puro della Madre Depositaria battera'...
il Guardiano e' destinato a fallire."
Lezione numero 88, Cercatore:
Pance brontolanti assicurano il malumore dei compagni di viaggio.
Vuoi fermarti e mangiare?
- Kahlan. - Cara.
Cosa ci fate qui?
Ci stavamo dirigendo a sud, poi la bussola ha inaspettatamente cambiato direzione...
e ci ha portati qui.
Se la bussola vi ha portati da noi...
e noi stiamo andando vero Richard, allora...
allora la bussola ci sta riportando tutti da lui.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nel prossimo episodio di Legend Of The Seeker
E' sotto la piu' paurosa potente magia...
Richard e' intrappolato in un deserto maledetto
Nessuno di quelli entrati li' e' mai fuggito.
- Non possiamo lasciarlo morire e basta! - Kahlan!
mentre i suoi nemici diventano piu' forti.
Ora i suoi amici devono combattere per la sua vita
prima che il deserto lo distrugga.
Richard morira'.
Richard!
Legend of the Seeker
Solo su ItaSA!
Richard che cita John Lennon non ve lo aspettavate, vero?
Nel caso ve lo foste persi correte ad ascoltare "God", di John Lennon, appunto.
Ciao ciao!