{an8}Nelle puntate precedenti:
Vi siete adattati. Tutti e tre.
George!
Le bestie dovrebbero stare in gabbia. Le infezioni dovrebbero essere cauterizzate.
Il patologo fa quello che puo', ma se insistono lei ci da' un taglio.
L'accordo e' saltato.
La trama si infittisce.
Nascondi i bambini!
Nascondetevi, nascondetevi, nascondetevi!
- Falli indietreggiare. - State indietro!
"Demoni...
succhiasangue, incubi,
untori della Grande Pestilenza,
siete stati processati di fronte a Dio e a questo Paese
e trovati colpevoli di stregoneria,
eresia, rituali satanici,
collusione con Belzebu'
e di recare malattie e afflizione alla terra."
Chiedo scusa. Potresti, con la...?
- Scusate... - Grazie. Ecco qua.
"State per...". Va molto meglio.
"State per essere annientati...
cosi' che il nostro Regno possa purificarsi dalla vostra diavoleria
e la Peste essere lavata via dal nostro suolo e spazzata dall'aria."
C'e' un'ordinanza?
Dobbiamo iniziare dai bambini?
- Oh, mio Dio! - No! No, per favore!
"I denti ti saranno fracassati via dal cranio
come avvertimento agli altri diavoli.
Successivamente la testa ti sara' rimossa dal corpo..."
No!
No, abbiamo finito. Procedi.
Being Human Season 2 - Episode 3
Traduzione: inuy4sh4, kietta, Cemjey, soneanima, alran, Rolle, Nerevar
Revisione: Gpl, Amethyst
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dobbiamo entrare in sala tre, veloci, ora. Sta perdendo molto sangue.
Che danni ha subito?
Marcus, guardami, guardami. Abbiamo bisogno di piu' ossigeno.
Riesci a sentirmi, Marcus?
Mi scusi, signore.
Il violento attacco alla giovane coppia ha lasciato una delle vittime morta
e l'altra in condizioni critiche.
Ovviamente, intendiamo parlare col signor Balfour non appena riprendera' coscienza.
La nostra speranza e' che ci fornisca informazioni che ci permettano
di effettuare un arresto. Grazie, signori.
Cosa risponde a quelli che sostengono che a Bristol vivano i vampiri?
- Che bevano un latte caldo e a letto presto. - Sono collegati in qualche modo?
Poco tempo fa, il capo della polizia Nicholas Wilson
e' stato accerchiato dai giornalisti riguardo la macabra aggressione ai due studenti...
Che ci fai qui?
Oh, stavo solo...
pregando per lui.
Credi in Dio?
Beh, non seguo nessuna particolare confessione, e' solo...
Sai, e' piu' del tipo: aiutati che il ciel ti aiuta.
Non ti sbilanci.
- Lo fanno in parecchi. - Davvero?
Negli ospedali e' pieno di pazienti AS che cercano di fare due chiacchiere
con l'Onnipotente prima di tirare le cuoia.
- AS? - Agli Sgoccioli. Gergo da dottori.
Carino.
Ma non avevo mai visto questo disturbo in un ausiliario.
Suppongo che le pessime condizioni lavorative ti abbiano portato
a credere in una divinita' monoteista.
Ecco cosa succede a non avere un sindacato forte.
Per me, e' colpa della Thatcher.
- Allora non credi che ce la fara'? - In realta', credo di si'.
Ho pregato per lui nella cappella dell'ospedale.
Non sei il solo che si trastulla con la fede, sai.
E' uno studente.
Esattamente come la sua ragazza, che e' morta.
Al secondo anno di Informatica.
Cosa credi che facessero nel bosco nel cuore della notte?
Si scambiavano appunti?
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Di nuovo lo strambo sesso da vampiri? Non credo.
Abbiamo una mentalita' molto aperta qui nell'ovest.
Se avessi saputo cosa mi stavo perdendo, mi sarei trasferita prima. No, credimi...
Questa e' un'indagine per omicidio.
Nessuno ha chiesto che gli venisse fatto tutto questo.
Devo andare: ho un ascesso anale che sta per scoppiare in geriatria.
Comunque...
Che ne e' del nostro drink?
Cosa fai dopo?
Stasera?
Non posso stasera. Devo andare da un'altra parte.
Ok, ho capito.
Non e' che non voglia. E' solo che...
Merda!
Ma la porta chiusa non significa niente per te?
Oh, Annie!
Oh, guarda, e' vivo!
- Cos'e' questo? - Acqua calda. Abbiamo finito il te'.
- Niente te'? - Niente te', niente caffe', niente latte.
- Pero' c'e' una doccia, comunque. - Perche' nessuno e' andato a fare la spesa?
Beh, non so se l'hai notato,
ma in questi giorni ho qualche problema con la mia condizione di fantasma.
Stranamente, essere invisibili rende l'acquisto
di bustine da te' un tantino problematico.
Dov'e' Mitchell? E' il suo turno.
Non ha comprato piu' di... mezzo litro di latte in settimane.
Non riesco a ricordare l'ultima volta che ha lavato i piatti.
E per quel che riguarda la pulizia del bagno, George...
Credo non abbia mai pulito il bagno.
Non ce la faccio.
Vuoi parlare?
Di che?
Del fatto che Nina ti ha lasciato.
Non proprio!
George...
Hai bisogno di parlare, hai bisogno di esprimere quello che senti.
No. Cio' di cui ho bisogno...
e' del te'.
Sei depresso.
Merda!
Dici davvero?
E la depressione non e' che rabbia interiorizzata.
Colpisci qualche cuscino, urla e grida e cerca di...
farti un bel pianto.
Non hai idea di come ci si senta.
Oh, no!
Ovviamente, no.
Perche' il fatto che il mio fidanzato mi abbia uccisa
e poi che l'uomo che credevo di amare abbia cercato di uccidermi di nuovo, e' solo...
e' una sciocchezza in confronto a quello che stai passando tu.
Certo, va bene. Torno a dormire.
"Il mio cuore si strugge per i tuoi capelli odorosi."
Come osi? E'... E' personale!
E' strappato!
Ha davvero i capelli odorosi?
Si'.
Sono un pessimo poeta...
e un pessimo fidanzato.
Cosa dice l'ultimo verso? "Perche' tu vali!".
Sei molto dolce, George. E lo sai.
E' tornato Hugh.
- George! - No.
Vai a parlargli.
Ti prego.
Giu' le mani.
- Se n'e' andata, Hugh. - Come puo' essersene andata?
Accomodati.
Beh, ci siamo svegliati una mattina e non c'era, andata.
- Quando tornera'? - In realta'... non tornera'.
- Cosa? Le hai parlato allora? - Ha lasciato un biglietto,
non era molto dettagliato e la calligrafia era davvero terribile ma...
tutto quello che abbiamo decifrato e' che non intende tornare.
E' colpa mia, vero?
- Non e' colpa tua, te lo giuro. - Non e' colpa tua, te lo giuro.
Gia', c'era anche questo nel biglietto. Sembravano piu' dei titoli, in realta'.
"Non tornero'". "Non e' colpa di Hugh".
E' successa esattamente la stessa cosa con Kirsty.
- Chi diavolo e' Kirsty? - Chi diavolo...
e' Kirsty?
La mia ex. Mi ha lasciato circa un anno fa.
Non posso credere che sia successo di nuovo. Cosa c'e' che non va in me, George?
Perche' tutte le donne che amo scappano a gambe levate
appena mi metto a fare un po' sul serio?
Devo farmi la barba...
e una doccia.
E mi serve un...
- Mitchell. - Cara.
Dove sono tutti?
Sono orfana ora.
Da quanto il tuo cane ha ucciso il nostro Capitano coraggioso.
Dovrei dissanguarti e farti a fettine.
Va bene, ascoltami.
Due persone sono state aggredite sulla riva del fiume. Devo scoprire chi e' stato.
Gli omicidi devono finire, hai capito?
Non possiamo piu' insabbiare le cose, non c'e' piu' alcuna procedura.
- E allora? - Allora...
Scopriranno la nostra esistenza e ci daranno la caccia.
Penso che mi piacerebbe.
Va bene,
raduna tutti gli altri.
Stasera, alla vecchia chiesa.
Devono esserci tutti, e' chiaro?
George.
Ascolta, stavo pensando che vorrei aiutare Hugh a dimenticarsi di me.
La stavo ascoltando io!
No, basta radio dopo quello che e' succeso, non e' sicuro.
Annie!
Lo faro' tornare insieme a Kirsty,
perche' evidentemente prova ancora qualcosa per lei.
No. Senti, non...
non puoi interferire cosi' con le vite delle persone.
Non si tratta di interferire, e' piu' un cambio di regime.
Gia', perche' non va mai a finire male.
E tu mi aiuterai.
Oddio, devo proprio?
Sei fondamentale.
Un altro uomo respinto,
distrutto, fatto a pezzi e umiliato dalla donna che ama.
Sei l'unico che puo' capire veramente cosa stia passando.
Sono contento che la mia infelicita' si stia rivelando utile.
Beh, sai, non tutti i mali...
No, e' davvero una pessima idea.
Ti prego.
Ne ho bisogno.
Torneranno di nuovo a prendermi e lo sai, George.
- Gli uomini dall'altra parte. - Annie, no, non puoi saperlo.
Invece si'.
E non voglio sprecare nemmeno un giorno di quelli che mi rimangono.
Devo fare qualcosa di buono, devo cercare di essere utile in qualche modo.
Non riesci a capire? E' importante.
Dopo quello che e' successo con Saul, mi sento...
maledetta, come se...
ogni cosa che tocco venisse...
contaminata in qualche modo.
So come ci si sente.
Beh, allora forse ne hai bisogno anche tu.
Sa perche' sono qui, Commissario.
Immagino che tu abbia preso il posto di Herrick.
Ok, per prima cosa, no.
Non ho preso il posto di Herrick, questo...
Non lo sto nemmeno sostituendo. Questo e' solo...
Sono un rappresentante.
Allora...
- rappresentali. - Abbiamo un problema.
Eccome se ce l'avete.
La stampa ci va a nozze.
Una perfetta coppia di giovani del ceto medio che stava per sposarsi, Gesu' Cristo,
perche' non potete continuare con i barboni alcolizzati?
Lei collaborava con Herrick.
Spero che possiamo raggiungere un accordo simile.
Ho bisogno di sapere che le persone con cui ho a che fare sono affidabili.
Herrick era un pel di carota stronzo e dispotico, ma aveva spina dorsale,
una cosa che non mi pare di vedere in te.
- Quindi, cosa fara'? - Forse e' ora di eliminare voi parassiti.
Si' ma... lei e' coinvolto.
Io sono il Commissario.
Sono in confidenza con il fottuto Ministro degli Interni.
E tu sei un mostro sanguinario!
Chi cazzo ti stara' a sentire?
Ora...
Se vuoi ottenere questo accordo, dovrai trovare di meglio di "lei e' coinvolto".
Voi avete disponibilita' di denaro, vero?
Beh...
- Abbiamo fatto buoni investimenti nell'800. - Vi serviranno.
Devo finire di ristrutturare, per non parlare del maledetto vizio di mia moglie per eBay.
Le faro' avere tutto cio' che vuole, ok?
Che mi dice del tizio in coma?
Spera che abbia danni cerebrali.
E ti avviso...
senza la collaborazione del coroner Quinn, rimarra' tutto una pura formalita'.
Ok, ascoltatemi.
Potreste...
- Potreste sedervi e basta, per favore? - Qualche problema di disciplina?
- Che ci fai tu qui? - Non avevo nulla da fare,
ho pensato che sarebbe stato divertente.
Grazie per il sostegno. Ok, ragazzi, statemi a sentire.
Sono arrivati due corpi in ospedale.
E cosa hai intenzione di fare, grand'uomo?
Vattene da qui!
Vattene!
- Lasciaci in pace! - Silenzio!
Ascoltatemi.
Gli omicidi...
devono finire.
Le cose sono cambiate.
Il vecchio sistema...
che vi permetteva di uccidere...
non esiste piu'.
Il mondo che conoscevamo,
il mondo di cui siamo entrati a far parte...
e' scomparso.
- E lo dovete accettare. - Quindi cosa dovremmo fare?
Ripulitevi. Rinunciate al sangue.
- Sei fuori, bello. - Avete la minima idea di chi cazzo sia?
Il mio nome e' John Mitchell,
e ho ucciso piu' persone di quante voi ne abbiate conosciute.
- Se ce l'ho fatta io, potete anche voi. - Perche' altrimenti...
ci costringerai a disintossicarci?
♪ They tried to make me go to ♪ ♪ rehab and I said, no, no, no! ♪
Silenzio!
L'unico motivo per il quale abbiamo resistito finora e' perche' ci siamo nascosti.
Abbiamo coperto le nostre tracce.
Ma continuate ad uccidere e verremo tutti scoperti.
E sapete che vuol dire?
Persecuzioni di massa.
Esecuzioni sul rogo a Trafalgar Square!
Non puoi farli diventare qualcosa che non sono.
Uno squalo rimarra' sempre e solo uno squalo.
Forse sei tu ad essere in torto.
Nell'odiare cosi' tanto cio' che sei.
- Ci hai mai pensato? - Devono esserci dei limiti.
Cosi' e' il caos. Potrebbe ucciderci tutti.
I limiti vanno bene.
Ma tu stai parlando di cambiare la nostra natura.
Pensi di riuscire a mettere un freno a lei?
Buona fortuna.
- Senza offesa, tesoro. - Cosa?
Alcuni di noi hanno scelto questa vita.
Ma alla maggior parte di noi e' stata imposta.
E ora arrivi tu...
a mettere delle restrizioni ad uno stile di vita che nemmeno volevano?
"Smettete di bere sangue."
"Rimanete nell'ombra."
- Io ce l'ho fatta. - Solo che...
da quanto ho sentito, ci sono state un paio di false partenze.
Ma andava bene,
perche' c'era qualcuno pronto ad intervenire per lavare le pareti, raddrizzare i quadri...
e sotterrare le ossa.
I tuoi fratelli e sorelle sono stati complici e aiutanti nel tradimento della tua razza.
Ci pensi mai? No.
Oggi te ne stai li' a raccontarci della tua grande conquista,
come se avessi fatto tutto da solo.
- Quindi cosa dovrei fare? - Dovresti dar loro qualcosa in cambio!
Si'!
Senza contare che l'unico motivo per cui stiamo facendo questa conversazione
sei tu e la tua vendetta contro Herrick.
Ancora una volta, una circostanza che ci e' stata imposta.
Tesoro...
passi tutta la giornata a ripulire i casini degli altri.
Forse sarebbe ora di pensare ai tuoi.
Devo parlare con delle persone.
Ma nel frattempo...
facciamo un patto.
- Nessun patto. - Non vi nutrirete!
E se qualcuno, chiunque,
trasgredisce...
lo uccidero' io stesso.
Ci siamo capiti?
George...
Stavamo facendo una riunione.
State facendo una riunione?
- Perche' non sono stato invitato? - Beh, se ti facessi vivo, l'avremmo fatto.
- Aspetta un attimo... - Abbiamo deciso che devi fare la tua parte.
Che significa?
Non fai la spesa, non passi l'aspirapolvere.
Credo che tu non sappia nemmeno cosa siano un paio di guanti Marigold.
- Non sono tipo da Marigold. - Oh, e io si'?
Ok. Sapete cosa?
Credo che ci siamo tutti persi un po' di vista.
Dobbiamo ricreare una squadra, dobbiamo...
- legare. - Ma non intendo giocare ancora a paintball.
Non dopo l'ultima volta.
Dobbiamo parlare. Quindi...
George, inizia tu.
Stai bene?
Sono stato meglio.
- Tu? - Come te.
Dovremmo uscire una di queste sere e sbronzarci.
Si', e' una buona idea.
Tutto qua? E' cosi' che vi confidate?
- Che altro c'e' da dire? - Infatti. Si sente un po' giu', il che e'...
piuttosto comprensibile. E io sono stressato.
Non c'e' bisogno di trasformarlo in una puntata di Oprah.
Esatto. Archivialo tra le "cose discusse".
Ehi, George. Vuoi guardare "The Real Hustle"?
Oh, mi piacerebbe molto, Mitchell.
Donne... Vi credete tali autorita', come se il vostro modo di gestire le emozioni
- fosse l'unico. - Non e' in onda.
- Si' che lo e'. Alle 22.30. - No, l'hanno spostato.
- No, mi prendi in giro? - Oh, non ci credo.
- No, l'aspettavo con ansia. - 22.30. Giovedi'!
E' l'ora di "The Real Hustle". Lo sa anche un cazzo di bambino!
Non posso avere neanche una cosa bella nella vita?
Divento matto quando spostano le cose!
Non lo merito? Non mi merito una dannata briciola di felicita'?
Questo e' troppo... Dovremmo controllare?
Ogni settimana? Come se non avessimo altro da fare?
E' una nostra responsabilita'? Perche' tocca a noi...
Avevo visto la pubblicita'.
Avrebbero fatto una truffa ai bancomat.
Davvero?
Mi sarebbe piaciuta da matti. Bastardi!
Vado a lavare i piatti!
Tutti contenti ora?
Si'! Ridatemelo!
- Ridatemelo! - Ora e' mio.
- Basta, per favore, ridatemelo! - Di chi e'?
E' mio! Mia madre mi uccidera', e' di mia nonna!
- Ridatemelo! - Lo vuoi?
Si'! Ridatemelo!
Ridatemelo!
Ridatemelo e basta, vi prego! Mia madre mi uccidera'!
Mi ricordo questo posto cosi' bene.
Si'. Eri qui solo una settimana fa.
La spina della Guest Ale e' sempre un po' appiccicosa.
E' cosi' divertente.
- Uno spasso. - Parlavo con Jack il Razzista ogni sera.
E sapevi che gli zingari nascono con sei dita dei piedi
ed e' per questo che non mettono mai le infradito?
- Non credo proprio che sia vero. - Bei tempi, George.
- Bei tempi. - Oh, cielo, devo bere qualcosa.
So cosa vuoi dire...
Sto bevendo un po' da quando Annie se n'e' andata.
Guardalo.
E' prossimo al suicidio.
George, non c'e' tempo da perdere. Chiedigli di Kirsty.
Bene, allora...
Dimmi di questa Kirsty.
Eravamo compagni di banco durante le lezioni di storia
per due anni.
Era bionda,
bellissima, piena di talento.
Sai, non ho mai capito questa fissazione per le bionde.
Siamo andati a vivere insieme a 18 anni.
Ha studiato per fare la fiorista.
Si definiva un'artista dei fiori.
Che presuntuosa.
Un anno fa si sveglia e mi dice che sono troppo convenzionale per lei.
Che mi mancano immaginazione e passione.
Le donne.
E' che non apprezzano gli uomini fedeli, stabili e affidabili.
Odiava persino il modo in cui lavo i piatti.
Cioe', solo perche' mi piace asciugare e mettere via tutto
e non lasciarlo a sgocciolare sullo scolapiatti.
Preferirebbe il calcare sul lavandino?
Si intonerebbe con le macchie di caffe' sul tavolo.
I sottobicchieri! Si mettono sotto la tazza, non ci vuole un ingegnere aerospaziale.
Ok, mi state spaventando tutti e due, adesso. Basta che...
scopri dove abita e chiudiamola qui.
Sai che ti dico, George?
Dovremmo uscire ogni tanto.
Sai, farci una birra o due.
Mi farebbe proprio piacere, Hugh.
Per l'amor di Dio!
Ho i soldi.
Troppo tardi.
- Cosa? - Il tipo in coma si e' svegliato.
Sta firmando una deposizione proprio ora.
- E' finita, allora. Siamo fottuti. - No, posso sistemare le cose.
Ma c'e' sempre la morte della fidanzata da sistemare.
- E per quella ci serve Quinn. - Non collaborera'.
Gia',
io e Herrick abbiamo sempre avuto dei dubbi su di lui.
Tieni...
- Dagli questo? - Cos'e'?
Un incentivo.
Non e' proprio una bionda naturale.
Scommetto quanto vuoi che tende e tappezzeria non combaciano.
Non voglio neanche sapere cosa vuol dire.
Ok, questa e' una ricognizione.
Vai a parlarle, comincia una conversazione.
Siamo come investigatori!
Crockett...
e Tubbs.
Gia'.
Gia', o Randall e Hopkirk: morti.
Salve. Ciao, vorrei dei fiori, per favore.
O magari potresti farmi qualcosa di artistico?
Quelli li potresti comprare in un garage.
Ehi. Scusa, no, no, no!
Pensavo a qualcosa di un po' piu'...
sgargiante.
Magari con delle rose.
Una volta li facevo sgargianti...
con rose, crisantemi, viole, gerbere...
Mi sembra perfetto.
- Non mi importa piu', ora. - Caspita!
Questa e' piu' morta di me.
Facciamo cinque sterline.
Si', ok. Cinque.
Le manca.
E ti hanno attaccato solo nella zona del collo.
E hai detto che sembravano vampiri.
FIORISTA non bellissima, ma di personalita' piacevole, cerca l'amore con un uomo decente.
Ci sono zero messaggi.
Grazie di essere venuto.
Se pensi di farmi cambiare idea, ti sbagli. Non e' per questo che sono qui.
Ok.
Penso che tu non sia come Herrick.
Sospetto che tu abbia una coscienza. Ho ragione?
Gia'.
Lo sai che e' sbagliato, Mitchell.
Autorizzare l'omicidio di persone innocenti non puo' mai essere un atto morale.
Cosa crede che dovrei fare?
Quello che ho fatto io. Prendi le distanze.
Se lo faccio saremo scoperti.
E cosi' sia.
Come puo' dire questo?
Se venissimo scoperti ci sarebbero enormi sofferenze da entrambe le parti.
- La storia ce lo dimostra. - No.
La storia dimostra che il fine non giustifica mai i mezzi.
E' sempre la via che conduce all'inferno.
Ripensa a quel che stai facendo.
- Come le hai avute? - Finche' fa come le dico,
non succedera' niente ai suoi nipoti, glielo prometto.
Me lo prometti?
Mi rendo conto di quanto sia difficile, signor Quinn.
Mi sbagliavo su di te.
Sei feccia, come lo era lui.
Non posso abbandonare i miei simili solo per dormire meglio.
Abbiamo un accordo?
Non ho molta scelta, ormai, no?
No.
Nessuno ce l'ha.
Mi dispiace di essere dovuto arrivare a questo punto.
Quelle ragazze al centro commerciale avevano solo 15 anni.
Erano bambine, Mitchell.
Quali ragazze?
Quelle con la gola squarciata e abbandonate in un vicolo stamattina.
Stai perdendo il conto?
Lascia che ti aiuti.
Fanno tre morti, questa settimana.
Non sapevo ci fosse stato un altro attacco.
Non hai alcun controllo, vero?
Chi e' stato?
Avevano 15 anni!
Erano squisite.
Basta.
Sangue fresco... giovane e caldo.
Dovresti provarlo di nuovo, Mitchell. Mi ero dimenticata com'era.
Cosi' umido,
cosi' scuro...
Ne sento ancora il sapore.
Avevamo fatto un patto.
Nessun altro?
No?
Nessun altro?
E adesso, chi di voi ha un completo?
Ben fatto, ragazzi.
Quando avete finito qui, venite da me, ho ancora un paio di lavori per voi.
Smamma.
Ehi, Don,
la nonna ti ha gia' fatto una tazza del suo te' speciale?
- Non ancora. - Ci penso io. Andiamo, ragazzi.
- Qualcuno vuole del te'? - Si'...
Che bastardo sfrontato.
Il rapporto sulle due ragazze, da firmare.
- Tutto bene, Alan? - Si', perfetto.
Ecco la deposizione del ragazzo.
Non farti derubare.
3 milligrammi di atropina.
5, 6, 7, 8...
Stamattina, l'inchiesta sulla tragica morte della diciannovenne Tally Westwood,
trovata lungo il fiume Avon tre giorni fa, e' stata archiviata.
Questa decisione e' stata presa a seguito del suicidio del suo...
fidanzato, Marcus Balfour, in ospedale.
Nuove prove ci portano a concludere...
che queste tragiche morti
siano il risultato di un patto suicida tra loro,
e che non siano da imputare ad azioni criminali.
La madre del signor Balfour leggera' ora una dichiarazione da parte della famiglia.
Siamo ancora sotto shock.
Ancora di piu' per la tragica notizia
che il nostro splendido figlio
ha capito di non poter vivere
senza la sua fidanzata.
Mi hai visto in TV?
Si', buchi davvero il video. Cos'e' successo a Balfour?
- Suicidio. - Ti aspetti che ci creda?
Mi aspetto gratitudine per avere pulito le tue cagate un'altra volta.
L'attacco al centro commerciale.
Come sapevate di quelle ragazze?
- Come facevamo a sapere cosa? - Kelly Bracewell,
in liberta' vigilata per aggressione.
Sumira Clarke, condannata per furto e intimidazione. Ehi, non fraintendermi,
sono lieto che scegliate gli obiettivi con piu' saggezza,
ma fatemi un favore, la prossima volta,
trovate un posto un po' meno pubblico e illuminato.
Aspetta un attimo, pensi che le abbiamo puntate?
Sto solo dicendo che...
se continuate con i delinquenti recidivi...
saremo tutti felici.
Quello che e' successo a Balfour e' stato un peccato.
E' stato un danno collaterale.
Ma la cosa importante e' che il sistema sia avviato.
E' cosi' che funziona.
Cosa c'e'?
Ti aspettavi che fosse bello?
Hugh non andra' ad un appuntamento al buio.
Va bene. Faremo in un altro modo.
Come?
Le serve solo una nuova esperienza, cosi'...
brutta da capire che Hugh e' fatto per lei.
Dunque...
il tuo obiettivo e' diventare il suo ragazzo,
ma essere assolutamente pessimo.
Beh, non posso farlo.
Ma certo che puoi, guarda come hai mandato a puttane la tua ultima relazione.
Ok, dimmi il tuo peggior appuntamento in assoluto.
E' facile.
Petra Gibbon, 2001.
Abbiamo mangiato kebab.
Ho di peggio. 2003, Tony Slocombe.
Abbiamo visto "We will rock you".
Hai vinto.
Aspetta, Annie. Abbiamo fatto centro.
"Der Tod des Unterhaltungskunstlers".
E' un film d'essai tedesco. Sottotitolato. 3 ore e mezza. Lo danno al Watershed.
Bastardo!
Ok, chiama Kirsty e prenota i biglietti.
Lo porti al piano di sotto, grazie.
Ero li' quando si e' svegliato.
Gli ho parlato. Non aveva assolutamente tendenze suicide.
Era devastato dalla morte della fidanzata.
E dove ha preso le pillole?
Le avra' rubate dalla farmacia.
La polizia ha trovato le impronte digitali.
- Apparentemente... - Allora, si e' staccato dal monitor,
ha strappato tutti i fili e i tubi senza innescare gli allarmi,
ha attraversato il reparto senza essere visto, ha preso le pillole, e' tornato indietro,
si e' rimesso a letto e ha riattaccato tutto.
- E' questo che stai dicendo? - Io non dico niente.
E tu, cosa stai dicendo?
Dico che i poliziotti sono idioti.
D'accordo. Hai bisogno di uscire di qui.
Che ne dici di andare a bere quella cosa?
Mi stai chiedendo di uscire in un obitorio?
Beh, ci siamo incontrati in un bagno, e quindi...
Allora, come sto?
Come un cristiano che si e' davvero lasciato andare.
- Ma sei tu! Sei venuto nel mio negozio. - Comincia lo spettacolo.
E' vero! Ciao.
Sei sicuro di voler vedere questa cosa?
Beh, ho gia' comprato il biglietto, non c'e' nulla che mi possa fermare. Ok?
Grande! Volevo solo essere sicura.
Adoro il cinema tedesco.
- Cosa? - Erano secoli che lo volevo vedere.
Ma nessuno voleva venire con me.
Ho pensato che ci fosse feeling tra noi quando ci siamo incontrati.
E' davvero elettrizzante.
La cosa migliore e' che dura un sacco.
E' carino qui.
- C'e' l'offerta "2 per 1" sul sidro. - Accidenti, altro che James Bond!
Allora...
raccontami qualcosa di te.
Cosa vorresti sapere?
Che cosa... fai...
nel tempo libero?
Beh, sai...
- Le solite cose. - Ok, non so davvero cosa significhi.
Esco con gli amici, guardo la TV...
Ok, o sei la persona piu' noiosa mai esistita...
oppure mi nascondi qualcosa.
- E la famiglia? - No, sono tutti morti.
Potrebbe esserne rimasto qualcuno in giro, ma non siamo in contatto.
- Come mai sei un inserviente? - Perche'...
Nick di "The Apprentice" ha gia' il ruolo di Nick di "The Apprentice", quindi...
Dico sul serio. Sei un tipo sveglio,
esteticamente passabile...
Sono sicura che potresti fare di meglio che pulire pipi' e pupu'.
- Ma perche' non lo fai? - Non so.
Mi piace non dover pensare al lavoro.
- Mi piace l'anonimato. - Anonimato da cosa?
Perche' tante domande?
Sto solo... cercando di capire...
qualcosa di te, chi sei. E' quello che si fa di solito agli appuntamenti.
Beh, si', magari sono solo molto... monotono.
- E' stato incredibile! - Si', i pagliacci.
Un sacco di pagliacci...
Il kebab.
Appetito?
Mi metto li', ok?
Ok, e' totalmente pazza.
Non solo adora i film espressionisti tedeschi, ma anche il kebab.
Ne adora... l'ironia.
Ci resta solo una cosa.
- Oh, no. - Fallo, George.
Fallo per Hugh.
- Questa salsa piccante e' proprio... - Si', si'. Ho scritto una poesia su di te.
Il mio cuore si strugge...
per i tuoi capelli odorosi.
Il profumo della vita.
Il profumo dell'amore. Il profumo del...
kebab.
Fanculo!
Magari siete proprio fatti per stare insieme.
Amo il kebab.
Sono arrivata.
Ok.
- Questo e' un po' un cliche'. - Beh, a dire il vero, no. Notte.
Bene, sei arrabbiata con me.
Cosa credevi?
Ci ronziamo attorno per settimane, finalmente usciamo a bere e tu parli appena.
Sai quanto fosse dura per me stasera? Ho appena lasciato il mio ragazzo.
Mi sento davvero...
E ho pensato: vaffanculo! Mi...
Sai cosa? Sono a pezzi.
E' stata una giornata lunga.
Un sacco di morti.
- Dimentichiamocelo, ok? - Ok.
- Hai visto i miei occhiali? - Sul caminetto.
- Te ne vai gia'? - Ho il primo turno.
Ho visto i turni, non inizi prima del pomeriggio.
- Ho da fare. - Alle pompe funebri?
- Cosa sai delle pompe funebri? - Beh, so che ha riaperto.
Ci sono passato davanti ieri.
Signore...
Credo che questo debba sentirlo.
Non avevo scelta.
L'intero sistema era collassato.
Che sistema?
Ricordi che quando e' morta Becca ti ho detto che avevamo agganci dappertutto?
- Cos'e' questa interferenza? - E' la cimice, sembra che si muova.
Vampiri in ruoli strategici, simpatizzanti, un intero sistema per mantenerci segreti.
Ora che non c'e' piu' Herrick, tutto il sistema e' andato...
Che odio, il grasso del kebab.
Cos'e' questo?
Toglilo.
Fai tornare il segnale!
Ho bisogno di questa informazione.
Hai rimesso il sistema...
in piedi, vero?
- E' l'unico modo per controllarli. - Bene, allora uccidere va bene, vero?
E' solo provvisorio.
E il piano a lungo termine?
Li aiutero' a smetterla con il sangue.
E' il solo modo, George. Posso farlo, posso convincerli!
Prima o dopo aver camminato sulle acque?
Che dovrei fare? Dimmi. Qual e' l'alternativa, non farmi coinvolgere?
Lasciarli fare? Sara' un bagno di sangue!
E' un casino! Lo so. Faccio del mio meglio. Devi capirlo.
- Va bene. - Va bene?
Grazie.
E riguardo a noi?
Noi?
Beh, mi...
Mi farebbe molto comodo riavere il mio migliore amico.
Scusa?
Nina era l'amore della mia vita.
E ora se n'e' andata.
E, data la situazione, avrei proprio gradito un po' piu' di sostegno da te.
Mi spiace, ho avuto un bel po' da fare, sai?
Va bene.
Stavolta lascero' correre.
- Ottimo. - Si', certo...
Cosa?
Tutti vengono mollati, George.
So che e' dura, ma devi prenderti le tue responsabilita'.
Devi smetterla con l'autocommiserazione.
E con il broncio e col sentirti abbandonato. Tirati su e impara qualcosa da tutto questo.
Non posso tenerti la mano.
Nessuno puo' farlo.
- Grazie! - E' a questo che servono gli amici.
- Cosa, essere insensibili? - No.
Dirsi la verita'.
E' il momento.
E questo cos'e'?
- Vogliamo sapere se hai le palle per farlo. - Non e' un cazzo di spettacolo!
Bisogna vedere la giustizia che fa il suo corso, Mitchell, altrimenti a che serve?
Fallo come si deve...
e non dovrai farlo mai piu'.
Vai dietro.
Forza!
Ok, campione. Abbiamo avuto qualche intoppo ma ne usciremo alla grande.
Sparami. Ti prego. Sparami con un fucile.
- Piano B. - Tagliami la testa.
- Adesso ci vai giu' duro. - Puntala su un palo.
- Chiedile la mano. - E portala in giro per il villaggio.
- Dai il nome al primo figlio. - Cosi' tutti mi sputeranno...
- Funzionera', scappera' via. Forza, George! - e mi potranno lanciare cose in faccia.
Ehila'!
- Ehi! - Dunque, senti...
c'e' una mostra di poster di propaganda russi al Tate.
Ti sto mentendo.
- Cosa? - Cosa?
E' come se ti stessi tradendo. Sei bellissima, sei gentile, solo che...
amo un'altra donna.
Ora se n'e' andata e da quando l'ho persa,
mi sento come se le mie interiora fossero piene di aghi e vetro.
Volevo fare qualcosa che potesse aiutarmi,
che potesse distogliere i miei pensieri da questa...
ferita.
Ma...
E' inutile.
Forse e' cosi' che le persone imparano.
Credo sia tempo di essere onesti con noi stessi.
Sono le nostre vite che dobbiamo aggiustare, non quelle degli altri.
So cosa si prova.
Amare alla follia qualcuno e non averlo vicino.
Sai qual e' la cosa piu' importante, la piu' preziosa, la piu'...
desiderabile di tutto il mondo?
Una seconda possibilita'.
Addio, Kirsty.
Addio, George.
George!
Ce l'hai fatta!
Credo che lo stia chiamando.
Potrebbe stare chiamando chiunque.
Cinico.
Durante la Peste,
se qualcuno veniva sospettato di essere un vampiro,
veniva ucciso con un mattone schiantato dentro la bocca.
No!
Gli archeologi hanno trovato scheletri con i mattoni ancora...
incastrati nelle loro dentature sfasciate.
Ti prego! Ti prego non uccidermi!
Poi, con un perverso senso dell'umorismo, l'abbiamo adottata anche noi come punizione.
Non saro' piu' cattiva.
No, non lo sarai.
Ti prego, no...
Ti prego, non lasciarmi qui. Ti prego!
Ti prego non lasciarmi qui, ti prego!
Ti prego...
Non uccidero' altri bambini! No!
No! Ti prego...
- Ti prego, ti prego... - Mi dispiace.
Non vorrei farlo.
Ma non ho altra scelta.
No!
No, ti prego... ti prego...
Cara e' stata giustiziata.
Il Re e' morto. Lunga vita al Re.
Lunga vita al Re.
Lunga vita al Re!
Fatemi uscire!
Vi prego!
Dunque, il detto dice che i mercanti stringevano accordi...
colpendo un chiodo sulla capocchia e poi...
Pensavo che potessimo usarlo come metafora per stringere un patto fra noi...
A volte sei troppo melodrammatico.
Mi sei mancata.
Mi sei mancato anche tu.
Pronto?
George.
Nina.
Non posso parlare a lungo, sto solo...
Ti sto chiamando per dirti addio come si deve.
Stai bene? Dove sei?
Sto bene, ascolta...
ci sono delle cose che devo dirti.
Devi smettere di usare la maledizione come scusa per non vivere la tua vita.
Sei un uomo meraviglioso,
puoi fare un sacco di cose, trovare un lavoro migliore,
trovare il tuo posto nel mondo e anche...
trovare di nuovo l'amore, un giorno.
Voglio che tu...
mi prometta...
che inizierai a vivere la tua vita, adesso.
Tornerai?
Tornerai, Nina?
George.
Ho bisogno che tu me lo prometta.
Te lo prometto,
Grazie.
Ti amo, Nina.
Ti amo anche io.
E ti amero' per sempre.
Ti amo.
Cosa...
cosa... cosa farai?
Qualcosa di meraviglioso.
Addio, George.
Grazie.
Grazie per avermi permesso di farlo.
Ora sono pronta.
Sa, Dio la ama tantissimo.
Non e' vero, professoressa Jaggat?
Si', Nina.
Lui ti ama davvero tanto.
{an8}Nella prossima puntata:
E' una tradizione, il capo ha diritto al primo drink.
Quale parte di "niente sangue" non hai capito?
- Voglio che ti unisca, ti ripulisca con noi. - Cosa ne otterrei?
Mi sento pronto per entrare di nuovo nel mondo...
delle lingue.
Cos'e' la parola con la F?
Se non mi aiuti, prima o poi mi troveranno.
Mi sanguina il naso.
E' normale che accada?
Rilassati. Fa tutto parte del processo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]