Negli episodi precedenti di Heroes...
Qualsiasi cosa succeda nel tuo mondo, a casa, puoi sempre tornare qui.
Lo so. Trovero' la mia strada.
- Piacere di conoscerla. - Mamma, questa e' Emma.
Uccidera' migliaia di persone, sara' un bagno di sangue.
Dimmi esattamente quello che hai visto.
Non puoi salvarla.
Ma qualcun altro si'.
La gente ritene che sognare il futuro sia un dono.
Si sbaglia.
Non voglio piu' essere solo.
E in qualche modo dovresti aiutarmi.
Posso solo immaginare cosa possano fare...
un sacco di scuse all'umanita' di qualcuno.
Per poter tornare di nuovo umano si deve liberare di tutti i suoi poteri.
Era cosi' difficile?
- Mi scusi, sono Gabriel, un amico di Matt. - Oh, mi scusi ma al momento non c'e'.
Non e' che potrebbe dirmi dove si trova? Devo assolutamente parlargli.
Questa e' la tua fantasia.
La mia vita non e' qui.
Qualcosa non va, signore?
Si', qualcosa non va.
CAPITOLO SEDICI: "L'ARTE DELL'INGANNO"
C'e' troppo silenzio. Dove sono tutti?
Il luna park e' chiuso, Samuel.
Hanno visto tutti cio' che hai fatto a quella citta'.
Hanno paura di me.
Puoi biasimarli?
Finalmente abbiamo una casa...
Un posto dove rifarci una vita. E' cio' che volevamo.
E' cio' che hai detto che volevi.
Non ti fidi piu' di me, vero?
- Ed e' cosi' da un po' ormai. - Allora mostrami perche' dovrei.
Oltre alla fiducia, c'e' la fede, Lydia.
Dev'essere difficile per te capirlo...
quando puoi dare una sbirciatina nell'anima di chiunque con un semplice tocco.
Dopo tutto cio' che ho fatto per te, per tutti loro...
sono io il cattivo?
E tu...
Sembra che tu sia diventata la degna sostituta di Joseph.
Adesso tutti danno ascolto a te, vero?
Cosa gli stai dicendo?
Non ti rispetta piu' nessuno.
Mi rispetteranno di nuovo.
Gli voglio bene.
Ho bisogno di loro.
E faro' tutto il necessario...
per provare il mio valore.
Heroes Stagione 4 Episodio 17
Traduzione: Onizuka20, Keltaris, resha, Hugin, uffanna, Chitarrista Beo
Revisione: matters Resynch DVD: Iceblue
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non preoccuparti.
Sono qui per salvarti.
Ehi, sono Peter Petrelli.
C'e' Emma Coolidge per caso?
Senti, e'...
e' importante. Se...
Si', sono gia' passato da casa sua, non c'e'.
Senti, se la vedi...
chiamami, ok?
Si', grazie.
Mamma?
Janice, tesoro, sei a casa?
Janice?
Non sai che si possono fare anche due viaggi?
Oddio...
sei di nuovo nella mia testa?
E' roba di due mesi fa.
Lascia che ti dia una mano.
Calmati, Parkman. Se ti avessi voluto morto, non staremmo qui a discuterne.
Allora cosa diavolo vuoi?
E' complicato.
La mia vita ha subito una svolta dall'ultima volta.
Si puo' dire che stia svolgendo una missione alla ricerca dei fatti.
- Matt, tesoro. - Janice, ehi.
Credevo che ormai fossi a lavoro.
Beh, ho portato Matty all'asilo e il mio cliente ha annullato, quindi...
per fortuna che ero a casa, perche' il tuo amico Gabriel e' passato di qui.
Ha un sacco di storie da raccontare.
Storie?
Di quando eravamo partner in polizia.
Ho pensato che avreste voluto parlare, quindi ho deciso di prepararvi qualcosa.
Sembra fantastico, grazie.
Parkman...
posa la spesa, fatti uno spuntino.
Dobbiamo proprio fare due chiacchiere.
FUORI DALL'APPARTAMENTO DI BENNETT
Sai, probabilmente questo... non e' un buon momento.
Anzi, non e' nemmeno chissa' cosa.
E' finita. Non c'e' bisogno che glielo dica.
E invece si'.
Un serial killer con dei super poteri si e' tramutato in una studentessa
e ha fatto un grafico a torta della tua vita.
Non era un grafico a torta. Era piu' come...
E' uguale. Devi dirlo a tuo padre.
Davvero?
Perche' quando Sylar ha ucciso il mio vero padre, lui non me l'ha detto.
Lo so.
Hai ragione.
Ma...
tu...
Lo so, lo so.
Per quanto puoi serbar rancore? Questo trattamento del silenzio comincia a stancare.
Eravamo a buon punto prima di tutto questo.
Vuoi che venga con te?
Si'.
No.
E' una cosa che devo fare da sola.
Posso aspettarti.
Probabilmente ci mettero' un bel po'.
C'e' una bella lista di cose di cui dobbiamo parlare. Sylar...
l'insabbiamento della morte di mio padre e non dimentichiamoci
del luna park, sono certa che mio padre avra' da dire qualcosa anche su quello.
Gia'...
Beh...
Buona fortuna.
Quando sara' tutto finito ti sentirai meglio.
E se cosi' non fosse, almeno sarai in preda alla caffeina.
Claire.
Lauren, ciao.
Mi fai entrare?
Si', certo.
Dov'e' mio padre?
E' uscito un attimo.
Ho portato un po' di caffe'.
Ho pensato che fosse il caso di parlare con lui.
Scusa, ma...
Perche' sei qui, di preciso?
- Io e tuo padre stiamo... - No, no.
Non mi riferivo a quello.
Voglio dire, ci sono...
i fascicoli della Primatech, e
cartine satellitari ed e'...
tutto quello che mio padre aveva detto si sarebbe messo alle spalle.
Claire, sto solo cercando di aiutare un amico.
Gli amici vanno a cena e al cinema.
Ok. Vuoi aiutare?
Digli che qualsiasi cosa stia facendo, la deve smettere.
Mi piacerebbe fosse cosi' semplice.
Perche'? Che sta succedendo?
C'e' stato un incidente.
E' stato Samuel Sullivan.
Cos'ha fatto?
Dicono che e' stata una frana, ma sappiamo che e' stato Samuel.
Aspetta, pensate che abbia sepolto quella citta'?
Lo puo' fare?
Il suo potere aumenta all'aumentare degli speciali intorno a se'.
200 morti e stanno tirando fuori altri cadaveri.
Cosa avete intenzione di fare?
Tuo padre tornera' da un momento all'altro, perche' non...
A dire il vero, avrei una lezione.
Ma pare che abbiate la cosa sotto controllo, quindi,
- digli che sono passata. - Claire, aspetta.
- Goditi il caffe'. - Claire...
Ho sempre adorato i biscotti bigusto.
- Sono sempre i preferiti di Matty? - Come fai a saperlo?
Beh, come ho detto,
io e Parkman eravamo piuttosto legati ai vecchi tempi, abbiamo affrontato
la terapia per le dipendenze insieme.
Abbiamo affrontato i nostri demoni...
Sai cosa, tesoro? Voglio far vedere a Gabe
- cosa stiamo facendo nel seminterrato. - Oh, si'.
Un magnifico mondo di progetti di Matt, l'adorerai.
Ne sono sicuro.
Sei... in missione alla ricerca dei fatti?
Che diavolo significa?
Dovevo vedere se mi ricordavo bene.
Marito...
e padre...
Sei davvero riuscito a trovare un modo per vivere con il tuo potere.
Sai, forse non mi crederai,
ma in un certo senso sei piu' forte di me.
Senti, non mi fai paura, quindi,
- se si tratta di vendetta... - Dopo cio' che mi hai fatto ero tentato.
Ma non voglio piu' essere quella persona.
Ho bisogno...
che tu entri di nuovo nella mia testa.
Dici sul serio?
Sei pazzo.
Se lo sono e' per colpa dei miei poteri.
Non posso piu' convivere con loro, Parkman.
Quindi me li devi togliere.
Vuoi che io...
Tu... Come dovrei fare?
Crea un blocco mentale,
reprimili, non m'importa granche' a dire il vero.
Quel che so...
e' che quando saro' libero dalla tentazione dei miei poteri...
Sarai normale?
Mi dispiace, quella barca e' salpata... quanto, cinquanta omicidi fa?
Sto chiedendo gentilmente.
L'ultima volta che ti sono entrato in testa hai trasfomato la mia vita in un inferno.
- Cosa ti fa pensare che correro' il rischio? - Janice...
e il bambino.
Voglio cambiare davvero,
ma sono pazzo...
ricordi?
E mi basta indicare.
Va bene, ci provero'.
Ma, devi lasciar andare Janice.
Consideralo un atto di buona fede.
Ciao, mamma.
Che c'e' che non va?
E' Nathan.
Hanno chiamato gli scultori,
volevano la frase definitiva per la lapide.
Non ho saputo cosa dire.
Credo sia per via della finalita' della cosa.
Voglio dire, sono solo parole, ma quando le scrivi...
Quando le scolpisci nella pietra...
Lo so, mamma.
Forse e' stato egoista da parte mia, ma avevo bisogno di vederti.
Avevo bisogno di assicurarmi che stessi bene.
Per via della visione.
L'ho sognato anche io, mamma.
Ho visto tutte quelle persone,
e Sylar...
Credo stesse cercando di aiutare Emma.
L'hai visto anche tu?
Qualunque sia il significato della visione, Peter,
ricorda...
Un unico gesto isolato, non fa di Sylar il salvatore della tua amica.
Ho bisogno che mi aiuti a trovarlo, mamma,
so che sai dove si trova.
Sylar non e' mai stato lontano dai miei pensieri.
Ma ti supplico di non andarci,
ha assassinato Nathan e l'ultima volta che vi siete scontrati, ti ha quasi ucciso.
Mamma, Emma e' in pericolo ed e' in gioco la vita delle altre persone.
Nathan non avrebbe mai voltato loro le spalle e sai che non posso farlo nemmeno io.
Andra' a finire male.
Samuel e' pazzo, mio padre lo abbattera',
ed andra' sicuramente a finire male.
Cosa? Cosa vuoi che ti dica?
Beh, cosa credi che dovrei fare?
Non lo so, non hai una lezione di umanistica tra 20 minuti?
Eccoti un'idea stravagante, per almeno una volta potresti presentarti a lezione.
Hai sentito cosa ho detto poco fa?
L'ho fatto, si', ho sentito tutto.
Ma cioe', cosa puoi farci davvero, Claire?
Tuo padre aveva ragione sul luna park, non saresti dovuta andarci.
Samuel e' una persona cattiva, si',
ma il resto delle persone al luna park, sono famiglie e bambini.
E vogliono semplicemente vivere la propria vita senza preoccuparsi delle loro abilita'.
Credevo avessi detto che davano potere a Samuel.
Ma non lo sanno.
Ma ci sei stata solo per un giorno, come fai ad esserne certa?
Devo prendere in prestito la tua macchina.
No!
Credevo di avere il tuo appoggio in questo frangente.
Avevi detto di desiderare una vita normale, giusto?
Lascia che se ne occupi tuo padre, dai, ti prego. Vieni a lezione con me...
o no.
Riportala col pieno.
- Non risponde. - Aveva detto di avere lezione.
Claire.
Chiamami appena puoi Non dovevi farla andar via, non senza aver prima parlato con me.
Cosa avrei dovuto fare? Trascinarla per i capelli e rinchiuderla dentro il tuo armadio?
Cosa vuoi fare?
Andiamo. Se Samuel intensifica i suoi attacchi,
non possiamo starcene fermi aspettando la sua prossima mossa.
Hai ragione ma sei impulsivo. Ascolta,
questo Samuel e' una minaccia, ma non solo per Claire.
Se non ci vai concentrato al cento per cento...
Ce la posso fare, non ti devi preoccupare per me.
Non e' piu' un'opzione questa.
Andiamo.
Claire.
- Dobbiamo parlare. - Che ci fai qui?
Tuo padre sta venendo per Samuel?
Per ucciderlo? Claire, se Samuel lo scopre, lui...
Lo so, e' per questo che sono venuta prima.
Ho gia' visto simili situazioni andar male in passato e non
voglio che mio padre o qualcun altro si faccia del male.
Ma non abbiamo molto tempo a disposizione.
A Samuel non andra' mai bene, non si costituira' mai.
- Dobbiamo provarci. - Claire, non ascolta nessuno, nemmeno me.
Se tuo padre sta arrivando veramente, devo andare a prendere Amanda.
E poi Lydia? Scapperesti?
Siamo arrivati fino a questo punto?
Non posso biasimarti...
quel che ho fatto a quella citta', a tutte quelle persone...
Claire, io...
Speravo avessi migliori ragioni per ritornare da noi.
Come hai potuto farlo?
Non so a cosa stessi pensando.
Quanto vorrei poter ritornare indietro.
E anche per altre cose, Joseph...
Vi ho mai detto che il primo spettacolo
a cui assistemmo io e Joseph, fu quello dei trapezisti?
Il modo in cui volteggiavano sospesi in aria,
pensammo entrambi che avessero dei poteri come noi.
Ma quando andammo dietro le quinte, l'uomo ci disse
che l'unico potere che aveva era la gravita'.
Non importava quanto andasse in alto,
la gravita' era sempre in agguato per riportarlo in basso.
Alla fine ho capito che la gravita' ha un significato diverso per ogni persona.
Per gran parte della mia vita, Joseph e' stato la mia gravita'.
Ho perso la mia strada,
ed ora la mia stessa famiglia ha paura di me.
- Il mio unico punto di forza... - Devi assumerti le tue responsabilita'.
Devi costituirti.
A tuo padre?
Non e' esattamente noto per la sua misericordia.
Se ti costituisci, non ti fara' del male, te lo prometto.
Ti prego, Samuel, ascoltala.
Se tieni a questa famiglia, allora proteggili.
Ecco Samuel a meta' strada.
Ce l'ho.
Aspetta un attimo, quella e' Claire?
A ore 2.
- Ciao, Claire. - Papa', dove sei?
Vicino.
Ho saputo che sei passata prima, grazie per il caffe'.
Com'e' la situazione laggiu'?
Samuel vuole arrendersi.
Davvero? Perche'?
Per proteggere la sua famiglia.
Si costituira' a patto che il resto del luna park rimanga al sicuro e irrintracciabile.
E ti fidi di lui?
Se c'e' una possibilita' di farlo
senza che nessuno si faccia del male, non dovremmo provarci?
Papa', e' il modo migliore,
va bene? Ti prendi Samuel e nessuno si fara' male.
Va bene.
Digli di incontrarci nel campo fuori dal luna park.
Ci vediamo presto.
Si e' arreso.
E tu pensi che si costituira' e basta?
Non lo so, ma a quanto pare Claire la pensa cosi' e devo fidarmi di lei.
E' fatta.
Vuole che lo incontri nel campo.
Sei sicuro che sia una buona idea?
Io non mi preoccuperei.
Se e' una trappola, avrai solo un bersaglio migliore, all'aperto, lontano da tutti.
Aspetta un attimo. Ci vado io giu', a portarlo fuori.
Lo terro' nella linea di tiro.
Ehi.
Stai attenta.
Samuel...
So che le mie azioni recenti hanno spinto alcuni di voi
a chiedersi da che parte stia il mio cuore.
Rimpiango...
quello che ho fatto.
Ho agito in maniera impulsiva e cio' ha portato uno di loro...
un agente...
alla nostra porta.
Cosa?
- Come, Samuel? - Va tutto bene.
Va tutto bene.
Vogliono solo me.
Claire ha aiutato ad organizzare...
- una resa pacifica. - No!
Andro' con loro.
No, no, per favore...
ascoltatemi.
So che non tutti saranno d'accordo con questa decisione.
Ma e' l'unica alternativa.
La sicurezza di ognuno di voi...
e tenere unita questa famiglia...
sono le cose piu' importanti per me.
E se questo significa che devo andarmene...
cosi' sia.
Ok, Parkman.
Ho fatto la mia parte, ho lasciato libera Janice. Ora tocca a te.
Lo so.
Lo so, ho detto che ci avrei provato.
Non e' cambiato nulla.
So che sei in grado di farlo, Parkman. Che ti prende?
Non lo so.
Ok.
Io... non ci riesco.
Provaci ancora.
Sai, forse non e' colpa mia.
Sylar, andiamo, forse e' colpa tua. Forse ti stai opponendo.
Forse non vuoi davvero liberarti di questi poteri.
- No! Stai mentendo! - Non sto mentendo!
Matt, che succede?
No, fermati! Fermati! No!
Oh, Dio, per favore! Lasciala stare!
Ehi! Ehi, guardami, guardami!
Dai, lasciala. Lei non c'entra niente con questa storia.
Andiamo, lasciala stare. Lasciala stare!
Provero' ancora, dai.
Non basta.
- Vedi cosa mi hai costretto a fare? - Ehi!
Non so neanche se sono in grado di farlo...
- per te, andiamo! - Forse ti serve una spinta maggiore.
Mi libererai da questi poteri, Parkman...
o li usero'...
li usero' tutti.
E credimi...
posso essere molto creativo.
Dannazione.
Samuel! Vieni, veloce!
Si'.
No, no, no, no, no!
No!
Devi fare pressione sulla ferita.
Mi serve il tuo aiuto, forza.
Volevi sapere cosa c'era nel mio cuore?
Sei... stato... tu?
Mi dispiace.
Mi dispiace cosi' tanto.
Davvero tanto.
Avevano bisogno di un cattivo...
Qualcuno peggiore di me.
E tu gliel'hai trovato. Grazie.
Eccomi.
No, e' troppo tardi, Claire.
E' morta.
Dai, papa'.
Rispondi, per favore.
Samuel.
Papa'.
L'ho trovato sulla collina...
con questo!
- Stai bene? - Claire...
Non sono stato io. Non ho sparato io...
Assassino!
E' stato lui.
Tu l'hai portato qui.
Tu sei una di loro.
Ehi, stai indietro!
No, non fategli del male.
Siamo migliori di loro.
Portatelo alla casa degli specchi.
Legatelo.
E lei?
Nella mia roulotte.
Lasciami!
Lasciami stare! No!
Papa'! Papa'!
Lasciami andare.
Samuel, non e' stato lui!
Lasciami andare! Lasciami!
- Se le fai del male, giuro su Dio... - E' quello il problema, non e' vero?
Un'idea crudele e' tutto quello che serve. E questi poteri la rendono cosi' facile...
Lo capisco, credimi.
Ma non devi usarli cosi'.
E invece lo faccio.
Io sono i miei poteri, adesso.
Sei li', tutto preso dai tuoi poteri, dalla costante tentazione...
Dimmi, come fai a tenerti tutto dentro?
Come fai a impedirgli di controllare il resto della tua vita?
Cominci dall'accettare il fatto
che sei qualcosa di piu' dei tuoi poteri.
Andiamo, siamo persone prima di tutto.
Per favore...
Lasciala andare.
Ascolta, io...
Cerchero' di fare quello che vuoi, dammi solo un paio di minuti per verificare se sta bene.
Ultima possibilita', Parkman.
Forza...
E' tutto ok.
- Quello e' Sylar, vero? - Si'. Mi dispiace tanto.
E' una follia.
Lui vuole che gli porti via i poteri e lo renda normale.
Sono stato nella sua mente abbastanza da sapere che e' serio. Ma non so come farlo.
Dimentica quello che vuole... Io lavoro con mostri del genere.
E' marcio dentro, Matt.
Dobbiamo eliminarlo.
Cosi' non potra' piu' fare del male a nessuno.
Si', ok. Ora vai.
Vai e non tornare finche' non ti chiamo.
Bene, facciamola finita.
Avevi ragione...
Prendevo tempo.
E' tutta una questione di motivazioni, vero?
Se ti dicessi che potrei essere speciale
ma per esserlo, dovrei fare del male a molte persone? Dovrei?
Tu? Tu non potresti fare del male a nessuno.
Mamma.
Io non...
Non sento nessuna differenza.
Prova a farmi qualcosa. Forza.
Ci sei riuscito.
- I miei poteri sono spariti. - Non sono spariti. Sono solo nascosti
dove non potrai recuperarli mai piu'.
Hai minacciato la mia famiglia per l'ultima volta.
Cos'hai fatto?
Io so perfettamente cosa ti spaventa, Gabriel.
Rimanere solo con la tua immortalita'.
Cosa mi hai fatto?
Ti ho intrappolato nella tua mente perversa.
Ti sentirai molto solo, Sylar... Davvero molto solo...
in questo incubo...
che durera' per sempre.
E la parte migliore e'
che quando me ne andro' da qui non ricorderai nulla.
Vivrai ogni singolo giorno vuoto come se fosse reale.
Hai detto che mi avresti aiutato.
Si', beh, credo che sia rimasta ancora una piccola parte di te dentro di me...
Perche' ho mentito.
Divertiti, all'inferno.
Parkman?
Matt?
Matt!
Samuel l'aveva detto, che saresti venuta.
Grazie al cielo sei qua. Ha bisogno del tuo aiuto.
Finalmente e' arrivato il dottore!
Cos'e' successo?
- Siamo stati attaccati. - Vi hanno attaccato?
Chi e' stato?
Da delle persone...
che non ci capiscono, Emma.
Da persone che ci temono.
Ma non importa.
Quello che importa e' che ora sei qui.
Non ti limiterai a guarirmi, Emma.
Ci aiuterai a creare...
un nuovo mondo tutto nostro.
- Un nuovo mondo? - Gia'...
Lo vedranno, Emma.
Faremo vedere loro quanto possiamo essere grandi.
Matt?
Matt!
Ehi, ciao. Scusami, stavo... lavorando al piano di sotto.
- Nessun problema. Non ci si vede da un po'. - Gia', come stai?
- Che c'e'? - Sylar e' qui.
Ma di cosa stai parlando?
Parlo di quello che stai pensando.
- Lo vuoi portare via. Non puoi farlo! - Ascolta, ci sono persone che muoiono, Matt.
- Sylar deve salvarle. - Peter, e' un assassino!
Ehi, fermo. Ascolta.
E' intrappolato, Peter.
Ma che diavolo gli hai fatto?
Sono entrato nella sua mente e l'ho intrappolato nel suo peggiore incubo.
Non fara' mai piu' male a nessuno.
- Devo riportarlo indietro. - No!
Non farlo. Se vai nella sua mente, potresti non uscirne piu'. Peter! Peter, no! Peter!
No! Peter!
Matt!
C'e' nessuno?
Tracy Strauss.
Noah Bennet mi ha detto di chiamarla se qualcosa fosse andato storto.
Sono stato da Bennet.
Pensavo...
Guarda cos'hanno fatto...
queste cosiddette "persone normali".
Come hai potuto permettere che succedesse questo?
Cio' che ho fatto e' sbagliato, lo so.
Ma la mia intenzione era di sacrificarmi per proteggervi...
Per salvare questa famiglia che tutti quanti amiamo.
Ma il mondo esterno ha dimostrato per l'ennesima volta
che persone come noi non verranno mai accettate.
L'abbiamo visto tutti...
negli occhi di chi veniva a vedere i nostri spettacoli...
impressionati dalle nostre capacita'...
ma pieni di repulsione...
per cio' che siamo.
L'ho visto di nuovo ieri...
in quella cittadina sulla collina.
E oggi nei proiettili che mi hanno ferito
e che hanno ucciso la nostra amata Lydia.
E' giunto il momento.
E' giunto il momento di lasciarci alle spalle le nostre paure.
E' giunto il momento di far vedere al mondo...
chi siamo veramente.
Revisione: matters
CONTINUA... [su www.italiansubs.net]