Alsjeblieft. Pad Thai zonder pinda's.
Zit er pindaolie in?
Dat weet ik niet zeker.
Iedereen houdt een oogje op Howard voor het geval hij opzwelt.
Het bijenseizoen is voorbij, dus mag je m'n epinefrine hebben.
Eetstokjes? - Niet nodig, dit is Thais eten.
Daar gaan we.
Thailand heeft de vork sinds de 2e helft van de 19e eeuw.
Met de vork leggen ze het eten op de lepel...
die vervolgens in hun mond gaat.
Vraag hem om een servet, als je durft.
Ik ga wel.
Ben ik opgezwollen? Ik voel me opgezwollen.
Hoi Leonard. - Hoi Penny.
Stoor ik? - Nee.
Je bent niet opgezwollen.
Moet je m'n vingers zien, net knakworsten.
Klinkt als bezoek. - Ze gaan nergens heen.
Je komt net thuis van je werk. Leuk. Hoe was het?
Het is een Cheesecake Factory...
mensen bestellen kwarktaart en ik serveer.
Dus je bent een soort koolhydraatleverantiesysteem?
Wat dan ook, ik verdien het minimumloon.
Ja.
Zou je iets voor me willen doen...
Ja.
Oké, fijn, ze komen meubels afleveren...
en ik ben er waarschijnlijk niet...
Hallo.
Sorry?
Heeft niemand je ooit verteld hoe mooi je bent in het Russisch?
Nee. - Wen er maar aan.
Ja, waarschijnlijk niet.
Hoi Sheldon. - Hoi.
Hoi Raj.
Je praat nog steeds niet tegen me?
Het is niet persoonlijk, het is zijn pathologie.
Hij kan niet met vrouwen praten. - Niet met mooie.
Of in jouw geval met een kwarktaartgodin.
Komen ze meubelen afleveren?
Ja. Kun je, als ze komen, tekenen en het binnen laten neerzetten?
Geen probleem. - Fijn, hier is m'n sleutel.
Bedankt.
Penny, wacht. - Ja?
Als je geen plannen hebt...
heb je dan zin in Thais eten en een Superman-filmmarathon?
Een marathon? Hoeveel Superman-films zijn er?
Je maakt een grapje, toch?
Ik vind die ene leuk waarin Lois Lane uit de helikopter valt...
en Superman haar vangt.
Welke was dat? - Een.
Je weet dat die scène vol zat met onnauwkeurigheden?
Ja, mannen kunnen niet vliegen.
Stel dat ze dat kunnen.
Lois valt.
Ze versnelt met een acceleratie van 10 m/s².
Superman duikt naar beneden en steekt twee stalen armen uit.
Miss Lane, die nu...
een snelheid heeft van 193 km/u, raakt ze...
en wordt onmiddellijk in drie gelijke stukken gehakt.
Tenzij Superman zijn snelheid aanpast aan de hare.
In welk universum?
Ze is 1 meter boven de grond.
Als hij van haar hield, liet hij haar vallen.
Dat zou een mildere dood zijn. - Dat doet niet...
Pardon, je hele argument is gebaseerd op de veronderstelling...
dat Supermans vliegen een krachtprestatie is.
Hoor je jezelf?
Supermans vliegen is een krachtprestatie.
Naast z'n vermogen om over gebouwen te springen...
verkregen door blootstelling aan de zon...
Hoe vliegt hij 's nachts?
Door de reflectie van de zon op de maan...
en doordat Kryptoniaanse huidcellen energie kunnen opslaan.
Ik ga me even opknappen.
Ik heb 2600 stripboeken.
Vind één referentie naar Kryptoniaanse huidcellen.
Uitdaging geaccepteerd.
We zijn buitengesloten.
En het mooie meisje is vertrokken.
Oké.
Haar flat is op de derde, de lift is kapot, je zult...
O, je gaat gewoon weg? Ook goed, bedankt.
Dan moeten we het zelf boven brengen. - Ik denk van niet.
Waarom niet?
We hebben geen wagentje...
of hijsbanden, of enige kracht in ons bovenlichaam.
We hebben geen kracht nodig. We zijn fysici.
We zijn de intellectuele afstammelingen van Archimedes.
Met 'n draaipunt en hefboom verplaats ik de aarde.
Het is een kwestie van... Ik heb 'm niet.
Archimedes zou zo trots zijn.
Heb jij ideeën?
Ze vereisen allemaal een Green Lantern en een powerring.
Rustig aan.
Oké. Nu hebben we een hellend vlak.
Kracht vereist om te tillen neemt af met de sinus van de hoek van de trap...
zeg 30 graden, dus ongeveer met de helft...
Precies de helft.
Laten we duwen.
Goed.
Zie, het beweegt. Dit is een makkie.
Het zit 'm in de wiskunde.
Wat is jouw formule voor de hoek? - Wat?
O, goed.
Oké, geen probleem. Kom hier, en help me trekken en draaien.
O zwaartekracht, gij zijt een harteloos kreng.
Je snapt dat onze pogingen hier...
je kansen op coitus...
met deze vrouw in geen geval zullen vergroten?
Mannen doen dingen voor vrouwen zonder seks te verwachten.
Ja, als ze net seks gehad hebben.
Ik wil een goede buur zijn.
Ik kan in elk geval de kansen niet verkleinen.
We zijn er bijna.
Nee, nog niet. - Sorry.
Pas op je vingers. - Ja.
O god, m'n vingers.
Gaat het? - Nee, het doet pijn...
Geest van keizer Caesar, moet je deze flat eens zien.
Dus Penny is wat rommelig.
Wat rommelig?
De Mandelbrotverzameling is wat rommelig.
Dit is chaos.
Sorry.
Geef mij een systeem...
waarin een bestekbak op een bank verdedigbaar is?
Ik noem dit een bank...
want het bewijs duidt erop dat de tafel uitverkoop houdt.
Wist je dat niet iedereen de obsessieve behoefte heeft...
om alles te sorteren, organiseren en labelen?
Nee.
Nou, dat is zo.
Het is ongelofelijk...
maar de meesten sorteren hun cereal niet op basis van vezelgehalte.
Sorry, maar we vinden dat beiden nuttig op z'n tijd.
Kom, we moeten gaan. - Wacht.
Wat doe je? - Ik ruim op.
Sheldon, dit is niet jouw huis.
Dit is niemands huis. Dit is een maalstroom van entropie.
Toen de travestiet hier woonde, kon het je niets schelen.
Toen was het keurig.
Je had z'n kast moeten zien...
van links naar rechts: avondjurken, cocktailjurken en z'n politie-uniformen.
Wat deed je in z'n kast?
Ik hielp hem met een kabel trekken.
Hallo jongens. - O, hallo Penny.
Dit kwam net. We hebben het boven gebracht.
Fantastisch. Was het lastig?
Nee. - Nee?
Nee. - Nee.
We zullen je met rust laten. - Oké, fijn.
Nogmaals bedankt.
Penny?
Je moet weten dat je niet zo hoeft te leven.
Ik sta voor je klaar.
Waar heeft hij het over?
Grapje. - Ik snap 'm niet.
Hij vertelt 'm niet goed.
Sheldon?
Hallo?
Sheldon?
Penny slaapt.
Ben je gek?
Je kunt niet 's nachts inbreken in iemands flat en opruimen.
Ik had geen keuze.
Ik kon niet slapen...
wetende dat naast m'n slaapkamer onze huiskamer was...
en naast de huiskamer de gang...
en direct daarnaast dit.
Als Penny wakker wordt...
is er geen redelijke verklaring waarom we hier zijn.
Ik gaf je net een redelijke verklaring.
Nee. Je gaf me een verklaring.
De redelijkheid wordt bepaald door een jury van gelijken.
Doe niet zo gek. Ik heb geen gelijken.
Sheldon, we moeten hier weg.
Kun je in lager register spreken?
Wat?
Evolutionair zijn slapende vrouwen gevoeliger voor hoge tonen...
zodat ze wakker worden van 'n huilende baby.
Als je haar niet wakker wilt maken, spreek dan in een lager register.
Dat is belachelijk.
Nee, dat is belachelijk.
Goed.
Ik neem het van je aan. Laten we alsjeblieft gaan.
Ik ga niet voor ik klaar ben. - O nee.
Als je kunt leunen kun je me ook steunen.
O, waarom niet.
Goedemorgen.
Morgen.
Ik moet zeggen dat ik uitstekend heb geslapen.
Ik moet erkennen, niet lang, maar diep en goed.
Dat verbaast me niets.
Een bekende kuur voor slapeloosheid...
is inbreken bij je buren en schoonmaken.
Sarcastische opmerking?
Wat denk je?
Misschien zijn m'n methoden wat onorthodox...
maar het resulteert in een meetbare verbetering...
van Penny's kwaliteit van leven.
Je hebt me overtuigd. Laten we vannacht haar tapijt schoonmaken.
Overschrijden we dan geen grens? - Ja.
In vredesnaam, Sheldon...
moet ik telkens een sarcasme-bord omhooghouden als ik m'n mond open?
Heb je een sarcasme-bord?
Nee, ik heb geen sarcasme-bord.
Wil je cereal?
Ik voel me zo goed dat ik iets met 'n laag vezelgehalte kies.
Hallo Honey Puffs.
Verdomme.
Penny is wakker.
Ziek stelletje nerds.
Hoe weet ze dat wij het waren?
Ik heb een organisatieschema achtergelaten...
voor haar kledingkast.
Leonard?
Dit wordt erg.
Dag Honey Puffs. Hallo All Bran.
Jullie waren in m'n flat terwijl ik sliep?
Om schoon te maken.
Eigenlijk meer om op te ruimen, je bent niet zozeer vies.
Geef me m'n sleutel terug.
Het spijt me.
Snappen jullie hoe eng dit is?
Daar hebben we het uitgebreid over gehad.
In mijn flat? Terwijl ik sliep?
En snurkte. Dat is waarschijnlijk een verkoudheid.
Maar het zou apneu kunnen zijn. Vraag het een otorhinolaryngoloog.
De keeldokter.
En welke dokter haalt schoenen uit je reet?
Afhankelijk van de diepte...
is dat een proctoloog of een chirurg.
God. - Kijk. Nee, Penny...
Je hebt gelijk en misschien voel je je later...
wat minder, bij gebrek aan een beter woord, aangerand...
en kunnen we erover praten.
Blijf uit m'n buurt. - Ja. Dat kan ook.
Penny, wacht.
Ter verduidelijking...
want er zal een discussie ontstaan als je weg bent.
Is je woede gebaseerd op onze aanwezigheid...
terwijl je sliep?
Of is het de druk van een nieuw organisatieparadigma?
Nou, dat was non-responsief.
Je gaat er nu heen en je biedt je verontschuldigingen aan.
Wat is er zo grappig?
Was dat geen sarcasme?
Nee.
Tjonge, ik kan je niet volgen vanmorgen.
Ik heb een Master en twee PhD's, ik zou dit niet hoeven doen.
Wat?
Het spijt me echt wat er is gebeurd.
Ik neem de volle verantwoordelijkheid op me.
Ik hoop dat je het Leonard niet kwalijk neemt...
want hij is niet alleen aardig, hij schijnt ook een fantastische minnaar te zijn.
Ik heb gedaan wat ik kon.
Hallo Raj.
Ik weet niet of je hebt gehoord...
van Leonard en Sheldon, maar ik vind het echt heel erg.
Ze braken in in m'n flat en ruimden alles op.
Ongelofelijk, toch? Hoe raar is dat?
Ze staat erg dichtbij me.
O jee. Ze ruikt echt lekker.
Wat is dat? Vanille?
Weet je?
Waar ik vandaan kom, word je neergeschoten als je inbreekt.
En niet om je te verwonden.
Goed, m'n zus doodde haar man...
maar dat was een ongeluk. Ze waren dronken.
Waar had ik het over?
Ze is een kletskous.
Wellicht hebben m 'n ouders gelijk. Ben ik beter af met 'n Indiase.
Dezelfde culturele achtergrond...
en ze zou dezelfde wiegeliedjes zingen voor de kinderen als m 'n moeder.
Het was goed bedoeld.
Het is een moeilijke tijd voor me...
m'n vriend en ik zijn uit elkaar gegaan en ik vind het eng.
Omdat de meeste mannen die ik ken klootzakken zijn...
hoeven Leonard en Sheldon dat niet te zijn.
Toch?
Ze vroeg me iets. Ik moet waarschijnlijk knikken.
Dat dacht ik al.
Bedankt voor het luisteren. Je bent een schat.
Kantel je bekken.
Pak een zakdoek, maat, je bent ingemaakt.
Goed. Jij wint.
Wat is er met hem?
Z'n denkbeeldige vriendin heeft het uitgemaakt.
Daar weet ik alles van.
Hallo.
Sorry, dat ik te laat ben, maar ik stond te kletsen met Penny.
Echt? Jij?
Rajesh Koothrappali sprak met Penny?
Eigenlijk was ik minder kletser dan bekletste.
Wat zei ze? Is ze nog kwaad op me?
Nou, eerst was ze boos...
waarschijnlijk omdat haar zus iemand neerschoot.
Daarna had ze het over jou en vervolgens omhelsde ze me.
Ze omhelsde jou? Hoe omhelsde ze je?
Is dat haar parfum die ik ruik?
Bedwelmend, hè?
Hoi.
Wat is er?
Dit is het geval:
'Penny, net als Oppenheimer spijt kreeg...
van zijn bijdrage aan de eerste atoombom...
heb ik spijt van m'n deelname aan wat...
op z'n minst een beoordelingsfout was.
Kenmerkend voor de mens...
is de bereidheid om fouten toe te geven.
Madame Curie's ontdekking van radium creëerde vele mogelijkheden...
en toch zou ze een langzame, pijnlijke dood sterven...
door haar blootstelling aan straling.
Een ander voorbeeld uit het veld van ebolaonderzoek...'
Leonard.
Ja?
Het is goed.
Zes pluggen van 5 cm? - Aanwezig.
Een pakje kruiskopschroeven? - Aanwezig.
Ik ben opgegroeid op een boerderij.
Ik zette op m'n twaalfde een tractormotor in elkaar.
Ik kan heus wel een Zweeds mediarek in elkaar zetten.
We staan erop. Het is het minste, gezien...
Gezien wat?
Hoe fantastisch deze flat eruitziet?
Hier was ik al bang voor. - Wat?
Deze instructies zijn een pictografische weergave...
van de minst fantasierijke manier om de onderdelen in elkaar te zetten.
Daarom heeft Zweden geen ruimtevaartprogramma.
Het zag er goed uit. - Het is een inefficiënt ontwerp.
Penny heeft een platte tv, dus al deze ruimte wordt niet benut.
We zetten haar stereo daar. - En hoe bedien je die?
Met een infrarode versterker, een fotocel hier, zender daar, makkie.
Goed plan. Hoe koel je het? - Ik heb het.
Wacht, Penny. - Wat dacht je van ventilatoren?
Hier en hier. - Ook inefficiënt, en luidruchtig.
En een vloeistofkoeler? Een aquariumpomp hier.
Wat pvc van 0.5 cm...
Jongens, dit is echt heel simpel.
Wacht, schat, mannen aan het werk.
Pvc komt hier. Misschien een golfplaat hier als radiator.
Waar komt de lekbak, goot en overloop?
Als er water bij komt, dan moeten we de boel aarden.
Hé, het is heet hier. Ik denk dat ik al m'n kleren uittrek.
O, ik heb het.
Wat als we A, B en F vervangen en bij H een dwarsbalk...
van aluminium doen.
Het wordt één grote warmteput. - Perfect.
Leonard en Sheldon...
ga naar de sloop en haal 6 m² aluminium.
Raj en ik halen het lasapparaat.
Over een uur hier?
Komt voor elkaar. - Ja.
Oké, de flat ziet er best goed uit.