Ton pad thaï sans cacahuète.
Sans huile d'arachide ?
C'est pas garanti.
Tout le monde guette qu'Howard n'enfle pas.
Les abeilles hibernent, je te donne mon adrénaline.
- Pas de baguettes ? - Pas chez les Thaïs.
C'est parti.
La fourchette est apparue au 19e siècle.
D'ailleurs, elle leur sert uniquement à remplir la cuillère,
qu'ils portent à la bouche.
Même pas cap de lui demander une serviette.
J'y vais.
Vous me trouvez bouffi ? Je me sens bouffi.
- Salut, Leonard. - Penny !
Je dérange ?
Tu n'enfles pas.
Mes doigts ressemblent à des saucisses !
T'es pas seul.
Ils ne vont pas se sauver.
Tu rentres du boulot ? C'était bien ?
La routine au Cheesecake Factory. Les commandes, le service...
En quelque sorte, tu fais office d'opératrice à glucides.
Si tu veux. C'est payé le SMIC.
- J'ai un service à te demander. - C'est oui.
J'ai commandé un meuble, mais j'ai peur de rater le livreur...
Bonjour.
Pardon ?
On t'a jamais dit que tu étais belle en russe ?
Non.
Il faudra t'y faire.
Ça va pas être possible...
Salut, Sheldon.
Salut, Raj.
Tu me parles toujours pas ?
C'est pathologique : aphasie en présence des femmes.
Des belles femmes
ou des déesses aux effluves de cheese-cake.
Tu dois te faire livrer un meuble ?
Si je ne peux pas le réceptionner, tu pourras t'en charger ?
Pas de souci.
Le double de ma clé. Merci.
Attends !
Tu as le temps de te joindre à nous ?
On mange thaï en matant tous les Superman.
Tous les Superman ? Il y en a combien ?
C'est une blague, j'espère.
J'adore celui où Loïs tombe de l'hélico
et Superman plonge pour la rattraper. C'est lequel ?
Le premier.
Tu sais que cette scène est scientifiquement impossible ?
Oui, les hommes volent pas.
Ce détail mis à part...
Loïs étant soumise à l'accélération gravitationnelle de 9 m/s/s,
lorsque Superman tend les bras pour la rattraper,
Mlle Lane a atteint la vitesse de 190 km/h.
En touchant ses bras, elle devrait être coupée en trois.
Sauf si Superman évolue à la même vitesse, puis décélère.
Tu m'expliques comment ? Il la rattrape à 1 m du sol !
S'il l'aimait, il la laisserait s'écraser.
C'est rapide, comme mort.
Ton argumentaire repose entièrement sur le postulat
que voler est un exploit pour lui.
Je rêve ! Tout le monde sait que c'est un tour de force
découlant de sa capacité à franchir les immeubles,
conférée par le soleil jaune...
Et comment il vole, la nuit ?
La Lune diffuse la lumière solaire
et l'épiderme kryptonnien stocke les radiations.
Je vais faire la vaisselle.
J'ai 2 600 comics chez moi. Je te mets au défi
d'y trouver une allusion à l'épiderme kryptonnien.
Relevé !
On est coincés dehors.
Et la jolie fille est partie.
C'est au 4e, mais l'ascenseur est en panne.
Vous partez ? Très bien, merci.
On va le monter.
Ça m'étonnerait fort !
Pourquoi ?
On n'a pas de diable,
pas de sangle, et pas un pet de muscle.
Un physicien n'a que faire des muscles.
Nous sommes les descendants d'Archimède.
"Donnez-moi un appui et un levier et je soulèverai la Terre."
C'est trop lourd, aide-moi !
Archimède serait fier de toi.
Des idées ?
Appeler les Green Lantern et leurs anneaux magiques.
En douceur...
Tout doux.
Sur un plan incliné, la force de traction
est réduite par la valeur de l'angle.
Ici, environ de moitié.
Exactement de moitié.
Gnagnagna !
Aide-moi à pousser.
Comme sur des roulettes.
La magie des maths.
Tu as la formule pour les angles ?
Pas de souci.
Viens m'aider.
Ô chienne de gravité, n'as-tu donc point de cœur ?
Tu sais que nos efforts n'augmenteront pas
les probabilités que tu couches avec la voisine.
Les hommes n'ont pas que ça en tête.
Quand ils viennent de coucher.
J'ai envie d'être un bon voisin.
Et d'abord, ça peut pas faire baisser les probas.
On y est.
Ça y est.
- C'est bon. - Pas vraiment !
Attention, les doigts.
La vache ! Mes doigts !
- Ça va ? - Non, ça fait...
Par le spectre de Jules César, quel capharnaüm !
C'est un chouïa négligé.
Un chouïa négligé ?
L'inventeur des nombres complexes était négligé.
Là, c'est chaotique !
Je suis désolé.
Quel système organisationnel préconise les couverts
sur le divan ?
Divan qui remplit aussi bien que la table basse
sa fonction de présentoir de vide-grenier.
Tu t'es jamais dit que ton besoin compulsif
de toujours tout organiser n'était pas partagé ?
Non.
Eh bien, je te le dis.
La majorité des gens ne classent pas leurs céréales
en fonction de leur teneur en fibres.
Tu n'as pas toujours critiqué ce classement.
- On s'en va. - Attends.
- Tu fais quoi ? - Je range.
Sheldon, tu vis pas ici.
Personne ne peut vivre dans ce vortex d'entropie !
Tu disais rien quand le travesti habitait ici.
C'était immaculé !
Il classait ses fringues de gauche à droite :
robes du soir, robes de cocktail, uniformes de policier.
Comment tu le sais ?
Je l'ai aidé à installer une webcam.
- Salut, les gars. - Penny !
Ça vient d'arriver, à l'instant.
Super ! C'était dur à monter ?
- Non ? - Mais non !
Mais non !
- Bon, on te laisse. - Merci encore.
Sache que tu n'as pas à vivre ainsi.
Je peux t'aider.
De quoi qu'il cause ?
Simple boutade.
- Je capte pas. - Il l'a mal racontée.
Sheldon ?
Chut !
Penny dort...
Tu es givré !
On pénètre pas chez une femme la nuit pour faire le ménage.
Il le fallait.
Je dormais pas à l'idée que de l'autre côté du salon
se trouvait le palier,
et que de l'autre côté du palier se trouvait... ça.
Si Penny se réveille,
on n'a aucune raison rationnelle d'être ici.
Je viens de te donner une raison rationnelle.
Non, tu m'as donné une raison
dont la rationalité sera examinée par un jury de tes pairs.
Ne sois pas ridicule. Je n'ai pas de pair.
Il faut sortir d'ici.
Essaie de moduler plus dans les graves.
Hein ?
La femme endormie est dotée d'une sensibilité accrue aux aigus,
comme les pleurs de son petit.
Pour pas réveiller Penny,
module ta voix dans les graves.
C'est absurde !
Non...
C'est absurde.
Parfait.
Je reçois ta thèse. Maintenant, on décampe.
Je ne partirai pas avant d'avoir terminé.
Qui a le temps de méditer a le temps de nettoyer.
Et puis merde !
Bonjour.
J'ai dormi comme un bienheureux.
Certes pas longtemps, mais du sommeil du juste.
C'est bien connu : pour lutter contre l'insomnie,
faites le ménage chez vos voisins à leur insu.
Sarcasme ?
À ton avis ?
Certes, mes méthodes sont peu orthodoxes,
mais il en résultera une amélioration
de sa qualité de vie.
C'est vrai. Ce soir, on ira shampouiner son tapis.
C'est pas inconvenant ?
Bien sûr que si !
Avec toi, il faudrait brandir une pancarte "sarcasme"
dès que j'ouvre la bouche.
Tu as une pancarte "sarcasme" ?
Mais non...
Céréales ?
Je pète le feu, je m'octroie une faible teneur en fibres.
Par ici, douceurs miellées.
Putain de sa mère !
Penny est réveillée.
Quelle bande de couillons attardés !
Comment elle sait que c'est nous ?
Je lui ai dessiné une suggestion d'organisation de sa penderie.
- Leonard ! - J'ai l'estomac noué.
Au revoir, le miel. Bonjour, les fibres.
Vous êtes venus chez moi quand je dormais ?
Juste pour nettoyer.
Plus pour ranger, c'était pas vraiment sale.
Rends-moi ma clé.
Je suis confus.
Vous êtes des gros malades.
On a eu le temps d'en parler.
- Chez moi, quand je dormais ! - Tu ronflais.
Probablement une sinusite,
mais si c'est des apnées du sommeil, consulte un oto-rhino.
Le docteur de la gorge.
Quel docteur retire les bottes du cul ?
Selon qu'elles sont plus ou moins enfoncées,
un proctologue ou un chirurgien généraliste.
Je rêve !
Ce que tu ressens
est tout à fait légitime. On devrait attendre
que tu te sentes moins "violée" pour en reparler.
- Ne m'approche plus. - C'est une autre solution.
Penny, attends !
Une question avant que tu partes,
histoire d'éviter toute polémique...
Ta réprobation porte-t-elle juste sur notre intrusion nocturne
ou aussi sur le nouveau paradigme organisationnel ?
Elle est pas super réceptive.
Va t'excuser immédiatement.
Pourquoi tu ris ?
C'était pas sarcastique ?
T'es une vraie girouette, ce matin !
Une maîtrise et deux doctorats pour en arriver là...
Je suis sincèrement désolé.
Tout est ma faute.
Ne te fais pas une fausse opinion de Leonard.
C'est un type formidable et, à ce qu'on m'a dit,
un amant attentionné et dévoué.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Écoute.
Tu es au courant pour hier soir ? Je suis furieuse.
Sheldon et Leonard sont entrés chez moi
et ils ont fait le ménage. T'imagines ?
Ils sont tordus, non ?
Elle est tout près de moi.
C'est vrai qu'elle sent bon...
Qu'est-ce qu'elle sent ? La vanille ?
Je vais te dire... D'où je viens,
si quelqu'un entre chez toi la nuit, tu tires.
Et pas pour blesser.
Bon, ma sœur a tué son mari par accident, ils étaient beurrés.
J'en étais où ?
Une vraie pipelette !
Mes parents ont raison.
Je ferais mieux d'épouser une Indienne,
du même milieu culturel,
qui chanterait à nos enfants les comptines de mon enfance.
L'intention était bonne,
mais j'ai pas besoin de ça. J'ai quitté mon copain...
J'ai rencontré que des pauvres mecs dans ma vie,
mais Leonard et Sheldon sont peut-être différents,
pas vrai ?
Elle t'a posé une question, hoche la tête.
Je m'en doutais.
Merci de m'avoir écoutée, t'es un amour.
Pivote le pelvis !
À table, mon vieux, ta pâtée est servie.
C'est bon, t'as gagné.
Il est malade ?
Sa copine fictive vient de le larguer.
Je sais ce que c'est.
Salut, pardon pour le retard.
Je faisais du baratin à Penny.
Toi, Rajeesh Koothrappali, tu as parlé à Penny ?
J'étais plus le baratiné que le baratineur...
Elle m'en veut toujours ?
Au début, elle était contrariée...
Sûrement parce que sa sœur a tué quelqu'un.
Ensuite, elle t'a mentionné et elle m'a pris dans ses bras.
Elle t'a pris dans ses bras ? Comment ?
C'est son parfum que je sens ?
Enivrant, n'est-ce pas ?
Tu fais quoi ?
Voilà...
"Penny.
"Comme Oppenheimer regrette d'avoir conçu la bombe atomique,
"je regrette d'avoir fait preuve d'une grossière erreur de jugement.
"La marque d'un grand scientifique
"est d'admettre ses erreurs, à l'instar de Marie Curie
"découvrant le grand potentiel du radium
"qui lui valut par la suite une lente agonie.
"Un autre exemple dans le domaine de la recherche..."
T'es pardonné.
- Chevilles de 15 cm ? - OK.
- Vis à tête cruciforme ? - OK.
J'ai grandi dans une ferme !
À 12 ans, je montais un moteur de tracteur.
Je peux assembler un meuble en kit.
Écoute, c'est notre manière de nous faire pardonner.
Nous faire pardonner de quoi ? D'avoir embelli cet appart ?
- C'est ce que je craignais. - Quoi ?
Ces instructions
sont une succession de pictogrammes fantaisistes.
Pas étonnant que la Suède n'ait pas de programme spatial.
Ça rendait bien dans le magasin.
C'est mal conçu. Penny a un écran plat,
donc tout cet espace derrière est perdu.
- On met la chaîne. - Comment tu t'en sers ?
Répéteur infrarouge : photocellule et compteur, le tour est joué.
Exact. Ça va chauffer.
- Ça va le faire. - On parle, Penny.
Je propose des ventilos, ici et ici.
Pas pratique et bruyant.
Système de refroidissement liquide, avec réservoir et tubes PVC.
C'est super facile, en fait.
Laisse faire les hommes.
Un tube arrive ici à un radiateur.
Où tu mets les bacs de récupération et de trop-plein ?
Ce système nous oblige à tout imperméabiliser.
Il fait chaud, si je me mettais à poil ?
J'ai trouvé.
On remplace
les panneaux A, B et F par des plaques en alu pour soutenir H.
On évite la surchauffe.
Leonard et Sheldon, trouvez 6 m2 d'alu chez le ferrailleur.
On va chercher mon chalumeau.
- Rendez-vous dans 1 h ? - Affirmatif.
J'avoue que c'est nickel chrome.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS