Bitte sehr. Path-Thai ohne Erdnüsse.
Beinhaltet es Erdnussöl?
Ich bin nicht sicher.
Passt alle auf Howard auf, falls er anschwillt.
Da keine Bienenzeit ist, kannst du mein Epinephrin haben.
- Sind hier irgendwo Essstäbchen? - Die brauchst du nicht, das ist Thai-Food.
Los geht's.
In Thailand gibt es die Gabel seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Interessanterweise haben sie die Gabel nicht in den Mund gesteckt.
Sie benutzten sie, um das Essen auf einen Löffel zu tun, den sie dann in den Mund gesteckt haben.
Wehe, du fragst ihn nach einer Serviette.
Ich mache das schon.
Sehe ich angeschwollen aus? Ich fühle mich angeschwollen.
- Hey, Leonard. - Oh, hi, Penny.
- Störe ich? - Nein. Du schwillst nicht an, Howard.
Schaut euch meine Finger an. Die sehen aus wie Wiener Würstchen.
- Hört sich an, als hättest du Besuch. - Die gehen so schnell nicht weg.
Du kommst also von der Arbeit. Das ist toll. Wie war deine Arbeit?
Du weißt, es ist die "Cheesecake Factory".
Die Leute bestellen Käsekuchen und ich bringe ihnen welchen.
Du agierst also wie ein Kohlenhydrate-Zuliefersystem.
Nenn es wie immer du willst, ich bekomme Mindestlohn.
Ich wollte fragen, ob du mir mit etwas helfen kannst.
Ja.
Super. Mir wird morgen ein Möbelstück geliefert und ich bin vielleicht nicht zu Hause, also...
Hallo.
- Wie bitte ? - Wurde dir jemals gesagt,...
wie wunderschön du bist, in fehlerfreiem Russisch?
Nein.
Gewöhne dich daran.
Ja. Werde ich vermutlich nicht.
- Hey, Sheldon. - Hi.
Hey, Raj.
Redest du immer noch nicht mit mir, hm?
Nimm es nicht persönlich, das ist seine Pathologie.
Er kann nicht mit Frauen sprechen.
Er kann nicht mit attraktiven Frauen sprechen, oder in deinem Fall...
mit einer nach Käsekuchen duftenden Göttin.
Also, es wird ein Möbelstück geliefert?
Wenn es ankommt und ich nicht da bin, kannst du unterschreiben...
und sie es in meine Wohnung bringen lassen?
Kein Problem.
Super. Hier ist mein ErsatzschlÃ¼ssel. Danke.
Penny, warte.
Wenn du nichts anderes vor hast, willst du dich uns anschließen,...
zu Thai-Food und einem Supermann-Filmmarathon?
Einen Marathon? Wie viele Supermann-Filme gibt es?
Du machst Witze, oder?
Ich mochte den, wo Lois Lane aus dem Hubschrauber gefallen ist...
und Supermann rauscht nach unten und fängt sie. Welcher war das?
Eins.
Hast du bemerkt, dass die Szene voller wissenschaftlicher Ungenauigkeiten war?
Ja, ich weiß, Menschen können nicht fliegen.
Nein. Angenommen sie können es.
Lois Lane fällt, beschleunigt mit einer initialen Geschwindigkeit von 9.75 m/s.
Supermann schwebt nach unten um sie zu retten, mit seinen zwei Stahlarmen.
Miss Lane, die nun mit ca. 193 km/h fällt,...
trifft auf sie und würde sofort in drei gleiche Stücke geteilt werden.
Es sei denn, Supermann gleicht sich ihrer Geschwindigkeit an und bremst dann ab.
In welchem Raum, Sir? Sie ist 60cm über dem Boden.
Offen gesagt, wenn er sie wirklich liebt, hätte er sie auf's Pflaster schlagen lassen.
Das wäre ein barmherziger Tod gewesen.
Entschuldigung, dein gesamtes Argument basiert auf der Annahme,...
dass Supermanns Flug eine Heldentat seiner Kräfte ist.
Hast du dir selbst zugehört? Es ist allgemein anerkannt,...
dass Supermanns Flug eine Heldentat seiner Kräfte ist.
Es ist eine Erweiterung seiner Fähigkeit, von hohen Gebäuden zu springen,...
eine Fähigkeit, die er durch die Auswirk- ungen der gelben Sonne der Erde erlangt.
Und damit hast du keine Probleme? Wie fliegt er denn nachts?
Eine Kombination aus der Sonnen- licht-Reflektion des Mondes...
und der Energiespeicherfähigkeit seiner kryptonischen Hautzellen.
Ich gehe mal abwaschen.
Ich habe 2600 Comics da drin, ich fordere dich heraus,...
einen einzigen Bezug auf kryptonische Hauzellen zu finden.
Herausforderung angenommen.
Wir haben uns ausgeschlossen.
Auch das hübsche Mädchen ist gegangen.
Staffel 1, Episode 2: " The Big Bran Hypothesis "
~ Übersetzung: ~ ...::: Marc4Us und Easter :::...
~ Korrektur: ~ ...::: Geysir und Jazzhead :::...
~ Anpassung: ~ ...::: extreme :::...
Original Transcript: swsub.com
... ::: www.subcentral.de ::: ... ... ::: www.board.tv4user.de ::: ...
Ihre Wohnung ist im vierten Stock, aber der Fahrstuhl ist kaputt...
Sie sind einfach so fertig? Okay, cool. Danke.
Wir müssen es selber hochbringen.
Das glaube ich kaum.
Warum nicht ?
Wir haben keine Sackkarre,...
oder Hebegürtel oder irgendeine messbare Oberkörperkraft.
Wir brauchen keine Kraft, wir sind Physiker.
Wir sind die intellektuellen Nachfahren von Archimedes.
Gib mir einen Drehpunkt und einen Hebel, dann kann ich die Erde bewegen.
Das ist eine Frage von... Ich kann es nicht halten.
Archimedes wäre so stolz.
Hast du irgendwelche Ideen?
Ja, aber die beinhalten alle ein grünes Licht und einen Kraftring.
Sachte.
Nun haben wir eine geneigte Fläche. Die benötigte Kraft zum Heben...
ist durch den Sinus des Treppenwinkels reduziert,...
sagen wir 30 Grad, also ungefähr um die Hälfte.
Genau die Hälfte.
Lass uns schieben.
Schau, es bewegt sich, das ist einfach.
Das ist alles Mathematik.
- Wie sieht deine Formel für die Ecke aus? - Was?
Okay, kein Problem.
Komm hier hoch und hilf mir beim Ziehen und Drehen.
Oh, Gravitation, Du bist ein herzloses Biest.
Du verstehst doch, dass deine Mühen hier niemals deine Chancen erhöhen,...
dass du einen sexuellen Diskurs mit dieser Frau hast.
Männer helfen Frauen ohne Sex zu erwarten.
Das sind die Männer, die schon Sex hatten.
Ich mache das, um ein guter Nachbar zu sein.
Jedenfalls gibt es keine Möglichkeit, meine Chancen zu verschlechtern.
Fast da.
- Fast da. - Nein, sind wir nicht.
Nein, sind wir nicht.
Pass auf deine Finger auf.
Oh Gott, meine Finger.
- Alles in Ordnung? - Nein, ihr...
Beim heiligen Geiste Cäsars, schau dir diese Wohnung an.
Also ist Penny ein wenig unordentlich.
Ein wenig unordentlich?
Die Mandelbrot-Menge der komplexen Zahlen ist ein wenig unordentlich.
Das hier ist Chaos.
Entschuldige bitte.
Erklär mir ein Ordnungssystem, wo ein Besteckkasten auf der Coach zulässig ist.
Ich schlussfolgere nur, dass das hier eine Couch ist,...
weil die Beweise nahelegen, dass der Couchtisch einen kleinen Garagenverkauf durchführt.
Ist dir jemals in den Sinn gekommen, dass nicht jeder das zwanghafte Verlangen hat,...
die gesamte Welt um sich zu sortieren, zu organisieren und zu beschriften?
Nein.
Sie haben es nicht.
Es ist vielleicht schwer für dich zu glauben,...
aber die meisten Leute sortieren ihre Frühstücks- zerealien nicht numerisch nach Ballaststoff-Gehalt.
Entschuldigung, aber ich denke, wir beide finden das manchmal nützlich.
- Komm schon, wir sollten gehen. - Warte.
- Was machst du? - Ich räume auf.
Das hier ist nicht dein Zuhause.
Das ist niemandes Zuhause. Das ist ein wabernder Wirbel der Entropie.
Als der Transvestit hier lebte, interessierte es dich auch nicht, wie er hier gehaust hat.
Weil es mustergültig war.
Ich meine, ich habe seinen Kleiderschrank gesehen.
Es ging von links nach rechts: Abendkleider,...
Cocktailkleider und seine Polizeiuniformen.
Was hast du in seinem Kleiderschrank gemacht?
Ich habe ihm geholfen, ein Kabel für seine Webcam zu verlegen.
Das ist gerade angekommen, wir haben das eben hochgebracht, gerade eben.
Super. War es schwer, es die Treppe hochzukriegen?
- Nein. - "Nein"?
Nein.
Okay, wir gehen dann mal.
Okay, danke euch nochmal.
Penny,...
ich will dich wissen lassen, du musst nicht so leben.
Ich bin für dich da.
Worüber redet er?
- Das ist ein Witz. - Verstehe ich nicht.
Er hat ihn nicht richtig erzählt.
Sheldon?
Hallo?
Sheldon!
Penny schläft.
Bist du verrückt?
Du kannst nicht einfach in die Wohnung einer Frau einbrechen,...
um mitten in der Nacht aufzuräumen.
Ich hatte keine Wahl. Ich konnte nicht schlafen, in dem Wissen,...
dass direkt neben meinem Schlaf- zimmer unser Wohnzimmer ist,...
und direkt neben unserem Wohnzimmer ist dieser Flur,...
und sofort angrenzend an diesen Flur ist das hier.
Bist du dir im Klaren, dass wenn Penny aufwacht,...
es keine plausible Erklärung gibt, warum wir hier sind.
Ich habe dir soeben eine plausible Erklärung gegeben.
Nein, nein, du hast mir eine Erklärung gegeben.
Ihre Plausiblität wird entschieden werden von einer Jury Deinesgleichen.
Sei nicht albern. Ich habe keine Meinesgleichen.
Wir müssen hier weg.
Könntest du mit tieferer Stimme sprechen?
Was?
Die Evolution hat die Frauen reizempfindlich...
auf hochfrequente Geräusche während des Schlafens gemacht,...
so dass sie bei schreienden Babys sofort aufwachen.
Wenn du es vermeiden willst, sie auf- zuwecken, sprich mit tieferer Stimme.
Das ist doch lächerlich!
Nein.
"Das ist lächerlich."
Gut.
Ich akzeptiere deine Prämisse. Nun, bitte, lass uns gehen.
Ich gehe nicht, bis ich hier fertig bin.
Wenn du Zeit zum Anlehnen hast, hast du auch Zeit zu putzen.
Oh, was zur Hölle.
Morgen.
Ich muss schon sagen, ich habe glänzend geschlafen.
Zugegeben, nicht lange, aber dennoch tief und gut.
Das überrascht mich nicht.
Eine wohlbekanntes Allheilmittel für Schlaflosigkeit...
ist in deines Nachbarn Wohnung einzubrechen und aufzuräumen.
Sarkasmus?
Glaubst du?
Zugestanden, meine Methoden mögen vielleicht etwas unorthodox sein,...
aber ich denke, das Ergebnis wird eine messbare Steigerung für...
- Penny's Lebensqualität aufweisen. - Du hast mich überzeugt.
Vielleicht sollten wir uns heute Nacht hinein- schleichen und ihren Teppich schamponieren.
- Denkst du nicht, das überschreitet eine Grenze? - Ja.
Um Gottes Willen, Sheldon,...
soll ich jedes Mal ein "Sarkasmus"-Schild hoch halten, wenn ich meinen Mund öffne?
Du hast ein "Sarkasmus"-Schild?
Nein, ich habe kein "Sarkasmus"-Schild.
Willst du etwas Müsli? Ich fühl mich so gut heute,...
ich nehme heute eins vom ballaststoffarmen Ende des Regals.
Hallo, Honey-Puffs.
Verdammte Scheiße!
Penny ist aufgestanden.
Ihr kranken freakigen Mistkerle!
Woher wusste sie, dass wir es waren?
Ich hinterließ ein Schaubild als Vorschlag für die Organisation ihres Schlafzimmer-Schranks.
- Leonard? - Gott, das wird schlimm werden.
Und tschüss, Honig-Flips. Hallo, Big Bran.
Ihr seid letzte Nacht in meine Wohnung geschlichen, während ich geschlafen habe?
Ja, aber nur um aufzuräumen.
Eher um es einzurichten. Du bist nicht per se schmutzig.
Gib mir meinen Schlüssel zurück.
Es tut mir wirklich, wirklich Leid.
Versteht Ihr eigentlich, wie unheimlich das ist?
Ja, wir haben ausführlich darüber gesprochen, gestern Nacht.
In meiner Wohnung, während ich geschlafen habe?
Und geschnarcht hast. Und das ist wahr- scheinlich nur eine Nebenhöhlenentzündung.
Aber es könnte auch Schlafapnoesyndrom sein. [~Atemstillstand während des Schlafs]
Du solltest vielleicht zu einem Hals-Nasen-Ohren-Arzt gehen.
Der Rachen-Doktor.
Und was für ein Arzt entfernt Schuhe aus Ärschen?
Abhängig von der Tiefe,...
macht das entweder ein Proktologe,...
oder ein üblicher Chirurg.
Gott.
Ich weiß, was du jetzt denkst,...
ist wirklich berechtigt und vielleicht etwas später,...
wenn du dich ein bisschen weniger, aus Mangel eines besseren Wortes, "verletzt" fühlst,...
können wir doch nochmal darüber reden.
- Bleibt mir einfach fern. - Gewiss, so geht es auch.
Penny!
Warte mal!
Nur um das zu klären,... -
weil es definitiv eine Diskussion geben wird, wenn du gehst -
richtet sich deine Beschwerde ausschließlich...
gegen unsere Anwesenheit in deiner Wohnung, während du schliefst,...
oder beanstandest du darüberhinaus noch die Zumutung meines neuen Ordnungsparadigmas?
Nun, das war ein wenig unempfänglich.
Du gehst jetzt sofort darüber und entschuldigst dich!
Was ist daran so lustig?
Ach, das war kein Sarkasmus?
Nein!
Junge, du bist aber sprunghaft heute morgen.
Ich habe einen Master und 2 Doktortitel. Ich sollte sowas nicht machen müssen.
Was?
Es tut mir wirklich Leid, was gestern Nacht passiert ist.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Und ich hoffe, es trübt nicht deine Meinung über Leonard,...
der nicht nur ein wunderbarer Typ ist, sondern auch, wie ich gehört habe,...
ein einfühlsamer und ausdauernder Liebhaber.
Ich habe getan, was ich konnte.
Hey, Raj.
Hey, hör zu.
Ich weiß nicht, ob du gehört hast, was letzte Nacht mit Leonard und Sheldon passiert ist,...
aber ich bin wirklich verärgert darüber.
Ich meine, sie kamen in meine Wohnung...
und haben die dort sauber gemacht. Kannst du das glauben?
Wie schräg ist das denn?
Sie steht sehr nah bei mir.
Oh, mein Gott, sie riecht wirklich gut.
Was ist das, Vanille?
Weißt du, dort wo ich her komme,...
wenn jemand Nachts ins Haus eindringt, dann wird geschossen. Okay?
Und man schießt nicht, um nur zu verletzen.
Ich meine, okay, meine Schwester hat ihren Ehemann angeschossen,...
aber das war ein Unfall, sie waren betrunken.
Warte, was hab ich gerade gesagt?
Sie ist so mitteilsam.
Vielleicht haben meine Eltern Recht.
Vielleicht wäre ich doch besser mit einem indischen Mädchen bedient.
Wir hätten denselben kulturellen Hintergrund und meine Ehefrau...
könnte meinen Kindern dieselben Schlaflieder vor- singen, die mir meiner Mutter vorgesungen hat.
Es ist offensichtlich, dass sie es gut meinten, aber...
ich mache eine wirklich schwere Zeit durch. Wie ich sagte, trennte ich mich von meinem Freund...
und das macht mich wahnsinnig...
Nur weil die meisten Männer, die ich in meinen Leben kennen gelernt habe, Deppen waren,...
bedeutet es nicht, dass ich annehmen sollte, dass Leonard und Sheldon welche sind.
Oder?
Sie hat mich etwas gefragt. Ich sollte wahrscheinlich nicken.
Das ist genau das, was ich dachte.
Danke fürs Zuhören. Du bist ein prima Kerl.
Dreh dein Becken.
Nimm dir eine Serviette, Homie. Du wurdest gerade abserviert.
Ist gut, du hast gewonnen.
Was ist sein Problem?
Seine imaginäre Freundin hat mit ihm Schluss gemacht.
Das kenne ich.
Entschuldigung, dass ich etwas spät bin,...
aber ich war gerade im Hausflur, habe mit Penny gequatscht.
Wirklich? Du, Rajesh Koothrappali, sprachst mit Penny?
Eigentlich war ich weniger der Gesprächsführer als der Zuhörer.
Was hat sie gesagt? Ist sie immer noch wütend auf mich?
Nun, am Anfang war sie etwas verärgert,...
aber eher weil ihre Schwester irgendjemand angeschossen hat.
Aber dann kam da irgendwas über dich,...
und dann hat sie mich umarmt.
Sie hat dich umarmt? Wie hat sie dich umarmt?
Ist das ihr Parfüm, dass ich da rieche?
Berauschend, nicht wahr?
Hi.
Was ist los?
Es ist folgendermaßen:
"Penny,..."
"so wie Oppenheimer dazu kam, seine Beiträge zur ersten Atombombe zu bedauern,..."
"so muss auch ich meine Teilnahme bedauern, bei dem was..."
"zu allermindestens ein Fehler im Urteilsvermögen war."
"Das Markenzeichen des großen 'Experiments Menschheit'..."
"ist die Bereitschaft, sich seine eigenen Fehler einzugestehen."
"Einige Fehler, so wie Madame Curies Entdeckung des Radiums,..."
"stellten sich heraus, dass sie ein großes wissenschaftlichem Potential haben,...
"auch wenn sie später einen langsamen und qualvollen Tod durch Strahlenkrankheit erlitt."
"Ein weiteres Beispiel aus dem Bereich der Ebola-Forschung..."
Leonard.
Ja?
Wieder alles okay.
- Sechs 5cm Dübel. - Da.
- Eine Packung Phillips Kreuz-Schrauben. - Da.
Jungs, ernsthaft, ich bin auf einer Farm aufgewachsen, okay?
Ich konnte schon einen Traktormotor umbauen, als ich gerade mal 12 war.
Ich denke, ich kann ein günstiges, schwedisches Media-Center zusammenbauen.
Nein, bitte, wir bestehen drauf. Das ist das Mindeste, was wir tun können, angesichts...
Angesichts was?
Wie großartig es hier aussieht?
- Oh, Mann. Das habe ich befürchtet. - Was?
Diese Anleitungen sind eine bildhafte Darstellung,...
für die einfallsloseste Weise, diese Teile zusammen zu bauen.
Genau deswegen hat Schweden kein Raumfahrtprogramm.
Aber es schaute wirklich gut im Geschäft aus.
Das ist ein ineffizientes Design. Zum Beispiel: Penny hat einen Flachbildfernseher,...
was bedeutet, dass der ganze Platz dahinter vergeudet ist.
- Wir könnten ihre Stereo-Anlage dahinter stellen. - Und steuern sie wie?
Benutzen einen Infrarot-Verstärker. Photo- Zelle hier, Impulsgeber hier, Pille-Palle.
Wie willst du es kühlen?
- Hey, Jungs, Ich weiß wie. - Warte, Penny.
Was ist mit Lüftern? Hier und hier.
Auch ineffizient, und dürfte laut sein.
Wie wär es mit einer Wasserkühlung? Vielleicht eine kleine Aquarium-Pumpe hier,...
mit etwas Viertel-Zoll PVC...
Jungs, das ist eigentlich wirklich einfach.
Warte, Schnucki. Männer bei der Arbeit.
Das PVC kommt hier runter.
Vielleicht ein kleines gewelltes Blech als Kühlrippen hier.
Ja? Zeig mir, wo der Tropfenfänger, die Schleuse und der Ausgleichsbehälter hin soll.
Wenn Wasser im Spiel ist, müssen wir das ganze Zeug verdammt gut erden.
Jungs, ist das heiß hier drinnen. Ich glaube, ich ziehe einfach all meine Klamotten aus.
Oh, ich habe es.
Wie wäre es, wenn wir die Platten A, B und F und Querbalken H ersetzen...
durch flugzeugtaugliches Aluminium?
Genau. Dann ist das Ganze ein einziger Wärmeableiter.
Perfekt, Leonard, warum gehen du und Sheldon nicht zum Schrottplatz...
und besorgt sechs Quadratmeter Aluminium?
Raj und ich besorgen den Schweiß- brenner aus meinem Labor.
- Treffen uns hier wieder in einer Stunde? - Abgemacht.
Okay, das sieht wirklich ziemlich gut aus.
~ Übersetzung: ~ ...::: Marc4Us und Easter :::...
~ Korrektur: ~ ...::: Geysir und Jazzhead :::...
~ Anpassung: ~ ...::: extreme :::...
Original Transcript: swsub.com
... ::: www.subcentral.de ::: ... ... ::: www.board.tv4user.de ::: ...