Anteriormente en Journeyman...
No puedo encontrar a Dan.
Desperté esta mañana y no estaba.
No fue a trabajar y no presentó su nota...
...no ha llamado, él no es así.
- ¿Qué día es hoy? - 6 de Octubre.
- ¿De qué año? - 1987.
¿Dónde has estado, Dan?
- Estuve aquí. - ¿Aquí?
¿Aquí en esta casa? ¿En esta ciudad?
Katie dice que desapareciste por dos días y no lo sabías, ¿es así?
Algo así.
¿Y que viajaste en el tiempo?
Vi a Livia.
Livia murió hace 9 años.
- ¿Te conozco? - No todavía.
Hay un lugar en Auburn. Es bueno.
- Auburn es para drogadictos. - Sí.
Katie, te dije la verdad, voy a esos viajes--
A través del tiempo... Adelante, puedes decirlo en voz alta.
Encontraron el avión en el agua, pero no tu cuerpo.
Dan...
- ¿Subiste a ese avión... - Sí.
- ...o estoy hablando con un fantasma? - No, soy yo.
¿Dónde viajaste esta vez, Dan?
Nunca me creerías. Inténtalo.
Bueno, tienes que acostarte y quedarte inmóvil.
Vamos a sacar algunas fotos, ¿sí?
La primera va a durar 30 segundos...
...y el resto serán progresivamente más largas.
- ¿Cómo te sientes, Dan? - Bien.
Va a haber un poco de ruido ahí.
¿Quieres unos auriculares para escuchar música?
Estoy bien.
Muy bien, un segundo.
No vayas a ningún lado.
Muy gracioso.
Hola.
¿Estás en el avión? ¿Dónde estás?
Estamos camino al aeropuerto ahora.
Muy bien Dan, eso es todo.
- Â¿CariÃ±o? - Â¿SÃ­?
Hemos terminado.
- Tendremos los resultados el martes. - Genial.
Tenemos un avión que tomar.
Gracias.
Me siento tan culpable.
- ¿Por Zack? - Sí.
Pasó mucho tiempo desde la última vez que salimos solos.
Este viaje es por él también.
Él podría conseguir un hermano con esto.
Quería hablarte sobre eso.
Acérquese por acá, señor.
Levante sus brazos, señor. ¿Algún objeto en sus bolsillos?
- No. - ¿Teléfono celular?
- ¿Algún metal en su cuerpo? - No.
Tal vez no funciona bien.
Podemos revisar eso.
...y les recuerdo que los teléfonos celulares...
...deben permanecer apagados hasta que lleguemos a destino.
El martes parece demasiado tiempo para los resultados de la resonancia.
El Dr. Pullen no parecía preocupado.
Has tenido severos dolores de cabeza, y experiencias extra corporales...
...¿y el Dr. Pullen no estaba preocupado?
No le conté el resto.
¿No le contaste sobre--
Katie, empecemos con los dolores de cabeza, y luego vemos.
Empiezas a sonar como que no me crees.
Sólo me pregunto si no nos apuramos...
...con el tema del segundo hijo.
Pensé que ése era el motivo de nuestro viaje.
Este viaje fue planeado hace tiempo, antes de--
Escucha, ha pasado una semana y nada sucedió.
¿Todavía quieres tener otro hijo conmigo, verdad?
Relájate.
Vamos a divertirnos.
Tengo que usar el baño.
¿Alguna bebida o cóctel?
No gracias.
Hola, señor.
Podría regresar a su asiento, señor.
Vamos a tener algunos saltos.
Aquí tiene.
Disculpe.
¿Cuál es el problema?
Está cerrada, pero no responden. ¿Está segura que hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Está bien?
¿Está usted bien? ¿Hola?
¿Puedo ayudarlo, señor?
¿Señor?
No diga nada.
Se supone que no debo estar volando.
De acuerdo.
Esta mujer está en trabajo de parto.
Dios.
¿Hay algún doctor a bordo?
Yo soy proctólogo, mayormente.
¿Cindy...?
¿Cuál es tu nombre?
Diana.
Diana, quiero que tomes respiraciones cortas y rápidas.
Trata de no pujar, hasta que pueda ver la cabeza del bebé.
¿Dónde está el padre?
No. No hay padre.
Es decir, no salió en la foto.
¡Sólo ayúdeme, por favor!
Journeyman
Temporada 1 - Episodio 2 Friendly Skies
Señor, córrase de la puerta.
¿Qué pasó?
No lo sé.
¿Podría decirme su nombre, señora?
Katie Vasser.
- ¿Está viajando sola? - ¿Por qué?
La señora del asiento 17-B dice que no...
...dice que está viajando con un hombre.
Bien, parece que no.
Parece que la señora del asiento 17-B está equivocada.
De acuerdo.
Empuja, Diana, empuja.
Eso es.
Actúa como si hubiera hecho esto antes.
Presencié el nacimiento de mi hijo.
Debería haber apuntado hacia mi cabeza.
¿Cómo vamos por aquí?
¿Cuánto falta para que aterricemos?
30 minutos para llegar a San Francisco.
El sangrado es intenso.
La placenta debe haberse separado del útero.
- No es una buena señal. - ¿Todo está bien?
Estás bien. Sólo respira, Diana, ¿entendido?
Debe hacer aterrizar a este avión. ¡Ahora!
Soy Dan. Deje su mensaje.
Hola, soy yo.
Me quedé dormida y cuando desperté, te habías ido.
Así que, adivina qué. El piloto cambió el rumbo del avión para retornar.
Cariño, en verdad espero que escuches esto...
...porque estoy en problemas.
Asunto: SOS. San Francisco. Lo más pronto posible.
Una vez más... ahora puja.
Damas y caballeros, aterrizaremos...
...en poco tiempo.
Así que, por favor, asegúrense sus cinturones.
Y es una niña.
¿Por qué motivo Ud. y su marido tomaron un vuelo a Portland?
Íbamos a un hospedaje.
¿Y eso por qué, señora?
Prefiero no decirlo.
Señora, una vez que la gente aborda un vuelo comercial...
...como pasajero, a nadie se le permite irse.
Si su marido hizo eso...
...cometió una infracción.
Además, Sra. Vasser, su manifiesto de vuelo...
...informa que su marido abordó el avión...
...a las 3:56 P.M.
Es correcto. Subió conmigo.
Estoy... estoy muy segura de haberme quedado dormida...
...cuando aún estábamos en tierra.
Debe haberse ido...
...antes de que despegáramos.
Conociendo a Dan, se fue a comprar un café.
Debo reiterarle la pregunta.
¿Qué planeaban hacer en Oregon?
Íbamos a tener mucho sexo.
No estoy bromeando.
Y yo tampoco.
Hola, soy yo.
Me quedé dormida y cuando desperté, te habías ido.
Lo siento, Inspector. El FBI se encargará de ella ahora.
No estoy de manera oficial.
¿Usted es el marido, Sr. Vasser?
No, soy su cuñado.
Entonces discúlpeme, señor.
¿Qué haces aquí?
Tu esposa me llamó. ¿Qué demonios sucede?
Es un malentendido.
¿Usted es el marido?
Sí, abandoné el avión antes del despegue.
Podría decirse que soy quien ocasionó el problema.
Sígame, señor.
Lo lamento tanto.
Por Dios, cariño.
No los retendremos...
...pero les haremos algunas preguntas.
Por supuesto.
Aquí tiene mi tarjeta.
Gracias por haber venido, Jack.
Te lo agradezco.
Iré a buscar el auto.
Nos encontraremos en Partidas.
¿Deberíamos pedir algo para comer?
Bueno. O podríamos hablar sobre mi desaparición del 747.
O eso. Sí.
¿Estás bien?
Eso creo.
¿Qué sucedió, Dan?
Ayudé a que dieran a luz un bebé en el avión.
Una mujer embarazada que viajaba sola... en los '70.
¿Qué significa eso?
No sé. La última vez...
...seguí a un tipo a través de diferentes períodos de su vida.
Quizás deba seguir a la madre, en sus distintas etapas.
¿Crees que haya otros matrimonios que estén teniendo...
- ...esta conversación, ahora? - Es probable que no.
No puedo controlar cuando me voy...
...pero creo que vuelvo al presente...
...cuando pongo fin a un capítulo en las vidas...
...de la gente a la que sigo.
No lo sé con seguridad.
Soy nuevo en esto.
Estoy ovulando.
Muy bien.
Éste es mi mejor momento.
Sé desde hace semanas que éste sería mi mejor día.
Katie... Katie, esto no cambia nada para mí.
Dan, si lo que dices es cierto...
...lo cambia todo.
Creo que voy a omitir la cena.
Ha sido un largo día.
Oye, largo.
- ¿Livia? - Es hora de levantarse.
¿Por qué? ¿Por qué nosotros, Liv? ¿Por qué?
¿Por qué estamos pasando por esto?
¿Qué año es?
No lo sé. Mi teléfono no funciona.
Necesitarás un teléfono antiguo.
También dinero fuera de circulación, un documento de identidad...
...un documento de identidad y no debes viajar con frutas cítricas.
Explotan. No sé por qué.
El auto se ve como uno de los '80.
Vamos, Tanna.
- ¿Podemos ir a algún lado para hablar? - No hay tiempo para eso.
- Hagámonos tiempo. - ¿A quién estás rastreando?
- No sé, ni me importa. - Dan.
Una mujer. Dio a luz en el avión.
- ¡Aléjate de mí! - Debes ir. Pagué por...
- ...estas clases de arte. - No quiero...
- ...ir hoy. - Es ella.
Cariño, voy a llegar tarde al trabajo.
Está bien. Iré.
Entonces, ponte a trabajar.
¿A trabajar en qué?
¿Qué va a ser cuando sea adolescente?
Eres tú.
Eres el hombre del avión.
Me ayudaste.
Dios mío.
He estado buscándote por años.
Sí, sí, fui yo.
Averigüé en la aerolínea.
Puse avisos en el diario.
Algunas personas afirmaban ser tú...
...pero eran todos chiflados.
Bueno, tu búsqueda terminó.
¿A qué te dedicas?
Mi vida es aburrida.
Hablemos de ti, de tu hija.
¿Por qué estaban peleando?
Quiere conocer a su padre.
¿No lo conoce?
No. No. Nunca le he dicho quién era.
Tal vez es hora de que lo hagas.
No sé si es una buena idea.
No conoces a Trevor.
- ¿El padre? - Sí.
Tanna... quiere tanto una familia...
...un padre, un hermano.
No sé si es su destino.
Si no le dices a Tanna quién es su padre...
...tal vez termine resentida contigo.
¡Market Street! ¡Abajo todos los de Market Street!
Esta es mi parada.
De acuerdo.
Me gustaría que conozcas a mi hija, alguna vez.
No tengo teléfono todavía...
...pero tengo el presentimiento que nos encontraremos de nuevo.
Está bien.
Bien.
Oye.
¿Te acostaste anoche?
No. Me quedé dormido abajo.
Tenía un cargador para esto.
¿Lo has visto?
Estaba en una caja de cargadores viejos...
...que vendí en una venta de garage.
¿Por qué hiciste eso?
Porque era una caja de cables que salía dos dólares.
Desearía que dejes de hacer eso.
Mi teléfono no funciona en ciertas épocas.
Bueno. No sabía que ibas a convertirte en un...
...viajero del tiempo.
Vamos. Eso tiene que excitarte un poco.
Lo hará, tarde o temprano. Estoy segura.
¿Es todavía tu momento óptimo?
Está bastante cerca.
No vayas a ningún lado.
Ned y Kathy vienen a cenar...
- ...el lunes a la noche, recuérdalo. - Quédate tranquila. Aquí estaré.
Sabes, mejor después de desayunar.
Estoy hambriento. ¿De acuerdo?
Está bien.
¿Quieres que me haga el test de drogas? Me haré la prueba de drogas.
¿No habrás--?
Mañana, tarde o noche. No me importa.
Esto está muy caliente. ¿Te inyectaste plutonio?
Es té. Sólo quiero que sepas...
...que estoy limpio y siempre lo estaré.
Eres el único que fue a AWOL.
Me tomo mi trabajo en serio, Hugh.
Y yo me tomo las fechas de entrega en serio.
¿Es verdad que dieron vuelta una aerolínea comercial...
...porque te fuiste antes de que saliera el avión?
¿Dirías que merece una nota en las noticias?
Involucra un incidente entre mi esposa y yo...
...mi reportaje de esa historia sería un conflicto de intereses.
Tienes razón, por eso voy a poner a Jesse.
¿El chico del blog?
¿Por qué no lo pones a inventar algo?
Porque prefiero que comience en algún lado cerca de la verdad.
No hay historia ahí, Hugh.
San Francisco International tiene un agujero...
...en la seguridad del aeropuerto.
Tú pasaste a través de ella.
Es una historia.
Ése era mi té.
Escucha, lamento haberte hecho ir...
...al aeropuerto ayer.
Sí. Discutamos eso.
Siempre estás cuando te necesito. Realmente te lo agradezco.
No quiero ser más tu primera llamada...
...cuando tienes problemas maritales.
Fue bueno venir en persona.
Debe ser mucho más gratificante decírmelo en la cara.
¿No ves que tengo problemas con esto?
Jack, rompimos hace 8 años.
Te casaste con mi hermano, Kate.
No puedo encogerme de hombros y tallar un pavo de Navidad.
No te dejé por él...
...y no soy la razón de que Livia muriera.
Lo siento.
Ha sido una semana rara.
¿Cómo está él?
Está en medio de algo.
¿En su máquina del tiempo?
Se hizo una resonancia. Sabe que no es eso.
¿Una resonancia? ¿Por qué?
Está teniendo dolores de cabeza.
Está bien. Lo llamaré más tarde.
Tengo que ir a trabajar.
Obituarios.
Hola.
- Dan, soy Ken. - Sí. Te envié el archivo.
Una pregunta. Tenemos un pequeño problema buscando esto.
¿Recuerdas dónde lo pusiste?
Diana Bloom 1944- 1991
¿Dan, estás ahí?
Está debajo de "Conferencia de prensa Callahan."
¿Puedo volverte a llamar?
Dan, hola, estoy haciendo una historia del vuelo 680.
¿Te dijo Hugh?
- Culpa mía. - Lo siento.
Hola. Dan y Livia no están en casa...
...deja un mensaje después del tono y te llamaremos. Adiós.
¡Espera hasta las eliminatorias!
¿Dejaste la puerta abierta?
No. Qué extraño.
No pongas música. Estamos viendo el juego.
Bájala. ¡Ven, vamos!
¡Es casi la hora del juego!
No vas a obtener nada esta noche.
¡Loco!
¡Lo quiero! ¡Lo quiero!
Nena, ¿qué estás haciendo? Vamos.
Haces de puerta mejor que de ventana.
Qué rico.
Una puerta muy sexy, pero vamos, el juego inicia en 2 minutos.
Eso es un minuto más de lo que vas a necesitar.
El hermanito consiguió un chupetón.
- Hola. - Hola, nena.
Jack y yo tuvimos un susto el mes pasado.
- ¿De verdad? - Nosotros también.
- ¿En serio? - Sí.
- Silencio. - Vamos.
Están viendo el juego.
Podría tirar una bomba.
¿Se alteró Dan?
¿Estás loca? No se lo dije.
¿Por qué no?
No lo sé.
Porque entonces Dan se hubiera querido casar...
...y sería por las razones equivocadas.
A veces Dan se apresura a hacer las cosas...
...sin pensarlas.
¿Y entonces te culpa cuando todo sale mal?
Exacto.
De cualquier forma, no sé si puedo convertirme en mamá.
¿Por qué?
Rápido.
Es del trabajo. Apuesto que tengo que ir.
Hola, soy yo.
Seguro. Está bien. Allí estaré.
Cuatro alarmas de incendio en China Basin.
Me tengo que ir.
Cariño, lo siento. Voy a necesitar que me lleves.
¿No puedes tomar un taxi?
No seas estúpido.
Está bien.
Lo siento. Para la siguiente vez.
Adiós. Adiós, Dan.
- Adiós. - Adiós.
Parece que estamos solos.
Tú y yo.
¿Te enseño como hacer eso?
Sí.
¿Estás esperando por alguien también?
Sí.
Por mi padre.
No voy a esperar mucho.
Esto fue una mala idea.
Se terminó la espera.
Creo que están saliendo.
¿Estás bien?
Esto no va a salir muy bien.
Dios mío, creo que es él.
No puedo hacer esto.
Hazlo.
¿Trevor?
¿Sí?
Alguien quiere saludarte.
Mi nombre es Tanna Bloom.
Mi madre fue Diana Blomm.
Ella solía ser tu secretaria...
...y ella me dio a luz 9000 metros sobre el Lago Tahoe.
Soy tu hija.
Te alcanzaré.
¿Qué quieres?
Decirte que mi madre murió.
Tenía una raro defecto...
- ...congénito del corazón. - Lo siento.
Me contó mucho acerca...
...de ustedes, acerca de como pensaban estar juntos...
...pero tu padre no quería que te casaras con la hippie.
- ¿Quién es él? - No lo sé.
- Sólo estoy esperando a alguien. - ¿Te importaría hacerlo en otro lugar?
Sí, me importa.
¿Esto se trata de dinero?
No. Tengo un trabajo en Dixon Graphics.
Voy a ser una artista.
Sólo quería conocerte porque justo ahora...
...yo soy todo lo que queda.
Bueno, mira, Tanna, tu madre y yo...
... sólo fue cosa de una noche, ¿está bien?
Ella se embarazó, afirmaba que yo era el padre.
Le di 10,000 dólares...
...y le dije que regresara a su casa.
No sé por qué ella te dijo...
...todo ese cuento.
Parte del trato fue, que ella no debía decirte quien era yo...
...lo siento por ti que ella no mantuviera el arreglo.
Su nombre era Diana.
Toma.
Compra algunos artículos de arte y buena suerte.
Oye, oye.
Espera, espera.
¿Tanna?
Hola.
¡Bájame!
De ninguna manera.
Traté de llamarte a tu oficina, al celular.
Estuve en una área sin recepción.
¿Estás bien?
Sí. Tengo muchas cosas en la mente.
Cosas de trabajo.
El tenedor para la ensalada va afuera.
- Lo siento. - Está bien.
El spa tiene una vacante para este fin de semana...
...si quieres intentarlo de nuevo, pero mi hermana no puede quedarse con Zack.
No estarás ovulando.
¿Eso importa?
El tenedor para la ensalada afuera.
Los tenedores.
La última vez empacaste los anticonceptivos.
No estabas planeando quedar embarazada.
En el avión te dije que lo estaba reconsiderando.
Eso te dije.
Creo que lo que me estás diciendo es que no tienes...
...mucha confianza en que este matrimonio perdure.
¿Qué? Para nada.
Me tengo que ir.
¿A dónde?
El mustang está listo.
¿Olvidaste por qué está en el taller? Dan, no puedes conducir.
Tomaré calles exteriores. Iré lento.
Si siento dolor de cabeza pararé.
Tenemos gente viniendo para la cena en una hora.
¡Llegaré!
¿Están peleando?
No cariño, sólo estamos hablando.
Hola.
Hola, soy yo. Necesito un favor.
¿Qué, estás en Guantánamo?
Katie y yo queremos salir...
...este fin de semana y me estaba preguntando si podrías cuidar a Zack.
¿Cuidar a tu hijo?
Sí, cuidar a tu sobrino.
Podría conocer a su tío un poco mejor.
¿Katie está de acuerdo?
Estará de acuerdo.
Tengo que ver lo que tengo que hacer.
Oye, ¿Katie dijo que te hiciste una resonancia?
Sí, no es nada. Escucha, ¿puedo llamarte después?
Tengo que tomar esta llamada.
Hola. Te has comunicado con los Vassers. Deja tu mensaje.
¡Demonios!
Oye, creo que voy a llegar tarde a la cena.
Domingo 29 de enero de 1995.
Disculpa, ¿está este avión lleno?
Sí, señor.
¿Te quieres unir al club de la milla alta?
¿Puedo preguntarte algo?
Si estoy aquí por una razón, si estoy siguiendo a alguien...
...¿por qué estás tú aquí?
No lo sé.
Tomen sus asientos, por favor.
No tengo asiento.
Toma el mío.
- ¿Dónde te vas a sentar tú? - No lo necesito. Tómalo.
Soy yo, ¿no es así? Me estás siguiendo.
Tal vez. No lo sé.
Dios, si tan sólo me contestaras una vez.
¿No piensas que esto es difícil para mí, Dan?
¿No piensas que tengo miles de preguntas?
Puedes preguntarme lo que sea.
¿Cuándo te casaste, Dan?
Vi el anillo de bodas en tu mano izquierda.
¿Quién es la afortunada que consiguió a mi prometido?
No lo sabes.
Todo lo que sé es que nunca quise marcharme.
¿Marcharte adónde?
¿Adónde fuiste cuando dejaste aquel avión?
¿Dónde vives ahora?
¿Cuándo vives?
Por favor, necesito que se sienten.
Toma mi asiento. No querrás estar sentado al lado de un extraño.
Estamos iniciando nuestro descenso a San Francisco.
El piloto ha encendido la señal del cinturón de seguridad.
Por favor abróchense su cinturón en este momento...
...y pongan sus respaldos y sus mesas...
...hacia arriba y aseguradas.
Trevor Mason.
Te conocí...
...en una conferencia de hipotecas en San Francisco el año pasado.
¿Qué pasó con la mujer que estaba sentada aquí?
Ella quería un asiento con ventana, entonces cambiamos.
¿Estás bien?
Sólo mareado.
Dixon Graphics.
Estoy buscando a Tanna Bloom.
Se acaba de ir.
¿Sabe dónde puedo encontrarla?
Le acaban de pagar. Intente en el bar Dave's.
Al Tenderloin. Gracias
¿Qué es esto?
- ¿Qué? - Es falsificado.
No, no, es--
Ni siquiera es una buena falsificación.
Es todo lo que tengo. Regresaré, ¿está bien?
¡Oye, espera!
¿Tanna?
Oye, amigo.
Atrás de la línea.
Volé con tu padre a esta ciudad.
Él no está bien.
¿Tienes un padre?
No tengo padre.
Sí, lo tienes.
Tiene leucemia, Tanna.
Está aquí para un tratamiento, pero él no tiene mucho tiempo.
Karma encontró a papi. Papi encontró a Karma.
Su única oportunidad es un trasplante de médula.
Necesita un donador.
Escucha, sólo dile...
...que su hija dijo que se fuera al infierno.
Sí.
Dudo que le importe. Dudo que él piense en ti después de todo.
No te bebas todo tu cheque. Intenta ahorrar algo para comida.
- Oye, ¿por qué no la dejas tranquila? - Estoy tratando de ayudarla.
Estás tratando de que ella te compre drogas.
Oye, está bien. Tranquilízate.
¡Oye!
Quiero decirle adiós a ese imbécil. ¿Sabes dónde está?
Sí.
Sube.
Hacia el sur sobre--
Hola. ¿Puedo ayudarla?
Trevor Mason.
Bajando justo allí.
Pensé que estaba nerviosa la primera vez que me encontré con él.
¿A quién estás mirando?
A mi padre.
Eres el tipo del avión.
Esta es tu hija, Tanna.
¿La recuerdas?
¿Qué diablos está haciendo aquí?
Escuché que tengo algo que podrías querer.
No quiero nada de ti.
¿Quién dijo que vas a conseguirlo?
Es decir, no espero...
...nada de ti.
Estoy seguro que no me ayudaría, si fuera tú.
Bueno, no somos las mismas personas.
¿Cómo hacen esos trasplantes?
Bien...
...clavan una gran aguja en tu cadera...
...y extraen la pulpa y me la dan a mí.
Se supone que duele como un demonio.
No haría eso aún si te amara.
Oye.
¿Puedo pagarte un café?
No lo sé. Esto está bastante bien.
La prueba de la compatibilidad...
...no es dolorosa, ¿verdad?
No lo sé. Creo que no.
Entonces, tal vez lo haga.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque me parezco a mi madre.
No soy bueno para volar, en realidad.
Yo tampoco. Lo odio.
Es por eso que fui por mi licencia de piloto.
El tema de "vence tu miedo".
Sí. Entonces obtuve mi licencia...
...y una gran cáncer con ella.
¿Qué ironía?
Sí, parece que hay un montón alrededor.
Sí, el destino nunca llega por la puerta del frente.
Amén.
Billy Marble. Dan.
Es un buen helado.
Justo cuando recuperas tu apetito, es cuando te vuelven a envenenar.
¿De dónde eres, Da--
Trevor Mason.
No se encontraron resultados.
Lo siento.
Está bien.
Pondremos las cenas de festejo...
...y operar maquinaria pesada...
...en la lista de "No puede hacerse."
Tan duro como es esto para mí, debe serlo para ti.
No puedo olvidar eso.
- Está bien. - No. No lo está.
Escucha. Lo siento.
He estado presionando con el segundo hijo.
Tienes razón, ahora no es el momento.
Es bastante difícil...
...para mí mantener la familia que tengo.
Dan.
No vamos a irnos a ningún lado.
¿Qué has estado haciendo?
Ojalá lo supiera.
¡Hola!
¡Te conozco!
Eres el hombre que...
...me llevó al hospital a ver a mi papá.
Sí.
No has cambiado nada.
Tampoco tú.
Dios, por favor dime que he cambiado.
Está bien, has cambiado.
Lo siento.
No lo seguí.
¿Cómo salió?
No era compatible.
Murió en el 96.
Lo siento.
Está bien.
¿Quieres caminar?
Seguro.
Fui compatible con alguien.
¿En serio?
Otro paciente del hospital.
Billy Marble.
Lo conocí.
- ¿Cómo está él? - Está muy bien.
Está volando en misiones humanitarias...
...a Darfur o algo así.
Conoces el dicho.
Mirar a la muerte en la cara, cambia tu vida.
Parece que se mantienen en contacto.
Él más. Salvé su maldita vida.
Tal vez ayudaste un poquito.
¿Tu encabezado sale ahora?
Sí. Estoy atrasado. El avión sale en una hora.
¿Es otro intento de Operación Segundo Hijo?
No.
¿Necesitas ayuda con eso?
Porque no pareces estar preparado para hacerlo.
¿Qué puedo hacer por ti?
Jesse habló con la aerolínea.
Dicen que tienen la cinta de seguridad...
...de ti abordando el avión y no bajando de él.
De acuerdo.
Él va a llamarte.
Tiene mi número.
Seis chicos, Dan.
Seis por seis.
Sólo estoy diciendo.
Vassers, vuelo 124 a Portland.
Un momento señor, discúlpeme.
Lo siento. ¿Sr. y Sra. Vasser?
Están en la lista de pasajeros que no pueden abordar.
¿Puedo pedirles que den un paso al costado?
Necesito que den un paso al costado.
Mendocino está a una hora.
¿Te dije que tengo los resultados de la resonancia?
No hay nada malo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net