1 00:00:01,534 --> 00:00:03,900 Anteriormente en Journeyman... 2 00:00:05,401 --> 00:00:06,567 No puedo encontrar a Dan. 3 00:00:06,601 --> 00:00:08,534 Desperté esta mañana y no estaba. 4 00:00:08,567 --> 00:00:10,134 No fue a trabajar y no presentó su nota... 5 00:00:10,167 --> 00:00:11,701 ...no ha llamado, él no es así. 6 00:00:11,734 --> 00:00:13,234 - ¿Qué día es hoy? - 6 de Octubre. 7 00:00:13,267 --> 00:00:15,234 - ¿De qué año? - 1987. 8 00:00:15,267 --> 00:00:16,434 ¿Dónde has estado, Dan? 9 00:00:16,467 --> 00:00:17,768 - Estuve aquí. - ¿Aquí? 10 00:00:17,800 --> 00:00:19,134 ¿Aquí en esta casa? ¿En esta ciudad? 11 00:00:19,167 --> 00:00:21,200 Katie dice que desapareciste por dos días y no lo sabías, ¿es así? 12 00:00:21,234 --> 00:00:22,634 Algo así. 13 00:00:22,668 --> 00:00:23,967 ¿Y que viajaste en el tiempo? 14 00:00:25,434 --> 00:00:26,634 Vi a Livia. 15 00:00:26,668 --> 00:00:28,267 Livia murió hace 9 años. 16 00:00:28,301 --> 00:00:30,634 - ¿Te conozco? - No todavía. 17 00:00:30,668 --> 00:00:32,601 Hay un lugar en Auburn. Es bueno. 18 00:00:32,634 --> 00:00:34,634 - Auburn es para drogadictos. - Sí. 19 00:00:34,668 --> 00:00:37,301 Katie, te dije la verdad, voy a esos viajes-- 20 00:00:37,334 --> 00:00:39,501 A través del tiempo... Adelante, puedes decirlo en voz alta. 21 00:00:39,534 --> 00:00:41,501 Encontraron el avión en el agua, pero no tu cuerpo. 22 00:00:41,534 --> 00:00:42,467 Dan... 23 00:00:42,501 --> 00:00:44,301 - ¿Subiste a ese avión... - Sí. 24 00:00:44,334 --> 00:00:47,134 - ...o estoy hablando con un fantasma? - No, soy yo. 25 00:00:47,167 --> 00:00:48,234 ¿Dónde viajaste esta vez, Dan? 26 00:00:48,267 --> 00:00:50,467 Nunca me creerías. Inténtalo. 27 00:00:55,952 --> 00:00:59,000 Bueno, tienes que acostarte y quedarte inmóvil. 28 00:00:59,034 --> 00:01:00,668 Vamos a sacar algunas fotos, ¿sí? 29 00:01:00,701 --> 00:01:03,334 La primera va a durar 30 segundos... 30 00:01:03,367 --> 00:01:05,763 ...y el resto serán progresivamente más largas. 31 00:01:06,102 --> 00:01:08,181 - ¿Cómo te sientes, Dan? - Bien. 32 00:01:08,236 --> 00:01:10,200 Va a haber un poco de ruido ahí. 33 00:01:10,234 --> 00:01:12,867 ¿Quieres unos auriculares para escuchar música? 34 00:01:12,900 --> 00:01:14,234 Estoy bien. 35 00:01:14,267 --> 00:01:16,267 Muy bien, un segundo. 36 00:01:16,301 --> 00:01:17,768 No vayas a ningún lado. 37 00:01:17,800 --> 00:01:19,567 Muy gracioso. 38 00:01:32,213 --> 00:01:32,985 Hola. 39 00:01:33,020 --> 00:01:34,695 ¿Estás en el avión? ¿Dónde estás? 40 00:01:34,868 --> 00:01:36,668 Estamos camino al aeropuerto ahora. 41 00:01:37,161 --> 00:01:39,009 Muy bien Dan, eso es todo. 42 00:01:47,900 --> 00:01:49,768 - ¿Cariño? - ¿Sí? 43 00:01:52,441 --> 00:01:53,458 Hemos terminado. 44 00:01:53,493 --> 00:01:56,275 - Tendremos los resultados el martes. - Genial. 45 00:01:56,938 --> 00:01:58,884 Tenemos un avión que tomar. 46 00:01:58,919 --> 00:01:59,934 Gracias. 47 00:02:12,147 --> 00:02:13,352 Me siento tan culpable. 48 00:02:13,392 --> 00:02:15,100 - ¿Por Zack? - Sí. 49 00:02:15,134 --> 00:02:16,900 Pasó mucho tiempo desde la última vez que salimos solos. 50 00:02:16,933 --> 00:02:18,534 Este viaje es por él también. 51 00:02:18,567 --> 00:02:20,167 Él podría conseguir un hermano con esto. 52 00:02:20,200 --> 00:02:22,034 Quería hablarte sobre eso. 53 00:02:25,397 --> 00:02:26,890 Acérquese por acá, señor. 54 00:02:27,026 --> 00:02:29,041 Levante sus brazos, señor. ¿Algún objeto en sus bolsillos? 55 00:02:29,076 --> 00:02:30,734 - No. - ¿Teléfono celular? 56 00:02:30,768 --> 00:02:32,095 - ¿Algún metal en su cuerpo? - No. 57 00:02:34,867 --> 00:02:37,240 Tal vez no funciona bien. 58 00:02:37,874 --> 00:02:39,134 Podemos revisar eso. 59 00:02:45,000 --> 00:02:48,100 ...y les recuerdo que los teléfonos celulares... 60 00:02:48,134 --> 00:02:50,301 ...deben permanecer apagados hasta que lleguemos a destino. 61 00:02:52,693 --> 00:02:55,600 El martes parece demasiado tiempo para los resultados de la resonancia. 62 00:02:55,735 --> 00:02:58,668 El Dr. Pullen no parecía preocupado. 63 00:02:59,419 --> 00:03:02,000 Has tenido severos dolores de cabeza, y experiencias extra corporales... 64 00:03:02,034 --> 00:03:04,501 ...¿y el Dr. Pullen no estaba preocupado? 65 00:03:05,399 --> 00:03:07,999 No le conté el resto. 66 00:03:08,981 --> 00:03:10,835 ¿No le contaste sobre-- 67 00:03:11,082 --> 00:03:14,100 Katie, empecemos con los dolores de cabeza, y luego vemos. 68 00:03:17,737 --> 00:03:20,784 Empiezas a sonar como que no me crees. 69 00:03:23,367 --> 00:03:26,933 Sólo me pregunto si no nos apuramos... 70 00:03:26,967 --> 00:03:28,799 ...con el tema del segundo hijo. 71 00:03:28,944 --> 00:03:30,367 Pensé que ése era el motivo de nuestro viaje. 72 00:03:30,401 --> 00:03:34,100 Este viaje fue planeado hace tiempo, antes de-- 73 00:03:34,134 --> 00:03:37,268 Escucha, ha pasado una semana y nada sucedió. 74 00:03:37,300 --> 00:03:40,434 ¿Todavía quieres tener otro hijo conmigo, verdad? 75 00:03:42,100 --> 00:03:44,534 Relájate. 76 00:03:45,182 --> 00:03:46,547 Vamos a divertirnos. 77 00:03:47,510 --> 00:03:49,141 Tengo que usar el baño. 78 00:04:00,046 --> 00:04:01,200 ¿Alguna bebida o cóctel? 79 00:04:01,234 --> 00:04:03,100 No gracias. 80 00:04:43,742 --> 00:04:44,761 Hola, señor. 81 00:04:44,796 --> 00:04:46,352 Podría regresar a su asiento, señor. 82 00:04:46,530 --> 00:04:47,827 Vamos a tener algunos saltos. 83 00:05:23,171 --> 00:05:25,045 Aquí tiene. 84 00:05:34,189 --> 00:05:35,522 Disculpe. 85 00:05:35,555 --> 00:05:36,822 ¿Cuál es el problema? 86 00:05:37,455 --> 00:05:39,812 Está cerrada, pero no responden. ¿Está segura que hay alguien ahí? 87 00:05:40,475 --> 00:05:41,842 ¿Hola? 88 00:05:41,875 --> 00:05:43,242 ¿Está bien? 89 00:05:46,033 --> 00:05:48,642 ¿Está usted bien? ¿Hola? 90 00:05:48,675 --> 00:05:51,109 ¿Puedo ayudarlo, señor? 91 00:05:52,437 --> 00:05:53,770 ¿Señor? 92 00:05:59,893 --> 00:06:01,700 No diga nada. 93 00:06:01,761 --> 00:06:03,790 Se supone que no debo estar volando. 94 00:06:04,376 --> 00:06:05,757 De acuerdo. 95 00:06:06,267 --> 00:06:08,267 Esta mujer está en trabajo de parto. 96 00:06:08,301 --> 00:06:09,567 Dios. 97 00:06:09,601 --> 00:06:11,501 ¿Hay algún doctor a bordo? 98 00:06:11,534 --> 00:06:13,867 Yo soy proctólogo, mayormente. 99 00:06:13,900 --> 00:06:15,534 ¿Cindy...? 100 00:06:20,058 --> 00:06:21,791 ¿Cuál es tu nombre? 101 00:06:21,991 --> 00:06:23,020 Diana. 102 00:06:23,031 --> 00:06:25,867 Diana, quiero que tomes respiraciones cortas y rápidas. 103 00:06:25,900 --> 00:06:28,825 Trata de no pujar, hasta que pueda ver la cabeza del bebé. 104 00:06:28,912 --> 00:06:30,000 ¿Dónde está el padre? 105 00:06:30,029 --> 00:06:31,525 No. No hay padre. 106 00:06:31,600 --> 00:06:33,750 Es decir, no salió en la foto. 107 00:06:34,434 --> 00:06:37,334 ¡Sólo ayúdeme, por favor! 108 00:06:40,674 --> 00:06:42,674 Journeyman 109 00:06:42,675 --> 00:06:45,100 Temporada 1 - Episodio 2 Friendly Skies 110 00:07:11,300 --> 00:07:13,501 Señor, córrase de la puerta. 111 00:07:18,900 --> 00:07:20,167 ¿Qué pasó? 112 00:07:20,200 --> 00:07:22,933 No lo sé. 113 00:07:24,571 --> 00:07:25,737 ¿Podría decirme su nombre, señora? 114 00:07:26,536 --> 00:07:27,615 Katie Vasser. 115 00:07:27,618 --> 00:07:29,456 - ¿Está viajando sola? - ¿Por qué? 116 00:07:29,491 --> 00:07:31,466 La señora del asiento 17-B dice que no... 117 00:07:31,524 --> 00:07:32,883 ...dice que está viajando con un hombre. 118 00:07:33,735 --> 00:07:35,889 Bien, parece que no. 119 00:07:36,233 --> 00:07:38,703 Parece que la señora del asiento 17-B está equivocada. 120 00:07:38,885 --> 00:07:40,881 De acuerdo. 121 00:07:46,467 --> 00:07:48,467 Empuja, Diana, empuja. 122 00:07:49,399 --> 00:07:50,399 Eso es. 123 00:07:50,400 --> 00:07:51,836 Actúa como si hubiera hecho esto antes. 124 00:07:51,850 --> 00:07:53,101 Presencié el nacimiento de mi hijo. 125 00:07:53,134 --> 00:07:55,934 Debería haber apuntado hacia mi cabeza. 126 00:07:56,252 --> 00:07:57,397 ¿Cómo vamos por aquí? 127 00:07:57,623 --> 00:07:58,899 ¿Cuánto falta para que aterricemos? 128 00:07:58,967 --> 00:08:00,967 30 minutos para llegar a San Francisco. 129 00:08:00,968 --> 00:08:01,968 El sangrado es intenso. 130 00:08:01,969 --> 00:08:03,915 La placenta debe haberse separado del útero. 131 00:08:04,129 --> 00:08:05,905 - No es una buena señal. - ¿Todo está bien? 132 00:08:06,026 --> 00:08:08,967 Estás bien. Sólo respira, Diana, ¿entendido? 133 00:08:09,507 --> 00:08:12,597 Debe hacer aterrizar a este avión. ¡Ahora! 134 00:08:15,929 --> 00:08:18,220 Soy Dan. Deje su mensaje. 135 00:08:18,743 --> 00:08:20,067 Hola, soy yo. 136 00:08:20,100 --> 00:08:22,434 Me quedé dormida y cuando desperté, te habías ido. 137 00:08:22,467 --> 00:08:25,000 Así que, adivina qué. El piloto cambió el rumbo del avión para retornar. 138 00:08:25,033 --> 00:08:26,567 Cariño, en verdad espero que escuches esto... 139 00:08:26,601 --> 00:08:29,134 ...porque estoy en problemas. 140 00:08:39,900 --> 00:08:41,600 Asunto: SOS. San Francisco. Lo más pronto posible. 141 00:08:42,967 --> 00:08:45,601 Una vez más... ahora puja. 142 00:08:57,456 --> 00:08:59,023 Damas y caballeros, aterrizaremos... 143 00:08:59,057 --> 00:09:01,182 ...en poco tiempo. 144 00:09:01,217 --> 00:09:02,943 Así que, por favor, asegúrense sus cinturones. 145 00:09:02,944 --> 00:09:05,028 Y es una niña. 146 00:09:10,580 --> 00:09:12,940 ¿Por qué motivo Ud. y su marido tomaron un vuelo a Portland? 147 00:09:13,740 --> 00:09:16,720 Íbamos a un hospedaje. 148 00:09:16,721 --> 00:09:18,320 ¿Y eso por qué, señora? 149 00:09:18,321 --> 00:09:19,430 Prefiero no decirlo. 150 00:09:19,431 --> 00:09:21,600 Señora, una vez que la gente aborda un vuelo comercial... 151 00:09:21,601 --> 00:09:25,340 ...como pasajero, a nadie se le permite irse. 152 00:09:25,341 --> 00:09:26,868 Si su marido hizo eso... 153 00:09:26,869 --> 00:09:28,750 ...cometió una infracción. 154 00:09:28,751 --> 00:09:30,801 Además, Sra. Vasser, su manifiesto de vuelo... 155 00:09:30,834 --> 00:09:32,334 ...informa que su marido abordó el avión... 156 00:09:32,367 --> 00:09:34,000 ...a las 3:56 P.M. 157 00:09:34,033 --> 00:09:36,167 Es correcto. Subió conmigo. 158 00:09:37,801 --> 00:09:40,800 Estoy... estoy muy segura de haberme quedado dormida... 159 00:09:40,801 --> 00:09:41,801 ...cuando aún estábamos en tierra. 160 00:09:41,802 --> 00:09:43,234 Debe haberse ido... 161 00:09:43,267 --> 00:09:45,701 ...antes de que despegáramos. 162 00:09:47,600 --> 00:09:50,000 Conociendo a Dan, se fue a comprar un café. 163 00:09:53,550 --> 00:09:54,601 Debo reiterarle la pregunta. 164 00:09:54,634 --> 00:09:56,967 ¿Qué planeaban hacer en Oregon? 165 00:09:57,000 --> 00:09:58,734 Íbamos a tener mucho sexo. 166 00:09:58,768 --> 00:10:00,200 No estoy bromeando. 167 00:10:00,234 --> 00:10:02,167 Y yo tampoco. 168 00:10:24,000 --> 00:10:25,734 Hola, soy yo. 169 00:10:25,768 --> 00:10:28,267 Me quedé dormida y cuando desperté, te habías ido. 170 00:10:28,300 --> 00:10:30,667 Lo siento, Inspector. El FBI se encargará de ella ahora. 171 00:10:30,701 --> 00:10:32,200 No estoy de manera oficial. 172 00:10:32,234 --> 00:10:33,467 ¿Usted es el marido, Sr. Vasser? 173 00:10:33,501 --> 00:10:34,501 No, soy su cuñado. 174 00:10:34,534 --> 00:10:35,601 Entonces discúlpeme, señor. 175 00:10:35,634 --> 00:10:36,900 ¿Qué haces aquí? 176 00:10:36,933 --> 00:10:39,033 Tu esposa me llamó. ¿Qué demonios sucede? 177 00:10:39,067 --> 00:10:40,067 Es un malentendido. 178 00:10:40,167 --> 00:10:41,501 ¿Usted es el marido? 179 00:10:41,534 --> 00:10:43,567 Sí, abandoné el avión antes del despegue. 180 00:10:43,601 --> 00:10:45,100 Podría decirse que soy quien ocasionó el problema. 181 00:10:45,134 --> 00:10:46,467 Sígame, señor. 182 00:10:49,300 --> 00:10:51,033 Lo lamento tanto. 183 00:10:51,067 --> 00:10:52,067 Por Dios, cariño. 184 00:10:52,070 --> 00:10:53,167 No los retendremos... 185 00:10:53,200 --> 00:10:54,967 ...pero les haremos algunas preguntas. 186 00:10:56,000 --> 00:10:57,801 Por supuesto. 187 00:10:58,684 --> 00:10:59,684 Aquí tiene mi tarjeta. 188 00:10:59,700 --> 00:11:01,567 Gracias por haber venido, Jack. 189 00:11:01,601 --> 00:11:03,134 Te lo agradezco. 190 00:11:03,167 --> 00:11:04,868 Iré a buscar el auto. 191 00:11:04,900 --> 00:11:06,501 Nos encontraremos en Partidas. 192 00:11:28,300 --> 00:11:29,300 ¿Deberíamos pedir algo para comer? 193 00:11:29,301 --> 00:11:32,734 Bueno. O podríamos hablar sobre mi desaparición del 747. 194 00:11:33,930 --> 00:11:34,930 O eso. Sí. 195 00:11:34,933 --> 00:11:36,234 ¿Estás bien? 196 00:11:37,267 --> 00:11:38,601 Eso creo. 197 00:11:43,600 --> 00:11:44,600 ¿Qué sucedió, Dan? 198 00:11:47,401 --> 00:11:49,768 Ayudé a que dieran a luz un bebé en el avión. 199 00:11:49,801 --> 00:11:53,567 Una mujer embarazada que viajaba sola... en los '70. 200 00:11:54,300 --> 00:11:55,300 ¿Qué significa eso? 201 00:11:55,301 --> 00:11:56,701 No sé. La última vez... 202 00:11:56,734 --> 00:11:59,701 ...seguí a un tipo a través de diferentes períodos de su vida. 203 00:11:59,734 --> 00:12:02,267 Quizás deba seguir a la madre, en sus distintas etapas. 204 00:12:02,300 --> 00:12:04,167 ¿Crees que haya otros matrimonios que estén teniendo... 205 00:12:04,200 --> 00:12:06,734 - ...esta conversación, ahora? - Es probable que no. 206 00:12:06,768 --> 00:12:08,167 No puedo controlar cuando me voy... 207 00:12:08,200 --> 00:12:10,567 ...pero creo que vuelvo al presente... 208 00:12:10,601 --> 00:12:11,967 ...cuando pongo fin a un capítulo en las vidas... 209 00:12:12,000 --> 00:12:14,933 ...de la gente a la que sigo. 210 00:12:14,967 --> 00:12:17,667 No lo sé con seguridad. 211 00:12:17,701 --> 00:12:19,434 Soy nuevo en esto. 212 00:12:19,467 --> 00:12:21,401 Estoy ovulando. 213 00:12:21,434 --> 00:12:23,434 Muy bien. 214 00:12:24,600 --> 00:12:25,801 Éste es mi mejor momento. 215 00:12:25,834 --> 00:12:27,434 Sé desde hace semanas que éste sería mi mejor día. 216 00:12:27,467 --> 00:12:30,701 Katie... Katie, esto no cambia nada para mí. 217 00:12:30,734 --> 00:12:34,334 Dan, si lo que dices es cierto... 218 00:12:34,367 --> 00:12:36,033 ...lo cambia todo. 219 00:12:40,967 --> 00:12:43,967 Creo que voy a omitir la cena. 220 00:12:45,000 --> 00:12:46,267 Ha sido un largo día. 221 00:13:06,534 --> 00:13:08,701 Oye, largo. 222 00:13:15,100 --> 00:13:16,868 - ¿Livia? - Es hora de levantarse. 223 00:13:38,801 --> 00:13:42,000 ¿Por qué? ¿Por qué nosotros, Liv? ¿Por qué? 224 00:13:42,033 --> 00:13:43,501 ¿Por qué estamos pasando por esto? 225 00:13:43,534 --> 00:13:45,334 ¿Qué año es? 226 00:13:45,367 --> 00:13:48,100 No lo sé. Mi teléfono no funciona. 227 00:13:48,101 --> 00:13:49,267 Necesitarás un teléfono antiguo. 228 00:13:49,300 --> 00:13:50,567 También dinero fuera de circulación, un documento de identidad... 229 00:13:50,600 --> 00:13:52,634 ...un documento de identidad y no debes viajar con frutas cítricas. 230 00:13:52,667 --> 00:13:54,667 Explotan. No sé por qué. 231 00:13:55,000 --> 00:13:56,401 El auto se ve como uno de los '80. 232 00:13:56,434 --> 00:13:58,234 Vamos, Tanna. 233 00:13:58,267 --> 00:14:00,234 - ¿Podemos ir a algún lado para hablar? - No hay tiempo para eso. 234 00:14:00,267 --> 00:14:02,134 - Hagámonos tiempo. - ¿A quién estás rastreando? 235 00:14:02,167 --> 00:14:04,100 - No sé, ni me importa. - Dan. 236 00:14:07,134 --> 00:14:09,768 Una mujer. Dio a luz en el avión. 237 00:14:09,801 --> 00:14:12,033 - ¡Aléjate de mí! - Debes ir. Pagué por... 238 00:14:12,067 --> 00:14:13,401 - ...estas clases de arte. - No quiero... 239 00:14:13,434 --> 00:14:14,933 - ...ir hoy. - Es ella. 240 00:14:14,967 --> 00:14:16,267 Cariño, voy a llegar tarde al trabajo. 241 00:14:16,300 --> 00:14:17,601 Está bien. Iré. 242 00:14:17,634 --> 00:14:18,967 Entonces, ponte a trabajar. 243 00:14:19,000 --> 00:14:21,067 ¿A trabajar en qué? 244 00:14:25,267 --> 00:14:28,334 ¿Qué va a ser cuando sea adolescente? 245 00:14:31,134 --> 00:14:32,534 Eres tú. 246 00:14:33,567 --> 00:14:35,334 Eres el hombre del avión. 247 00:14:35,367 --> 00:14:36,900 Me ayudaste. 248 00:14:36,933 --> 00:14:38,667 Dios mío. 249 00:14:38,701 --> 00:14:41,234 He estado buscándote por años. 250 00:14:41,267 --> 00:14:43,634 Sí, sí, fui yo. 251 00:14:47,634 --> 00:14:49,501 Averigüé en la aerolínea. 252 00:14:49,534 --> 00:14:51,534 Puse avisos en el diario. 253 00:14:51,567 --> 00:14:52,933 Algunas personas afirmaban ser tú... 254 00:14:52,967 --> 00:14:54,900 ...pero eran todos chiflados. 255 00:14:54,933 --> 00:14:58,200 Bueno, tu búsqueda terminó. 256 00:14:58,234 --> 00:15:00,501 ¿A qué te dedicas? 257 00:15:00,534 --> 00:15:02,020 Mi vida es aburrida. 258 00:15:02,023 --> 00:15:04,234 Hablemos de ti, de tu hija. 259 00:15:04,267 --> 00:15:07,534 ¿Por qué estaban peleando? 260 00:15:07,567 --> 00:15:10,000 Quiere conocer a su padre. 261 00:15:10,033 --> 00:15:11,601 ¿No lo conoce? 262 00:15:11,634 --> 00:15:15,734 No. No. Nunca le he dicho quién era. 263 00:15:15,768 --> 00:15:17,167 Tal vez es hora de que lo hagas. 264 00:15:17,200 --> 00:15:18,933 No sé si es una buena idea. 265 00:15:18,967 --> 00:15:20,267 No conoces a Trevor. 266 00:15:20,300 --> 00:15:22,567 - ¿El padre? - Sí. 267 00:15:22,601 --> 00:15:26,501 Tanna... quiere tanto una familia... 268 00:15:26,534 --> 00:15:30,067 ...un padre, un hermano. 269 00:15:30,100 --> 00:15:32,501 No sé si es su destino. 270 00:15:37,534 --> 00:15:39,801 Si no le dices a Tanna quién es su padre... 271 00:15:39,834 --> 00:15:41,634 ...tal vez termine resentida contigo. 272 00:15:41,667 --> 00:15:44,033 ¡Market Street! ¡Abajo todos los de Market Street! 273 00:15:44,067 --> 00:15:45,300 Esta es mi parada. 274 00:15:45,334 --> 00:15:47,000 De acuerdo. 275 00:15:53,534 --> 00:15:56,768 Me gustaría que conozcas a mi hija, alguna vez. 276 00:15:56,801 --> 00:15:58,701 No tengo teléfono todavía... 277 00:15:58,734 --> 00:16:03,700 ...pero tengo el presentimiento que nos encontraremos de nuevo. 278 00:16:05,367 --> 00:16:06,367 Está bien. 279 00:16:07,933 --> 00:16:09,467 Bien. 280 00:16:26,801 --> 00:16:28,200 Oye. 281 00:16:28,234 --> 00:16:31,367 ¿Te acostaste anoche? 282 00:16:31,401 --> 00:16:32,868 No. Me quedé dormido abajo. 283 00:16:32,900 --> 00:16:33,933 Tenía un cargador para esto. 284 00:16:33,967 --> 00:16:35,501 ¿Lo has visto? 285 00:16:35,534 --> 00:16:36,868 Estaba en una caja de cargadores viejos... 286 00:16:36,900 --> 00:16:37,900 ...que vendí en una venta de garage. 287 00:16:37,933 --> 00:16:39,033 ¿Por qué hiciste eso? 288 00:16:39,067 --> 00:16:40,868 Porque era una caja de cables que salía dos dólares. 289 00:16:40,900 --> 00:16:42,033 Desearía que dejes de hacer eso. 290 00:16:42,067 --> 00:16:45,434 Mi teléfono no funciona en ciertas épocas. 291 00:16:45,467 --> 00:16:49,234 Bueno. No sabía que ibas a convertirte en un... 292 00:16:49,267 --> 00:16:50,634 ...viajero del tiempo. 293 00:16:50,667 --> 00:16:54,567 Vamos. Eso tiene que excitarte un poco. 294 00:16:55,601 --> 00:16:57,933 Lo hará, tarde o temprano. Estoy segura. 295 00:16:57,967 --> 00:16:59,000 ¿Es todavía tu momento óptimo? 296 00:16:59,033 --> 00:17:00,467 Está bastante cerca. 297 00:17:00,501 --> 00:17:02,401 No vayas a ningún lado. 298 00:17:05,200 --> 00:17:08,467 Ned y Kathy vienen a cenar... 299 00:17:08,501 --> 00:17:11,801 - ...el lunes a la noche, recuérdalo. - Quédate tranquila. Aquí estaré. 300 00:17:18,033 --> 00:17:19,401 Sabes, mejor después de desayunar. 301 00:17:19,434 --> 00:17:21,501 Estoy hambriento. ¿De acuerdo? 302 00:17:23,634 --> 00:17:25,467 Está bien. 303 00:17:27,000 --> 00:17:30,401 ¿Quieres que me haga el test de drogas? Me haré la prueba de drogas. 304 00:17:30,434 --> 00:17:31,868 ¿No habrás--? 305 00:17:31,900 --> 00:17:33,434 Mañana, tarde o noche. No me importa. 306 00:17:33,467 --> 00:17:35,501 Esto está muy caliente. ¿Te inyectaste plutonio? 307 00:17:35,534 --> 00:17:36,801 Es té. Sólo quiero que sepas... 308 00:17:36,834 --> 00:17:38,501 ...que estoy limpio y siempre lo estaré. 309 00:17:38,534 --> 00:17:39,667 Eres el único que fue a AWOL. 310 00:17:39,701 --> 00:17:41,100 Me tomo mi trabajo en serio, Hugh. 311 00:17:41,134 --> 00:17:42,868 Y yo me tomo las fechas de entrega en serio. 312 00:17:42,900 --> 00:17:44,401 ¿Es verdad que dieron vuelta una aerolínea comercial... 313 00:17:44,434 --> 00:17:46,017 ...porque te fuiste antes de que saliera el avión? 314 00:17:46,033 --> 00:17:47,667 ¿Dirías que merece una nota en las noticias? 315 00:17:47,701 --> 00:17:49,100 Involucra un incidente entre mi esposa y yo... 316 00:17:49,134 --> 00:17:50,868 ...mi reportaje de esa historia sería un conflicto de intereses. 317 00:17:50,900 --> 00:17:52,667 Tienes razón, por eso voy a poner a Jesse. 318 00:17:52,701 --> 00:17:53,701 ¿El chico del blog? 319 00:17:53,734 --> 00:17:55,367 ¿Por qué no lo pones a inventar algo? 320 00:17:55,401 --> 00:17:57,367 Porque prefiero que comience en algún lado cerca de la verdad. 321 00:17:57,768 --> 00:17:59,067 No hay historia ahí, Hugh. 322 00:17:59,100 --> 00:18:01,033 San Francisco International tiene un agujero... 323 00:18:01,067 --> 00:18:02,601 ...en la seguridad del aeropuerto. 324 00:18:02,634 --> 00:18:03,933 Tú pasaste a través de ella. 325 00:18:03,967 --> 00:18:05,834 Es una historia. 326 00:18:07,933 --> 00:18:09,401 Ése era mi té. 327 00:18:09,934 --> 00:18:11,467 Escucha, lamento haberte hecho ir... 328 00:18:11,500 --> 00:18:12,767 ...al aeropuerto ayer. 329 00:18:12,800 --> 00:18:14,067 Sí. Discutamos eso. 330 00:18:14,101 --> 00:18:15,600 Siempre estás cuando te necesito. Realmente te lo agradezco. 331 00:18:15,634 --> 00:18:17,301 No quiero ser más tu primera llamada... 332 00:18:17,334 --> 00:18:18,667 ...cuando tienes problemas maritales. 333 00:18:18,700 --> 00:18:20,834 Fue bueno venir en persona. 334 00:18:20,867 --> 00:18:22,967 Debe ser mucho más gratificante decírmelo en la cara. 335 00:18:23,001 --> 00:18:24,134 ¿No ves que tengo problemas con esto? 336 00:18:24,167 --> 00:18:25,533 Jack, rompimos hace 8 años. 337 00:18:25,567 --> 00:18:26,901 Te casaste con mi hermano, Kate. 338 00:18:26,934 --> 00:18:28,334 No puedo encogerme de hombros y tallar un pavo de Navidad. 339 00:18:28,368 --> 00:18:29,834 No te dejé por él... 340 00:18:29,867 --> 00:18:31,734 ...y no soy la razón de que Livia muriera. 341 00:18:33,433 --> 00:18:35,134 Lo siento. 342 00:18:36,600 --> 00:18:38,101 Ha sido una semana rara. 343 00:18:39,134 --> 00:18:40,134 ¿Cómo está él? 344 00:18:41,167 --> 00:18:43,134 Está en medio de algo. 345 00:18:43,167 --> 00:18:44,467 ¿En su máquina del tiempo? 346 00:18:46,500 --> 00:18:48,867 Se hizo una resonancia. Sabe que no es eso. 347 00:18:48,901 --> 00:18:50,700 ¿Una resonancia? ¿Por qué? 348 00:18:50,734 --> 00:18:52,634 Está teniendo dolores de cabeza. 349 00:18:53,667 --> 00:18:57,067 Está bien. Lo llamaré más tarde. 350 00:18:57,101 --> 00:18:59,867 Tengo que ir a trabajar. 351 00:19:09,600 --> 00:19:10,600 Obituarios. 352 00:19:22,634 --> 00:19:23,634 Hola. 353 00:19:23,667 --> 00:19:25,534 - Dan, soy Ken. - Sí. Te envié el archivo. 354 00:19:25,567 --> 00:19:27,867 Una pregunta. Tenemos un pequeño problema buscando esto. 355 00:19:27,901 --> 00:19:29,901 ¿Recuerdas dónde lo pusiste? 356 00:19:29,902 --> 00:19:31,568 Diana Bloom 1944- 1991 357 00:19:31,569 --> 00:19:33,567 ¿Dan, estás ahí? 358 00:19:33,901 --> 00:19:35,867 Está debajo de "Conferencia de prensa Callahan." 359 00:19:35,901 --> 00:19:38,234 ¿Puedo volverte a llamar? 360 00:19:44,101 --> 00:19:46,567 Dan, hola, estoy haciendo una historia del vuelo 680. 361 00:19:47,600 --> 00:19:48,667 ¿Te dijo Hugh? 362 00:20:07,100 --> 00:20:09,334 - Culpa mía. - Lo siento. 363 00:20:29,734 --> 00:20:31,933 Hola. Dan y Livia no están en casa... 364 00:20:31,967 --> 00:20:35,900 ...deja un mensaje después del tono y te llamaremos. Adiós. 365 00:20:59,000 --> 00:21:00,167 ¡Espera hasta las eliminatorias! 366 00:21:01,120 --> 00:21:02,310 ¿Dejaste la puerta abierta? 367 00:21:02,311 --> 00:21:04,370 No. Qué extraño. 368 00:21:04,371 --> 00:21:06,370 No pongas música. Estamos viendo el juego. 369 00:21:11,760 --> 00:21:13,540 Bájala. ¡Ven, vamos! 370 00:21:13,541 --> 00:21:15,250 ¡Es casi la hora del juego! 371 00:21:18,640 --> 00:21:20,760 No vas a obtener nada esta noche. 372 00:21:20,761 --> 00:21:22,360 ¡Loco! 373 00:21:22,361 --> 00:21:24,010 ¡Lo quiero! ¡Lo quiero! 374 00:21:24,011 --> 00:21:26,040 Nena, ¿qué estás haciendo? Vamos. 375 00:21:26,041 --> 00:21:27,620 Haces de puerta mejor que de ventana. 376 00:21:27,621 --> 00:21:28,669 Qué rico. 377 00:21:28,670 --> 00:21:30,860 Una puerta muy sexy, pero vamos, el juego inicia en 2 minutos. 378 00:21:30,861 --> 00:21:32,810 Eso es un minuto más de lo que vas a necesitar. 379 00:21:32,811 --> 00:21:34,570 El hermanito consiguió un chupetón. 380 00:21:37,501 --> 00:21:38,967 - Hola. - Hola, nena. 381 00:21:40,134 --> 00:21:44,301 Jack y yo tuvimos un susto el mes pasado. 382 00:21:44,334 --> 00:21:46,701 - ¿De verdad? - Nosotros también. 383 00:21:46,734 --> 00:21:47,967 - ¿En serio? - Sí. 384 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 - Silencio. - Vamos. 385 00:21:49,034 --> 00:21:50,067 Están viendo el juego. 386 00:21:50,100 --> 00:21:51,134 Podría tirar una bomba. 387 00:21:51,167 --> 00:21:52,234 ¿Se alteró Dan? 388 00:21:53,167 --> 00:21:54,234 ¿Estás loca? No se lo dije. 389 00:21:54,267 --> 00:21:56,134 ¿Por qué no? 390 00:21:56,167 --> 00:21:57,467 No lo sé. 391 00:21:57,501 --> 00:21:59,334 Porque entonces Dan se hubiera querido casar... 392 00:21:59,367 --> 00:22:00,867 ...y sería por las razones equivocadas. 393 00:22:00,900 --> 00:22:03,100 A veces Dan se apresura a hacer las cosas... 394 00:22:03,134 --> 00:22:04,334 ...sin pensarlas. 395 00:22:04,367 --> 00:22:06,267 ¿Y entonces te culpa cuando todo sale mal? 396 00:22:06,301 --> 00:22:07,601 Exacto. 397 00:22:07,634 --> 00:22:10,833 De cualquier forma, no sé si puedo convertirme en mamá. 398 00:22:12,800 --> 00:22:14,100 ¿Por qué? 399 00:22:15,467 --> 00:22:17,267 Rápido. 400 00:22:19,301 --> 00:22:20,434 Es del trabajo. Apuesto que tengo que ir. 401 00:22:22,800 --> 00:22:24,267 Hola, soy yo. 402 00:22:24,301 --> 00:22:27,067 Seguro. Está bien. Allí estaré. 403 00:22:27,100 --> 00:22:28,900 Cuatro alarmas de incendio en China Basin. 404 00:22:28,933 --> 00:22:30,534 Me tengo que ir. 405 00:22:30,567 --> 00:22:31,800 Cariño, lo siento. Voy a necesitar que me lleves. 406 00:22:31,833 --> 00:22:32,833 ¿No puedes tomar un taxi? 407 00:22:32,834 --> 00:22:34,833 No seas estúpido. 408 00:22:35,900 --> 00:22:37,434 Está bien. 409 00:22:38,467 --> 00:22:39,768 Lo siento. Para la siguiente vez. 410 00:22:39,800 --> 00:22:41,401 Adiós. Adiós, Dan. 411 00:22:41,434 --> 00:22:42,434 - Adiós. - Adiós. 412 00:22:45,167 --> 00:22:46,434 Parece que estamos solos. 413 00:22:46,467 --> 00:22:47,467 Tú y yo. 414 00:22:53,134 --> 00:22:54,467 ¿Te enseño como hacer eso? 415 00:22:54,501 --> 00:22:55,567 Sí. 416 00:23:34,301 --> 00:23:35,833 ¿Estás esperando por alguien también? 417 00:23:35,867 --> 00:23:38,000 Sí. 418 00:23:40,100 --> 00:23:41,833 Por mi padre. 419 00:23:41,867 --> 00:23:43,567 No voy a esperar mucho. 420 00:23:45,234 --> 00:23:46,933 Esto fue una mala idea. 421 00:23:49,067 --> 00:23:50,267 Se terminó la espera. 422 00:23:50,301 --> 00:23:51,833 Creo que están saliendo. 423 00:23:54,668 --> 00:23:55,734 ¿Estás bien? 424 00:23:55,768 --> 00:23:58,067 Esto no va a salir muy bien. 425 00:23:59,434 --> 00:24:00,800 Dios mío, creo que es él. 426 00:24:01,601 --> 00:24:02,800 No puedo hacer esto. 427 00:24:06,701 --> 00:24:07,768 Hazlo. 428 00:24:10,967 --> 00:24:12,267 ¿Trevor? 429 00:24:13,601 --> 00:24:15,800 ¿Sí? 430 00:24:16,833 --> 00:24:18,668 Alguien quiere saludarte. 431 00:24:26,534 --> 00:24:28,267 Mi nombre es Tanna Bloom. 432 00:24:28,301 --> 00:24:30,567 Mi madre fue Diana Blomm. 433 00:24:30,601 --> 00:24:31,768 Ella solía ser tu secretaria... 434 00:24:31,800 --> 00:24:34,800 ...y ella me dio a luz 9000 metros sobre el Lago Tahoe. 435 00:24:34,833 --> 00:24:36,467 Soy tu hija. 436 00:24:36,501 --> 00:24:39,867 Te alcanzaré. 437 00:24:43,967 --> 00:24:45,134 ¿Qué quieres? 438 00:24:47,167 --> 00:24:48,867 Decirte que mi madre murió. 439 00:24:48,900 --> 00:24:50,200 Tenía una raro defecto... 440 00:24:50,234 --> 00:24:51,668 - ...congénito del corazón. - Lo siento. 441 00:24:51,701 --> 00:24:53,034 Me contó mucho acerca... 442 00:24:53,067 --> 00:24:55,534 ...de ustedes, acerca de como pensaban estar juntos... 443 00:24:55,567 --> 00:24:57,717 ...pero tu padre no quería que te casaras con la hippie. 444 00:24:57,900 --> 00:24:59,134 - ¿Quién es él? - No lo sé. 445 00:24:59,201 --> 00:25:02,200 - Sólo estoy esperando a alguien. - ¿Te importaría hacerlo en otro lugar? 446 00:25:02,234 --> 00:25:03,933 Sí, me importa. 447 00:25:07,434 --> 00:25:08,467 ¿Esto se trata de dinero? 448 00:25:10,501 --> 00:25:13,234 No. Tengo un trabajo en Dixon Graphics. 449 00:25:13,267 --> 00:25:15,167 Voy a ser una artista. 450 00:25:15,200 --> 00:25:20,167 Sólo quería conocerte porque justo ahora... 451 00:25:20,501 --> 00:25:22,401 ...yo soy todo lo que queda. 452 00:25:23,701 --> 00:25:27,800 Bueno, mira, Tanna, tu madre y yo... 453 00:25:27,833 --> 00:25:29,601 ... sólo fue cosa de una noche, ¿está bien? 454 00:25:29,634 --> 00:25:31,800 Ella se embarazó, afirmaba que yo era el padre. 455 00:25:31,833 --> 00:25:33,800 Le di 10,000 dólares... 456 00:25:33,833 --> 00:25:36,334 ...y le dije que regresara a su casa. 457 00:25:36,367 --> 00:25:37,401 No sé por qué ella te dijo... 458 00:25:37,434 --> 00:25:38,900 ...todo ese cuento. 459 00:25:38,933 --> 00:25:41,601 Parte del trato fue, que ella no debía decirte quien era yo... 460 00:25:41,634 --> 00:25:44,301 ...lo siento por ti que ella no mantuviera el arreglo. 461 00:25:47,167 --> 00:25:48,867 Su nombre era Diana. 462 00:25:52,534 --> 00:25:53,567 Toma. 463 00:25:55,401 --> 00:25:58,067 Compra algunos artículos de arte y buena suerte. 464 00:26:10,867 --> 00:26:13,167 Oye, oye. 465 00:26:13,200 --> 00:26:14,234 Espera, espera. 466 00:26:14,267 --> 00:26:16,900 ¿Tanna? 467 00:26:34,734 --> 00:26:35,833 Hola. 468 00:26:37,200 --> 00:26:38,867 ¡Bájame! 469 00:26:38,900 --> 00:26:40,867 De ninguna manera. 470 00:26:40,900 --> 00:26:43,867 Traté de llamarte a tu oficina, al celular. 471 00:26:43,900 --> 00:26:45,768 Estuve en una área sin recepción. 472 00:26:50,334 --> 00:26:51,501 ¿Estás bien? 473 00:26:51,534 --> 00:26:54,134 Sí. Tengo muchas cosas en la mente. 474 00:26:54,167 --> 00:26:56,967 Cosas de trabajo. 475 00:26:57,000 --> 00:26:58,900 El tenedor para la ensalada va afuera. 476 00:26:58,933 --> 00:27:00,867 - Lo siento. - Está bien. 477 00:27:00,933 --> 00:27:02,800 El spa tiene una vacante para este fin de semana... 478 00:27:02,833 --> 00:27:06,334 ...si quieres intentarlo de nuevo, pero mi hermana no puede quedarse con Zack. 479 00:27:06,367 --> 00:27:09,167 No estarás ovulando. 480 00:27:09,200 --> 00:27:11,434 ¿Eso importa? 481 00:27:12,768 --> 00:27:14,701 El tenedor para la ensalada afuera. 482 00:27:14,734 --> 00:27:16,134 Los tenedores. 483 00:27:18,301 --> 00:27:21,100 La última vez empacaste los anticonceptivos. 484 00:27:21,134 --> 00:27:22,634 No estabas planeando quedar embarazada. 485 00:27:22,668 --> 00:27:24,301 En el avión te dije que lo estaba reconsiderando. 486 00:27:24,334 --> 00:27:25,867 Eso te dije. 487 00:27:25,900 --> 00:27:27,267 Creo que lo que me estás diciendo es que no tienes... 488 00:27:27,301 --> 00:27:29,401 ...mucha confianza en que este matrimonio perdure. 489 00:27:29,500 --> 00:27:31,501 ¿Qué? Para nada. 490 00:27:32,500 --> 00:27:33,500 Me tengo que ir. 491 00:27:34,100 --> 00:27:35,100 ¿A dónde? 492 00:27:35,150 --> 00:27:36,150 El mustang está listo. 493 00:27:36,700 --> 00:27:39,300 ¿Olvidaste por qué está en el taller? Dan, no puedes conducir. 494 00:27:40,600 --> 00:27:41,600 Tomaré calles exteriores. Iré lento. 495 00:27:42,300 --> 00:27:43,900 Si siento dolor de cabeza pararé. 496 00:27:44,001 --> 00:27:45,134 Tenemos gente viniendo para la cena en una hora. 497 00:27:45,167 --> 00:27:47,100 ¡Llegaré! 498 00:27:47,134 --> 00:27:48,501 ¿Están peleando? 499 00:27:52,534 --> 00:27:54,067 No cariño, sólo estamos hablando. 500 00:28:10,467 --> 00:28:11,500 Hola. 501 00:28:11,534 --> 00:28:13,300 Hola, soy yo. Necesito un favor. 502 00:28:13,333 --> 00:28:15,001 ¿Qué, estás en Guantánamo? 503 00:28:15,034 --> 00:28:16,134 Katie y yo queremos salir... 504 00:28:16,168 --> 00:28:18,101 ...este fin de semana y me estaba preguntando si podrías cuidar a Zack. 505 00:28:18,134 --> 00:28:19,268 ¿Cuidar a tu hijo? 506 00:28:19,300 --> 00:28:20,667 Sí, cuidar a tu sobrino. 507 00:28:20,700 --> 00:28:22,901 Podría conocer a su tío un poco mejor. 508 00:28:22,934 --> 00:28:24,001 ¿Katie está de acuerdo? 509 00:28:24,034 --> 00:28:25,067 Estará de acuerdo. 510 00:28:25,070 --> 00:28:26,901 Tengo que ver lo que tengo que hacer. 511 00:28:26,934 --> 00:28:28,967 Oye, ¿Katie dijo que te hiciste una resonancia? 512 00:28:29,001 --> 00:28:31,201 Sí, no es nada. Escucha, ¿puedo llamarte después? 513 00:28:31,234 --> 00:28:32,600 Tengo que tomar esta llamada. 514 00:28:34,333 --> 00:28:36,734 Hola. Te has comunicado con los Vassers. Deja tu mensaje. 515 00:28:36,767 --> 00:28:38,433 ¡Demonios! 516 00:28:38,467 --> 00:28:41,734 Oye, creo que voy a llegar tarde a la cena. 517 00:29:05,500 --> 00:29:06,500 Domingo 29 de enero de 1995. 518 00:29:09,134 --> 00:29:11,134 Disculpa, ¿está este avión lleno? 519 00:29:11,168 --> 00:29:12,333 Sí, señor. 520 00:29:22,600 --> 00:29:25,433 ¿Te quieres unir al club de la milla alta? 521 00:29:29,634 --> 00:29:31,001 ¿Puedo preguntarte algo? 522 00:29:31,034 --> 00:29:35,001 Si estoy aquí por una razón, si estoy siguiendo a alguien... 523 00:29:35,034 --> 00:29:36,101 ...¿por qué estás tú aquí? 524 00:29:36,134 --> 00:29:37,467 No lo sé. 525 00:29:37,500 --> 00:29:39,634 Tomen sus asientos, por favor. 526 00:29:42,067 --> 00:29:43,234 No tengo asiento. 527 00:29:43,268 --> 00:29:44,334 Toma el mío. 528 00:29:44,400 --> 00:29:46,367 - ¿Dónde te vas a sentar tú? - No lo necesito. Tómalo. 529 00:29:46,400 --> 00:29:48,801 Soy yo, ¿no es así? Me estás siguiendo. 530 00:29:48,834 --> 00:29:50,767 Tal vez. No lo sé. 531 00:29:50,801 --> 00:29:53,333 Dios, si tan sólo me contestaras una vez. 532 00:29:53,367 --> 00:29:55,134 ¿No piensas que esto es difícil para mí, Dan? 533 00:29:55,168 --> 00:29:56,600 ¿No piensas que tengo miles de preguntas? 534 00:29:56,700 --> 00:29:59,134 Puedes preguntarme lo que sea. 535 00:30:02,234 --> 00:30:04,634 ¿Cuándo te casaste, Dan? 536 00:30:04,667 --> 00:30:07,467 Vi el anillo de bodas en tu mano izquierda. 537 00:30:07,500 --> 00:30:10,134 ¿Quién es la afortunada que consiguió a mi prometido? 538 00:30:15,834 --> 00:30:17,067 No lo sabes. 539 00:30:17,101 --> 00:30:19,234 Todo lo que sé es que nunca quise marcharme. 540 00:30:19,268 --> 00:30:21,234 ¿Marcharte adónde? 541 00:30:21,268 --> 00:30:23,867 ¿Adónde fuiste cuando dejaste aquel avión? 542 00:30:23,901 --> 00:30:24,901 ¿Dónde vives ahora? 543 00:30:24,934 --> 00:30:26,067 ¿Cuándo vives? 544 00:30:26,101 --> 00:30:28,667 Por favor, necesito que se sienten. 545 00:30:32,433 --> 00:30:36,400 Toma mi asiento. No querrás estar sentado al lado de un extraño. 546 00:30:40,500 --> 00:30:43,034 Estamos iniciando nuestro descenso a San Francisco. 547 00:30:43,067 --> 00:30:46,834 El piloto ha encendido la señal del cinturón de seguridad. 548 00:30:46,867 --> 00:30:48,600 Por favor abróchense su cinturón en este momento... 549 00:30:48,634 --> 00:30:50,433 ...y pongan sus respaldos y sus mesas... 550 00:30:50,467 --> 00:30:54,067 ...hacia arriba y aseguradas. 551 00:30:55,333 --> 00:30:57,333 Trevor Mason. 552 00:30:58,534 --> 00:30:59,801 Te conocí... 553 00:30:59,834 --> 00:31:02,300 ...en una conferencia de hipotecas en San Francisco el año pasado. 554 00:31:03,833 --> 00:31:05,834 ¿Qué pasó con la mujer que estaba sentada aquí? 555 00:31:05,867 --> 00:31:08,767 Ella quería un asiento con ventana, entonces cambiamos. 556 00:31:10,801 --> 00:31:12,801 ¿Estás bien? 557 00:31:12,834 --> 00:31:14,367 Sólo mareado. 558 00:31:19,367 --> 00:31:20,634 Dixon Graphics. 559 00:31:20,667 --> 00:31:22,067 Estoy buscando a Tanna Bloom. 560 00:31:22,101 --> 00:31:23,134 Se acaba de ir. 561 00:31:23,167 --> 00:31:24,967 ¿Sabe dónde puedo encontrarla? 562 00:31:25,001 --> 00:31:27,400 Le acaban de pagar. Intente en el bar Dave's. 563 00:31:27,433 --> 00:31:31,534 Al Tenderloin. Gracias 564 00:31:43,500 --> 00:31:45,268 ¿Qué es esto? 565 00:31:45,300 --> 00:31:46,467 - ¿Qué? - Es falsificado. 566 00:31:46,500 --> 00:31:48,600 No, no, es-- 567 00:31:48,634 --> 00:31:49,867 Ni siquiera es una buena falsificación. 568 00:31:49,901 --> 00:31:51,634 Es todo lo que tengo. Regresaré, ¿está bien? 569 00:31:51,667 --> 00:31:53,034 ¡Oye, espera! 570 00:32:00,967 --> 00:32:02,001 ¿Tanna? 571 00:32:02,034 --> 00:32:03,101 Oye, amigo. 572 00:32:03,134 --> 00:32:04,901 Atrás de la línea. 573 00:32:04,934 --> 00:32:06,634 Volé con tu padre a esta ciudad. 574 00:32:06,667 --> 00:32:08,067 Él no está bien. 575 00:32:08,101 --> 00:32:09,333 ¿Tienes un padre? 576 00:32:09,367 --> 00:32:10,867 No tengo padre. 577 00:32:10,901 --> 00:32:14,268 Sí, lo tienes. 578 00:32:14,300 --> 00:32:16,101 Tiene leucemia, Tanna. 579 00:32:16,134 --> 00:32:18,867 Está aquí para un tratamiento, pero él no tiene mucho tiempo. 580 00:32:18,901 --> 00:32:22,534 Karma encontró a papi. Papi encontró a Karma. 581 00:32:22,567 --> 00:32:24,168 Su única oportunidad es un trasplante de médula. 582 00:32:24,201 --> 00:32:25,300 Necesita un donador. 583 00:32:25,333 --> 00:32:26,867 Escucha, sólo dile... 584 00:32:26,901 --> 00:32:28,300 ...que su hija dijo que se fuera al infierno. 585 00:32:28,333 --> 00:32:29,767 Sí. 586 00:32:32,800 --> 00:32:35,900 Dudo que le importe. Dudo que él piense en ti después de todo. 587 00:32:35,901 --> 00:32:38,940 No te bebas todo tu cheque. Intenta ahorrar algo para comida. 588 00:32:38,941 --> 00:32:40,770 - Oye, ¿por qué no la dejas tranquila? - Estoy tratando de ayudarla. 589 00:32:40,771 --> 00:32:42,600 Estás tratando de que ella te compre drogas. 590 00:32:42,634 --> 00:32:44,634 Oye, está bien. Tranquilízate. 591 00:33:01,534 --> 00:33:02,667 ¡Oye! 592 00:33:29,034 --> 00:33:31,734 Quiero decirle adiós a ese imbécil. ¿Sabes dónde está? 593 00:33:31,767 --> 00:33:32,834 Sí. 594 00:33:32,867 --> 00:33:33,900 Sube. 595 00:33:55,867 --> 00:33:57,333 Hacia el sur sobre-- 596 00:34:02,168 --> 00:34:03,268 Hola. ¿Puedo ayudarla? 597 00:34:03,300 --> 00:34:04,368 Trevor Mason. 598 00:34:04,400 --> 00:34:07,400 Bajando justo allí. 599 00:34:07,433 --> 00:34:10,168 Pensé que estaba nerviosa la primera vez que me encontré con él. 600 00:34:27,134 --> 00:34:29,333 ¿A quién estás mirando? 601 00:34:29,367 --> 00:34:31,801 A mi padre. 602 00:34:33,900 --> 00:34:36,067 Eres el tipo del avión. 603 00:34:36,101 --> 00:34:38,134 Esta es tu hija, Tanna. 604 00:34:38,168 --> 00:34:39,500 ¿La recuerdas? 605 00:34:41,400 --> 00:34:43,901 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 606 00:34:43,934 --> 00:34:45,934 Escuché que tengo algo que podrías querer. 607 00:34:45,967 --> 00:34:48,268 No quiero nada de ti. 608 00:34:48,300 --> 00:34:49,600 ¿Quién dijo que vas a conseguirlo? 609 00:34:49,634 --> 00:34:51,201 Es decir, no espero... 610 00:34:51,234 --> 00:34:53,234 ...nada de ti. 611 00:34:53,268 --> 00:34:55,867 Estoy seguro que no me ayudaría, si fuera tú. 612 00:34:58,190 --> 00:35:01,060 Bueno, no somos las mismas personas. 613 00:35:03,680 --> 00:35:06,010 ¿Cómo hacen esos trasplantes? 614 00:35:08,067 --> 00:35:11,567 Bien... 615 00:35:11,600 --> 00:35:14,134 ...clavan una gran aguja en tu cadera... 616 00:35:15,600 --> 00:35:18,801 ...y extraen la pulpa y me la dan a mí. 617 00:35:18,834 --> 00:35:21,433 Se supone que duele como un demonio. 618 00:35:21,467 --> 00:35:23,634 No haría eso aún si te amara. 619 00:35:27,967 --> 00:35:29,001 Oye. 620 00:35:29,034 --> 00:35:30,419 ¿Puedo pagarte un café? 621 00:35:30,420 --> 00:35:32,410 No lo sé. Esto está bastante bien. 622 00:35:35,180 --> 00:35:37,880 La prueba de la compatibilidad... 623 00:35:39,130 --> 00:35:41,970 ...no es dolorosa, ¿verdad? 624 00:35:43,580 --> 00:35:46,400 No lo sé. Creo que no. 625 00:35:48,790 --> 00:35:50,820 Entonces, tal vez lo haga. 626 00:35:53,090 --> 00:35:54,710 ¿Qué? 627 00:35:56,890 --> 00:35:59,580 ¿Por qué? 628 00:35:59,585 --> 00:36:02,150 Porque me parezco a mi madre. 629 00:36:08,200 --> 00:36:10,400 No soy bueno para volar, en realidad. 630 00:36:10,401 --> 00:36:12,170 Yo tampoco. Lo odio. 631 00:36:12,590 --> 00:36:14,340 Es por eso que fui por mi licencia de piloto. 632 00:36:14,341 --> 00:36:16,070 El tema de "vence tu miedo". 633 00:36:16,467 --> 00:36:19,333 Sí. Entonces obtuve mi licencia... 634 00:36:19,367 --> 00:36:21,767 ...y una gran cáncer con ella. 635 00:36:21,801 --> 00:36:22,967 ¿Qué ironía? 636 00:36:23,001 --> 00:36:25,300 Sí, parece que hay un montón alrededor. 637 00:36:25,333 --> 00:36:27,199 Sí, el destino nunca llega por la puerta del frente. 638 00:36:27,200 --> 00:36:28,667 Amén. 639 00:36:29,634 --> 00:36:32,467 Billy Marble. Dan. 640 00:36:33,300 --> 00:36:34,867 Es un buen helado. 641 00:36:36,530 --> 00:36:40,020 Justo cuando recuperas tu apetito, es cuando te vuelven a envenenar. 642 00:36:42,867 --> 00:36:44,367 ¿De dónde eres, Da-- 643 00:37:05,300 --> 00:37:06,300 Trevor Mason. 644 00:37:06,867 --> 00:37:08,067 No se encontraron resultados. 645 00:37:24,300 --> 00:37:25,500 Lo siento. 646 00:37:28,300 --> 00:37:29,700 Está bien. 647 00:37:29,701 --> 00:37:31,201 Pondremos las cenas de festejo... 648 00:37:31,234 --> 00:37:32,301 ...y operar maquinaria pesada... 649 00:37:32,334 --> 00:37:33,534 ...en la lista de "No puede hacerse." 650 00:37:33,567 --> 00:37:36,268 Tan duro como es esto para mí, debe serlo para ti. 651 00:37:36,270 --> 00:37:37,300 No puedo olvidar eso. 652 00:37:37,333 --> 00:37:39,233 - Está bien. - No. No lo está. 653 00:37:39,300 --> 00:37:40,399 Escucha. Lo siento. 654 00:37:40,400 --> 00:37:42,767 He estado presionando con el segundo hijo. 655 00:37:42,801 --> 00:37:44,634 Tienes razón, ahora no es el momento. 656 00:37:44,667 --> 00:37:45,734 Es bastante difícil... 657 00:37:45,767 --> 00:37:48,850 ...para mí mantener la familia que tengo. 658 00:37:49,000 --> 00:37:50,520 Dan. 659 00:37:50,521 --> 00:37:52,970 No vamos a irnos a ningún lado. 660 00:37:53,750 --> 00:37:56,060 ¿Qué has estado haciendo? 661 00:37:57,060 --> 00:37:59,120 Ojalá lo supiera. 662 00:38:19,634 --> 00:38:20,767 ¡Hola! 663 00:38:23,467 --> 00:38:24,901 ¡Te conozco! 664 00:38:26,020 --> 00:38:27,067 Eres el hombre que... 665 00:38:27,101 --> 00:38:28,801 ...me llevó al hospital a ver a mi papá. 666 00:38:29,360 --> 00:38:31,410 Sí. 667 00:38:31,930 --> 00:38:33,650 No has cambiado nada. 668 00:38:33,651 --> 00:38:34,930 Tampoco tú. 669 00:38:34,931 --> 00:38:36,220 Dios, por favor dime que he cambiado. 670 00:38:36,221 --> 00:38:38,330 Está bien, has cambiado. 671 00:38:38,331 --> 00:38:40,960 Lo siento. 672 00:38:40,961 --> 00:38:42,700 No lo seguí. 673 00:38:42,734 --> 00:38:44,150 ¿Cómo salió? 674 00:38:45,210 --> 00:38:47,500 No era compatible. 675 00:38:47,534 --> 00:38:48,730 Murió en el 96. 676 00:38:51,020 --> 00:38:53,040 Lo siento. 677 00:38:53,041 --> 00:38:55,210 Está bien. 678 00:38:55,550 --> 00:38:57,110 ¿Quieres caminar? 679 00:38:57,111 --> 00:38:58,860 Seguro. 680 00:38:59,801 --> 00:39:01,100 Fui compatible con alguien. 681 00:39:01,101 --> 00:39:02,350 ¿En serio? 682 00:39:02,351 --> 00:39:03,634 Otro paciente del hospital. 683 00:39:03,667 --> 00:39:05,220 Billy Marble. 684 00:39:06,020 --> 00:39:07,967 Lo conocí. 685 00:39:07,969 --> 00:39:09,700 - ¿Cómo está él? - Está muy bien. 686 00:39:09,701 --> 00:39:11,333 Está volando en misiones humanitarias... 687 00:39:11,367 --> 00:39:12,500 ...a Darfur o algo así. 688 00:39:12,501 --> 00:39:13,867 Conoces el dicho. 689 00:39:13,901 --> 00:39:15,740 Mirar a la muerte en la cara, cambia tu vida. 690 00:39:18,670 --> 00:39:21,490 Parece que se mantienen en contacto. 691 00:39:21,491 --> 00:39:24,010 Él más. Salvé su maldita vida. 692 00:39:25,650 --> 00:39:27,620 Tal vez ayudaste un poquito. 693 00:39:35,860 --> 00:39:37,333 ¿Tu encabezado sale ahora? 694 00:39:37,367 --> 00:39:38,560 Sí. Estoy atrasado. El avión sale en una hora. 695 00:39:38,561 --> 00:39:40,630 ¿Es otro intento de Operación Segundo Hijo? 696 00:39:40,631 --> 00:39:41,730 No. 697 00:39:41,731 --> 00:39:43,001 ¿Necesitas ayuda con eso? 698 00:39:43,034 --> 00:39:44,660 Porque no pareces estar preparado para hacerlo. 699 00:39:44,661 --> 00:39:45,920 ¿Qué puedo hacer por ti? 700 00:39:45,921 --> 00:39:47,410 Jesse habló con la aerolínea. 701 00:39:47,411 --> 00:39:49,660 Dicen que tienen la cinta de seguridad... 702 00:39:49,661 --> 00:39:52,390 ...de ti abordando el avión y no bajando de él. 703 00:39:52,391 --> 00:39:53,901 De acuerdo. 704 00:39:53,902 --> 00:39:55,150 Él va a llamarte. 705 00:39:55,490 --> 00:39:56,950 Tiene mi número. 706 00:39:56,951 --> 00:39:58,580 Seis chicos, Dan. 707 00:39:58,581 --> 00:39:59,781 Seis por seis. 708 00:39:59,782 --> 00:40:00,930 Sólo estoy diciendo. 709 00:40:06,020 --> 00:40:08,860 Vassers, vuelo 124 a Portland. 710 00:40:13,230 --> 00:40:16,060 Un momento señor, discúlpeme. 711 00:40:20,020 --> 00:40:21,830 Lo siento. ¿Sr. y Sra. Vasser? 712 00:40:21,831 --> 00:40:23,710 Están en la lista de pasajeros que no pueden abordar. 713 00:40:23,711 --> 00:40:25,490 ¿Puedo pedirles que den un paso al costado? 714 00:40:28,800 --> 00:40:31,790 Necesito que den un paso al costado. 715 00:40:35,510 --> 00:40:37,930 Mendocino está a una hora. 716 00:40:48,400 --> 00:40:50,990 ¿Te dije que tengo los resultados de la resonancia? 717 00:40:53,580 --> 00:40:55,120 No hay nada malo. 718 00:41:07,200 --> 00:41:12,200 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net