Il y a 2 catégories de gens qui imaginent des façons de tuer.
Les psychopathes et les écrivains.
Je suis de la mieux payée. Qui je suis ?
Rick Castle.
Je suis vraiment beau, non ?
On a tous besoin d'une muse. J'ai trouvé la mienne.
Inspecteur Kate Beckett.
Il s'est inspiré de vous.
Grâce à mon amitié avec le maire, je la suis dans ses enquêtes.
J'aime les fessées. Ensemble on coince des tueurs.
On forme un bon duo. Comme Starsky et Hutch,
- Turner et Hooch. - Vous me rappelez un peu Hooch.
Excuse-moi, bébé.
Enfin chez nous.
On peut aller chercher Midnight au chenil ?
- Dès qu'on se sera posés. - J'ai faim.
Maman se pose et je te fais des céréales.
D'accord.
Chéri,
tu devais pas faire la vaisselle avant de partir.
Tu avais pas fait le lit ?
- Quelqu'un a dormi dans notre lit. - Et dans le mien aussi.
- Et il est encore là. - Quoi ?
Chérie, va dans notre chambre.
Il dort ?
Et voilà le travail !
Tu es obligé de parler si fort ? Certains émergent encore.
Pourquoi es-tu si excité ?
Juste la liste du "New York Ledger" des dix meilleurs partis du moment
et devinez qui en est.
- Qui ? - Je ne sais pas, mais
c'est le président du club des adonis.
Classé neuvième.
- Tu étais pas 7e l'an dernier ? - Si,
et merci de signaler mes points faibles.
C'est mon job.
Une chance, mes amis ne lisent rien.
En quoi c'est embarrassant ?
Rien. C'est le rêve de toute adolescente d'avoir un père classé
parmi les célibataires les plus sexys de l'année.
Selon l'article, ton père n'est peut-être plus sur le marché.
T'as pas lu le baratin, là ?
"Même s'il se dit célibataire, il semblerait que Richard Castle
entretienne une relation avec l'inspecteur Kate Beckett du NYPD,
- Quoi ? - Elle lui a inspiré Nikki Heat,
l'héroïne de son dernier best-seller.
Le célibataire numéro 9 ne sera peut-être plus
sur la liste l'année prochaine.
- Ils ont trouvé ça où ? - Fais voir.
J'ai rien dit de tout ça !
L'inspecteur Beckett ne va pas aimer ça du tout.
Peut-être qu'elle va juste en rire.
Comment se fait-il qu'un homme entouré de femmes
comme toi nous comprenne si peu ?
En parlant du loup. Soit elle appelle pour un cadavre,
- soit elle a lu l'article. - Prie pour le meurtre.
Bonjour.
Un cadavre. Sauvé !
Qui d'autre pouvait entrer, la bonne ?
À l'école, ils savaient
que vous partiez ?
Quoi ?
Quoi, quoi ?
Alors, on a quoi ?
J'en sais pas plus que toi. Un inconnu,
mort entre 21 h la nuit dernière et 1 h ce matin.
La famille l'a trouvé en rentrant de vacances.
Il a fait comme chez lui.
Comment ça ?
Il y avait sa nourriture dans le frigo, sa trousse de toilette
- et ses vêtements dans le séchoir. - Un véritable Boucle d'Or.
Il a même dormi dans le lit des parents.
Mais il était trop dur et le lit de Bébé Ours était parfait.
- On dirait qu'il s'est battu. - Mais sans succès.
Voyez ça ?
Une marque de piqûre.
On a dû lui injecter un truc qui a arrêté son coeur.
Je fais un test de toxiques. Je vous appelle dès que c'est prêt.
Merci.
Qui tue avec des seringues ?
Les docteurs fous et les nazis. Pourquoi pas un flingue ?
Ça fait du bruit.
J'ai vu déjà vu des squatters, mais rien de ce genre.
Et quelqu'un vient le tuer en douce avec une aiguille. Bizarre.
Comment vont les Dyson ?
Les parents sont secoués, la petite n'a rien pigé.
Qui savait qu'ils partaient ?
Les collègues de travail, l'école de leur fille.
- On vérifie. - Regardez ça.
Ils l'ont trouvé dans la cuisine et ce n'est pas à eux.
C'est ici.
- Bizarre. - Pourquoi des photos ?
Pour tout remettre comme c'était avant.
Pour qu'on sache pas qu'il était là.
- Comme s'il se cachait. - Vérifiez la carte mémoire.
Voyez si les photos supprimées révèlent son identité.
- Elle va le tuer. - Il est mort.
Alors, Castle, c'est vrai ? Tu n'es plus
sur le marché ?
Si vous en soufflez un mot, vous me le paierez.
Montgomery est briefé. Du nouveau au travail des Dyson
ou à l'école de leur fille ?
J'ai vérifié tous ceux qui les savaient absents.
Rien de suspect, je continue de chercher.
- Le porte-à-porte ? - Rien.
Pas de concierge. Et les voisins n'ont rien noté d'anormal.
Pipeau ! Ça fait 8 ans que je vis avec des voisins
- que je reconnaîtrais pas. - C'est Manhattan.
Personne ne remarque rien, si ça le concerne pas.
- Sauf dans le journal. - Excusez-moi. Beckett.
Super. D'accord, bien.
Les empreintes de l'inconnu.
C'est Douglass Bishop. Il a un casier.
Douglass Bishop,
arrêté une fois il y a 10 ans,
pour délit d'ivresse et désordre public.
Plainte abandonnée. Rien d'autre.
Trouve des proches. Ils pourraient nous dire
ce qu'il fichait dans cet appartement.
J'ai eu les résultats du labo.
On lui a injecté de la kétamine.
- "Spécial K" ? Une drogue de fête ? - Pas à cette dose.
Celui qui l'a piqué, ne cherchait pas à le faire planer.
Une dose à tuer un cheval.
La soeur de la victime est là.
Inspecteur Beckett. Merci d'être venus.
C'est lui ?
C'est Doug ?
Vous devez le confirmer.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi aurait-il vécu là ? Il avait son appart à Hoboken.
Votre frère avait-il des ennuis ?
- Se cachait-il de quelqu'un ? - Non. Tout le monde l'aimait.
Il devait de l'argent à quelqu'un ou avait des problèmes financiers ?
Pas que je sache.
Il faisait moins d'heures à l'agence de voyage,
- mais il s'en sortait. - Agence de voyage.
Le moyen de connaître l'absence des Dyson.
Mais s'il avait eu des ennuis,
- il aurait pris l'argent de la plongée. - Oui.
Il disait toujours qu'un jour, quand le vent tournerait,
il s'achèterait un petit magasin de plongée en Jamaïque.
Doug économisait.
Il mettait de l'argent de côté tous les mois.
Quand l'avez-vous pour la dernière fois ?
À la fête des vacances.
L'agence de Doug l'a organisée près de l'aéroport
où Stan travaille, donc on y est allés.
On pense jamais qu'un truc comme ça peut arriver.
Et on en profite pas.
Merci.
C'était l'agence de voyage.
Si Doug se cachait,
il n'était pas très doué.
Il n'a pas manqué un jour de travail jusqu'à hier.
- Et le voyage des Dyson ? - C'était pas avec cette agence.
- L'argent de la plongée ? - Pas touché.
Il se cachait pas,
il ne devait d'argent à personne et il n'avait aucun moyen
de savoir que les Dyson partaient.
On a réussi à ouvrir les photos effacées
de notre squatteur.
Vous voulez voir ?
Des étagères, l'intérieur de placards.
C'est pas chez les Dyson.
Il l'a déjà fait ailleurs.
- Peut-être pour l'excitation. - Celui qui l'a pincé, a pu se fâcher.
Mais il devait savoir quand ils partaient.
À moins qu'il ne soit pas le squatteur.
C'est pas Doug Bishop.
C'est qui ?
Sûrement le tueur.
(Shelby) The Mystery Writers présente
2x14 The 3rd Man
Quel malade se prendrait en photo avec l'arme du crime ?
Certains veulent un souvenir.
À sa décharge, il les a effacées.
Un .45 avec silencieux ? Qu'a-t-il fait pour mériter ça ?
Rien de bon.
On a les empreintes sur l'appareil et ses affaires ?
Elles sont pas dans le système.
Donc il n'a pas de casier.
Si Doug n'était pas le squatteur, que faisait-il là ?
Il devait connaître le squatteur.
Le squatteur rangeait tout derrière lui, pourquoi nous a-t-il laissé ça ?
T'as raison. C'est pas logique.
Quoi ? Pas de théorie théâtrale à nous sortir ?
- Vraiment, j'ai rien. - En plus,
on n'a ni empreinte ni piste. Comment attraper un fantôme ?
En trouvant sa façon de hanter.
Si on trouve comment il savait
que les Dyson étaient absents, et ce qui le relie
aux autres squats, on peut déjà resserrer le champ.
On va regarder les photos.
Avec de la chance, on trouvera où il squattait.
Super. Merci.
- Que faites-vous ? - Je regarde qui a gagné hier.
Nous.
- Vous savez de quoi je parle ? - Oui. Le grand match.
Bien, qu'y a-t-il ?
Regardez ça.
Il a la photo d'une armoire à pharmacie.
On peut presque voir les noms sur les flacons.
Cherchez le nom et faites agrandir la photo.
Bon sang.
Il a ouvert mon armoire à pharmacie ?
Il a lu mon journal aussi ?
On l'ignore, Mlle Langford. Êtes-vous sûre de ne pas le connaître ?
Oui, certaine.
- Et vous ne connaissez pas les Dyson ? - Non.
La seule personne qui savait que je partais, était ma mère.
Pour les autres, j'étais en congé maladie.
Vous ne direz rien à mon patron ?
Avez-vous noté quelque chose d'inhabituel en revenant ?
Ça explique tout.
- Quoi ? - Mon robinet.
Depuis des semaines, le gardien devait le réparer.
Il n'est jamais venu. Quand je suis revenu,
il était réparé. J'ai cru qu'il l'avait finalement fait.
Mais quand je l'ai vu dans l'escalier, il ne savait pas de quoi je parlais.
Le squatter a réparé votre robinet ?
Et il y avait une bouteille
de champagne bizarre à la fraise dans le frigo.
J'ai pensé qu'un de mes amis
l'avait laissé lors du diner avant mon départ.
Mais...
aucun d'eux n'aurait apporté un tel...
- Une telle bibine. - Exactement.
Donc, il a fait des réparations,
laissé des cadeaux à son hôte... C'est un squatteur bien élevé.
Il a tué un homme, n'en faites pas l'invité de l'année.
Merci d'être venue, Mme Langford.
Au fait, la photo dans le journal
ne vous met pas en valeur. Vous êtes bien mieux en vrai.
Vous êtes dans le journal ?
Vous êtes sa petite amie, l'inspecteur ?
- Pardon, sa quoi ? - Il...
est si séduisant.
Non.
Montrez-moi. Maintenant.
- "Entretienne une relation" ? - "Il semblerait".
- Que leur avez-vous dit ? - Rien !
Pourquoi j'aurais fait ça ? Vous avez pensé à ma réputation ?
Votre réputation ? Et la mienne, alors ?
Je suis aussi furieux que vous. Je suis de votre côté.
C'est du piètre journalisme et je suis à deux doigts
d'annuler mon abonnement. Mon abonnement !
Avez-vous une idée de la difficulté d'être une femme flic ?
Je n'ai aucun besoin que vous alimentiez...
- Le N.Y. Ledger. - Comment ?
Langford a dit que seule sa mère la savait en vacances. C'est faux.
Si elle feignait d'être malade,
elle n'aurait pas voulu d'un tas de journaux devant sa porte.
- Elle a suspendu son abonnement. - Le service abonnements.
Quiconque a accès aux suspensions d'abonnement,
sait qui est absent et pour combien de temps,
Oui, je voudrais vérifier une suspension d'abonnement
pour deux de vos abonnés.
Qui suis-je ? Je suis...
J'oublie parfois que je ne suis pas flic.
Moi pas.
Inspecteur Kate Beckett, police de New York.
Passez-moi votre chef.
L'homme sur la photo ne me dit rien, mais comprenez
on a des centaines d'employés.
Combien ont accès aux fichiers de suspension.
Une douzaine aux abonnements, autant à la facturation,
et bien sûr, les livreurs aussi.
J'aurai besoin de la liste des noms.
Bien sûr, suivez-moi.
Donna.
Que faites-vous là ?
Vous êtes furieux d'être neuvième ?
J'avais dit de vous laisser 7e.
Non, c'est pas ça.
Je m'en fiche... un peu.
Pourquoi avoir dit que je sortais avec l'inspecteur Beckett ?
Je n'ai que supposé.
Vous ne parliez que d'elle.
- Mais non. - Mais si.
Vous n'arrêtiez pas à son sujet.
"Beckett est la plus drôle, elle est la meilleure."
- J'ai fait ça ? - L'an dernier, c'était tout sur vous.
Donna, je suis complètement célibataire.
Vraiment ?
Si vous l'êtes, la célibataire numéro 3 se renseignait sur vous ce matin.
L'avez-vous vue ?
Ou êtes-vous de ceux qui ne passent pas la première page ?
Je lis les autres pages. C'est juste que
j'ai été très pris par mon 2e roman et je...
Bon sang !
Amanda Livingston.
Vous voulez son numéro ? Elle veut le vôtre.
On a un résultat. Mickey Carlson.
Un livreur. Les Dyson et Michele Langford sont sur sa tournée.
Un livreur. Je le savais.
Il n'est pas venu ce matin.
Un autre a dû le remplacer.
Il n'y a pas d'adresse sur sa fiche. Vous l'avez ailleurs ?
Il en a jamais donné, je comprends pourquoi, à présent.
C'est la paye demain.
Il se la fait virer ou...
Il prend son chèque ? Une vraie horloge.
La paye arrive à 10 h, Mickey est là à 10 h 01.
Un livreur avec un silencieux et une seringue remplie de kétamine ?
Son boulot cache ce qu'il fait vraiment.
Voici la liste des suspensions de sa tournée.
Il peut squatter n'importe laquelle.
Il est armé, dites à vos équipes d'être très prudentes.
Castle et moi l'attendrons au journal, au cas où.
S'il est là, on l'aura.
Les gens suspendent leur abonnement pour éviter les effractions.
Bon usage de l'ironie.
Qui est votre amie au journal ?
Donna Vincennes ? Elle a écrit le laïus sur nous.
Il n'y a pas de "nous".
- Je le sais. - Vous lui avez dit ?
Oui, je lui ai dit et ça m'a plutôt réussi.
Puisque la plus attirante des célibataires,
numero tres,
aimerait beaucoup me rencontrer.
Quand les chasseurs de scoop me verront avec elle,
ils oublieront tout de vous et moi.
Je vois déjà les gros titres... " 9 rencontre 3 à un dîner pour 2. "
Croyez-le ou non, beaucoup de femmes dans cette ville
aimeraient avoir une relation avec moi.
J'ai pas de vie.
Non, M. Bishop n'a pas de vie, c'est pourquoi il est sur ma table.
Je veux un rencart.
Quoi ?
Un rencart, un... mec, un... homme.
Tu essayes toujours de me caser. Voilà, je suis prête.
T'as quoi ?
Et toi, t'as quoi ?
Je suis si prise par le boulot, tout ce que je veux,
c'est rentrer au calme et j'en ai marre du calme. Je veux...
du bruit.
J'ai l'ordonnance parfaite pour toi.
Bradekker ?
Non, chérie. C'est Brad Dekker.
Ce pompier que je voulais que tu voies.
Mignon ?
Il a été M. Juillet dans le calendrier des pompiers de New York.
Juillet ?
Ils mettent les plus sexy sur les mois d'été.
Exactement.
On dit vers 20 h ?
D'accord.
Moi aussi.
Bonsoir, Amanda.
J'ai manqué le dîner.
- Il y a de la quiche, si tu as faim. - Bien.
Ou plutôt, bon.
Et ta journée ?
Une journée super.
J'ai été appelée dans le bureau de la principale adjointe.
- Pourquoi ? Elle voulait quoi ? - Toi.
- Voilà son numéro. - Son numéro ?
Ma prof d'allemand, Fraulein Sonnenberg,
voulait que je te dise auf Deutsch, "du hast sex-appeal".
Elle est à deux ans de la retraite, mais voilà son numéro.
Fraulein Sonnenberg ?
Trop vieille ? OK. Ma copine Sloan
pense que tu es "un bon parti",
elle a 17 ans, mais sera majeure dans trois mois.
On peut prendre les deux.
Tu me hais un peu en ce moment, non ?
Juste un peu. Qu'a dit Beckett ?
Elle s'y fera, elle pourrait même être flattée.
Flattée ?
J'allais...
le manger.
10 h 15.
- Mickey n'est pas là. - Patience, Castle.
Vous connaissez le Drago ?
Pour le Ledger, c'est un des 10 restaurants
les plus romantiques. Il est cher.
Impossible d'avoir une table, si on ne connaît personne.
- Pourquoi ? - Je cherchais un endroit où aller.
- Genre un rencard ? - Oui, un rencard.
Pourquoi semblez-vous surpris ?
Non, c'est que
j'ignorais que le Drago était votre genre.
Vraiment ? Quel genre imaginiez-vous ?
Je... C'est...
Voici votre type.
Mickey Carlson, je suis...
Je vous arrête pour le meurtre de Douglass Bishop.
C'est la kétamine que vous avez utilisée pour tuer M. Bishop.
C'est pas à moi.
Futé de ne pas utiliser l'arme. Ça aurait fait désordre.
Elle est pas à moi. J'ai tué personne.
Juré. Je suis un squatteur, pas un criminel.
Techniquement, c'est un crime.
Oui, un crime sans victime, surtout à ma façon.
Si vous ne l'avez pas tué, comment l'a-t-on trouvé mort chez les Dyson ?
Le type chez les Maitland a dû le tuer.
Les Maitland ?
Les gens chez qui j'étais avant les Dyson.
Pourquoi ne pas commencer du début et tout nous dire ?
Les Maitland ont suspendu l'abonnement une semaine, ça m'a plu
parce qu'il y a plein de restaurants indiens sur la 27e rue.
J'ai ouvert, commencé à prendre les photos
pour pouvoir tout remettre en état.
En photographiant, je vois les seringues sur la table.
Un peu bizarre, mais un des Maitland
pouvait être diabétique ou autre. J'ai continué.
Quand vlan !
Que faisait un flingue avec un silencieux sur le lit ?
Juste à côté, je vois tout ce tintouin.
Tintouin ?
Un équipement d'escalade. À ce moment-là, j'en avais vu assez.
Je décide de partir. Mais en prenant mes affaires,
j'entends la porte s'ouvrir. Je me rue dans le placard.
Je les voyais par les fentes. Ils étaient trois.
Il y avait ce type, un type ordinaire
et un putain de dur,
avec une cicatrice sur le visage en croissant de lune.
- En croissant de lune ? - Ça semble fou.
Ils vont sur l'arrière.
J'en profite pour prendre mes affaires et dégager de là.
J'atterris chez les Dyson. Je me détends,
je me mets à l'aise, quand la porte d'entrée s'ouvre
et lui et ses potes entrent.
- Qui, le croissant de lune ? - Non, l'autre, le normal.
Ils me chopent et me demandent de leur rendre leur téléphone.
- Leur téléphone ? - Êtes-vous en train d'inventer ?
Non, dans ma hâte de partir,
j'ai dû prendre une de leurs vestes avec le téléphone.
Mais comment ont-ils su où j'étais ?
Les portables ont un GPS. On peut les suivre sur Internet.
J'en voulais pas et j'ai essayé de leur rendre.
Le type a sorti une seringue et a voulu me piquer.
Mais merci à Doug.
Il a dit, "J'ai pas signé pour un meurtre".
Ils ont commencé à se disputer et le gars à la seringue a dit
"On a trois millions en jeu. Il en a trop vu"
Ensuite ils se sont battus. J'en ai profité pour partir.
Voilà ce que je dis.
Son histoire a de la gueule. De mystérieux méchants,
une cicatrice en croissant, un placard ?
On dirait un roman parce que c'en est sûrement un.
Dommage, c'est un brave type.
Comme Jeffrey Dahmer. Le cannibale.
Les Maitland ?
En croisière. On cherche à les joindre.
Alors vite, il faut leur accord pour entrer chez eux.
- Et un mandat ? - Sur la parole d'un suspect ?
C'est léger comme raison.
On démonte l'histoire de Carlson et on l'inculpe pour meurtre.
Bonjour, Brad.
Non, ce n'est pas trop tard.
Mes plans sont tombés à l'eau, pour ce soir.
C'est qui, Brad ?
- Un ami de Lanie. - Tu le connais ?
Oui, je l'ai rencontré. Chic type.
Pompier.
Il était dans leur calendrier.
Beau gars, musclé.
Abdos bétons.
Attends, une fois, au cours d'un incendie,
il sauve les parents et les gosses
et retourne chercher les chiots.
Elle tortille sa mèche ?
Je t'assure, les chiots,
- ça marche toujours. - Les chiots.
- Quoi ? - Vous souriez.
Et alors ?
On a l'accord des Maitland. Le gardien sera prévenu.
On y va.
Restez là.
On voit l'arrière.
Surprise, surprise...
Rien pour confirmer la version de Mickey.
Regardez.
- Quelque chose ? - Un ancien monte-plats.
On n'en fait plus. Astucieux.
Les Maitland l'on converti en placard hi-fi.
Où est la télécommande RF ?
On n'est pas là pour admirer les lieux.
Comment faire autrement. Regardez !
L'appartement date d'avant-guerre, fin 19e.
Vous avez vu les moulures ? Elles sont d'époque. Magnifique.
Les sanitaires doivent être en marbre.
Quel métrosexuel vous faites !
C'est mieux que de faire le minet devant un objectif.
On vous a dit ? Pas un minet, c'est un homme.
Un homme !
Amusez-vous avec le roi du tuyau,
pendant que je sors avec la célibataire la plus convoitée n° 3.
Elle vise bas, alors.
Elle est n° 3 et vous, un pitoyable n° 9.
Et vous êtes classé où, déjà ?
Rien à signaler.
Ni arme, ni kétamine, ni équipement d'escalade.
- Il n'y a rien ici. - Oh, que si.
Une glacière, fin 19e.
Avant l'invention des moyens modernes de réfrigération,
on stockait les denrées périssables dans une boîte remplie de glace.
D'où... "glacière".
C'est pas un musée.
Les Maitland ont été malins. Ils l'ont convertie en placard.
En plus, c'est à côté du frigo.
Inattendu.
La cicatrice en croissant de lune.
Et l'histoire de Mickey tient la route.
Son nom est Anton Francis.
M. Francis, voulant honorer sa sinistre cicatrice,
se conforme aux clichés et acquiert un pedigree criminel
incluant recel, vol à main armé et vol à l'arraché.
- On a l'heure de la mort ? - Entre 1 h et 4 h du matin.
Ce matin. Ça exonère Mickey. Hier soir il était dans un refuge pour SDF.
Si Mickey a dit la vérité, alors Doug et Francis
ont rencontré plus dangereux qu'eux.
Tous deux occis par la main de leur complice.
Le gars qui a tué Doug avec la seringue,
le mystérieux 3e homme.
Il faut les photos de ses ex-associés et co-détenus.
Si Mickey a vu son visage, il va l'identifier.
Comment un gars comme Bishop,
au casier vierge,
- se commet avec de tels criminels ? - Simple.
Ils avaient besoin de lui.
Étrange que les Maitland soient absents
quand ça tourne mal, donc j'ai creusé.
Leur croisière, ils l'ont gagnée à un concours.
Sauf qu'il n'y a pas de concours.
- Un courrier bidon ? - Quand ils l'ont reçu,
avec les billets, ils n'ont pas cherché plus loin.
Devinez d'où viennent les billets.
De l'agence de voyage de Doug.
Cette croisière, c'était pour qu'ils quittent la ville.
Et la lettre imposait cette semaine-là.
- Pourquoi celle-là ? - Pourquoi eux ?
Sauf à être versé dans l'architecture 19e,
Y a rien de précieux dans cet appart.
Sauf le matériel audio-vidéo, qui est toujours là.
Pourquoi se donner tant de mal pour s'introduire chez eux ?
Les Maitland n'étaient peut-être pas leur objectif,
Juste l'accès à une autre cible.
Le matériel audio-visuel.
Accès.
Les Maitland habitent au premier étage.
À la verticale, qui dessert le rez-de-chaussée,
nous avons le monte-plats.
Dans Gathering Storm, Derrick Storm
grimpe par le monte-plats pour doubler le tueur tchèque
et sauver la fille de l'ambassadeur suisse.
Peut-être nos méchants l'ont utilisé
pour éviter les alarmes du voisin du dessous.
Ce qui expliquerait le matériel d'escalade.
Il y a qui, sous les Maitland ?
Une animalerie.
Passez donc les voir.
J'ai le plus grand choix de reptiles de la ville.
C'est ma spécialité.
À votre service.
Bien, merci. Au revoir.
Comment vous trouvez ? Je peux vous aider ?
Et rien n'a été volé ?
Vraiment, voler quoi ?
Le monte-plats a été ouvert récemment.
Ouvert ?
Les agresseurs de Mickey ont parlé de millions.
M. DuPree, il y a quoi derrière ce mur ?
La 28e Rue. La "Eastside Bank and Trust".
Un braquage.
Ils voulaient abattre le mur
pour accéder à la salle des coffres.
On a eu le directeur de la banque, le FBI, mais aucune intrusion.
Y a eu un problème ?
On ne sait pas. L'appât du gain, la panique.
Nos victimes semblent avoir été trahies par leur complice.
Dans le temps, on dégommait après le coup.
- Et ce 3e homme ? - Rien.
Notre squatteur a regardé les photos
des ex-associés de Francis, ça n'a rien donné.
Et si le lien avec le 3e homme ne passait pas par Scarface, mais Doug ?
On l'a pas écarté ?
Si, on a vérifié sa famille, ses amis, ses collègues.
Mais pas ses clients. C'est peut-être ça.
Le 3e homme réserve un voyage par Doug.
Doug bavarde, lui parle de son rêve
d'un club de plongée dans les îles.
Le 3e homme sent sa frustration. C'est son passe-muraille.
Il dit à Doug que ce sera facile.
C'est un crime sans mort ni blessé et l'assurance paiera.
Sachant qu'en cas d'enquête,
la police remontera jusqu'à Doug, pas à lui.
Le 3e homme reste invisible une fois Doug tué.
Ça tient la route.
Vérifions la liste des clients de Doug depuis 6 mois.
S'il en sort quelque chose, on le montrera à Mickey.
Je devrais annuler pour ce soir.
Annuler un gars qui risque sa vie pour des chiots ?
On vous a parlé de mon rendez-vous ?
Oui et malgré ce que vous pensez,
la terre continuera de tourner si vous prenez votre soirée.
Sinon, je suis sûr que ces deux-là pourront s'en occuper.
- Vas-y. - J'ai besoin d'heures sup.
Appelez-moi, s'il y a du nouveau.
Amuse-toi bien.
Elle était prête à annuler son rencart.
- Et alors ? - En quoi ça te regarde ?
Juste pour dire. Fais gaffe à...
Aucune des deux.
Tiens.
Tu es douée.
Ça doit être bizarre pour toi,
- les parents ne donnent pas de rencard. - Toi oui.
Je préfère ne pas penser aux autres choses que tu fais
et que nous ne nommerons pas.
Normal. Alors, c'est quoi le problème ?
Je ne sais pas.
Je serai pas toujours là et qui s'occupera de toi alors ?
Célibataire n° 3 ?
T'emballe pas.
Je ne suis pas prêt à me remarier. C'est juste un rencard.
Elle a l'air sympa, mais...
Tu crois que tu vas vraiment trouver le bonheur
avec un numéro sur une liste ?
C'est déjà fait.
C'est toi, mon numéro 1.
C'est moi qui dois me soucier de toi, pas l'inverse.
- Ça ira. - Sûr.
Tu as dit ça avant de vouloir frire une dinde.
On sait comment ça a fini.
Je ne veux pas que tu te blesses
ou que tu te brûles les sourcils... encore.
Super qu'ils aient repoussé.
Ils sont enfin pareils.
Il paraît qu'il faut réserver des mois à l'avance.
Ricky.
Frankie !
- Heureux de te revoir. - Pareil.
On prépare votre table.
J'imagine que vous vous connaissez ?
Brad, voici Richard Castle. On travaille ensemble.
Amanda, voici Kate Beckett. On travaille ensemble.
Enchantée.
Que faites-vous là ? Vous saviez que j'y serais.
Je savais que vous le vouliez, pas que vous auriez une table.
- Vous, vous l'avez eue. - Je connais du monde.
Moi aussi. Un inspecteur des services d'hygiène.
Bel abus de pouvoir.
Donc Richard, vous êtes policier ?
Non. C'est un romancier qui me suit dans mes enquêtes.
Je fais plus que suivre.
Votre table est prête.
- Vous êtes sur un meurtre ? - Un double meurtre.
C'est une affaire tordue, car le tueur est...
Je l'appelle "le 3e homme".
Mystérieux. On dirait un de vos livres.
Oui, un peu. Donc lui et ses deux complices...
... allaient dévaliser une banque,
mais il a tué les deux autres avant d'avoir fini le boulot.
Ça n'a pas de sens.
Il n'a pas attendu d'avoir l'argent
pour les trahir.
Ils n'étaient pas équipés pour dévaliser une banque.
Vous résoudrez l'énigme.
En parlant de mystère, j'ai vu une bonne pièce de théâtre...
J'aimerais juste savoir à quoi servait la kétamine.
C'est peut-être lié à l'animalerie.
Vous mangerez ça ?
Il n'y a rien à y voler.
À moins que l'animalerie ne soit qu'une façade.
Garçon.
Un autre verre de vin.
Donc il ment quand il dit que rien n'a été volé.
Et si on couchait ensemble ?
Ça vous gêne si je passe un appel ?
Merci.
Les toilettes sont à l'entrée ?
Pardon.
Du nouveau ?
Je disais à Ryan et Esposito de vérifier un truc.
- L'animalerie. - Oui !
- Comment vous le savez ? - J'y pensais. C'est une façade.
Ils rassemblent tout ce qu'ils peuvent sur le proprio.
Bien.
- Je devrais y retourner. - Comment ça se passe ?
- Super. Et vous ? - Génial.
À plus.
Le faisan est délicieux.
Désolé. C'est le boulot.
Allez-y.
Pardonnez-moi un instant.
Toilettes ?
Alors, ils ont quoi ?
On n'a rien trouvé sur le proprio, Noël Du Pree.
- Vraiment ? - Et récemment ?
- Rien d'étrange ? - Avant-hier,
d'après la douane, il a reçu
six perroquets gris d'Afrique,
quatre tarentules,
et deux pythons à queue noire, tous d'Afrique du Sud.
Attends une minute.
Des pythons à queue noire d'Afrique du Sud ?
- Oui, pourquoi ? - Ce python,
aussi appelé python indien, n'est pas natif de cette zone.
Pourquoi les importer d'Afrique ?
Pourquoi tu te soucies de ces serpents ?
En tant qu'écrivain,
je suis payé pour penser comme le méchant.
Quelques infos sur les serpents.
Ils ont le sang froid, ils bâfrent
et ils digèrent très lentement.
- De la contrebande. - Ça s'est déjà vu.
S'ils viennent d'Afrique du Sud...
On y trouve deux choses à profusion,
la haine raciale et les diamants.
Utiliser des serpents pour passer des diamants.
Les agresseurs parlaient de millions.
Et le monte-plats va jusqu'à l'animalerie.
Il fallait se débarrasser des Maitland, car la cargaison arrivait.
La kétamine
servait à droguer les serpents et les passer dans le conduit.
- Au magasin... - Le proprio pouvait rien dire
sans s'incriminer.
- On trouve le voleur - Et on a le 3e homme.
Ils savent qu'ils finissent les phrases de l'autre ?
Faites embarquer le proprio, on se retrouve au magasin.
- On leur dit quoi ? - Ça va être gênant.
Ils s'en remettront.
- Le proprio est au poste ? - Il doit être là.
- C'est fermé. - Castle, tenez mon sac.
Suivez-moi.
Prêts ? Allons-y.
- Personne. - Ici non plus.
Lâchez votre arme !
À terre !
Ça va ?
Il en faut plus pour me faire peur.
Une grosse araignée sur votre épaule ?
Oui, ça marcherait.
Je savais pas que c'était la police.
J'ai défendu ma boutique.
Défendre contre qui, M. Du Pree ?
D'après la douane,
vous avez reçu deux pythons à queue noire.
C'est pas un délit.
Mais ces pythons viennent d'Inde. Pourquoi les importer d'Afrique du Sud ?
J'y ai mes fournisseurs.
Ça n'a rien d'illégal.
Où sont les serpents ?
Ils n'étaient pas au magasin et il n'y pas de trace d'une vente.
On a trouvé autre chose.
Une échelle de couleur, une lampe à UV
- et une balance. - Le kit du commerce de diamants.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un s'est introduit dans votre boutique
en passant par le monte-plats
et a volé votre cargaison de diamants.
C'est votre problème. Mon problème,
c'est qu'il a commis deux meurtres.
Vous ne voulez pas vous incriminer, je comprends.
Je vous demande :
qui savait pour la cargaison ?
Allons.
Vous voulez qu'on le trouve ? Qui savait ?
- À qui l'avez-vous dit ? - Personne.
J'ai récupéré les serpents à l'aéroport
et les ai enfermés dans mon bureau.
Le lendemain, il était vide.
Vous les reconnaissez ?
Je ne les ai jamais vus.
C'est vrai.
Voler un contrebandier. Un crime presque parfait.
La victime ne peut pas aller voir la police sans s'incriminer.
Quelqu'un savait qu'une cargaison arrivait et avait un plan.
Et les clients de Doug ?
On a tout vérifié, rien.
On a même montré les photos d'identité à Mickey.
Pas de 3e homme.
C'était quelqu'un que Du Pree n'attendait pas.
Quelqu'un de lié à son magasin. Un ancien employé ?
Il aurait su la date de la livraison.
Quelqu'un qui connaissait son agenda.
Quelqu'un qu'il a déjà envoyé à l'aéroport ?
- L'aéroport. - Quoi donc ?
Vérifiez la dernière livraison, la douane,
la compagnie de transport, tout.
Je veux tout savoir.
Quelqu'un à l'aéroport a compris le manège de Du Pree ?
Et l'a volé au lieu de le signaler ?
Pas seulement, je crois savoir qui c'est.
Merci de vous déplacer si tard.
Je vous en prie.
Désolée du retard, Stan était au travail.
Vous avez vu votre frère pour la dernière fois
à une fête de l'agence, près du lieu de travail de Stan ?
C'est ça.
Rappelez-moi, où travaillez-vous ?
Il est tard. Vous nous dites ce que vous savez ?
Je ne comprenais pas avant de me souvenir
de ce qu'avait dit votre femme à propos de la fête.
À l'aéroport.
C'est quoi ?
Un formulaire des douanes,
autorisant la restitution d'une cargaison à M. Noël Du Pree,
signée par vous.
Et ? Je travaille pour les douanes.
C'est quoi cette histoire ?
- Aucune idée. - Bien sûr.
Vous avez repéré le trafic de diamants
et vous vous êtes dit : Pourquoi le signaler à ces crétins ?
Pourquoi ne pas m'en occuper ?
Il ne vous fallait que les permis d'importation
des services vétérinaires pour la prochaine livraison.
Mais
il vous fallait des contacts pour revendre les diamants.
Vous avez donc appelé Anton Francis,
un vieux pote de lycée qui n'a fait qu'entrer et sortir de prison.
Un coup facile,
il était partant, mais il fallait se débarrasser des Maitland d'abord.
C'est là qu'est intervenu Doug.
Qu'avez-vous fait, Stan ?
Vous avez joué avec ses rêves ?
Vous lui avez dit qu'il pourrait s'offrir son magasin ?
- Tu as fait quoi ? - Rien.
Mme Kopek, votre mari a tué votre frère.
C'est...
Ils mentent. C'est ridicule.
Nous avons un témoin, M. Kopek.
Le squatter que vous avez voulu tué, vient de vous identifier.
Mon Dieu.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Personne ne devait être blessé. Doug...
Il ne voulait pas écouter. Je ne voulais pas...
Et Anton, il s'en est pris à moi.
C'était de la légitime défense. Je suis pas un tueur.
Deux cadavres prouvent le contraire.
Ça a dégénéré.
Tout est devenu
- incontrôlable. - Emmenez-le.
Debout.
J'ai fait ça pour nous.
C'était pour nous.
Vous pensiez que j'avais tout inventé ?
Je vous ai cru dès le début.
Et maintenant ?
Je retourne en garde à vue ou au trou ?
Non. Pour votre coopération dans l'arrestation de Kopek,
le procureur propose un marché.
Cinq ans de mise à l'épreuve.
Pas de prison ?
- Vous avec une 2e chance. - Ne la gâchez pas.
Promis.
Merci pour tout.
Vraiment, merci.
J'ai juste hâte de rentrer
et prendre un bain chaud et... Non.
S'il vous plaît.
J'allais juste dire que je meurs de faim.
J'ai même pas fini mon entrée.
Ça n'allait pas vous aider.
Les portions étaient minuscules.
Remy's est ouvert toute la nuit. Ils ont ces hamburgers...
Et ces milk-shakes.
Pourquoi pas ?
Comment était votre rencard ?
Un peu barbante. Elle parlait peu.
M. Juillet ?
- Un peu égocentrique. - Il avait l'air.
- Vraiment ? - Ça se voyait.
Il y en a qui ne savent pas se tenir.
- Surtout au 1er rendez-vous. - Exactement