Il y a deux catégories de personnes qui réfléchissent à des façons de tuer.
Les psychopathes et les écrivains.
Je suis dans celle qui paie le mieux. Qui je suis ?
Je suis Rick Castle.
Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je me trouve beau gosse.
Chaque écrivain a besoin d'inspiration. J'ai trouvé la mienne.
Lieutenant Kate Beckett.
- Nikki Hard ? - Son personnage fondé sur vous.
Et grâce à mon amitié avec le maire,
je suis sur ses enquêtes.
Donnez-moi la fessée pour me punir.
Ensemble, on arrête les tueurs.
On forme une bonne équipe nous deux, comme Starsky et Hutch. Turner et Hooch.
Vous me rappelez assez Hooch.
Dis-moi, voyante, que tiens-je dans ma main ?
Tu tiens...
- Un portefeuille. - Oui ! Incroyable !
- Dix sur dix ! - Que se passe-t-il ?
Grand-mère m'apprend à lire les pensées.
Elle est vraiment douée. Beaucoup plus que toi à son âge.
J'en suis très fier.
Pourquoi cet intérêt soudain pour l'occulte ?
C'est un devoir de généalogie pour l'école.
Les histoires de mes parents représentent la moitié de ma note.
Les parents de grand-mère jouaient un numéro de voyants à Coney Island.
Oui, ils étaient célèbres, à leur époque.
J'adore leurs codes. "Dis-moi" signifie "portefeuille"
et "révèle-moi" signifie "paire de lunettes".
Tu es issue d'une longue lignée d'escrocs et de charlatans,
y compris moi. Mais on a de grands espoirs pour toi.
- Ce doit être Beckett. - Comment le sais-tu ?
Il est 22 h passées, en semaine. Qui ça peut être d'autre ?
Elle est forte.
- Fantastique. - Castle. Je savais que c'était vous.
La victime est un Hispanique. La trentaine.
Un riverain l'a repéré en promenant son chien vers 22 h 30.
Pas de portefeuille. S'il s'agit d'un vol, je parie une semaine de salaire
que le tueur ignorait qui était sa victime.
- Tu as réussi à l'identifier ? - Malheureusement.
- Vous le connaissez ? - À New York, tout le monde le connaît.
Cano Vega. Le joueur de base-ball.
- Oui. - Cano Vega ? Vous êtes sûr ?
Première recrue dans ma ligue fictive
trois ans de suite. 31,4 % de frappe, quatre gants dorés,
et une bague de champion.
J'ai failli attraper une de ses balles. Il venait d'arriver de Cuba,
et mon père nous avait emmenés au Shea Stadium.
Vous êtes fan de base-ball ?
C'est génétique, ça me vient de mon père.
Il m'emmenait aux matchs quand j'étais petite.
Le mien aussi.
Et vous, Castle ? Votre père aime le base-ball ?
- Je n'en sais rien. - Il n'a pas de père, c'est bien connu.
Vous avez été adopté ?
- Non. - Alors, comment...
C'est compliqué.
Pas tant que ça.
Quelqu'un a pris sa tête pour une balle de base-ball.
Les coups ont été assénés derrière la tête.
Vu les éclaboussures, on l'a frappé plusieurs fois.
- Heure de la mort ? - D'après sa température,
elle ne remonte pas à plus de deux ou trois heures.
- Et ces hématomes ? - Post-mortem. À cause des balles.
La machine qui lance des balles a continué à tourner.
Un type comme Cano Vega
devrait avoir un tunnel de frappe dans son sous-sol.
Que faisait-il dans un quartier dangereux de Spanish Harlem
en pleine nuit ?
On est au stade Cano Vega.
Il l'a fait construire pour la communauté.
- C'était sa façon de la remercier. - Le tueur l'a frappé d'ici.
Du sang a éclaboussé ses chaussures.
Que la Scientifique voie si des traces mènent hors du stade.
Oui. Bon, et votre père ?
C'est comme dans Mamma Mia ? L'amour libre, les années 70 ?
Je suis sûr que votre mère était déchaînée à l'époque.
- Vous feriez mieux de vous taire. - Désolé. C'est fini.
Un type musclé s'entraîne à frapper.
- Il se serait défendu. - Sauf s'il n'avait rien vu venir.
Au nom de la famille Vega, je tiens à remercier les fans de Cano
pour leur amour et leur soutien. Dans ces moments difficiles,
nous vous demandons de respecter l'intimité de cette famille.
M. Fox, qui...
Douze ans de mariage, et tout ce qu'ils veulent, c'est une interview.
Mes condoléances, Mme Vega.
Savez-vous ce qu'il faisait au stade hier soir ?
Il y allait parfois pour se détendre, mais jamais la nuit.
Savez-vous où il a passé sa soirée ?
- Il était à mon club. - Merci.
Lieutenant Beckett, M. Castle, Tommy Zane, un de ses coéquipiers.
Tout le monde connaît "Locomotive" Tommy Zane à New York.
- Avez-vous des pistes ? - Nous en cherchons.
Vous avez dit que M. Vega était à votre club hier soir ?
Notre club. Cano, d'autres joueurs et moi en sommes copropriétaires.
Savez-vous à quelle heure ?
Il est arrivé vers 19 h et est reparti vers 19 h 30.
Je ne l'ai pas vraiment vu, j'étais avec un ami.
Excusez-moi. Oui ?
Mme Vega, votre mari avait-il des ennemis ?
Avant, tout le monde l'aimait, surtout dans la communauté cubaine.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Le voyage.
Il y a quelques mois, il a été contacté par Cuba.
Il devait prêter son image à la Nouvelle Cuba.
Il a risqué sa vie pour échapper au régime de Castro.
Pourquoi retourner à Cuba ?
Là-bas, les gens l'ont traité comme un héros.
Leur héros. Lors d'un dîner d'état, Castro est venu lui serrer la main.
En rentrant, ses amis l'ont traité de traître,
de marionnette de Fidel. Les mêmes personnes qui l'ont encouragé
quand il a construit le stade l'ont condamné.
- A-t-il reçu des menaces ? - Il en a reçu.
Des centaines. Et elles venaient toutes d'Alfredo Quintana.
- Bobby Fox, l'agent de Cano. - Enchantée.
Lieutenant, pouvez-vous éloigner ces chacals et leurs caméras
de la maison de Mme Vega ?
- Je vais voir. - Merci.
- Qui est Alfredo Quintana ? - C'est le type qui a tué Cano Vega.
Merci, Carlos. Hé !
Alfredo Quintana, docteur en droit et rédacteur d'Una Nueva Esperanza,
un journal publié par sa fondation,
destiné à la communauté cubaine. Voici son article d'il y a deux semaines.
"Cano Vega doit payer" ?
L'article dit que Vega a trahi la communauté cubaine
en serrant la main au monstre qui a tué des milliers de personnes.
Quintana dit : "Si Vega choisit d'adopter le régime brutal
qu'il a fui autrefois, il faudrait lui rappeler sa cruauté barbare".
Pour moi, ça ressemble à une menace.
Je ne le menaçais pas.
Vous avez monté la communauté cubaine contre lui.
Il a tourné le dos à son peuple en acceptant l'offre de Castro.
Si vous croyez que je suis désolé d'avoir écrit ça, vous vous trompez.
J'ai écrit la vérité.
Vous êtes sûr de n'avoir rien fait d'autre ?
Vous l'avez dit dans votre éditorial : "Vega doit payer".
On est dans un pays libre, non ? J'ai le droit d'exprimer mon opinion.
Votre fondation, Cubains d'Abord, se trouve sur la 98e Rue.
Elle n'est pas loin du stade où on a trouvé le corps de Vega.
Vous croyez que je suis mêlé à son meurtre ?
Un coup de langue est pire qu'un coup de lance,
mais une batte de base-ball, c'est aussi efficace.
Où étiez-vous hier soir entre 19 h et 22 h ?
J'étais chez moi, avec mon épouse.
Les épouses. Des alibis pratiques.
Mes fils étaient là également. Ainsi que mon frère.
Y avait-il quelqu'un qui n'était pas de votre famille ?
Un notaire, peut-être ?
Écoutez, ce que Cano Vega a fait est inexcusable,
mais je ne suis pas un meurtrier !
En êtes-vous sûr, M. Quintana ?
Vous avez monté toute une communauté contre lui.
De mon point de vue, vous n'avez peut-être pas tenu la batte,
mais ça ne signifie pas que vous ne l'avez pas tué.
- Alors ? - On vérifiera son alibi,
mais je ne pense pas que ce soit lui.
Il faut examiner la liste des abonnés
et la comparer aux menaces reçues par les Vega.
Vous n'avez pas d'ancêtre flic ?
Non, les Castle sont des escrocs et des saltimbanques.
Non, il doit y avoir un flic quelque part.
- Des escrocs et des saltimbanques ? - Oui, et des voyants.
C'est vrai ? Dites-moi à quoi je pense.
Vous... Vous pensez...
Vous vous en fichez et vous voulez que je me taise.
- C'est troublant. - J'ai ça dans le sang.
- Beckett ? - Oui.
J'ai parlé à la Scientifique. Les traces de sang
traversent le stade et s'arrêtent au trottoir.
- Le tueur était venu en voiture. - Oui. Il y avait de la boue,
on a pu récupérer une empreinte de pneu.
- On a un modèle ? - Mieux. Le pneu est fiché.
Le pneu a été rapiécé. Son empreinte correspond
au pneu d'une voiture liée à une agression l'an dernier.
Elle a été commise avec une batte par un certain Anton Wade.
Prêts abusifs, chantage...
Agression caractérisée, et deux C.B., coups et blessures.
- Je sais. - Oui.
C'est vraiment un sale type.
Je viens d'avoir une vision,
je crois que c'est peut-être notre tueur.
M. Wade, nous savons que vous étiez au stade de base-ball.
Votre voiture était sur les lieux du crime, et vous avez tendance
à frapper les gens à coups de batte. Vous risquez gros,
alors vous pouvez jouer les idiots ou nous renvoyer la balle.
Le jeu de mot est intentionnel.
J'étais là, mais je ne l'ai pas tué. Il était déjà mort.
Vous étiez venu présenter vos condoléances.
Il m'avait appelé. Il voulait qu'on se voie,
mais quand je suis arrivé, j'ai vu que j'étais dans le pétrin,
alors j'ai foutu le camp.
Pourquoi Vega vous a-t-il appelé ?
Il voulait me rembourser de l'argent.
Il payait toujours de la même manière. Du liquide dans une enveloppe.
J'ai repéré l'enveloppe, je l'ai prise.
C'est un multimillionnaire, et vous êtes un petit usurier.
Pourquoi vous avoir emprunté de l'argent ?
Dans mon métier, on ne pose pas de questions.
Combien avait-il emprunté ?
Il y a deux semaines, il m'avait demandé 200 000 $.
Quand on a besoin de tant d'argent, c'est qu'on a de gros problèmes.
- Du genre qui peut coûter la vie. - Il ne vous remboursait pas ?
Vous vous êtes pris pour De Niro dans Les Incorruptibles.
Ce n'est pas en tuant un mec qu'on se fait rembourser.
On prend ses bijoux, sa voiture,
à la limite, on lui pète les rotules. Mais il avait payé sa dernière traite.
Vega m'avait remboursé. On était quittes.
La femme de Vega ignorait tout des 200 000 $.
C'est complètement insensé.
N'importe quelle banque lui aurait accordé un prêt.
Pourquoi emprunter 200 000 $ à un usurier ?
Un prêt bancaire, ça prend du temps.
- Il lui fallait l'argent vite. - Ou il voulait être discret.
Pas besoin de paperasse avec les usuriers.
Il ne voulait pas que sa femme le sache.
Il ne voulait pas non plus que sa femme sache pourquoi il allait à Cuba.
L'argent et le voyage sont liés ?
Une semaine après son retour, il lui faut soudain 200 000 $.
Il me semble logique que les deux soient liés.
On vient de finir la perquisition de l'appartement de Wade.
Une chaussure correspond à l'empreinte.
C'est étrange. On a retrouvé du sang sur la semelle,
mais pas sur le reste de la chaussure.
Elle n'a pas été lavée.
Si Wade avait tué Vega, elle serait couverte de sang.
Wade dit la vérité. Il est arrivé après le meurtre
et a traîné du sang hors du stade.
Le véritable meurtrier a du sang sur sa chaussure
et part sans laisser de traces.
Trouvons pourquoi en rentrant de Cuba,
- il lui a fallu 200 000 $. - D'accord.
Où voulez-vous commencer ?
Épluchez les finances de Vega.
- On s'occupera de Cuba. - Cuba ! Bonne idée !
J'apporte les mojitos, vous prenez les serviettes de plage.
Je ne sais pas, Castle. Moi en maillot sous un soleil de plomb...
Je pourrais vous passer de la crème.
Ça ira. Je pensais à quelque chose de plus local.
... amour et leur soutien. Dans ces...
Comme l'homme qui a organisé le voyage à Cuba.
- Bobby Fox, son agent. - C'est une bonne idée.
- Mais mon offre tient toujours. - Non, merci.
Mes mains sont très douces.
Le milieu du sport professionnel est incroyable.
Même les agences sont sous stéroïdes.
La liste des clients de Fox est un authentique gotha du sport.
5 % de leur salaire et du sponsoring.
C'est une vraie mine d'or.
- Avez-vous dit "authentique" ? - Oui.
- Sexy. - Attendez que je dise "fallacieux".
Agence Bobby Fox, veuillez patienter. Puis-je vous aider ?
- Je dois voir M. Fox. - Avez-vous rendez-vous ?
- Je crois qu'il va me recevoir. - Rick ? Rick Castle ?
Skipper ! Je ne vous avais pas vu depuis le déménagement. Ça va, Joe ?
Pas trop. Je n'arrive pas à croire à ce qui est arrivé à Vega.
Je sais, c'est triste. Et vous étiez amis. Je suis désolé.
C'était un type bien.
Il aurait pu être le Roberto Clemente cubain.
C'est vraiment triste.
On est venus en parler à M. Fox. Voici le lieutenant Kate Beckett.
- Bonjour. - Beckett ! Kate.
Lieutenant. Merci.
Enchanté.
Bonne chance pour l'affaire. Je prierai pour vous.
Merci.
Au fait, saluez votre mère pour moi.
- Je n'y manquerai pas, Joe. - D'accord.
- Super. - Mince, c'était Joe Torre !
Il faut que j'appelle mon père.
Le bureau se trouve... Oui, son bureau est...
Cano était un type bien.
Il avait fait construire ce stade pour remercier la communauté.
C'est pour ça qu'il est allé à Cuba.
Il voulait voir s'il pouvait faire quelque chose.
Mais la situation n'avait pas autant changé qu'il l'espérait.
- Que s'est-il passé ? - Il était resté à La Havane
avec le peuple. Il était furieux en rentrant.
Il m'a dit de renvoyer sa prime à la signature à Cuba.
C'est la première fois que je laisse un client rendre de l'argent.
Cano a trahi une dictature militaire.
Il ne faut pas prendre ce régime à la légère,
surtout après l'avoir fui il y a 18 ans.
Il avait risqué sa vie en partant.
Pourquoi vouliez-vous prêter son image à la Nouvelle Cuba ?
Ce n'était pas mon idée.
J'ai été très surpris qu'il accepte.
Surtout après ce que j'avais fait pour l'en tirer. Vous connaissez l'histoire ?
- Non. - Ça va vous plaire, Castle.
On se croirait dans un de vos livres. C'était les J.O. de 92.
Les Cubains avaient remporté la médaille d'or grâce à Cano.
Je voulais qu'il vienne jouer aux États-Unis.
Le convaincre, c'était facile. Mais le faire monter dans mon avion ?
Ça, c'était difficile. Il y avait les entraîneurs, la sécurité,
et enfin, El Pulpo, le responsable de la sécurité.
Ses tentacules entouraient tout le monde.
Juste quand on pensait avoir réussi... Boum ! El Pulpo.
On était coincés. C'était fichu. Le peloton d'exécution
attendait ce gamin à La Havane.
Vous savez comment je me suis débarrassé d'El Pulpo ?
Grâce à ma Rolex.
Je lui ai donné ma Rolex neuve, et il a fait semblant de ne rien voir.
Chaque socialiste est un capitaliste quand personne ne regarde.
Aurait-il accepté le contrat à Cuba car il avait besoin d'argent ?
C'est possible, oui.
Les sportifs savent jeter l'argent par les fenêtres.
Il a un club avec Tommy. C'est un gouffre financier.
Et ce voyage à Cuba ? Qui d'autre l'a accompagné ?
Deux diplomates cubains, des sous-fifres.
Cynthia vous enverra la liste.
Pourquoi est-il allé à Cuba avant de changer d'avis ?
Vega travaillait peut-être pour le gouvernement.
La poignée de main à Fidel était peut-être une tentative
visant à lui inoculer une biotoxine.
Les Russes ont recouvert des sushis de polonium radioactif.
Qu'est-ce qui est plus crédible ?
Je viens de rencontrer Joe Torre, alors tout est possible.
Beckett.
La mort a bien été causée par une hémorragie cérébrale.
Peut-on déterminer la taille de l'agresseur
en fonction de l'angle des coups ?
Normalement, oui, mais dans ce cas, le premier coup a été porté
- plus bas que sa tête. - Où ça ?
Le premier coup a fait de lui un soprano.
- Il aurait dû porter une coquille. - Oui.
Les lacérations autour de la rotule suggèrent que M. Vega était à genoux
- lorsqu'on l'a frappé à la tête. - L'agresseur peut être n'importe qui.
Homme, femme ou enfant. Mais je ne vous ai pas appelée pour ça.
Parmi les hématomes récents, on en a trouvé
de plus anciens. Les contusions avaient toutes la taille d'un poing.
- Il s'est battu. - Il y a quelques jours.
- Quelle est cette forme ? - Il portait une bague.
Pas n'importe laquelle.
- Une bague de champion. - À l'annulaire de la main gauche.
Comme son ancien coéquipier, "Locomotive" Tommy Zane.
Les ancêtres de maman remontent jusqu'au Mayflower.
Son complexe de persécution est génétique ?
Ce sont aussi mes gènes dont tu parles.
Vois le côté positif.
Tu y es génétiquement prédisposée.
Demande un traitement pour éviter les crises.
Ça ne te gêne pas de ne pas savoir qui est ton père ?
Non. Pourquoi, ça te gêne ?
Il me manque une grande partie de mon arbre généalogique.
Tout un pan de mon histoire n'existe même pas.
Comment grand-mère peut ne pas le savoir ?
À la fac, lors d'une fête, j'ai connu une fille qui s'appelait Alison.
En six heures, on s'est rencontrés, on a parlé et on est tombés amoureux.
Le lendemain, elle avait disparu. Je l'ai cherchée pendant un an,
mais j'ignorais son nom de famille. Il ne passe pas une semaine
sans que je pense à elle. Ta grand-mère a décrit leur relation
comme étant courte, mais intense.
Mais tu n'as pas une impression de manque ?
Non ! C'est la beauté du mystère.
Mon père est peut-être un astronaute, un pirate, un philanthrope,
un lauréat du prix Nobel. Tu connais un homme aussi doué ?
Il se goinfrait de crème chantilly ?
Oui. Il avait inventé la crème chantilly.
Papa, tu n'auras plus faim pour le dîner.
- C'est mon dîner. - Non.
M. Zane.
Lieutenant Beckett. M. Castle.
Vous êtes d'humeur festive. Vous rendez hommage au mort ?
Je célèbre la vie. C'est ce que Cano aurait voulu.
Rien de tel qu'un cocktail pour marquer un deuil.
Vous n'êtes pas du genre rancunier, M. Zane.
Vous avez tabassé Cano il y a quelques jours.
- Quoi ? - On a trouvé les hématomes
sur le corps de Vega là où vous l'avez frappé.
On a même retrouvé la trace de votre bague de champion.
On est 25 à l'avoir.
Ils la portent à l'annulaire gauche ?
- Certains, oui. - Ont-ils tous des marques
sur ce doigt qui correspondent à l'agression ?
Que s'est-il passé ?
Cano en avait marre de ce gouffre financier ?
- Il se fichait de l'argent. - À quoi s'intéressait-il ?
À sa femme.
- À sa femme ? Elle et vous... - Non, mais il croyait...
Maggie était furieuse. Elle croyait qu'il la trompait.
Elle pensait qu'il voyait
- une femme au club. - Qu'avez-vous répondu ?
- J'ai nié, bien entendu. - C'était la vérité ?
Je suis passé par là. Cano vivait une sorte de crise.
Il ne l'aurait pas quittée. Pourquoi la blesser ?
Vega la trompait ?
Je l'avais vu avec une jeune Cubaine. Après sa visite, je me suis dit
que le pays lui manquait. Il m'a vu quitter sa maison.
Quand il a demandé à Maggie ce que je faisais là, elle a été évasive.
Naturellement, il a pensé qu'elle le trompait.
Il m'a attaqué. Je l'ai frappé aux côtes
pour le calmer avant de lui dire la vérité.
Savez-vous le nom de la fille qu'il fréquentait ?
Non, il ne me l'a pas dit. Mais j'ai une photo sur mon téléphone.
Pourquoi les sportifs et les politiciens
sautent sur tout ce qui bouge ?
Parce que ce sont des adolescents à l'ego fragile.
C'est plus simple. C'est mathématique. Ils ont plus d'opportunités.
Quoi, les hommes sont des chiens ?
Non, plus il y a d'opportunités, plus on risque de passer à l'acte.
Vous deux, vous ne risquez rien.
- Ryan ne risque rien. - Hé !
Mais Cano Vega...
Sa femme dit qu'il a changé à son retour de Cuba.
C'était peut-être à cause de la fille.
Ça expliquerait les 200 000 $. C'était pour la fille.
Ça expliquerait aussi l'usurier,
- pour ne pas alerter sa femme. - Mais elle s'en est aperçue.
Elle décide qu'elle en a marre.
Elle songe au divorce, pense à tous les examens minutieux,
- à l'humiliation publique... - Et elle n'obtient que la moitié.
- S'ils sont en communauté. - Mais si elle le tue,
elle obtient tout.
Elle sait où il sera seul, le soir. Elle s'y rend.
Il lui fait confiance, il ne se méfie pas. Elle s'approche...
Elle sourit, ramasse la batte, pense à tous ses sacrifices pour lui,
et commence avec les bijoux de famille pour hériter de la fortune de la famille.
C'est dingue. Pourquoi aurais-je tué mon mari ?
Parce que vous croyiez qu'il vous trompait.
Comment l'avez-vous su ?
Peu importe. Vous n'avez pas répondu.
C'était une affaire privée entre Cano et moi.
C'est aussi un mobile. Où vous trouviez-vous la nuit
- du meurtre de votre mari ? - Chez moi. Seule.
Vous pouvez vérifier les bandes de la vidéo de surveillance.
Alors, c'est vrai ? Il voyait quelqu'un d'autre ?
Nous n'en sommes pas encore sûrs.
Moi, je le sais.
Il l'aimait. Elle s'appelle Lara.
Mi Cariño. Ça veut dire "mon amour".
Qui est-ce ?
Je l'ignore. J'ai fouillé toute la maison à la recherche d'un indice.
Cette note est la seule chose que j'ai trouvée.
16/2. C'est la veille du meurtre.
- Oui. - Il est allé en ville, ce jour-là.
Il n'est pas rentré avant 22 h 30. C'est là que j'ai su.
Cette femme est peut-être impliquée dans le meurtre de votre mari.
Pourquoi nous l'avoir caché ?
Parce que je... Je ne voulais pas que ça soit vrai.
La vidéo de surveillance confirme l'alibi de Mme Vega.
Aucune trace de sang n'a été retrouvée chez Tommy Zane.
- Et la fille ? - On a passé au peigne fin
son historique sur Internet. Pas de messages, d'e-mails
ou de recherches
concernant une certaine Lara.
Aucune personne appelée par Vega ou qui l'a appelé
au cours des deux derniers mois ne se souvient d'une Lara.
Pour quelqu'un censé être amoureux, il n'était pas fort
- pour rester en contact. - Certains mecs sont nuls.
Salut, chérie. Je pensais à toi, alors je t'appelle.
Je voulais juste te dire que tu me manques.
Certains mecs sont pathétiques.
Ne soyez pas jaloux. Il vous aime.
Vega l'a vue la veille de sa mort,
alors envoyons sa photo à tous les postes. Je veux des agents
près du stade. Quelqu'un l'a peut-être vue le soir du meurtre.
- Beckett. - Oui, capitaine.
- Et la piste cubaine ? - Toujours rien. Pourquoi ?
J'ai reçu un appel d'Union City, dans le New Jersey.
Vega s'est disputé dans un restaurant de Little Havana
avec un habitué. La police a dû intervenir.
Il n'y a pas eu de rapport ?
À la demande du consulat cubain.
- À cause de Vega ? - Non.
À cause de celui qui s'est disputé avec Vega, Mario Sánchez,
le responsable du consulat de Cuba.
C'est l'un des diplomates qui a accompagné Vega.
- Et la dispute ? - Mystère.
À vous d'en découvrir le motif, puisqu'ils étaient ensemble à Cuba.
La nuit du 17, j'étais ici, au consulat.
Vous pensez vraiment que j'ai tué Cano Vega ?
Après son revirement à Cuba, vous n'étiez sûrement pas
en excellents termes.
C'est vrai pour la majorité de la communauté cubaine.
Oui, mais combien de Cubains ont été tués
après s'être disputés avec vous au restaurant ?
Je m'occupais de mes affaires.
C'est Vega qui s'en est pris à moi.
Pourquoi ?
Je m'occupais de son emploi du temps à Cuba. Il n'a pas dû aimer
qu'on lui dise quoi faire.
Vous lui teniez la bride haute.
Nous avons accordé une faveur à un contre-révolutionnaire en l'acceptant
sur notre sol. Il n'était pas là pour faire ce qu'il voulait.
Vous êtes le mieux placé pour savoir
- ce que Vega a fait à Cuba. - C'est mon devoir.
Tous ceux à qui nous avons parlé nous ont dit qu'il avait changé
à son retour de Cuba. Que lui est-il arrivé là-bas ?
Il était constamment bouleversé. En parlant aux habitants,
il avait de la peine pour eux, car ils étaient pauvres et lui était riche.
En vérité, il se sentait coupable.
À son retour, Vega a emprunté 200 000 $ en liquide.
Essayait-il d'envoyer illégalement de l'argent à Cuba
- afin d'aider des habitants ? - Pas sous ma supervision.
C'est impossible. Les riches qui partagent leurs richesses,
- c'est du socialisme. - S'il vous plaît.
La vérité, c'est que Cano Vega, comme tous les Américains, était gâté.
Quand il a été confronté à la pauvreté, il a trouvé ça insoutenable,
mais après ça, loin des yeux, loin du cœur.
Il ignorait que j'étais au courant, mais vous voulez savoir
ce qui l'intéressait le plus à Cuba ? Une fille.
Quelle fille ?
Il a rencontré de nombreux habitants, a embrassé beaucoup de filles.
Il a dû rencontrer une jolie jeune fille
- en visitant l'île. - Connaissez-vous son nom ?
Lara. Elle s'appelle Lara.
- Vega est tombé amoureux d'une fille. - Si l'on en croit Sánchez.
Il n'aurait pas pu deviner son nom.
D'après la note trouvée par la femme,
Vega et Lara devaient se retrouver la veille de son meurtre.
Comment pouvaient-ils faire ça si elle était à Cuba ?
Si elle était là-bas, comment a-t-elle pu être photographiée
avec Vega à son club ?
Il doit y avoir une explication logique à tout ça.
Il y en a une.
La femme qui a été photographiée à côté de Vega n'est pas Lara.
Un riverain du stade l'a identifiée.
Elle s'appelle Ana. Ana Rivera. Elle est serveuse dans le quartier.
Des agents l'amènent.
- Quel est son lien avec Vega ? - Cuba. Elle a fui il y a six mois.
On s'est rencontrés au bar où je travaille, près du stade.
Il avait appris que j'avais fui Cuba l'an dernier
et il m'avait invitée à boire un verre.
Saviez-vous qu'il était marié ?
Ce n'était pas ça. Il voulait juste parler du pays.
Cuba lui manquait. C'est pour ça qu'il voulait y aller.
Vous avez été photographiée avec lui après le voyage.
- Il voulait parler, c'est tout ? - Oui.
Il voulait que je lui raconte comment j'étais venue ici.
C'était une véritable obsession. Il voulait savoir comment j'avais fui.
Et que lui avez-vous dit ?
Ana, qu'avez-vous dit à M. Vega ?
Que ma famille connaissait quelqu'un. Si on le paie bien,
Mi Cariño vient et vous emmène en Amérique.
Mi Cariño ?
C'est son bateau. Il vous emmène en Jamaïque, puis vous prenez l'avion.
C'est important de venir en avion. Si vous arrivez en bateau,
on peut vous renvoyer à Cuba.
Ceux qui arrivent par la mer sont reconduits.
Vega cherchait un moyen pour que sa petite amie quitte Cuba.
Mi Cariño, 16/2, 20 h 30. On dirait qu'il a réussi.
Mi Cariño est allé en Jamaïque le 16. Elle est donc arrivée le 17.
Le jour de la mort de Vega. Ce n'est pas une coïncidence.
Ana, vous avez dit à M. Vega comment contacter l'homme
- qui vous a fait sortir de Cuba ? - Oui.
Il dirige un journal, Una Nueva Esperanza, sur la 98e Rue.
Alfredo Quintana ? Le rédacteur en chef ?
Il nous a menti.
D'abord, vous m'accusez d'avoir tué Vega,
ensuite, vous dites que je l'ai aidé,
alors il faudrait vous décider.
On s'est décidés quand on a vu les 200 000 $
- sur votre compte. - Le même montant
que Cano Vega a emprunté à un usurier.
Ce que vous faisiez est illégal,
alors il ne voulait pas de traces.
J'ignore de quoi vous parlez.
Ce ne sont pas mes comptes, ce sont ceux de la fondation.
Mon nom n'apparaît même pas.
Vous y avez caché l'argent pour nous compliquer la tâche.
- Ce sont des dons. - Où est la fille ?
Quelle fille ?
Votre fondation et vous risquez d'être accusés de traite d'humains.
Voulez-vous également ajouter "entrave à la justice"
et "complicité de meurtre" ? Vous aimez la presse, non ?
Ça vous dirait d'être impliqué dans le meurtre de Cano Vega ?
Vous savez ce que la presse verra ?
Que j'ai sauvé une fille du régime de Castro.
- Pour un prix. - Je l'aurais fait gratuitement.
Vous ne l'avez pas fait.
Êtes-vous prêt à risquer votre avenir
pour une fille que vous ne connaissez même pas ?
Vega avait un appartement pour elle.
Je l'y ai emmenée à son arrivée.
- Où ? - À Union City. Sur Summit Avenue.
- Police de New York ! - Police de New York !
- Police ! - Police de New York !
- R.A.S. - R.A.S.
R.A.S. !
On dirait qu'il n'y a personne.
Cette fille aurait besoin d'aller faire un tour chez IKEA.
Ce lit n'a même pas été fait. Je ne crois pas qu'elle dorme ici.
- Beckett. - Oui ?
- On dirait de la terre. - Faites venir la Scientifique.
Hé !
Il y a du sang.
- C'est bien celui de Vega. - Et l'empreinte de chaussure ?
C'est plus dur à déterminer. La composition de la terre
est semblable à celle qu'on trouve en ville.
On ne peut pas prouver sa présence ?
J'ai dit que c'est plus dur. Il y avait des traces
- de dioxyde de titane dans la terre. - De la craie.
Ce dont on se sert pour tracer les lignes dans un stade.
Elle va au stade, s'entraîne à frapper
sur la tête de Vega, rentre chez elle, fait ses valises et part.
Ça illustre bien l'expression "frappe et cours".
Beckett. B-E-C-K-E-deux T. Matricule 41319.
Il me faut un avis de recherche concernant une possible fugitive. Oui.
Des agents font circuler la photo de Lara fournie par Quintana.
Ils la placardent dans les magasins environnants.
- C'était la fille ? - On dirait bien.
Elle a dû séduire Vega pour qu'il l'aide à quitter Cuba.
Une fois arrivée,
la situation s'est vite dégradée.
C'est peut-être un coup du gouvernement cubain.
La fuite de Vega l'irritait, alors il a envoyé une espionne
pour que Vega tombe amoureux. Ça marche.
Il la ramène illégalement, et boum ! Il meurt.
Ça semble tiré d'un de vos livres.
Je l'appellerai "Corazón de Fuego".
Oui, je veux qu'on l'empêche de prendre l'avion. Merci.
On devrait faire surveiller le consulat.
C'est déjà fait. Il est surveillé depuis une heure.
Si c'est de la légitime défense,
elle préférera rentrer à Cuba.
Je sens que ma théorie vous laisse sceptique.
- Merci. - Je suis voyant.
Vous êtes des génies. Les agents viennent d'appeler.
Lara vient d'entrer dans le consulat.
Je ne sais pas quoi vous dire. Je ne l'ai jamais vue.
Vous devriez penser à acheter des verres correcteurs.
L'équipe de surveillance l'a vue entrer il y a une demi-heure.
L'équipe de surveillance ? Vous nous épiez ?
Dans la capacité de la loi.
L'observateur devient l'observé. J'aime l'ironie. Demandez-lui.
C'est une citoyenne cubaine. Elle a demandé l'asile.
Elle est suspecte dans une affaire de meurtre.
Et vous voulez que je la remette
aux autorités américaines ?
M. Sánchez, je suis sûre que vous savez
qu'un consulat et une ambassade ont différents droits
et privilèges. Vous ne possédez pas d'immunité diplomatique.
Remettez-nous la fille, ou je perquisitionne.
La presse sera ravie de voir que vous protégez une criminelle
sur le sol américain.
Aïe.
Non, je ne l'ai pas tué. S'il vous plaît, vous devez me croire.
Alors pourquoi avoir fui ? Pourquoi vouloir rentrer à Cuba ?
J'avais peur que l'homme me tue.
- Quel homme ? - Celui qui est venu la nuit du meurtre,
il est allé à...
À l'appartement. À l'appartement.
Un homme est venu à l'appartement
la nuit où Vega est mort, et c'est pour ça que vous avez fui ?
Il a tué mon père.
- Votre père ? - Vega.
Cano Vega est votre père ?
Racontez-nous tout en détails, Lara.
Vega et ma mère...
Vega et sa mère étaient fiancés lorsqu'il a fui.
Elle devait l'accompagner, mais elle n'a pas pu.
Pour la punir, ils ont jeté sa mère en prison.
- Elle était enceinte à cette époque. - Vega était-il au courant ?
Il y a deux mois, il a entendu dire
- qu'il avait une fille. - C'est pour ça qu'il est allé à Cuba.
Pour voir s'il avait vraiment une fille.
Ils n'ont pas pu se rencontrer, le gouvernement les surveillait.
Mais il lui a fait passer un message : il la ferait sortir
dès que possible.
J'ai rencontré mon père pour la première fois il y a trois jours.
Je voulais lui dire combien on avait souffert par sa faute.
Elle croyait que son père avait abandonné sa mère pour devenir riche.
Mais il lui a dit que c'était faux, qu'il était parti
parce que sa mère devait l'accompagner.
Mais elle a changé d'avis au dernier moment.
Toutes ces années, il avait cru qu'elle l'avait trahi.
Il ignorait que... Que le gouvernement
avait fait de lui un bouc émissaire.
Il ignorait qu'elle était morte en prison.
Mon père était vraiment furieux quand je lui ai dit ça.
Il a dit qu'il devait parler à quelqu'un. Il m'a donné de quoi acheter à manger.
Je ne l'ai jamais revu.
Vous avez dit qu'il y avait un homme dans l'appartement.
Je suis allée acheter à manger au marché, et en revenant,
j'ai vu un homme à l'appartement. Pas mon père.
J'ai eu si peur que je suis partie. Et j'ai appris la mort de Cano Vega.
Alors je me suis cachée. Je voulais juste rentrer chez moi.
Il a tué mon père.
Pouvez-vous me décrire l'homme qui était dans l'appartement ?
Oui.
Attendez. Une immigrée clandestine qui prétend être la fille de Cano Vega,
après moins de 24 heures dans ce pays,
identifie quelqu'un qui me ressemble de loin, en pleine nuit.
Que voulez-vous... Je dois signer mes aveux maintenant
ou après la grande conférence de presse ?
Maintenant, ça nous va.
Arrêtez, les enfants. Cano Vega était mon ami
et il me rapportait beaucoup. Quel est mon mobile ?
Ceux qui ont tout, M. Fox,
sont ceux qui ont le plus à perdre.
Je suis sûr que Vega s'est senti trahi en apprenant la vérité.
La vérité ? À quel sujet ?
Au sujet de votre histoire préférée.
Barcelone, 1992. Vous avez omis le passage où vous lui avez menti
en disant aider sa fiancée à fuir.
Ce n'est pas ma faute si elle a changé d'avis.
Vous ne pouviez pas la faire fuir l'île.
Vous saviez qu'il la choisirait
plutôt que les millions de la ligue majeure.
Alors vous lui avez fait croire qu'elle avait changé d'avis,
et pour l'empêcher de l'apprendre, vous vous êtes débarrassé d'elle.
Débarrassé d'elle ? À Cuba ?
Arrêtez ! J'ai le bras long,
mais influencer une dictature militaire est plus dur
qu'obtenir une réservation dans un restaurant chic.
Ce ne serait pas la première fois.
Manuel Gutierrez, alias El Pulpo, "La Pieuvre".
Le joueur vedette de Cuba ne vous a coûté qu'une Rolex.
Nous avons fait nos recherches. Il a présidé son procès.
Dénoncer la fiancée de Vega
faisait partie de votre accord,
ou bien avez-vous dû payer El Pulpo ? Il paraît que vous êtes dur en affaires.
Vous n'êtes pas sérieux.
Quand Vega a compris votre manège,
il vous a appelé depuis son club pour vous donner rendez-vous.
Je pense qu'il a menacé de vous ruiner,
- voilà pourquoi vous l'avez tué. - C'est une sacrée histoire.
J'ai payé El Pulpo pour s'occuper de la fiancée de mon joueur
quand le gouvernement cubain emprisonnait à tour de bras ?
C'est complètement farfelu. Ce ne sont que des conjectures.
Vous savez ce qui n'est pas une conjecture ?
Le sang qu'on a retrouvé du côté conducteur de votre voiture.
C'était le sang de Vega.
Même si vous avez tenté de nettoyer vos chaussures à 5 000 $
pour effacer toute trace de sang,
vous n'y êtes pas totalement parvenu.
Allô, Cynthia. Appelez mon avocat. Dites-lui qu'il va mériter
la somme astronomique que je le paie.
Tournez-vous. Tournez-vous.
Robert Fox, je vous arrête pour le meurtre de Cano Vega.
Que va-t-il arriver à Lara ?
Elle peut rester ici un an
avant de décider si elle veut demander la nationalité.
Je l'imagine mal rester alors qu'elle n'a plus de famille ici.
La seule personne qu'elle connaissait est morte.
Il y a quelqu'un d'autre qu'elle devrait rencontrer.
Tu es Lara ?
Elle est née à Cuba juste après le départ de M. Vega.
Ce n'est pas sa petite amie. C'est sa fille.
Cano avait une fille ?
Mon père ne savait pas si vous vouliez que je reste ici.
Il avait peur de vous parler de moi.
Continuez.
Elle dit qu'elle sait que son père vous aimait beaucoup
et qu'il ne voulait pas vous faire de mal.
Et ils espéraient que vous pourriez former une famille.
Merci.
Salut, papa.
Salut, ma fille. Que fais-tu debout si tard ?
Je t'attendais.
- J'ai fait quelque chose de mal ? - Non.
Je pensais à ce que tu disais à propos de ton père.
Qu'il pourrait être tout ce que tu voulais,
un astronaute ou un pirate.
- L'inventeur de la crème chantilly. - Ou ça.
- Il y a une chose qu'il ne peut pas être. - Quoi ?
Un père. Un père normal, qui apprend à son fils à faire du vélo,
qui l'aide à faire ses devoirs ou à jouer au base-ball.
Ça me rend triste que tu n'aies pas connu ça.
Ce que je n'ai pas connu ne peut pas me manquer.
Et si tu pouvais connaître ça ?
C'est une machine à remonter le temps ?
Alors, fiston ? Tu veux jouer au base-ball avec ton vieux père ?
- Oui, ça me plairait. - Tant mieux.
- Tu es prête ? - Oui.