Sunt două feluri de oameni
care stau şi se gândesc cum să ucidă oamenii:
psihopaţii şi autorii de romane poliţiste.
Sunt din genul celor mai bine plătiţi.
Cine sunt? Sunt Rick Castle.
Castle. Castle
Sunt al naibii de chipeş, nu-i aşa?
Fiecare scriitor are nevoie de inspiraţie. Şi eu mi-am găsit-o pe a mea.
Detectiv Kate Beckett.
- Beckett. - Beckett.
- Nikki Heat? - Personajul se bazează pe tine.
Şi graţie prieteniei mele cu primarul,
am ajuns să lucrez la cazurile sale.
Aş fi fericit să te las să mă plezneşti.
Şi împreună, prindem criminalii.
Facem o echipă destul de bună, ştii?
Ca Starsky şi Hutch.
- Turner şi Hooch. - Îmi aminteşti puţin de Hooch.
Spune-mi profetule,
Ce am în mâna acum?
Tii...
Un portofel.
Da! Incredibil. Zece din zece.
Ce se întâmplă?
Bunica mă învaţă cum să citesc gândurile.
Şi e un talent înnăscut.
Mult mai bine decât tine la vârsta ei.
Şi sunt foarte mândru.
De ce dintr-o dată o incursiune pe tărâmurile misterioase?
E un proiect genealogic pentru şcoală. Jumătate din tema
este să culeg poveşti de la membrii familiei.
N-am avut idee că părinţii bunicii
au un document despre citirea gândurilor, pe Coney Island.
Da, erau faimoşi în zilele alea.
Îmi plac codurile lor, cum "spune-mi", înseamnă portofel
şi "dezvăluie-mi", înseamnă o pereche de ochelari.
Da, vii dintr-o linie lungă
de precupeţi şi şarlatani, incluzându-mă şi pe mine.
Dar avem mari speranţe pentru tine.
Trebuie să fie Beckett.
Cum de ai ştiut?
E dupÄƒ 10:00, Ã®ntr-o zi a sÄƒptÄƒmÃ¢nii.
Cine putea sÄƒ fie?
E bună.
Sclipitor.
Castle.
Ştiam că eşti tu.
Victima, e un bărbat hispanic, jumătatea anilor 30.
Un localnic l-a descoperit când a ieşit să-şi plimbe câinele,
pe la 10:30.
Portofelul lipseşte. Dacă a fost un jaf,
pariez salariul pe o săptămână ca ucigaşul nu a ştiut cu cine are de-a face.
L-ai identificat fără portofel?
- Din nefericire. - Îl ştii pe tip?
Toată lumea din New York îl cunoaşte.
Cano Vega, jucătorul de baseball.
- Da. - Cano Vega? Eşti sigur?
A fost primul meu aruncător
în liga mea fantastică, trei ani la rând.
Scor mediu de 314, 4 mănuşi de aur şi...
un inel de campionat.
Aproape am prins una dintre mingiile lui.
Tocmai venise în state, din Cuba,
şi tata ne-a dus la decoloraţii de la Shea.
N-am ştiut că eşti fan baseball.
E genetic, din partea tatei.
Mă lua la meciuri de când aveam 3 ani.
Da, şi al meu la fel.
Dar tu, Castle?
Tatăl tău e fan baseball?
Nu pot spune asta.
Castle e faimos fără taică-său.
- Ce, eşti adoptat sau aşa ceva? - Nu.
- Atunci cum... - E complicat.
Nu e chiar aşa de complicat.
Cineva i-a folosit capul pentru antrenamentul loviturii cu bâta.
Cu o bâtă de 36, în spatele capului.
După cum sunt împroşcaţi stropii, a fost lovit de multe ori.
Ora decesului?
După temperatura sa, aş zice cu 2,
poate 3 ore în urmă, maximum.
Ce e cu toate vânătăile astea?
Sunt postmortem, de la mingi.
Maşina de aruncat mingi, a mers o perioadă după ce a murit.
Deci crezi că un tip ca Cano Vega
ar fi avut un echipament de vatelina în subsolul său.
Ce ar fi făcut într-un cartier schiţat
în Harlemul spaniol, la ora asta din noapte?
Poate pentru că e terenul lui Cano Vega.
Poliţiştii locali spun că l-a construit pentru comunitate,
a vrut să dea ceva înapoi.
Deci criminalul nostru
l-a lovit de aici.
Şi are sânge pe pantofi.
CSU să facă o cercetare.
Să vadă dacă găseşte ceva în afara terenului.
În regulă.
Deci taică-tău, ce e cu el, o chestie "Mamma Mia"?
Începutul anilor '70, dragostea liberă.
Da, pariez că maică-ta a fost sălbatică pe vremea aia.
Trebuie să încetezi să vorbeşti acum.
Scuze. S-a făcut.
Un tip mare, atletic,
învârtind o bâtă de 70de cm.
n-ar fi fost uşor de ucis.
Asta dacă nu cumva nu şi-a dat seama.
Din partea familiei Vega,
vreau să mulţumesc tuturor fanilor loiali al lui Cano,
pentru dragostea şi suportul lor.
În momentele astea de mare tristeţe,
cerem să respectaţi intimitatea familiei.
Dle Fox, cine altcineva...
12 ani de căsnicie...
Tot ce vor de la mine e o scurtă declaraţie.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea suferită, dna Vega.
Ştiţi de ce era în parc noaptea trecută?
Câteodată mergea acolo să se liniştească,
dar niciodată noaptea.
Ştiţi unde a fost mai devreme în cursul serii?
A fost la clubul meu.
Mulţumesc.
Detectiv Beckett, dle Castle,
Tommy Zane, vechiul coleg de echipa al lui Cano.
E greu să fii fan New Yorker şi să nu-l cunoşti
pe "Marfarul" Tommy Zane.
Deci, aveţi vreo pistă?
Cercetăm. Dle Zane, aţi spus
că dl Vega a fost seara trecută la clubul dvs.
Clubul nostru, de fapt.
Cano şi cu mine îl deţineam împreună cu încă doi alţi jucători.
Ştiţi cam pe la ce oră a fost?
A sosit pe la 7:00 şi a plecat pe la 7:30.
Nu l-am văzut. Eram cu un prieten.
Scuzaţi-mă.
Dna Vega, ştiţi pe cineva
care ar fi vrut să-i facă rău soţului dvs?
Mă obişnuisem că toată lumea să-l iubească,
mai ales în comunitatea cubaneză.
Ce s-a schimbat?
Călătoria.
Acum câteva luni,
departamentul cubanez al turismului l-a contactat.
Voiau ca, Cano să fie băiatul de pe afiş pentru noua Cubă.
V-aţi riscat viaţa să scăpaţi din Cuba lui Castro,
de ce v-aţi întoarce s-o vizitaţi?
Când Cano era acolo,
localnicii îl tratau ca pe un erou... eroul lor.
La dineul oficial, Castro a venit şi i-a strâns mâna.
Când a ajuns acasă, prietenii l-au numit trădător că s-a dus,
spuneau că a fost căţeluşul lui Fidel.
Aceeaşi oamenii care l-au aplaudat când a construit parcul,
au venit şi i-au spus să se ducă dracului.
A primit ameninţări?
Bineînţeles că a primit ameninţări, cu sutele,
şi toate, prin bunăvoinţa lui Alfredo Quintana.
Detective, Bobby Fox, agentul lui Cano.
Încântată să vă cunosc.
Detective, puteţi face ceva să-i îndepărtaţi pe şacalii ăia
şi camerele lor, de casa dnei Vega?
O să văd ce pot face.
- Mulţumesc. - Cine e Alfredo Quintana?
El e tipul care l-a ucis pe Cano Vega.
Mulţumesc, Carlos.
Alfredo Quintana,
Doctorand, doctor în filozofie şi editor al "Una Nueva Esperanza,"
un ziar publicat de fundaţia sa,
în principal pentru comunitatea cubaneză.
Acesta-i articolul său de acum 2 săptămâni.
"Canon Vega trebuie să plătească"?
Articolul este despre cum a trădat Vega, comunitatea cubaneză,
dând mâna cu un monstru
care a măcelărit mii din rudele lor.
Quintana spune, "dacă Vega va îmbrăţişa
regimul brutal din care a evadat odată,
ar fi bine să-şi amintească cruzimea sa barbară.
Asta sună ca o ameninţare pentru mine.
Nu l-am ameninţat.
Ai pus comunitatea cubaneză împotrivă să.
A întors spatele oamenilor săi
când l-a aprobat din cap pe Castro.
Dacă vreţi să-mi pară rău pentru ce am scris, pentru că e mort,
nu-mi pare rău.
Am scris adevărul.
Eşti sigur că asta e tot ce ai făcut?
Ai spus-o chiar tu în editorial,
Vega ar trebui să plătească.
E o ţară liberă, nu-i aşa?
Am dreptul să-mi exprim opinia.
Fundaţia ta, Cubanezii mai întâi,
e pe strada Est 98th.
E la trei cvartale distanţă
de terenul unde a fost găsit trupul lui Vega.
Crezi că am ceva de-a face cu uciderea să?
Tocul e mai puternic decât sabia.
Dar şi o bâtă de baseball poate fi eficientă.
Unde ai fost noaptea trecută între 7:00 şi 10:00 seara?
Am fost acasă cu soţia.
Soţiile sunt un aşa alibi convenabil.
Fiul meu era şi el acolo...
ca şi fratele meu.
Mai e şi altcineva care nu ţi-e rudă?
Un notar, poate?
Uite, ce a făcut Cano Vega e de ne iertat.
Dar nu-s criminal.
Eşti sigur de asta, dle Quintana?
Ai incitat o întreagă comunitate împotrivă sa.
Din punctul meu de vedere,
s-ar putea să nu fi mânuit bâta,
dar asta nu înseamnă că nu l-ai ucis.
- Ei bine? - O să-i verificăm alibiul...
dar instinctul îmi spune că nu e el.
Ar trebui să obţinem un mandat, să-i verificăm abonaţii
pentru orice mail veninos pe care Vega l-a primit.
Eşti sigur că nu-i niciun poliţist în arborele genealogic al familiei Castle?
Nu, familia Castle are în principal artişti şi oameni de circ, domnule.
Nu, cred că e un mic poliţist pe acolo pe undeva.
Artişti şi oameni de circ, da?
Da, şi cititori ai minţii.
Serios? Atunci spune-mi la ce mă gândesc.
Te... te gândeşti...
că nu-ţi pasă şi vrei să nu mai vorbesc.
Asta-i ciudat.
- O am în sânge. - Beckett?
- Da. - Tocmai m-am întors de la CSU
Au reuşit să urmărească urmă de sânge de pe pantoful criminalului
de-a lungul parcului. S-a sfârşit la curba.
Deci criminalul nostru conducea maşina.
Da. Zona era puţin noroioasa,
aşa că am reuşit să extragem o urmă parţială a cauciucului.
Vreun producător şi model?
Şi mai bine. Marcajele cauciucurilor sunt distincte.
Au fost lipite în două locuri.
Aceleaşi urme de cauciuc s-au potrivit la o maşină ce a fost folosită
într-un atac agravat, anul trecut.
Atacul a fost comis cu o bâtă de baseball
de un anume, Anton Wade.
Cămătărie, şantaj.
Plus atac cu o armă mortală şi două A şi B...
- Atac şi bătaie. - Ştiu.
Bine. Tipul e un amic destul de rău.
Simt ceva aici...
că... acest tip, ar putea fi criminalul nostru.
Sezonul 2 Episodul 15
Comentarii pe www.tvblog.ro
Dle Wade,
vă avem pe terenul de baseball.
Maşina dvs a fost la locul crimei,
ca să nu mai menţionez antecedentele nefericite
în a lovi oamenii cu bâta de baseball.
Toate astea-s de ajuns ca să vă închid. Deci...
puteţi să faceţi pe prostul sau să jucaţi mingea.
A intenţionat un calambur.
În regulă, am fost acolo, dar nu l-am ucis eu.
Era deja mort.
Doar i-ai făcut o vizită cadavrului.
M-a sunat şi mi-a cerut să mă întâlnesc cu el.
Şi când am ajuns acolo... ştiu cum arată.
Aşa că am fugit naibii de acolo.
De ce te-a sunat Vega?
A vrut să facă o plată pentru împrumutul său.
Mereu a plătit la fel, bani gheaţă într-un plic.
L-am văzut la el. L-am luat.
Tipul e multimilionar. Tu eşti un amărât de cămătar.
Cum împrumuta bani de la tine?
În afacerea mea, nu întrebi, nu spui.
Câţi bani a împrumutat?
A venit la mine acum vreo două săptămâni,
avea nevoie de 200 de bătrâne.
Din experienţa mea... dacă ai nevoie de asemenea bani,
te-ai băgat într-un mare... necaz.
Genul de necazuri care te omoară.
Sau poate nu ţi-a putut plăti dobânda.
Şi ai pus puţin "Incoruptibilii" lui De Niro
- pe capul său. - Unui tip care-ţi datorează bani?
Omorându-l nu vei fi plătit. Îi iei zorzoanele,
îi iei maşina, poate şi genunchierele.
Dar şi-a făcut ultima plată.
Vega şi-a plătit dobânda. Eram în regulă.
Soţia lui Vega, nu ştie nimic despre cele 200 de bătrâne.
Nu are sens.
Cu bunurile sale, un tip precum Cano Vega
putea obţine un împrumut de la orice bancă din New York City.
Deci de ce să meargă la un cămătar, pentru 200.000 de dolari?
Pentru că împrumuturile la bănci durează.
Cămătarii ţi-i dau imediat.
Poate că avea nevoie rapid de bani.
Poate că voia să nu se ştie.
Cămătarii nu cer hârtii, verificarea creditului.
Poate n-a vrut ca soţia să ştie.
Vega n-a vrut că nevastă-sa
să ştie nici de ce s-a dus în Cuba.
Crezi că banii şi călătoria sunt legate?
Păi, la o săptămână după ce s-a întors,
are brusc nevoie de 200.000?
Rămân la ideea că astea două erau cumva legate.
Tocmai am terminat căutarea în apartamentul lui Wade.
Am găsit o potrivire la urma parţială de pantof.
Da, dar urmează partea ciudată,
a ieşit pozitiv pentru sângele de pe talpă,
dar negativ pentru sângele de pe restul pantofului
şi negativ la agenţi de curăţare.
Dacă Wade l-ar fi ucis pe Vega,
atunci pantoful sau ar fi fost acoperit cu sânge.
Deci Wade, spune adevărul.
Apare după crimă,
lasa ceva urme în afara parcului.
În timp ce adevăratul criminal are sânge pe pantofi
şi lasă puţine urme sau de loc în urmă.
Să aflăm de ce s-a întors Vega din Cuba
- şi dintr-o dată are nevoie de 200.000. - Bine.
De unde vrei să începem?
Voi băieţi, căutaţi în situaţia financiară a lui Vega.
Vedeţi dacă ne-a scăpat ceva.
Castle şi cu mine vom începe cu Cuba.
Cuba. Bună idee.
Eu aduc mojitos, tu aduci prosoapele de plajă.
Nu ştiu, Castle.
Eu în costum de baie sub soarele arzător?
Aş fi fericit să întind loţiune pe tine.
E în regulă. De fapt mă gândeam
la ceva puţin mai local...
... pentru dragostea şi suportul lor.
Cum ar fi, omul care a aranjat toată călătoria în Cuba.
- Bobby Fox, agentul său. - Asta-i o idee bună.
Dar oferta de loţiune, rămâne.
- Nu, mulţumesc. - Am mâini foarte moi.
Ce e cu sportivii profesionişti?
- Adică, până şi agenţiile sunt cu steroizi. - Lista de clienţi a lui Fox
e o veritabilă "Who's who" a stelelor atletismului.
Cu 5% din girurile şi salariile lor,
ai putea plăti pentru jumătate din periferia Manhattan-ului.
- Tocmai ai folosit cuvântul "veritabil"? - Da, aşa e.
- Sexy. - Ar trebui să mă auzi spunând "eronat."
Agenţia Bobby Fox. Vă rog aşteptaţi. Vă pot ajuta?
- Trebuie să-l văd pe dl Fox. - Aveţi o programare?
- Cred că mă poate primi. - Rick?
- Rick Castle? - Comandante.
Nu te-am mai văzut de la marea mutare.
- Ce mai faci, Joe? - Destul de îngrozitor.
- Nu pot să cred toată treaba asta cu Vega. - Ştiu.
E trist. Eraţi prieteni. Îmi pare rău.
Da, a fost un puşti grozav.
A avut abilitatea să fie Roberto Clemente al Cubei.
- A fost foarte trist. - Suntem aici să vorbim cu dl Fox de asta.
- Aceasta e detectiv Kate Beckett. - Bună.
Beckett... Kate... Detectiv.
Mulţumesc.
Încântat să te cunosc.
Succes cu cazul.
Şi... o să spun o rugăciune pentru voi.
Mulţumesc.
Apropos, salut-o pe mama ta din partea mea, bine?
- Aşa o să fac, Joe. - Bine.
Finuţ.
Asta a fost Joe- al naibii- Torre.
Trebuie să-l sun pe tata.
Biroul e... Bi... biroul lui e...
A fost un tip de treabă, Cano.
A construit terenul ăla pentru că voia să dea înapoi.
Cred că de asta a plecat în Cuba.
A vrut să vadă dacă poate face ceva bun.
Dar bănuiesc că lucrurile nu s-au schimbat
- aşa de mult cum ar fi sperat. - Ce s-a întâmplat?
A petrecut ceva timp cu oamenii în Havana.
S-a întors destul de supărat şi mi-a spus
să dau înapoi tipului de la agenţia de turism, bonusul.
E prima dată când am lăsat un client să dea banii înapoi.
Dar m-am gândit, ştiţi,
Cano renega un dictator militar.
Ăştia nu sunt oamenii care ai vrea să fie supăraţi pe tine.
Mai ales că ai plecat de la ei acum 18 ani.
Şi-a riscat viaţa să plece.
De ce ai vrut să fie băiatul de pe poster pentru noua Cuba?
N-am vrut. Am fost la fel de surprins că oricine
că a vrut s-o facă.
După tot ce am făcut să-l scot atunci de acolo?
- Aţi auzit povestea? - Nu.
O să-ţi placă asta, Castle. E ca într-una din cărţile tale.
Era Olimpiada din '92.
Cubanezii tocmai câştigaseră aurul la Barcelona.
Graţie în principal lui Cano.
Şi am vrut să-l aduc în State
să joace în liga mare.
Convingerea lui a fost cea mai uşoară parte.
Să-l urc în avionul meu, asta a fost partea grea.
A trebuit să trecem peste antrenori şi conştiinţe,
şi în sfârşit...
El pulpo,
şeful Securităţii Statului,
Pentru că-şi avea tentaculele peste tot.
Şi tocmai când ne gândeam că suntem liberi spre casă, bum!
El pulpo.
Am fost prinşi, băgaţi la fund.
Un pluton de execuţie, nu vă mint,
îl aştepta pe puşti în Havana.
Ştiţi cum am trecut de El pulpo?
Rolex.
I-am dat noul meu Rolex strălucitor,
şi s-a uitat în altă parte.
Am vrut să vă arăt,
că fiecare socialist, e un capitalist, când se întoarce spatele.
E posibil să fi acceptat slujba din Cuba
- pentru că avea nevoie de bani? - Păi, e posibil, da.
Dumnezeu ştie că băieţii ăştia ştiu cum să arunce cu banii.
Şi plus că avea clubul acela cu Tommy
- care era un puţ pentru bani. - Deci în ceea ce priveşte slujba din Cuba,
- cine a mai mers în călătoria aia? - Doi diplomaţi cubanezi de nivel scăzut.
O să o pun pe Cynthia să vă dea o listă.
Ce l-a făcut să meargă în Cuba
şi apoi ce l-a făcut să se răzgândească?
Poate că Vega lucra pentru Departamentul de Stat.
Poate că a fost trimis să dea mâna cu Fidel,
într-o încercare secretă
de a-i elibera nişte biotoxine în corp.
Ruşii spay-au sushi
cu plutoniu radioactiv.
Ce... ce e mai provocator?
Tocmai l-am cunoscut pe Joe Torre,
aşa încât cred că orice e posibil.
Beckett.
Cauza morţii a fost hemoragia cerebrală, aşa cum era de aşteptat.
Vreun mod de a stabili înălţimea atacatorului
- bazat pe unghiul loviturii? - În mod normal, da,
dar în acest caz, prima lovitură a atacatorului vostru
- a aterizat ceva mai la sud de capul său. - Cât mai la sud?
Destul cât să-l facă soprană.
Trebuia să poarte o apărătoare.
Laceraţiile din jurul rotulei
sugerează că dl Vega era în genunchi
când a fost lovit în cap.
- Deci atacatorul putea fi oricine? - Bărbat, femeie sau copil.
Dar n-aş zice aşa.
Printre toate vânătăile proaspete,
am găsit şi vânătăi semnificative sub piele
care nu erau aşa de proaspete.
Contuziile erau toate de mărimea pumnului.
A fost într-o luptă.
Cu vreo două zile în urmă.
- Ce e urma asta de aici? - Purta un inel.
Nu orice inel.
Un inel de campionat.
Degetul inelar de la mâna stângă,
ca şi vechiul său coleg de echipă.
"Marfarul" Tommy Zane.
Ştii, familia mamei ajunge înapoi până la "Mayflower."
Ce, complexul persecuţiei e genetic?
Sunt şi genele mele, astea de care vorbeşti.
Priveşte partea luminoasă.
Acum că ştii că eşti predispus genetic,
poţi căuta un tratament timpuriu, pentru a preveni viitoare răbufniri.
Nu te deranjează că nu ştii cine ţi-e tatăl?
Nu.
De ce, te deranjează?
E ca şi cum... am arborele familiei,
şi e o întreagă bucată ce lipseşte.
E o mare parte din istoria mea
care nici măcar nu există.
Adică, sincer, cum ar putea bunica să nu ştie?
În primul an la facultate, am... fost la o petrecere,
şi am cunoscut-o pe fata asta, Allison.
Pe durata a şase ore, ne-am cunoscut, am vorbit, am dansat,
şi ne-am îndrăgostit.
Dimineaţa următoare, dispăruse.
Am petrecut un an încercând să o găsesc,
dar nu i-am reţinut numele de familie.
Nu trece o săptămână fără să mă gândesc la ea.
Bunica ta mi-a spus că s-a îndrăgostit pe viaţă
în noaptea în care l-a cunoscut.
Nu simţi că-ţi lipseşte, neştiind?
Nu. Nu. Asta-i frumuseţea misterului.
Acum, tata ar putea fi astronaut,
pirat, un umanitar,
câştigătorul premiului Nobel.
Adică, ce om poate trăi toate astea?
Crezi că a mâncat frişcă bătută din spay?
Da, şi a inventat frişcă bătută.
Tată!
N-o să mai mănânci la cină.
- Asta-i cina. - Nu.
Dle Zane.
Detectiv Beckett. Dle Castle.
Sunteţi în dispoziţie festivă în seara asta, dle Zane.
- Îl onoraţi pe mort? Sărbătorim viaţa...
aşa cum ar fi vrut Cano.
Da, nimic nu spune mai bine "sunt îndurerat" decât un Appletini.
Trebuie să fiţi de genul "iartă şi uita", dle Zane,
mai ales după bătaia
pe care i-aţi dat-o lui Cano acum vreo două seri.
Ce tot spuneţi?
Am găsit vânătăile lăsate pe corpul lui Vega,
de la loviturile dvs,
inclusiv amprentă lăsată de inelul tău ce campionat.
25 de tipi au inelul ăsta.
Cu toţii îl poartă pe degetul de la mâna stângă?
Unii dintre ei, da.
Cu toţii au vânătăi la degetul ăsta,
care să semene cu un atac?
Ce s-a întâmplat, dle Zâne?
Cano se plictisise să bage bani în clubul ăsta?
- Nu-i păsa de bani. - Atunci ce a fost?
Soţia sa.
Soţia sa? Tu şi ea eraţi...
Nu.
Dar el a crezut...
Maggie era supărată, spunea că bănuia că Cano
avea o aventură şi voia să ştie
dacă l-am văzut aici la club cu cineva.
Ce i-aţi spus?
I-am spus că nu, bineînţeles.
Asta era adevărul?
Uite, am mai trecut prin asta.
Cano avea un fel de crize.
Nu avea de gând s-o părăsească. Aşa că de ce să-i spun adevărul?
Deci Vega avea o aventură?
L-am văzut cu o fată, o tânără cubaneză.
Ştiţi, m-am gândit după vizita sa, că îi era dor de casă.
Oricum, m-a văzut plecând din casa lui în acea noapte,
şi când a întrebat-o pe Maggie de ce am fost acolo, ea a fost evazivă.
Aşa că normal, a crezut că şi ea avea o aventură.
A venit după mine.
I-am dat vreo două la coaste
să-l calmez înainte de a-i spune adevărul.
Vă amintiţi numele fetei cu care se întâlnea?
Nu, nu mi-a spus niciodată numele ei.
Dar s-ar putea să am o poză pe telefon.
Ce e cu atleţii profesionişti şi cu politicienii
de nu şi-o pot ţine în pantaloni?
Sunt doar adolescenţi maturizaţi cu mici ego-uri delicate.
Nu e aşa profund. E matematică simplă.
Ei au mai multe ocazii.
Spui că bărbaţii sunt precum câinii?
Nu. Cu cât sunt mai mari ocaziile, cu atât e mai mare plăcerea.
Ceea ce înseamnă, că voi n-aveţi de ce să vă faceţi griji.
Ryan n-are de să-şi facă griji.
Cano Vega, pe de cealaltă parte...
Soţia sa a spus că s-a schimbat când s-a întors din Cuba.
Poate de vină nu a fost Cuba. Poate fata.
Ar putea explica cele 200.000.
Poate avea nevoie de ei pentru fată.
De ce trebuia să împrumute de la un cămătar
fără ca ea să afle?
Dar Maggie Vega a aflat.
Aşa că decide că nu mai suportă.
Se gândeşte la divorţ,
dar se gândeşte la orele nesfârşite de cercetare,
umilirea publică din presă.
Ca să nu mai spunem că ar obţine doar jumătate.
Presupunând că nu e un act prenupţial.
Dar dacă îl ucide, obţine totul.
Ştie unde va ajunge,
singură, noaptea.
Ajunge acolo.
El are încredere în ea, lasă garda jos.
Se apropie.
Zâmbeşte, ridică o bâtă,
se gândeşte la tot ce i-a făcut el,
începând cu bijuteriile familiei
şi terminând cu averea familiei.
Asta-i o nebunie. De ce mi-aş ucide soţul?
Pentru că ai crezut că avea o aventură.
Ştiţi?
- Cum aşa? - Nu contează cum am aflat.
Ce contează e că nu ne-ai spus.
Era o problemă personală
- între Cano şi mine. - Este deasemenea, un motiv.
Dna Vega, unde eraţi în noaptea
- uciderii soţului dvs? - Singură, acasă.
Puteţi verifica casetele de securitate dacă doriţi.
Deci... e adevărat, atunci?
Se vedea cu altcineva?
Nu ştim asta cu siguranţă.
Eu ştiu.
Era îndrăgostit de ea.
Se numeşte Lara.
"Mi carino", înseamnă dragostea mea.
- Cine e? - Nu ştiu.
Am răsturnat casa cu fundul în sus ca să găsesc un indiciu.
Bileţelul ăsta e tot ce am găsit.
- 16.02, asta-i cu o zi înainte de crimă. - Da.
A fost în oraş în ziua aia, nu s-a întors acasă până la 10:30.
Asta-i ce ştiu.
Dna Vega, această femeie e implicată probabil
în uciderea soţului dvs.
De ce nu ne-ai spus înainte?
Pentru că...
nu am vrut să fie adevărat.
Casetele de securitate de acasă, confirma povestea dnei Vega,
şi CSU a obţinut test negativ la sânge, pentru casa lui Tommy Zâne.
Ce ştim despre fată?
Tocmai am terminat de verificat înregistrările pe internet ale lui Vega.
Nu-s mesaje de Mess, e-mail-uri sau căutări pe browsere
care să-l lege în vreun fel, chip sau formă, de vreo Lara.
Telefoanele sunt şi ele o fundătură.
Nimeni care a sunat sau a fost sunat de Vega în ultimele două luni,
nu-şi aminteşte ca el să fi menţionat pe cineva cu numele de Lara.
Pentru un tip presupus îndrăgostit,
n-a făcut o treabă prea bună ca să fie în legătură cu iubita sa.
Unii tipi sunt fără speranţă.
Scumpo.
Da, tocmai mă gândeam la tine, mă gândeam să te sun.
Am vrut să sun ca să-ţi spun că mi-e dor de tine.
- Da. - Unii sunt jalnici.
Nu fi gelos. El încă te iubeşte.
Vega s-a întâlnit cu ea cu o zi înainte de a muri,
aşa că să punem poze la toate secţiile
şi poliţiştii să cerceteze zona din jurul terenului.
Poate că cineva a văzut-o în noaptea în care el a fost ucis.
- Beckett. - Da, dle.
Cum stăm cu privire la Cuba?
Nimic încă. De ce?
Tocmai am fost sunat din Union City, New Jersey.
Vega a fost implicat într-un schimb de focuri
într-un restaurant din mica Havană, cu unul din obişnuiţii lor.
Se pare că poliţia a fost chemată să-i despartă.
De ce nu a fost raportat incidentul?
Poliţia a păstrat liniştea la acel moment
la cererea consulatului cubanez.
Din cauza lui Vega?
Nu, din cauza celui cu care s-a bătut Vega.
Mario Sanchez, şeful consulatului cubanez la New York.
El a fost unul din diplomaţii care l-au luat pe Vega în Cuba.
De ce s-au certat?
Nu ştiu, dar văzând că au fost împreună în Cuba,
îţi sugerez să afli.
În noaptea de 17,
am fost aici la consulat.
Nu credeţi că l-am ucis pe Cano Vega, nu-i aşa?
Dată fiind schimbarea sa din Cuba, nu-mi pot imagina
că voi doi eraţi cei mai buni prieteni.
Poţi spune acelaşi lucru
despre majoritatea comunităţii cubaneze de aici.
Da, dar câţi dintre ei au sfârşit morţi
după o ceartă cu dvs într-un restaurant?
Îmi vedeam de treaba mea.
Vega a fost cel care a hotărât să aleagă să se certe cu mine.
De ce?
Eram responsabil pentru programul său din Cuba.
Bănuiesc că nu i-a plăcut să i se spună ce să facă şi unde să meargă.
Pare că l-aţi ţinut foarte din scurt.
Am făcut o contra revoluţie din amabilitatea
de a-i permite să se întoarcă pe pământul nostru.
Nu puteam să-l lăsăm să hoinărească.
Ar trebui să ştiţi mai bine ca oricine
ce a făcut Vega în călătoria să?
Asta mi-e slujba.
Toţi cei cu care am vorbit despre Vega
au spus că s-a întors din Cuba, un alt om.
Ce i s-a întâmplat acolo?
A fost foarte emoţionat
tot timpul cât a fost acolo,
vorbind cu localnicii, parându-le rău pentru ei
pentru că erau săraci şi el era bogat.
Adevărul e, că se simţea vinovat.
Când Vega s-a întors, a împrumutat 200.000 de dolari bani gheaţă.
E posibil să fi încercat să scurgă banii către insula,
să ajute poate câţiva dintre localnici?
Nu, după ştiinţa mea.
Da, nu puteţi fi de acord cu aşa ceva.
Oamenii bogaţi să-şi împartă bogăţia? Asta-i socialism.
Vă rog.
Adevărul e că Cano Vega, ca toţi americanii a fost exploatat.
Când sărăcia era în faţa ochilor săi,
e o tragedie de nedescris.
Şi apoi, dintr-o dată, şi-a ieşit din minţi.
N-a ştiut că am aflat,
dar vreţi să ştiţi lucrul care l-a interesat cel mai mult pe Vega în Cuba?
O fată.
Ce fată?
A întâlnit mulţi localnici, a pupat mulţi copii.
Pot doar să bănuiesc că era o tânără drăguţă
pe care a cunoscut-o în timp ce vizita insulă.
Ştiţi numele ei?
Lara.
Numele ei era Lara.
Deci Vega s-a îndrăgostit de o fată în Cuba.
Dacă te iei după ce spune Sanchez.
Nu putea să scoată numele Lara
din aer.
Conform biletului găsit de soţie, Vega şi Lara
trebuiau să se întâlnească în noaptea dinaintea uciderii sale.
Cum puteau face asta dacă ea era în Cuba?
Dacă era pe insulă,
cum a sfârşit în poza aia cu Vega la clubul său?
Trebuie să fie o explicaţie, ca toate astea să aibă sens.
Este.
Femeia care stă în poză lângă Vega, nu e Lara.
Un locuitor de lângă parcul unde a fost ucis Vega,
a identificat-o. Se numeşte Ana, Ana Rivera.
E chelneriţă în cartier.
Poliţiştii o aduc acum.
Care-i legătura sa cu Vega?
Cuba. A scăpat de acolo acum şase luni.
Ne-am cunoscut la barul la care lucrez, lângă terenul său.
A auzit că abia am venit din Cuba anul trecut,
şi m-a invitat în oraş la un pahar.
Ştiai că era căsătorit?
Nu era asta.
A vrut doar să vorbim... despre casă.
Îi era dor. Cred că de asta a vrut să meargă.
Te-ai fotografiat cu el după călătorie.
Tot mai voia doar... să vorbească?
Da. A vrut să vorbim despre călătoria mea din Cuba, aici.
Parcă era obsedat. Voia să ştie cum am plecat.
Şi ce i-ai spus?
Ana, ce i-ai spus dlui Vega?
I-am spus că familia mea cunoştea un tip.
Dacă... îl plăteşti destul,
"Mi carino" vine şi te duce în America.
Mi carino?
Vasul său.
Te duce în Jamaica,
şi apoi zbori în America.
E important să zbori, pentru că dacă vii cu vasul,
atunci te pot trimite înapoi.
E politica vizelor pentru cubanezi.
Vega căuta o cale
să-şi scoată fata din Cuba.
"Mi carino" pe 16.02 la 8:30 seara. Se pare că reuşise.
"Mi carino" spre Jamaica pe 16.02,
ceea ce înseamnă că a ajuns pe 17.
E aceeaşi zi în care a murit Vega. Nu poate fi o coincidenţă.
Ana, i-ai spus dlui Vega cum să ia legătura
cu bărbatul care te-a scos din Cuba?
Da. Conduce un ziar.
"Una Nueva Esperanza,"
pe strada East 98th.
Editorul Alfredo Quintana?
Ne-a minţit.
În regulă, mai întâi m-aţi acuzat de uciderea lui Vega.
Apoi spuneţi că l-am ajutat.
Poate că ar trebui să vă hotărâţi.
De fapt, ne-am hotărât,
odată ce am văzut cei 200.000 de dolari din contul tău.
E exact suma
pe care a împrumutat-o Cano Vega de la un cămătar.
Întrucât ceea ce făceai era ilegal,
n-a vrut să existe o înregistrare a lor.
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Astea nu-s conturile mele. În regulă?
Astea-s conturile fundaţiei.
Numele meu nici măcar nu e pe ele.
De aceea ai ascuns banii acolo,
ca să ne fie mai greu să-i găsim.
Astea au fost contribuţii caritabile.
Unde-i fata?
Ce fată?
Dle Quintana, tu şi fundaţia ta
va confruntaţi cu acuzaţii de răpiri de persoane.
Chiar vreţi să adaug şi obstrucţionarea justiţiei
şi să mai adaugă şi incitare la crimă, la astea?
Vă place presa, nu-i aşa?
Cum v-ar plăcea să fiţi legat de omorârea lui Cano Vega?
Ştiţi ce vor înţelege?
Că am salvat o fată de sub regimul lui Castro.
- Cu un preţ. - Da, aş fi făcut-o şi gratis.
Da, dar n-ai făcut-o.
Sunteţi pregătit să vă mizaţi tot viitorul
pe o fată pe care nici măcar n-o cunoaşteţi?
Vega avea un apartament pentru ea.
Am dus-o acolo când a ajuns pe continent.
Unde?
Union City, pe Summit Avenue.
- Poliţia! - Poliţia!
- Poliţia! Poliţia!
Poliţia! Poliţia!
- Liber. - Liber.
Liber.
Se pare că nu e nimeni acasă.
Fata asta trebuie neapărat să facă un drum până la Ikea.
Patul ăsta nici măcar n-a fost făcut.
Nu cred că dormea aici.
Beckett.
Da.
Pare a fi noroi.
Chemaţi CSU aici.
Băieţi.
E sânge.
E cu siguranţă a lui Vega.
Şi urmă de picior?
Asta e mai greu de urmărit. Compoziţia noroiului
e destul de asemănătoare cu a noroiului de oriunde în oraş.
Deci putem de fapt dovedi, că a fost la locul crimei?
Tocmai am spus că e mai greu.
Dar erau urme de dioxid de titan în noroi.
- Cretă. - Folosită la trasarea terenului de baseball
Deci se duce pe teren,
şi face un mic antrenament cu bâta, cu capul lui Vega,
se duce acasă, îşi împachetează lucrurile şi pleacă la drum.
Dând un nou înţeles termenului de "da şi fugi".
Beckett. B, e, c, k, e, dublu t.
Insigna nr. 41319.
Am nevoie de urmărirea unui potenţial fugar.
Da, o să aştept.
Poliţiştii împrăştie poza Larei
pe care o avem de la Quintana.
O pun în faţa fiecărui magazin
- până la o milă de locuinţa sa. - Fata a fost?
Aşa indică dovezile. Bănuim că l-a păcălit pe Vega
să-i dea biletele de ieşire din Cuba,
şi când a ajuns aici, a vrut ceva mai mult,
decât era dispusă să dea,
şi de acolo, lucrurile au luat-o la vale.
Poate că a fost guvernul cubanez tot timpul.
Îl urau pe Vega ca a defectat.
Aşa că îi trimit o spioană frumoasă de care să se îndrăgostească.
Merge. O răpeşte de acasă, şi buf!
E mort.
Seamănă cu o poveste de-a lui Castle.
O să-i spun "Corazon de Fuego."
Da, am nevoie de oprire şi reţinere.
Toate protocoalele "n-are voie să zboare". Mulţumesc.
Mă gândesc c-ar trebui să urmărim consulatul.
Ţi-am luat-o înainte. Supravegherea e acolo de o oră.
Dacă l-a ucis nu din auto apărare,
atunci se va întoarce la diavolul pe care îl cunoaşte.
Şi totuşi simt scepticism asupra teoriei mele.
- Da,mulţumesc. - Citesc gândurile.
Amândoi sunteţi genii. Au fost tipii noştri de la consulat.
Tocmai au văzut-o pe Lara intrând pe uşă.
Nu ştiu ce să-ţi spun.
N-am mai văzut-o pe fata asta înainte.
Atunci ar trebui să investeşti în ochelari.
Echipa noastră de supraveghere a văzut-o intrând aici
nici acum o jumătate de oră.
Echipa de supraveghere? Ne urmăriţi?
Numai în limita legii.
Urmăritorii devin urmăriţi.
Sunt un mare fan al ironiei. Întreab-o pe ea.
E o cetăţeană cubaneză ce cere azil.
E suspectă într-o anchetă de crimă.
Şi vă aşteptaţi să o predau
autorităţilor americane?
Dle Sanchez, aşa cum sunt sigură că ştiţi,
consulatul unei ţări ca şi ambasada sa,
au un set diferit de drepturi şi privilegii.
Acesta-i doar un consulat.
Nu aveţi imunitate diplomatică.
Daţi-ne fata acum
sau o să aduc un mandat de căutare şi voi face un spectacol public
despre cum ascunde guvernul dvs un criminal pe pământ american.
Sí, seńor.
Nu, nu l-am omorât.
- Vă rog. Trebuie să mă credeţi. - Atunci de ce ai fugit?
De ce ai încercat să te întorci în Cuba?
M-am temut că omul mă va ucide şi pe mine.
- Ce bărbat? - Cel ce a venit în noaptea în care a murit.
A venit la... El piso.
Apartament. A venit la apartament.
A fost un bărbat care a venit la apartament
în noaptea în care Vega a murit, şi de asta ai fugit?
Mi-a ucis tatăl.
- Tatăl tău? - Vega.
Cano Vega e tatăl tău?
Bine, Lara, ia-o de la început.
Desde del principio.
Vega şi mama mea...
Vega şi mama sa erau logodiţi când a defectat el.
Trebuia să vină şi ea, dar n-a venit.
Ca pedeapsa pentru ce a făcut Vega, i-au aruncat mama în puşcărie.
Era gravidă cu ea la acel moment.
Vega ştia de astea?
Nu, până acum vreo două luni
când a auzit un zvon că ar avea o fiică.
De asta s-a dus Vega în Cuba.
Să vadă dacă într-adevăr avea o fată.
Nu s-au întâlnit de fapt,
pentru că guvernul îl urmărea.
Dar i-a trimis fetei un mesaj,
spunându-i că o va scoate cât de repede va putea.
Prima dată când mi-am întâlnit tatăl a fost...
acum trei nopţi,
şi am vrut să-i spun
câtă suferinţa a cauzat.
Ea a crescut crezând că tatăl ei a abandonat-o pe maică-sa să se îmbogăţească.
Dar el i-a spus că nu e adevărat...
că a fugit numai pentru că,
maică-sa a spus că va pleca şi ea.
Dar că s-a răzgândit în ultima clipă.
Toţi anii ăştia,
a crezut că ea i-a întors spatele.
El n-a ştiut niciodată că ei...
că guvernul a dat un exemplu cu el
celorlalţi jucători.
N-a ştiut niciodată că ea a murit în închisoare.
Tată...
era foarte supărat când i-am spus asta.
A spus că trebuie să vorbească cu cineva.
Mi-a dat bani de mâncare.
Nu l-am mai văzut de atunci.
Ai spus mai devreme că era un bărbat în apartament.
Când m-am dus la...
piaţa să cumpăr mâncare,
când m-am întors...
Am văzut un bărbat la... apartament,
nu era tatăl meu.
Am fost aşa de speriată că am plecat.
Apoi am auzit că Cano Vega e mort.
Aşa că am fugit şi m-am ascuns.
Am vrut să mă duc acasă.
El mi-a ucis tatăl.
Bărbatul care a venit la tine în apartament...
poţi să mi-l descrii?
Da.
Lasă-mă să-ţi spun direct.
O emigrantă ilegal susţine că e fata lui Cano Vega,
după ce a fost în ţara asta mai puţin de 24 de ore,
identifică pe cineva care crede că seamănă cu mine
noaptea, de la distanţă?
Isuse, oameni buni.
Ce, îmi semnez mărturia acum
sau după marea conferinţa de presă?
Păi, e bine acum.
Haide, copii.
Haide.
Ştiţi că mi-a fost prieten.
Ca să nu mai menţionăm comisionul sănătos.
Care-i motivul meu?
Chestia la oamenii care au mult, dle Fox,
e că au mai mult de pierdut.
Sunt sigură că Vega s-a simţit trădat când a aflat adevărul.
Adevărul? În legătură cu ce?
Povestea ta favorită, Barcelona, 1992.
Numai că ai omis partea în care l-ai minţit pe Cano Vega
despre ajutorul dat logodnicei sale să fugă.
Nu e vina mea că s-a răzgândit, bine?
Adevărul e că n-ai putut s-o scoţi de pe insulă.
Dar ştiai că preferă să fie acolo cu ea
decât aici făcând bani frumoşi pentru tine în liga mare.
Aşa că l-ai lăsat să creadă că s-a răzgândit.
Şi ca să-l împiedici să afle vreodată adevărul,
ai aranjat s-o închidă.
S-o închidă? În Cuba? Haideţi.
Pot multe,
dar, să influenţez o dictatură militară
nu e aşa uşor
ca şi cum ai face o rezervare la cină la Le Cirque.
I-ai mai influenţat oamenii înainte.
Manuel Gutierrez, alias El pulpo,
Caracatiţa.
Ai plecat cu cel mai bun jucător
al echipei naţionale cubaneze pentru un Rolex.
Am făcut mici cercetări.
A fost martorul principal la procesul ei.
A denunţat-o pe logodnica lui Vega
ca parte a planului tău cu El Pulpo
sau a trebuit să plăteşti în plus pentru asta?
Am auzit că eşti un negociator criminal.
Nu poţi vorbi serios.
Când Vega şi-a dat seama ce ai făcut,
te-a sunat de la club şi ţi-a spus să vă întâlniţi.
Cred că a venit după tine şi te-a ameninţat că te distruge
- şi de asta l-ai ucis. - E o poveste dată naibii, copii.
L-am plătit pe El Pulpo să aibă grijă de iubita jucătorului meu,
când guvernul cubanez închide oameni în fiecare zi?
E o poveste dată dracului.
E numai conjunctura.
Ştii ce nu e conjunctura?
Sângele pe care l-am găsit
pe mocheta din partea şoferului din maşina ta.
- Era sângele lui Vega. - Oricât ai încercat să cureţi
perechea aia de pantofi de 5.000 de dolari pe care îi purtai
când i-ai lovit ţeasta lui Vega,
nu ai reuşit să-l iei pe tot.
Alo, Cynthia. Cheamă-mi avocatul.
Spune-i că e pe cale să-şi câştige
suma neruşinata şi obscenă de bani pe care i-o plătesc.
Întoarce-te.
Întoarce-te!
Robert Fox, eşti arestat pentru uciderea lui Cano Vega.
Ce se va întâmpla cu Lara?
Poate rămâne în State un an, şi apoi să decidă
dacă vrea să ceară cetăţenia sau nu.
Nu mi-o pot imagina rămânând.
Ultima bucăţică din familia ei a dispărut.
Adică, singura persoană pe care o cunoştea aici, e moartă.
Păi, mai este o persoană
pe care ar trebui s-o întâlnească.
Deci, tu eşti Lara?
A fost născută în Cuba imediat după ce dl Vega a fugit.
Nu e iubita sa.
- E fiica sa. - Cano avea o fiică?
Tata...
nu ştia dacă o să mă vrei aici.
Ii... îi era teamă
să-ţi spună despre mine.
E în regulă.
Spune că ştie că tatăl ei te-a iubit foarte mult,
şi nu voia să te rănească.
Şi că ea speră şi el a sperat asta,
că împreună, puteţi fi o familie.
Sunt Maggie.
Casa mea e şi a ta.
Mulţumesc.
Bună, tată.
Fato. Ce faci trează aşa târziu?
- Te aşteptam. - Am făcut ceva greşit?
Nu.
Mă gândeam la ce ai spus despre tatăl tău,
cum poate fi oricine îţi imaginezi că e,
un astronaut sau un pirat.
- Cel care a inventat frişcă. - Sau cel care a inventat frişcă.
Dar e un lucru ce nu poate fi.
- Ce anume? - Un tată.
Un tată obişnuit, care-şi învaţă fiul să meargă pe bicicletă
sau îl ajută la teme, sau cum să prindă mingea.
Mă întristează că nu ai avut lucrurile astea.
Păi, nu pot duce dorul la ce nu am avut.
Dacă le-ai putea avea?
Ai o maşină a timpului în spatele ceasului din bucătărie?
Ce zici fiule?
Ce zici să prinzi mingea cu bătrânul tău tată?
Da, mi-ar place.
Bun.
Eşti gata?
Gata.
Subtitrarea: Dorula