Ci sono due tipi di persone che se ne stanno seduti a pensare come uccidere la gente:
psicopatici e scrittori di gialli.
Io sono uno di quelli ben pagati. Chi sono?
- Sono Rick Castle. - Castle.
- Sono uno schianto, non trovi?
Ogni scrittore ha bisogno dell'ispirazione. E io ho trovato la mia.
Detective Kate Beckett.
- Beckett. - Beckett.
- Nikki Fervore? - Il personaggio ispirato a te.
E grazie alla mia amicizia con il sindaco, sono riuscito a seguire i suoi casi.
Sarei felice di farmi sculacciare da te.
E insieme, arrestiamo assassini.
Siamo una bella squadra, sai? Come Starsky e Hutch.
- Turner e Hooch. - In effetti mi ricordi un po' Hooch.
Castle - Season 2 - Episode 15 "The Mistress Always Spanks Twice"
Traduzione e synch: Izzie, uppasuppa, Hugin, bazgaz
Traduzione e synch: janejones, LittleBigLove, andyfines, Eleucalypthus
Sei, sette, otto...
- Uno, due... - Come mai...
- Tre, quattro... - ti muovi tipo Beyonce, stamattina?
C'e' il ballo scolastico in arrivo?
No. Ashley mi ha insegnato qualche numero da cheerleader.
Fa competizioni da due anni, e vuole che io provi a entrare in squadra.
Vuoi fare la cheerleader?
Si'. Perche'?
Chi sei e cosa ne hai fatto di mia figlia?
Che c'e' di male?
No, no, niente... niente... e' solo che io non...
non sapevo che volessi essere una cheerleader.
Nemmeno io. Ma ho visto Ashley durante gli allenamenti, e sembra divertente.
E la mia consulente per il college, la signorina Schaefer,
ha detto che dovrei diversificare le mie attivita'.
Ho pensato di avere un dono naturale, perche' faccio sempre il tifo per te.
Oh, devo andare.
- Ti voglio bene. - Divertiti.
Cinque, sei, sette, otto...
Vuole fare la cheerleader?
- E allora? - Beh...
Ah!
La volta che volevi giocare a hockey, perche' ci giocavano tutti quelli fighi a scuola?
Si', ma non sono entrato in squadra.
Beh, no, perche' hai perso due denti durante il primo allenamento.
Caro, lascia che Alexis decida da sola al riguardo, ok?
Detto dalla donna, che giusto la scorsa settimana mi ha detto
di non prenotare un posto sullo space shuttle.
Beh, dovro' rivalutare la cosa.
Davvero?
La vittima e' una donna, tra i 25 e i 30 anni, niente documenti.
E' stata trovata appesa a quella struttura da una che faceva jogging, poco dopo l'alba.
E' miele quello?
Dall'odore, direi che e' salsa al caramello,
ma lo analizzero', non lo assaggero'.
Salsa al caramello?
Forse il killer e' un goloso.
Vistoche' lei e' senza vestiti, direi che il killer sia piu' un feticista sessuale.
Io posso stare in bikini e usare il cioccolato, persino la panna montata,
ma il caramello? Preferisco il viscido all'appiccicoso.
Ma lo sa che possiamo sentirla?
Manette da bondage, fatte su richiesta del cliente.
Sembra che al killer piacesse giocare in luoghi pubblici.
Come fai a sapere che sono su richiesta e non normali?
La pelle e' di una qualita' troppo alta per essere usata in quelle normali,
ed e' cucita a mano.
No, intendo dire, come fai a saperlo tu?
Ora del decesso?
Dalla temperatura corporea, direi tra le 22 e le 23 di ieri sera.
Ma sono piuttosto sicura che non sia stata uccisa qui.
Basandomi sull'ipostasi, e' stata diverse ore in posizione fetale dopo la morte,
e poi e' stata appesa qui poche ore fa.
L'emorragia petecchiale suggerisce che sia morta per soffocamento.
E poi c'e' questo.
- E' stata legata? - Sembra di si'.
Beckett!
Non ci sono segni di lotta.
Abbiamo trovato circa 12 impronte parziali di scarpe.
Ma il terreno e' troppo freddo per rilevarle.
Ma...
abbiamo trovato questo.
Segni di ruote, distanti circa 45 centimetri.
Valigia con le ruote?
A giudicare dalla profondita' dei segni,
direi che trasportava qualcosa di pesante.
Direi circa 40 kg.
Quindi, l'ha uccisa da un'altra parte, e poi l'ha portata qui.
Cioe', la scena del crimine potrebbe essere ovunque.
La psicologia di tutto questo non ha senso.
La scena e' stata preparata piuttosto accuratamente,
il che sembra suggerire un bel po' di premeditazione,
ma l'omicidio in se', soffocamento...
puo' indicare un crimine passionale.
L'ha ricoperta di caramello.
Pensate davvero che troveremo una spiegazione logica?
Solo pochi negozi bondage in citta' fanno lavori su richiesta,
fate una foto alle manette, diffondetela, vedete se qualcuno sa da dove vengono.
"Solo pochi negozi"?
Ok, cosa mi stai dicendo?
Tante cose, Castle.
Davvero tante, tante cose.
E' un po' inquietante lavorare, con te che mi aliti sul collo.
Scusa, lo farei sul mio computer,
ma i tecnici controllano la cronologia del browser, quindi...
Fantastico. Grazie.
A che serve quell'affare?
Sembra un pelapatate.
Oh, ma e' da pervertiti!
E illegale in 12 stati.
Si', hai ragione, e' proprio strano.
Ok. Grazie.
- Cos'e' strano? - Lanie ha usato il kit antistupro.
Non ci sono segni di attivita' o aggressione sessuale.
Inoltre, ci sono tutti i segni di un crimine sessuale, ma il sesso non c'entra niente.
Forse il nostro psicopatico crede nell'astinenza.
Piu' probabilmente ha problemi di performance.
E non abbiamo un'identita'. Le sue impronte non sono nel sistema.
Oh, no, no, no, no.
Come si fa anche solo a mettersi in quella posizione?
Non lo so, ma dovresti provarlo con la tua ragazza, "latte e miele".
A dire il vero, penso che te lo comprero' proprio ora.
Caspita! Come si fa anche solo a mettersi in quella posizione?
Vero? Non e' possibile!
Oh, e' possibile.
Niente dalle ricerche?
Ancora niente.
E niente nemmeno dalle persone scomparse.
Dato che e' successo ieri sera,
e' probabile che non verra' denunciata ancora per un paio di giorni.
E le manette?
Abbiamo trovato sette negozi a Manhattan che fanno oggetti per il bondage su richiesta.
E mentre aspettiamo di sentirli, compriamo un regalo per la ragazza immaginaria di Ryan.
Oh, si'. Quando la conosceremo questa Jenny?
La portero' qui al momento giusto. Non voglio che voi ragazzi la facciate scappare.
Oh, eccola.
- Ah, non so. - Pronto.
Ragazzi, dategli tregua. Nemmeno io porterei qui il mio ragazzo.
Ragazzo? Mi sono perso qualcosa?
Allora,
era Barry dal negozio "Catene dell'Amore".
Dice che le manette potrebbero essere loro.
Ma deve esaminarle da vicino per esserne sicuro.
Bene, allora recuperale dalle prove e di' loro che sto arrivando.
Oh, un lavoro sul campo in un sexy shop.
Amo questo caso!
Guarda come la segue.
Chi sta al guinzaglio, eh, io o lui?
Tu, amico.
Arrenditi.
Visto che siamo qui,
dovremmo proprio prendere qualcosa per il tuo nuovo ragazzo immaginario.
Oh, questo potrebbe andare per lui?
No, ma se continui a parlare ti metto uno di questi.
Salve ragazzi. Cercate qualcosa di speciale?
- Si'. - No.
Avete appena iniziato, eh?
Si', abbiamo un sacco di gente che e' agli inizi.
Abbiamo di tutto, dal bondage di base, fino agli strumenti piu' avanzati,
se volete diventare esperti del piacere.
Ma se proprio volete andarci piano,
queste, carini, hanno grandissimo successo.
Le vuole provare?
No, grazie.
Ne ho gia' un paio mio.
Doppi punti incrociati sulla cucitura.
Si', sono senza dubbio mie.
Ci puo' dire chi le ha ordinate?
Si', mi ricordo di quel ragazzo. Molto ordinario.
Ma alla fine sono sono sempre i piu' normali in apparenza a rivelarsi i piu' strani, no?
Ha un nome, o un indirizzo di fatturazione?
Si'. Le manette sono state acquistate sei mesi fa da un certo Tyler Benton.
Le aveva fatte fare appositamente per la sua ragazza.
Una ragazza carina, fra l'altro.
Se la ricorda?
Si'. Una brunetta, sui venticinque, faceva parecchie domande.
Per caso aveva questo aspetto?
Oh, Dio.
Dobbiamo parlare con Tyler Benton e scoprire cosa ha fatto ieri sera.
Ha ucciso la sua ragazza, suppongo.
Revisione: Izzie
::Italian Castle Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' Jessica.
Jessica Margolis, la mia ragazza.
La settimana prossima avremmo fatto un anno insieme. Volevo chiederle di sposarmi.
Dov'era ieri sera, signor Benton?
In ospedale.
Sono al primo anno, avevo un turno di ventiquattro ore. Chieda ai miei superiori.
Ha mai visto queste prima d'ora?
Si', io...
Le ho comprate per Jessica qualche mese fa, perche'?
E' stata trovata appesa, con quelle, nel parco.
Vi piace fare giochetti?
Cosa?
No, non le abbiamo nemmeno mai usate. Dovevano essere solo uno scherzo.
Per via della sua ricerca.
Ricerca?
Ho cercato di sostenerla, ma avrei dovuto fermarla, spingerla a studiare qualcos'altro.
Cosa stava studiando?
La sociologia del bondage e della dominazione sessuale.
Ha trascorso mesi a incontrare gente in quel mondo,
cercando di capire cosa li spingeva a farlo.
E loro l'hanno uccisa per questo.
E dove tenevate queste manette?
Io non... non lo so.
Da lei, immagino.
La sua coinquilina probabilmente lo sa. Loro due erano inseparabili.
Jessica ed io siamo state compagne di stanza da quando eravamo matricole.
Abbiamo vissuto insieme cosi' a lungo,
che ormai eravamo praticamente sorelle.
Tyler ha detto che forse tu sai dove teneva le manette che lui le aveva dato.
Me le ha mostrate quando le ha comprate, ma...
poi non le ho mai riviste.
E quando e' stata l'ultima volta che hai visto Jessica?
Ieri mattina.
E la sua ricerca? Ti ha mai parlato di dove andava, della gente coinvolta?
No, si teneva piu' o meno tutto per se'.
Detective Beckett.
Scusami.
Non ha dormito nel suo letto. Non ci sono segni di lotta.
- Cellulare, borsetta? - Nada.
Il che vuol dire che era da qualche altra parte quando e' stata uccisa.
Ok, rintracciamo il suo cellulare.
Se ha un localizzatore gps potremmo essere fortunati.
Ok.
Jessica ti ha detto dove sarebbe andata la ieri sera?
No.
Sono tornata verso le 22, non sembrava che fosse passata da casa.
Visto che Tyler era di turno, io...
ho pensato che fosse rimasta all'universita',
a lavorare sulla sua tesi.
Vorrei poterla aiutare, detective.
A volte lavorava fino a tardi, ma non era qui ieri sera.
Ne e' sicuro?
Sono stato qui a correggere compiti fino alle 23. L'avrei vista.
Come suo relatore, quanto sa sulle persone che stava studiando?
Trascorreva molto tempo con una dominatrice che si fa chiamare Mistress Venom.
Mistress Venom?
Sembra piu' il forum di Penthouse che un dottorato.
Signor Castle, la gente che compie studi nell'ambito sessuale
e' spesso derisa nel mondo accademico.
Jessica era decisa a non essere ostaggio delle loro menti limitate.
Venom era la guida di Jessica in quel mondo.
Se volete saperne di piu' degli studi di Jessica, chiedete a Venom.
Kelly, loro sono il detective Beckett,
e Richard Castle.
Devono vedere le ricerche di Jessica.
Teneva gli appunti sotto chiave?
Era una finalista per la borsa di studio Kellerman. Sapete...
quando si compete con altra gente del dipartimento,
l'ultima cosa che si vuole e' lasciare i propri appunti in giro.
Rimaneva spesso fino a tarda sera.
Quando Tyler era di turno, rimaneva qui tutta la notte
e lo andava a trovare durante le pause.
- Kelly, hai sentito come l'hanno trovata? - Matt...
Legata alle sbarre di un gioco per bambini in un parco giochi, in biancheria.
Matt, lei e' il detective Beckett.
E' qui per indagare sulla morte di Jessica.
Matt, Jess ed io abbiamo iniziato il dottorato insieme.
Si vede che siete legati.
Mi scusi, e'...
Kelly, Jessica aveva nemici nel dipartimento?
Qualcuno, a scuola, con cui non andava d'accordo?
Eravamo in competizione per la stessa borsa di studio, ma non eravamo incivili.
Alcuni lo erano.
Nelle ultime settimane Jessica riceveva delle telefonate sulla linea dell'ufficio.
Che genere di telefonate?
Respiri affannati, gemiti.
Aveva voglia di lavarsi con l'igienizzante per le mani.
Mi sembra un po' immaturo per dei laureati.
Sentite, sto studiando l'impatto della cura per l'AIDS nelle cliniche dei bassifondi.
Kelly studia il raggiungimento delle pari opportunita'.
E Jessica osservava una dominatrice
che conficcava i suoi tacchi a spillo nel petto di qualche fallito.
Era ovvio che avrebbe subito qualche scherzo.
Gli appunti di Jessica sulle sessioni di Venom sono piuttosto dettagliati.
Studiava questi tizi come cavie.
Ma li identifica solo con dei soprannomi: Androgino, Puntaspilli...
e Coniglietto Spaventato.
Sai, se non sapevano...
cosa stesse facendo Jessica e uno l'avesse scoperto...
La paura di essere smascherati e' un forte movente per un omicidio.
Chissa' perche' era attratta da tutto questo.
Beh, secondo la sua proposta di tesi, si e' interessata al mondo sadomaso
dopo aver osservato da vicino una relazione morbosa.
A quanto pare la sua tesi paragona la palese espressione di dominio nelle segrete,
alle espressioni piu' lievi nelle relazioni del mondo reale...
come decidere chi guida.
Ehi, io guiderei se me lo permettessi.
In effetti questo non e' servito a dimostrare la mia tesi.
Sai, qui c'e' scritto che Mistress Venom
lavora in un locale bondage a Dungeon Alley, ma non c'e' scritto quale.
Dungeon Alley.
E' una zona tra Chelsea e Midtown. C'e' un'intera...
fila di locali fetish, li'.
Si', io lo so dov'e' Dungeon Alley. Voglio sapere...
come fai a saperlo tu.
La buoncostume ha fatto irruzione in alcuni locali per cercare un motivo per chiuderli.
Ma visto che non c'e' contatto sessuale
e tutte le attivita' sono consensuali, era tutto perfettamente legale.
Sai, dovresti arrotondare lavorando per loro.
Sul serio, faresti una montagna di soldi.
Dai, non hai mai voluto fare...
qualcosa con le tue manette, a parte...
arrestare criminali?
No.
Ma c'e' una cosa eccitante...
selvaggia...
e perversa che mi piace fare.
Mettere gli assassini dietro le sbarre.
Lo vedi?
- Sei una provocatrice, sei a meta' strada. - Ehi.
Abbiamo cercato di rintracciare le telefonate inquietanti che Jessica riceveva in ufficio.
Ma visto che passavano per il centralino principale del college,
non c'e' modo di determinarne l'origine.
E il cellulare?
Il giorno in cui e' morta ha chiamato il suo ragazzo in ospedale,
ha lasciato un messaggio in segreteria nel suo ufficio
e due messaggi alla "Casa del Dolore" di Lady Irena.
La Casa del Dolore di Lady Irena?
Dev'essere li' che lavora Mistress Venom. Avete l'indirizzo?
Si', un complesso di uffici sulla 38esima.
In una posizione comoda se vuoi farti sculacciare a pranzo.
Ok, ragazzi, voi...
leggete i suoi appunti. Vedete se c'e' qualcosa li'
che puo' coinvolgere un suo cliente, mentre io e Castle andiamo a trovare Mistress Venom.
Fruste...
donne e omicidio. Sembra il mio giorno fortunato.
Sono contenta che tu sia entusiasta all'idea.
Salve, mi chiamo Kate
e il mio ragazzo ha fatto il cattivone.
Si', esatto.
Si chiama Ricky.
- Cosa fai? - In realta'
una mia amica mi ha consigliato una certa Mistress Venom.
- Aspetta. - E' disponibile stasera?
- Sai che ti dico? - Alle 16? Certo, e' perfetto.
Grazie.
Ok, molto divertente. Ora richiamala.
No, no, Castle, e' il modo perfetto per parlare con Venom senza esporci.
Cosa c'e', Castle?
Hai paura dei giochi di ruolo?
Si', meglio per te se scappi.
Sembra uno studio legale.
Che ti aspettavi, ruote della tortura e donne in corsetto?
- Beh, si'. - Quello e' nel retro.
Benvenuti nella Casa del Dolore di Lady Irena.
Come posso servirvi?
Allora, rispondile!
Vede con cosa devo avere a che fare?
Il mio ragazzo Ricky ha un appuntamento alle 16:00 con Mistress Venom.
Vuole unirsi a loro?
Oh, si'.
Muoio dalla voglia di vederlo contorcersi.
Mistress Venom sara' deliziata dal fatto di avere un pubblico.
Seguitemi, prego.
Pensa che potremmo imbavagliarlo?
Ricorda, la mia parola di sicurezza e' "mele".
Dovresti portare qui il tuo nuovo ragazzo.
Mistress Venom?
Mistress Venom non e' disponibile.
Ma io sono Lady Irena, la proprietaria di queste segrete.
Sono sicura che possiamo trovare un'altra dominatrice che si adatti ai vostri bisogni.
Temo di no. Sono la detective Beckett e devo parlarle subito
in relazione ad un'indagine per omicidio.
Chi e' stato ucciso?
Jessica Margolis.
La studentessa che osservava le sue sedute.
Nessuno osservava le sue sedute.
- Ne e' sicura? - Sicura.
La privacy e' essenziale nelle mie segrete.
Ha mai visto questa ragazza?
Certo che ho visto quella ragazza.
Non osservava Mistress Venom.
Era lei Mistress Venom.
Beh, questo spiega i segni sul suo corpo. Jessica doveva indossarle prima di morire.
Come le scarpe da costrizione, questa tenuta puo'
lasciare dei segni per ore dopo averla indossata.
Ieri ha avuto tre sedute.
E' andata via verso le 19:30.
Davvero non aveva idea che Jessica stava...
conducendo un esperimento sociologico nelle sue segrete?
No. Era venuta da me sei mesi fa.
E' diventata in poco tempo una delle mie dominatrici piu' richieste.
Jessica aveva dei clienti che erano ossessionati da lei in maniera inusuale?
Certo. Voglio dire, lo sono tutti.
Ma i suoi clienti erano sottomessi.
Uccidere e' un atto di predominio.
Sappiamo entrambi che le persone non sono cosi' semplici.
Gli uomini vengono qui per l'umiliazione e la tortura,
ma e' facile immaginare che uno di loro possa essere stato spinto troppo oltre
e si sia sfogato.
Se fosse stata preoccupata per la sua sicurezza me l'avrebbe detto.
Ha una lista dei clienti di Jessica?
Detective...
tutti i servizi che forniamo qui sono perfettamente legali.
Ora, una parte di questi servizi e' la protezione della privacy dei nostri clienti.
Non tradiro' la fiducia per la quale vengo pagata,
perche' lei ha un'intuizione.
Oh, credo che sia qualcosa di piu'.
Oh, caspita, mi dispiace. Senza un ordine del giudice le mie mani sono legate...
per cosi' dire.
Ne capisce abbastanza di legge per essere una dominatrice.
Non si lasci ingannare dal cuoio. Ero socia di uno studio legale.
Quando ti abitui a dominare e manipolare gli uomini in ogni ufficio
e aula giudiziaria in cui entri, questa sembra una logica evoluzione.
Si chiama "rosso mistress".
Come, scusi?
Il mio rossetto.
Ho notato con non riusciva a smettere di fissarlo.
Scusa. Era davvero ipnotica.
Non sei tu, e' lei.
Se sei cosi' sconvolta,
possiamo trovarti qualcuno con cui comportarti in stile medievale.
Come... lui, forse.
Vuole proteggere i suoi clienti?
- E le sue ragazze? - Ehi!
Siete i poliziotti?
Sono la detective Beckett.
Sono Mistress Sapphire. Allora e' vero?
E' morta?
Si'. Mi dispiace.
E' successa una cosa strana la settimana scorsa, credo che dovreste saperlo.
- Con uno dei suoi clienti? - Una specie.
E' venuto un cliente nuovo per una seduta, ma se n'e' andato dopo pochi minuti.
L'ho trovata nello spogliatoio che piangeva.
- Le ha detto perche'? - No.
Ricorda qualcosa del cliente?
E' passata una settimana e l'ho visto solo da dietro, ma...
indossava una di queste camicie da medico.
- Un camice. - Si'.
Pensi quello che penso io?
Il ragazzo di Jessica ha scoperto la sua identita' segreta.
E invece di farle la proposta, l'ha uccisa.
Jessica era l'amore della mia vita.
- Perche' avrei dovuto farle del male? - Perche' lei l'ha ferita!
Di cosa diavolo parla?
L'ha detto lei stesso. Voleva che la smettesse.
Voleva farle studiare qualcos'altro. Dev'essere stato davvero uno shock
quando ha capito che non stava solo studiando quel mondo.
Lo stava vivendo.
Che diavolo e' questa?
E' una follia.
Mi sta dicendo che e' vero? Mi sta dicendo che Jessica era una di loro?
Perche' e' andato alle segrete la settimana scorsa? Era per affrontarla?
- Le segrete? - Abbiamo un testimone che l'ha vista li'.
E' davvero comprensibile.
La donna che amava le ha mentito?
Posso capire come abbia perso il controllo
e sia arrivato alla rabbia per gelosia.
E poi, in preda al panico,
ha deciso di sistemare il cadavere in maniera cosi' insolita,
da farci credere che fosse stato qualcuno del mondo del bondage.
Non sono mai stato nelle segrete!
Non c'era nessun attacco di gelosia perche' non lo sapevo!
Avevo intenzione di sposarla.
Abbiamo firmato tre giorni fa un contratto d'affitto per vivere insieme.
Se fossi stato cosi' arrabbiato con lei perche' avrei dovuto farlo?
Diceva la verita' sul contratto,
non solo lui e Jessica lo hanno firmato, ma e' stato anche autenticato.
Non significa che non sia stato lui, la firma potrebbe essere il suo alibi.
Forse lei aveva paura di lui.
Pensavo.
La relazione disfunzionale a cui si riferisce nella sua ricerca. C'e' un passaggio
dove descrive il soggetto "A" che ha paura di dire al soggetto "B" che se ne sta andando
perche' lui e' diventato dipendente in modo pericoloso. E se lei
stesse descrivendo Tyler?
Forse per questo e' diventata dominatrice. Per darsi il coraggio di reagire.
Gli agenti stanno controllando i filmati della sicurezza dell'ospedale,
se Tyler se n'e' andato ad un certo punto ci sara' una traccia.
Intanto continuiamo a cercare in quegli appunti.
Dobbiamo avere piu' di qualche idea se vogliamo formulare un'accusa.
Bene.
Papa'!
Dobbiamo parlarne?
E' una ricerca per un caso.
E dobbiamo comprare delle scarpe piu' rumorose, seriamente.
- Ehi, sei entrata in squadra! - No, i provini sono fra un mese.
Ma Ashley mi ha fatto portare a casa la sua uniforme per vedere come mi sta.
E cosa ne pensi?
Penso che non c'entri niente con me.
Per questo mi piace.
Non c'entra con te quindi ti piace?
Gia'.
Ti ricordi come in "La caduta di Storm" hai ucciso Derrick Storm perche'
- eri stanco di lui? - Si'.
A volte mi sento cosi' per me.
Come se mi stessi nascondendo nel mio guscio, e forse e' ora di uscire un po'.
E questa uscita deve includere i pon pon?
Non voglio ricordare il liceo e avere l'impressione di essermi persa qualcosa.
Quindi prometti che mi incoraggerai.
Si'...
Lo prometto.
Forza papa'!
Muoviti, muoviti, levati di mezzo,
perche' i Bears sono qui e sono pronti a farti il mazzo. Forza Bears!
- Hai mai voluto fare la cheerleader? - No.
- E tu? - Non io.
Alexis.
Vuole provare a entrare nella squadra.
- E allora? - Allora?
Hai visto cosa mettono?
Vuole entrare in una squadra? Perche' non in quella di matematica?
Perche' non puo' fare tutte e due?
Inoltre, i ragazzi cambiano personalita' come fossero vestiti.
E' il modo in cui scoprono chi sono.
Cosa stai cercando?
Secondo i filmati della sicurezza
il fidanzato non ha mai lasciato l'ospedale durante il suo turno.
- Non e' stato lui. - Forse ha modificato il filmato.
E' un tirocinante, non Jason Bourne.
Ah.
La mia teoria sul "soggetto b" non regge.
Quindi Jessica ha lasciato le segrete alle 19:30 ed e' stata uccisa tra le 22...
e le 23.
Se non e' andata ne' a casa ne' in universita', dov'e' andata?
Beckett!
Qui c'e' qualcosa che devi vedere.
Questo e' uno degli studi di Jessica. Lo chiama "Sem io son".
- Perche' ha un feticcio del dottor Seuss? - Perche' e' un SEM: "Stronzo E Masochista".
Secondo i suoi appunti SEM finge di volere essere sottomesso ma cio' che vuole davvero
e' dominare la sua padrona, di solito con un'aggressivita' passiva.
Invece di chiedere quello che vuole, fa arrabbiare la gente,
che cosi' viene punita.
C'e' davvero gente cosi'?
Solo SEM e' pericoloso,
a volte e' persino arrivato a fare minacce, per provocare la sua reazione.
Sentite qui: "Ha detto che Mistress Venom era quella che aveva bisogno di essere punita,"
"ha detto che la trovera', la leghera' e l'anneghera',"
"ma in qualcosa"...
"di dolce, come il caramello."
L'ossessione sessuale e la descrizione della scena
mi fanno pensare ad un uomo.
Ma abbiamo solo un soprannome.
Abbiamo di piu',
abbiamo abbastanza da costringere Lady Irena a darci la lista dei clienti.
Il giudice Markway, per favore.
Oh, sembra che qualcuno stia per essere punito.
William Careway, conosciuto anche come "SEM io son".
Socio anziano di Stewart, Cabot e Sagansky.
L'agenzia di consulenza globale?
Ecco perche' Lady Irena stava coprendo la sua identita'.
Castle resta qui questa volta, credo che il signor Careway reagira' meglio con una forte
mano femminile.
"SEM io son."
"Come un pipistrello entro nel castello, e la padrona non mi perdona."
Ci serviranno dei pop corn!
Seduto.
Prima perche' non mi dice perche' sono qui,
- ho una riunione... - Ho detto seduto.
Giu'. Ora.
Bravo ragazzo.
La sua padrona sarebbe molto orgogliosa di lei.
- Mi scusi? - Mistress Venom.
La Casa del Dolore di Lady Irena?
Le piace essere legato, essere sculacciato,
ma piu' di ogni altra cosa le piace minacciare.
Non so di cosa sta parlando.
A New York non c'e' segreto professionale fra la dominatrice e il cliente.
E la sua padrona era...
molto precisa a documentare ogni suo piu' piccolo desiderio.
La cosa con i fiammiferi?
- Le piaceva fare confusione. - L'ha trascritto?
Ha anche scritto che voleva ribaltare la situazione con lei.
Come minacciava di legarla e affogarla nel caramello.
Era solo una fantasia.
Ma fantasticare non era abbastanza.
E quindi ha dovuto far realizzare i suoi sogni.
Non e' possibile.
Piu' lei diceva no,
piu' ne era ossessionato.
Lei non voleva essere sottomesso. Lei voleva dominarla,
e la dominazione finale e' l'omicidio.
- No, lo giuro. Non sapevo che fosse morta. - Faceva minacce molto specifiche,
e' esattamente come l'abbiamo trovata. Crede davvero che io pensi che non sia stato lei?
Qualcuno deve averlo scoperto, avra' letto i suoi appunti.
Dov'era due sere fa?
Signor Caraway, dove era?
Ero con mia moglie.
Era il nostro anniversario.
Sua moglie ha confermato. E' stato con lei alla festa tutta la notte.
Ci sono troppi particolari in questa messinscena per essere solo una coincidenza.
- Qualcuno lo sapeva. - Forse l'ha detto lei a qualcuno.
Magari qualcuno che poteva accedere alla sua ricerca.
Gli schedari non sono Fort Knox.
Chi ne ha accesso ha potuto leggere cio' che abbiamo letto noi e...
usarlo per depistarci.
Ok. Tu e Ryan tornate alle segrete.
Chiedete se le ragazze si scambiavano pettegolezzi dopo lavoro.
Io e Castle andremo all'universita' per sapere chi aveva accesso alla sua ricerca.
Ok.
No, Mistress Venom non mi ha mai parlato ne' di lui, ne' di altri suoi clienti.
Davvero?
Forza.
Voi ragazze non raccontate le vostre conquiste?
Se lavorassi qui da un po' di tempo,
la cosa piu' perversa che ti viene in mente...
sarebbe solo un altro giorno in ufficio.
Ci scambiamo informazioni solo quando condividiamo i clienti, ma...
Mistress Venom non condivideva.
Ti dispiacerebbe slacciarmi lo stivale?
Grazie, Mistress Amber?
- Si'. - Mistress Scorpion? Ok.
Vi ho scambiate. Mi dispiace.
Aveva qualche cliente che poteva sembrare sospetto?
Piu' veloce.
C'e qualche possibilita'
che lei abbia svelato i segreti proibiti di un cliente ad un altro?
Assolutamente no. Lady Irena ci ricorda sempre le regole della privacy.
Mistress Venom non era stupida.
Hai qualche problema?
Il nodo. E' un nodo ottagonale, ha otto lati. Non ho mai visto un nodo...
Il detective Esposito mette il crimine in ginocchio.
- Fermo. - Allora...
nessuna delle ragazze conferma di aver sentito Jessica parlare dei suoi clienti.
Ma forse possiamo sapere dove era da quando e' uscita da lavoro a quando e' stata uccisa.
Mistress Scorpion pensa che Jessica stesse lavorando anche a nero.
Beh, se lo faceva, stava cercando guai.
Niente fa arrabbiare Lady Irena piu' di chi vuole rubarle il suo 40 per cento.
Ehi, irlandese, che ne dici di aiutare il tuo amichetto qui.
Sembra proprio imbranato.
Eri la sua compagna di ufficio, Kelly.
Sarebbe stato semplice per te avere accesso ai suoi fascicoli.
No, non e' vero. Ve l'ho detto, era molto riservata riguardo al suo lavoro.
Stai dicendo che non e' mai andata in bagno lasciando i suoi appunti sulla scrivania?
Se anche l'avesse fatto, non mi interessava.
E la notte dell'omicidio ero a Westchester con i miei parenti.
Qualcun altro aveva accesso all'ufficio?
L'altra persona con le chiavi di questo ufficio e' il custode.
E le tue chiavi? Le hai mai perse o prestate ad un amico?
No.
Le ho date a Matt la scorsa settimana perche' mi ha detto di aver lasciato qui dei fogli.
Pensate che abbia scassinato il suo schedario per prendere la ricerca?
E' esattamente cio' che sto pensando.
L'hai detto tu stessa, e' un programma molto competitivo.
Ed entrambi erano finalisti per la stessa borsa di studio.
Questa e' la proposta di Matt
per lo studio degli effetti dell'AIDS nelle cliniche dei bassifondi. Guarda la foto.
Ha il camice.
Non e' stato Tyler a scoprire Jessica nelle segrete.
Era Matt.
Ho preso in prestito le chiavi di Kelly. Non prova niente.
E' per questo che abbiamo fatto delle ricerche.
Questa e' una lista di chiamate fatte dal tuo cellulare al centralino dell'universita'.
Corrispondono tutte alle chiamate del persecutore di Jessica.
- Sei stato tu a chiamare. - Ascoltate, era uno scherzo.
E la tua visita a Jessica nelle segrete? Era uno scherzo anche quella?
Non aveva detto a nessuno dove fosse, quindi come l'hai scoperto?
Hai seguito lei o gli indizi nella sua ricerca?
Eri il suo rivale per la borsa di studio, ti serviva che non fosse piu' in gioco.
E quando hai letto la sua ricerca hai trovato il modo.
Senta, mi servivano quei fondi, ok?
Il mio lavoro e' importante.
Voglio dire, forza. Non potevo farle vincere quella borsa di studio.
E quando ho visto la sua ricerca, cioe', sembrava inventata.
Quindi sono andato alle segrete per scoprirlo.
Quindi hai scassinato il suo schedario,
hai fotocopiato la sua ricerca, e poi...
l'hai seguita alle segrete. Non stai mettendo molti segni sotto la voce "innocente", Matt.
La voce "innocente"... Sentite...
L'ho minacciata, d'accordo? Ma non l'ho uccisa.
Quando ho scoperto che era Mistress Venom,
le ho detto che se non avesse ritirato la domanda per la borsa,
l'avrei detto al suo ragazzo.
- E quando non ha funzionato, l'hai uccisa. - Ha funzionato.
Jessica ha ritirato la sua domanda il giorno prima della sua morte.
- Come lo sai? - Perche' mi ha messo in copia nella email
che ha mandato al capo della commissione. Eravamo a posto.
Era molto piu' preoccupata di riavere la ricerca che avevo fotocopiato, quindi...
appena si e' tirata fuori, ho portato tutto al suo appartamento.
Sai che manchi di morale se il tuo alibi e' un piano di ricatto.
Gia', ma se dice la verita', non abbiamo nessun movente.
Oh, salve signori. Com'e' andato il giro alle segrete?
Beh, abbiamo scoperto che Esposito non e' molto bravo con i lacci.
C'erano un sacco di lacci. Gli ho sciolti per te.
Si', certo.
Nessuna delle ragazze ha ammesso che Jessica divideva i segreti dei suoi clienti con loro.
Oh, una di loro pensava che vedesse clienti fuori dalle segrete.
Che spiegherebbe il buco nella linea temporale.
Ma abbiamo esaminato di nuovo telefoni e finanze
e non abbiamo trovato nessuna traccia. E voi?
- Ho sentito che avete un sospetto. - L'avevamo.
Matt ha detto la verita'. Jessica ha rinunciato alla borsa di studio.
Ma se ha detto la verita', dove sono le ricerche che ha portato al suo appartamento?
Data la sua preoccupazione per la privacy, non l'avrebbe...
semplicemente buttate. E sappiamo che non l'ha riportate all'universita'.
Beh, forse ci sfugge qualcosa. Forse l'ha nascoste da qualche parte.
O forse Matt sta mentendo riguardo la ricerca.
- Quindi non hai visto una catasta di carte? - No, l'avrei notata.
- Forse l'ha riportate a scuola? - No, non sono neppure li'.
Siete sicuri che Matt dica la verita'?
Molti mentono per sviare i sospetti, pochi per incriminare se stessi.
La sera che sei rincasata, hai notato qualcosa di diverso o fuori posto?
Ora che mi ci fa pensare ho trovato qualcosa di strano.
Questa sera mentre svuotavo la lavastoviglie,
ho trovato un bicchiere da vino con del rossetto.
Non sembrava la tonalita' di quello di Jessica, e non era uno dei miei.
L'ho messo da parte per lavarlo a mano piu' tardi.
Riconosci questa tonalita'?
Se non mi sbaglio, e lo faccio raramente, e' il "rosso mistress".
Sapeva che le impronte delle labbra assomigliano a quelle delle dita?
Non ne esistono due uguali.
Abbiamo trovato questo su un bicchiere da vino nell'appartamento di Jessica.
Cosa pensa che troveremo quando lo compareremo con le sue labbra?
- Quella macchia puo' essere li' da mesi. - Ma non lo e'.
Abbiamo controllato il suo... servizio automobilistico.
Hanno detto che l'hanno lasciata alle 21
a casa di Jessica la sera in cui e' stata uccisa.
E' l'ultima ad averla vista viva. Che e' successo quella notte?
Ha scoperto chi era realmente?
Che studiava i suoi clienti senza permesso? Se fosse venuto fuori...
avrebbe distrutto i suoi affari. Non deve averla resa felice.
E lei si sta arrampicando sugli specchi, e questo non puo' renderla felice.
Detective, a questo punto esercito il mio diritto ad una consulenza legale.
Non rispondero' ad ulteriori domande.
- Com'e' andata con Lady Irena? - Ha richiesto l'avvocato.
- Cosa avete trovato a casa di Jessica? - A quanto pare, la scena del crimine.
Irena e' stata molto brava a ripulire. Non c'erano impronte o tracce di sangue, ma...
la zona intorno al comodino di Jessica si e' accesa
come un albero di Natale. E' stato pulito con la candeggina.
Ecco perche' non abbiamo trovato la ricerca.
- Irena se n'e' sbarazzata. - Gia', ma non ha pulito proprio tutto.
Quando la scientifica ha esaminato il letto, il tampone ha rivelato saliva seccata
su uno dei suoi cuscini, dovuta alle sue grida mentre soffocava.
Pare che facesse di tutto per proteggere gli affari. Pure uccidere.
- Ok, avvocato o no, schediamola. - Facciamolo.
Stai scolando le fettuccine o solo la mia pazienza?
Oh, mi... dispiace.
Questo caso. Continuo a pensare che mi sfugga qualcosa.
Gia', pure a me. Il sale.
Puoi morire per avvelenamento da sodio?
Oh, hai ragione.
Ehi, che buon odore. Ma...
ho gia' mangiato.
Oh no.
Allora, tu e Ashley vi siete esercitate come cheerleader?
No, pare che fare la cheerleader e' in conflitto
con gli orari della scherma, le mie lezioni di violino e il club di francese.
Fare la cheerleader e' uno stile di vita,
e per quanto mi piaccia farlo ogni tanto, non fa proprio per me.
Te l'avevo detto che l'avrebbe capito.
Beh, oggi abbiamo entrambi imparato una preziosa lezione.
Tu hai imparato che puoi espandere i tuoi orizzonti e crescere.
Io che, se la cosa include ragazzi e gonne corte,
- allora non mi piace. - Mi sembra giusto.
Bene, ora che avete imparato la lezione, che ne dite di cominciare a lavare i piatti?
Ti ci vorra' un idrante, per lavare tutto.
No, io ho cucinato.
Lavera' qualcun altro.
Lavare...
- Chi ha lavato la federa? - Cosa?
Esposito ha detto che la scientifica non ha trovato niente, prima di disfare il letto.
Il che vuol dire che c'era saliva sul cuscino, ma non sulla federa.
Hai ragione, qualcuno ha lavato la federa,
ma ci sarebbe voluta almeno un'ora per lavarla e asciugarla.
Al che la coinquilina sarebbe tornata.
Irena non avrebbe potuto andarsene in tempo.
Solo una persona puo' aver pulito l'appartamento.
Non capisco, io...
pensavo aveste preso l'assassina.
Lo pensavamo anche noi.
Se non e' stata lei, allora chi?
Sei stata tu, Danielle.
Io?
Perche' avrei dovuto uccidere la mia migliore amica?
Nella sua ricerca,
Jessica descrive il suo trovarsi in una relazione disfunzionale,
che aveva paura di troncare
perche' l'altra persona era diventata pericolosamente codipendente.
All'inizio pensavamo si trattasse di Tyler, il suo ragazzo,
ma non era cosi', vero?
Non so di cosa stia parlando.
La ricerca che Matt ha portato...
quella che aveva fatto lei...
Dev'essere stato molto doloroso leggere tutto quel che aveva scritto di te.
Jessica mi voleva bene.
Non mi avrebbe mai ferita.
"Il soggetto B mostra tutti i segni di masochismo,
con un senso di identita' completamente dipendente."
Sappiamo che hai letto la ricerca, Danielle.
Per questo hai sistemato il cadavere in quel modo.
No, non ho letto niente. Qui...
- non c'era niente. - Perche' ti sei sbarazzata di tutto.
- Si sbaglia. - Devi essere stata tu per forza, Danielle.
Eri l'unica ad avere il tempo di pulire le tue stesse tracce.
A guidicare dal suo ufficio, Jessica non era tipo
da lavare il pavimento con la candeggina.
Jessica ti disse
che doveva allontanarsi da te.
Ti disse
che se ne sarebbe andata.
Lei...
Lei era...
tutto, per me.
Credevo fossimo una famiglia.
Ma poi ha scritto quelle cose terribili!
Non aveva alcun diritto di farlo.
Che e' successo, quella sera?
Disse che...
se ne sarebbe andata,
che con me aveva chiuso.
Le ho dato una spinta.
E' caduta, e la sua testa...
ha colpito il tavolo. Ha cominciato a urlare, ha detto...
Ha detto di odiarmi!
Le ho detto di stare zitta! Volevo solo che stesse... zitta.
E poi le hai messo un cuscino sulla faccia e l'hai soffocata.
Io...
non volevo ucciderla.
Volevo solo che non se ne andasse.
Alla fine, Castle aveva ragione.
L'omicidio era un delitto passionale.
Le manette e il caramello erano solo una messinscena per depistarci.
Non posso fare a meno di pensare che se Matt non avesse copiato la ricerca di Jessica,
Danielle non l'avrebbe mai letta, e nulla sarebbe accaduto.
Beh, ora non avra' ne' la laurea ne' il suo prezioso posto da ricercatore.
E Lady Irena, che ci faceva nell'appartamento?
Alcune ragazze pensavano che Jessica stesse lavorando in nero.
Irena ando' da lei per dirle di smetterla.
Bevvero un po' di vino, e lei se ne ando'. Solo che per farlo scelse la sera sbagliata.
- E perche' vi ha dato tanto filo da torcere? - Perche' e' un avvocato.
E una dominatrice.
Ehi.
Ce l'hai fatta.
Ragazzi... vorrei presentarvi...
Jenny.
- Salve. - Benvenuta.
Abbiamo sentito meraviglie, su di te.
Oh, lo stesso vale per tutti voi. Mi sembra di conoscervi gia'.
Sei molto piu' carina della foto su Cosmopolitan.
Kevin mi ha dato la sua copia di "Ondata di Fervore".
Non riuscivo a smettere di leggere.
E grazie per essere un cosi' buon partner.
Assicurati di tenerlo al sicuro, li' fuori.
Puoi contarci.
C'e' un film che ci aspetta.
Ci si vede domani, ragazzi.
Divertitevi.
Diamine.
Se avessi una donna cosi', anch'io mi farei sottomettere.
Ora sappiamo perche' non ce l'ha fatta conoscere prima.
Per evitare che faceste gli idioti di fronte a lei.
No, per evitare che cercassimo di rubargliela.
Che mi dici di questo fidanzato immaginario?
Lo vedremo qui, prima o poi, o e' a casa legato al letto?
Che c'e', Ricky? Sei geloso?
No, lui lo maltratti solo di notte.
- Maltratti me tutto il giorno. - Beh, te lo meriti.
Che ti ho fatto?
Cominciamo dalla prima volta che ci siamo incontrati...
::Italian Castle Addicted:: [www.italiansubs.net]