Hay dos tipos de personas
que se sientan a pensar sobre cómo matar gente:
Los psicópatas y los escritores de misterio.
Yo soy de la clase que gana más.
¿Quién soy?
Soy Rick Castle.
Castle.
Soy realmente guapo, ¿no?
Todo escritor necesita una inspiración. Y yo he encontrado la mía.
Detective Kate Beckett.
- Beckett. - Beckett.
- ¿Nikki Heat? - El personaje que él está basando en ti.
Y gracias a mi amistad con el Alcalde,
conseguí quedarme en su caso.
Me encantaría dejar que me pegaras.
Y juntos, atrapamos asesinos.
Hacemos un buen equipo, ¿sabes?
Como Starsky y Hutch.
Turner y Hooch.
Me recuerdas un poco a Hooch.
¿No ves que estoy conduciendo aquí?
de 14 pulgadas.
¿Qué estás haciendo?
Estamos estudiando
las aplicaciones prácticas de ciencia en el instituto.
Me estoy centrando en el estudio forense,
especialmente en la física de las muestras de salpicaduras.
¿Qué pasa?
Bueno, normalmente hacemos todos tus proyectos de ciencia juntos.
ÿRecuerdas el volcán que hicimos,
el robot fétido?
Lo siento, papá.
Estaba entusiasmada con ello...
y no estabas aquí.
- De acuerdo. Puede ayudarte a terminar. - Sí.
Sí.
Puedo quedarme en casa.
Adelante. Estaré bien sin ti.
Cero cinco...
Conmoción cerebral severa.
Él no es mi primera muerte por un objeto caído este mes.
Hace dos semanas, un banquero de inversión
le cayó un embutido congelado en la cabeza
desde el alféizar de una ventana del décimo piso.
Bueno, es un edificio bastante antiguo. Quizás sólo se cayó.
Quizás tuvo una pequeña ayuda de alguien.
Hay marcas aquí en la piedra.
- ¿De qué, de un cincel? - O de una palanca.
Encontré marcas también en el balcón.
Tengo a los de criminalistica buscando huellas.
Es un poco rebuscado para un asesinato.
¿Quien querria lanzar una gargola sobre alguien?
Bien, alguien quiere que parezca un accidente.
Tenia que asegurarse de que la victima se quedara quieta el tiempo suficiente.
¿Estaba forzada la cerradura
cuando habeis llegado? Te mereces un premio.
Si, tuvimos que forzar la cerradura para entrar en el edificio.
El Supervisor dice que nuestra victima se llama Will Medina.
El tiene un apartamento en la cuarta planta,
y adivina quien tiene las llaves.
Las tengo yo.
Bueno eso es porque el Señor Medina era ayudante de conservador...
en el Museo de Historia de Nueva York.
Bien, esto explica eso.
y yo que pensaba que una pantalla plana de 100 pulgadas
era el bien mas codiciado para un piso de soltero.
Bueno, tampoco estaba soltero del todo.
¿Que te hace pensar eso?
Que hay dos cepillos de dientes en el lavabo.
Las velas olorosas de la tina, los tacones bajo la cama,
Todo sugiere que tenia una relacion casual
pero continuada.
Hmm.
Muy bien jugado.
Pero creo que habeis entendido mal la relacion
solo un poco.
"Comer, rezar, amar."
A juzgar por el estado del libro,
diria que ella lo ha leido mas de una vez,
lo que significa que es una mujer
en plena busqueda de identidad, una romántica,
de alguien que no estaria satisfecho
solo con una relacion casual.
¿Y quien dice que ese libro no era de el?
Me encanta ese libro. El vecino del segundo...
dice que la puerta principal estaba bien a las 7.
Lo que significa que el asesino debe de haberla
- forzado despues de eso. - Becket, mira el calendario.
Lo que pone en el dia de hoy.
CT 5.30 1127 Avenida de las Americas.
5:30, Eso es dos horas antes del asesinato.
Es un edificio de oficinas del centro.
- Lo comprobaremos cuando acabemos aqui - Vale
Deberiamos pasarnos por el museo,
por si alguno de sus colegas sabe
quien podria querer tirar una gargola al Sr Medina.
Una de dos: o estas siendo un buen policia
o quieres visitar el museo.
Tienen dinosaurios allí.
Vamos.
Oh, tio. Me encanta ese sitio!
Cuando Alexis era pequeña,
solía venir aqui todos los domingos.
Pasabamos horas
imaginando que estabamos de safari en Africa,
o buscando dinosaurios en China.
¿Sabes, Castle? A veces se me olvida que tienes
una enorme capacidad para la inocencia pura en tu vida.
Si. Ademas es un sitio genial para conocer chicas.
Y luego abres la boca y lo arruinas.
Hola. Necesito hablar con alguien, es sobre Will Medina.
No puedo creer que Will este muerto.
Dr Raynes, ¿hace cuanto que conoce al Sr Medina?
Dos años. Lo primero que hice
al conseguir el trabajo de curador del museo
fue contratarle del Instituto Geografico de los Estados Unidos
para que liderara la expedicion de Kal-Xul.
- ¿KAn-Xul? - El legendario rey maya.
Lo que ves aquí representa el hallázgo arqueológico
más importante en la historia maya
su cámara funeraria... donde fue enterrado con una docena
de esclavas momificadas.
- ¿Algo así como un Rey Tut maya? - Exactamente.
Sabe, la exhibición se abre en menos de un mes.
No-no puedo imaginarme tener que hacerlo sin Will.
El fue quien descubrió el lugar.
¿Cuándo fue la última vez que vio al Señor Medina?.
Hoy a las 4:30.
Y ¿cómo de bien se conocían ustedes dos?
¿Por qué? Voy a tener que contactar con sus parientes.
Sus padres estan muertos.
y yo creo que era hijo unico.
¿Y que hay de su novia?.
Lo último que supe, es que el estaba soltero.
Y exponerla al aire de un ambiente sin filtrar
- puede ser catastrófico. - Lo siento. No lo sabia.
Rachel no pasa nada, el esta con la policia.
Rachel Walters es nuestra experta en momificación.
- Trabajaba con Will - ¿Le ha pasado algo?
No es posible.
- ¿Estabais muy unidos? - Solo de forma profesional
Stanford-- No quiere decir nada.
Es solo un terrible accidente.
Por el momento, creemos que él fue asesinado.
El no fue asesinado.
Fue la maldición.
Detective Beckett, Señor Castle,
Rupert Bentley nuestro co-financiero...
- Es un placer. - de la expedición.
Lo siento, dijiste "maldición"?
Diselo, Stanford.
Dilies lo que estaba escrito.
en la entrada a la cámara mortuoria.
"Todos los que miraran la cara del rey maya
van a ser perseguidos por su ira."
Rey Maya? Este Rey Maya?
Ese mismo. Todos miraron dentro,
y todos están muertos. Hubo otros incidentes?
Todo se explica facilmente.
Uno de nuestros estudiantes de posgrado, Nicole Graham.
fue mutilado hasta la muerte por un Jaguar fuera del lugar de excavación.
Y el Profesor Fisher murio de dengue.
Que es comun en esa region,
al igual que es común encontrar maldiciones escritas en las tumbas.
Así era como ellos lograban que no les robaran
en todo este tiempo.
Os puedo asegurar que lo que mato al Sr Medina era bien humano.
¿Usted sabia si el tenia enemigos?.
Will era apasionado.
Cuando se proponia algo, no habia quien le parara.
Es lo que le hacia tan buen arqueologo.
Pero tambien traiciono a alguna gente de mala manera.
- ¿Que quiere decir? - Los mayas indigenas con los que trabajaba
dijeron que les habia mentido para que revelaran
la localizacion del enterramiento.
- Recibio amenazas de muerte. - ¿Y como lo sabe?
Yo tambien recibi una.
Esta escrito en lenguaje maya.
Es como la que encontramos en el apartamento de Medina.
¿Y que es lo que dice?.
"La muerte espera a los ladrones de tumbas."
Castle 2x19 "Wrapped up in death"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale, gracias. Era del laboratorio.
No han encontrado huellas
en ninguna de las amenazas
asi que todo lo que tenemos es el correo.
Asi que buscamos a un maya cabreado
que envio una amenaza de muerte desde el Harlem hispano hace tres dias.
¿Tan dificil es?
Bueno, llamé a la embajada de México
y les pedí a ellos
que avisaran a la comunidad por los derechos de los indigenas.
Nunca se sabe, puede que consigamos algo.
¿Sabes que el Medina este
cuando era estudiante cruzo el Amazonas
llevando solo una mochila y un par de imagenes por satelite
y volvio un mes despues con la cabeza dorada de Yax PAc?
Este tio es como Indiana Jones pero en la era de la electronica.
Oh, esto seria una mucho mejor película que esa ultima que hicieron.
Hey, Beckett.
¿Ha habido alguna suerte con las misteriosas iniciales CT?
Hay ocho personas con esas iniciales
que trabajan en el 1127 de la Avenida de las Americas.
Ninguno de ellos conoce a Medina.
Y hay una cafeteria en el piso de abajo.
Quizas se reunio alli con CT.
pero ninguna de las camareras reconocio la foto de Medina.
¿Algo sobre la novia? Nadie del museo
puede verificar que Medina tenía novia.
Y el segundo par de huellas que encontramos en su apartamento
no coincide con nadie en nuestro sistema.
Así que todo lo que nos encontramos en este caso son callejones sin salida.
Mm. ¿sabes por qué? ¿Por qué?
Porque Castle está maldito.
Tenías que decírselo, ¿no?
Sí. Sí, tenía.
Caballeros, os encantara saber
Yo no creo en maldiciones.
En serio, hermano
Vi un especial en la tele
sobre los que encontraron la tumba de Tut
acabaron muriendo todos en circunstancias muy raras.
Sí, y existe una explicación para eso.
Las pruebas muestran que se liberaron toxinas
al abrir el sarcofago.
¿Y no dijiste que la momia olia muy raro?
Si, bueno, pero...
¿y miraste directamente a la cara de la momia?
Chicos, no hay ninguna maldicion.
Me he cortado con el papel
Estas cosas empiezan asi, es como una avalancha.
Si.
Mi abuela siempre decia
Tres, sí, como los famosos. Siempre mueren de tres en tres.
Vivis en la Edad Media.
¿Por que no veis si Lanie
ha encontrado algo mas?
Es el teléfono móvil de Medina. Estaba en el bolsillo de su chaqueta.
Dudo que el ataque de gargola lo cubra la garantia.
Ya sabes, la garantia del movil.
Le dare la tarjeta SIM a los de tecnologias.
Hablando de gargolas, hemos encontrado
Una sustancia
probablemente estaba en las ropas del asesino y se transfirio
a la estatua al empujarla.
¿Que es?
Los del laboratorio dicen que nunca han visto nada parecido.
Es una mezcla de componentes organicos en su mayoria
incluyendo muestras de polen.
El apartamento de Medina no estaba lejos del parque.
Quizas nuestro asesino lo atraveso para llegar alli.
Es una buena idea, pero el polen es de un tipo especifico de calabaza
que solo crece en las praderas de la peninsula del Yucatan
- donde estaba la excavacion - oh, hay algo mejor
Hemos encontrado el mismo polen
en las dos amenazas de muerte.
Es bastante posible
Que quien mandara esto, sea el asesino.
Y no es probable
que tenga aun muestras de polen consigo
a menos que haya estado en el Yucatan
en los ultimos dias.
Si, esperare.
¿Por que tarda tanto?
¿Cuantos mayas de las praderas de la peninsula del Yucatan
han volado a Nueva York
- en los ultimos dias? - Es que no les funcionan los ordenadores.
Eso es esperanzador.
Castle, no hay que tomarse en broma al Kan-Xul este. La leyenda dice
que el personalmente se encargo de cientos de sacrificios humanos.
¿Sabes por que su tumba era tan dificil de encontrar?
Su propia gente le enterro de forma que no pudiera
volver de la tumba a por ellos.
Sí, sí, es una momia que da mucho miedo. Ya lo he entendido, gracias.
Si, si, es una silla vieja. No pasa nada.
Si, sigue autoconvenciendote.
Sí.
Vale, Genial ¿Me lo podria enviar por fax ahora?
Gracias.
Los informes dicen que un maya llamado Cacaw Te
llego al JFK hace cuatro dias con una visa de turista.
¿Cacaw Te? ¿Cacaw Te?. ¡CT!.
En su peticion de visa pone la direccion de su casa.
justo en medio de la zona del polen.
Supongo que ese tipo no era el payaso de la clase.
Es una dirección local. Vamos a por el.
- ¿Puedo conducir? - No
¿Podemos llamarte Mr T?
Es Te. Cacaw Te.
Tiene usted un curriculum impresionante.
Segun la embajada mexicana
le arrestaron en 2007 por asaltar a un grupo de turistas.
Estaban en suelo sagrado maya.
Mando a dos al hospital.
Las cosas se me fueron de las manos, pero no es eso por lo que estoy aquí ¿verdad?
Enviar amenazas de muerte por correo americano es un delito grave.
Ah, tambien el asesinado, o como lo llamaban sus antepasados
sacrificio humano.
No se de que me hablan.
¿Esto le refresca la memoria?
Medina se negó a verme cuando fui al museo.
Le envié eso porque no me dejó otra opción.
Y necesitaba que le dijeran
que el museo tiene que devolver los artefactos
que le robaron a mi gente.
Esos objetos no fueron robados.
Su gobierno hizo un trato con el museo.
Pero no con nosotros. Los Mayas no somos una raza muerta.
Hay siete millones de nosotros en México y América Central,
que son descendientes directos de Kan - Xul.
Sus restos y todo lo demás que se enterró con él, nos pertenece.
¿Por eso mandaste la amenaza de muerte a Medina?
No fue una amenaza. Fue un recordatorio.
del destino que le esperaba.
si no devolvía lo que había robado.
¿Dónde estaba anoche entre las 7:00 y las 8:00?
No le maté. No necesitaba hacerlo.
Porque todos aquellos que sufren la maldición de la momia
están condenados a morir.
Hey, Beckett.
Parece que Cacaw Te no es nuestro CT después de todo
Estaba en la parte alta en una reunión con un periodista de Telemundo.
sobre las injusticias de la exposicion, a las 5.30
Él no terminó hasta después de las 8:00
- ¿Y el polen? - Resulta que la zona en que acamparon los de la expedicion
podria haber estado cubierta de esta cosa.
Lanie dice que es una apuesta segura
que hay polen en toda la exposicion.
Vale, pero arrestemosle por las amenazas de muerte.
Tengo el presentimiento de que sabe más de lo que nos está contando.
El contenido del teléfono de Medina.
No había nada interesante en la lista de llamadas o en el calendario.
Pero encontramos a la novia en las fotos.
¿Esta durmiendo con una momia?
Si...¿qué?No.
Oh, perdona, tienes que llegar a la ultima.
Bam.
Ella es Rachel Walters.
¿Nadie en el museo sabia que ellos se estaban viendo?
Tal vez ella tiene algo que ocultar.
¿Como un asesinato?.
Empezó cuando volvimos de México.
¿Por qué mientes a todo el mundo?
No quiero que me despidan.
¿Por qué te despediría Stanford?
Porque el y Will se odiaban
¿Por qué?.
Stanford culpó a Will por la muerte de Nicole.
¿La chica que fue asesinada en Mexico?
Stanford puso a Will a cargo de todos los estudiantes.
Él quería que Will les enseñara
como sobrevivir en un ambiente hostil.
Cuando Nicole murió, Stanford estaba destrozado.
Pensó que Will había traicionado su confianza
por dejarla ir sola a la jungla de noche.
Y desde que regresamos,
Stanford ha estado intentando librarse de Will, pero no puede,
porque había sido Will quien encontró la cámara funeraria.
¿Crees que habría llegado al asesinato
para deshacerse de Will?
Stanford me dijo
que Will es el que debería haber muerto esa noche,
no Nicole.
El hecho de que Will y yo no nos lleváramos bien
no significa que lo matara. No llevarse bien con alguien es muy diferente
a culparle por la muerte de una chica.
Pensaste que debería haber hecho un mejor trabajo vigilándola.
No, pienso que el no debería haber estado
viendose a escondidas para acostarse con ella.
Por eso ella estaba allí la noche en que murió.
Solo que Will no aparecio y ella pago el precio.
¿Y como sabe esto?
Les pillamos dos dias antes de que muriera.
Le dije que lo acabara, el era su jefe
pero se nego.
Esa chica tenia un brillante futuro
y su despreocupacion se la llevo.
¿Donde estaba usted cuando mataron a Medina?
Aqui, trabajando.
Puede comprobarlo con los de seguridad, pregunte a la gente.
Prácticamente vivo aquí hasta que empiece la exposición.
Genial. Entonces sabremos
donde encontrarte en caso de que tu coartada no se sostenga.
Gracias.
Lo que le paso a Will no fue la maldición.
Fue el karma.
¿Crees que la gente obtiene lo que se merece?
Bueno, si es así, entonces tengo que haber hecho
algo muy malo para que me castigaran contigo.
Qué graciosa.
Señor Castle, Detective.
¿Habeis visto nuestro nueva campaña publicitaria?
"Atrevanse a ver...
La momia del rey maya."
Sabroso.
Vamos, Detective. Tiene que dar a la gente lo que quieren.
Se han tragado lo de la maldición.
Desde que salio la historia
las ventas anticipadas han subido un 20%.
Si, pero que pasa cuando la gente venga a ver a la momia
y luego les atropelle un coche o resbalen con una cascara de plátano.
- Le demandaran. - Voy a hacer una llamada.
Ok. Gracias, Bill.
Hey, ¿conseguiste la confirmación
de las coartadas de Stanford y Rachel?
La seguridad del museo dice que ambos estaban alli
pero no he encontrado a nadie que pueda
declarar que Stanford o Rachel
estuvieron alli a la hora que hubiera llevado matar a Will
y volver al museo
Yo. Creo que he encontrado algo.
Resulta que la víctima depositó 10.000 dólares en su cuenta
cuatro dias antes de ser asesinado.
¿De dónde sacaría tanto dinero?
No lo sabemos pero saco esa cantidad
la mañana que murió. $10,000 entraron, $10,000 salieron.
Me suena como si él estuviera lavando dinero.
Ok, chicos comprobadlo con el banco
a primera hora de la mañana.
Vamos a ver de donde viene el dinero.
No lo se. Iba a hacer un cafe,
y... la maquina de capuchinos empezó a temblar.
Y en cuanto la toque, explotó.
Podrias haber muerto. ¡Lo sé!
Sí, me tienes.
Ooh, soy Castle. No creo en maldiciones.
Si, es todo espectaculo, no hiere.
¿Y la silla?
Saqué un par de tornillos y dejé que la gravedad hiciera el resto.
Buenas noches, Castle.
Eso fue muy malo. Oh, lo sabia todo el tiempo.
Oh, seguro. Ya sabes, hay algunos misterios
que la ciencia no puede explicar,
como Stonehenge y Deja Vu.
Y algunas maldiciones son reales, como la obra escocesa.
Oh, aqui vamos.
No hay nada mas supersticios que un actor.
¿La "obra escocesa"? ¿Estas hablando de "Macbeth"?
No, querido. Nunca se dice el nombre.
"MacBeth". No.
Para hacer...
Es para atraer la mala suerte. No, lo digo en serio.
Lo sé, yo no... Yo no lo sabia en ese momento...
Estuba en mi clase de drama en el instituto,
Dije el nombre, No estaba pensando.
En los siguientes dos días, nada salió bien.
Quiero decir, lady MacBeth se torcio el tobillo,
las tres brujas cogieron neumonia
y al final el director dijo
de acuerdo, esto es lo que teneis que hacer
Tuve que correr alrededor
del teatro al contrario de las agujas del reloj
y tocar a la puerta hasta que me abrieran.
Me encantaria quedarme
y contar historias de miedo todo el día, porque soy realmente bueno
Pero tengo una cita con una investigación por asesinato. Mmm.
Afortunado tu padre que no cree en la maldición.
¿Porqué? Porque esta entrando en un edificio...
-lleno de armas. -Lo he oido.
Hola, chicos ¿Que habeis averiguado del banco de Medina?
Resulta que el deposito
y la retirada se hicieron en efectivo.
El director recuerda cuando sacaron el dinero
porque tuvo que autorizarlo.
El director estaba bastante seguro
de que Medina estaba con alguien en aquel momento
asi que saco el video de vigilancia
revelando este maravilloso ejemplo de gamberreo.
¿Alguna idea de quien es?
¿Quieres?¿seguro? No, tio, tu lo cogiste. Si, es tuyo. Adelante.
Cuando hayais acabado de ser tan monos.
Aruba esta bonita en esta epoca del año.
Conoce al Sr. Norton Grimes.
Recientemente ha tenido el privilegio de pasar dos años
por tráfico de drogas en el correccional de Franklin.
Para eso era el dinero. México es una fuente para la cocaína.
¿Que mejor forma de introducir drogas en el pais
que una expedicion arqueologica?
Medina estaba de chanchullos con un narcotraficante, y consiguió que lo mataran.
Hay una direccion aqui.
¿Quieres ver si esta despierto? Vamos
- Venga, Castle. Vamos. - ¿Puedo conducir?
¿Estás de bromeando? Estás maldito.
Tengo dos polis de uniforme ahi detras
por si intenta escabullirse.
Castle, ¿estás seguro de que no quieres quedarte en el coche?
No queremos que la maldición te coja.
Estoy bien para ir.
Vale, ¿preparado?
Vamos.
NYPD.
Norton Grimes. Policia. Enseñame tus manos.
¡Perro!
Castle. Perro bonito. Buen perro.
Castle, ¡cuidado! ¡Ah!¡Me tiene!¡Me tiene!
Castle, ¡corre! ¡Aah!
Pero no te mató.
Si atraviesas suficientes puertas
en algun momento te encontraras con un perro al otro lado
Pero no ha sido cualquier dia
ha sido hoy.
Justo despues de mirar a la cara a la momia.
Vale, admito que el momento ha sido un poco inoportuno.
Pero te prometo que no hay ninguna maldicion.
Beckett. Es Lanie.
Vale.
Vale
Bien, ¿qué significa esto?
¿Qué? ¿Estás seguro?
¿Qué? Gracias.
¿Qué?¿Qué es lo que dijo?
Nada. No fue nada.
Ok. Perfecto.
El laboratorio identificó la sustancia encontrada en la gárgola
y era una combinación de nitrato sódico, óxido de hierro
fibras descompuestas de caniamo y tejido -qtrklg-
Perdona, ¿de que?
tejido humano muy antiguo.
¿tejido momificado?
¿carne de momia?
Lo que significa que en algun momento
el asesino tuvo contacto con la momia
o de alguna forma la sustancia se transfirio
a su ropa antes de matar a Medina
O quiza...
La momia se ha levantado de su tumba
Y ronda por Nueva York buscando venganza.
Estoy bromeando.
Mas o menos.
Sabes, si Medina traficaba con drogas para Grimes
a través de sarcófagos,
luego quizas Grimes se tranfirio la sustancia
al ir a sacar las drogas
mientras yo voy a casa y me cambio de ropa?
Creo que puedo manejarlo.
Hey, Castle.
Ten cuidado con la momia.
¿En serio?
¿Por ataque de perro? Es muy poca cosa.
Si, es como un plus, ¿no?
Tuvisteis que salir con lo de la maldición, ¿no? haciéndose los graciosos.
¿Sabeis el marron que me tendria que comer si a Castle le pasara algo
mientras esta trabajando con nosotros?
No me diga que se cree esas cosas.
¿Sabe en lo que creo, detective? no hay forma
de comprender las cosas inexplicables.
Cuando empece en homicidios, mi companiero tiro a un tipo
a traves de la ventana de una tienda gitana de cultivo de marihuana
El propietario enfurecido, nos amenaza con todo tipo de embrujos sobre nuestras casas
si no vamos en persona a limpiarlo todo
y le dijimos que la tomara con la ciudad
Dos horas despues, mi companiero cayo muerto, ataque al corazon.
¿Y crees que fue el embrujo?
No.El hombre comió bacon con cada comida.
Pero la mañana siguiente, yo fui por alli,
Arregle la ventana, y ¿sabes porqué?
Porque no se saca nada bueno
de burlarse de las cosas que no puedes explicar.
y que no se os olvide.
Ok.
Sabes, si nuestro chico Grimes vio la cara de la momia,
el esta maldito tambien.
Si, bueno, preferiria sufrir mil maldiciones
antes de entrar con Beckett en esa habitacion.
Señorita, tiene al chico equivocado.
Deje de traficar despues de dejar los porros.
Eso es gracioso,
Porque tenemos fotos de vigilancia
en las que se te ve cogiendo $10,000 de Will Medina
el día que fue asesinado.
Y dada tu hoja de arrestos
No creo que sea demasiado dificil
convencer al jurado de que tu estuviste involucrado
Ok, Ok, espere.
Yo no mate a nadie, y ya no vendo drogas.
Use mis conexiones para conseguir una nueva actuación...
antigüedades.
¿En serio?
¿Y por qué Will Medina
te compraría antigüedades a tí?
Hmm. No compraba. Vendía.
Lo conocí el año pasado en una fiesta para recaudar fondos para un museo
Le dí mi tarjeta. Le dije que siempre estoy interesado
en objetos extraños que pueden necesitar un nuevo hogar.
Él me llamó unas semanas después
Me dijo que tenía una caja de puntas de flecha Incas.
Que habían estado abandonadas en una estantería desde la década de los 40.
Le encontré un comprador e hicimos un buen negocio.
¿Y qué estabas comprando esta vez?
Una momia. ¿Una momia?
¿Quien querría una momia?
Un coleccionista en Taipei. Así que me pasé por el museo.
Pensé que diría que no
Pero aceptó enseguida.
¿Nunca pensó que alguien notaría la desaparición de esa momia?
Dijo que toda la atención estaba centrada
En la momia del rey Maya, no en la esclava número seis.
La habían destinado al almacén del sótano
Así que pasarían años antes de que alguien la buscara.
Y en ese momento, nadie
lo relacionaría con él.
¿Y los 10.000 dólares eran el primer pago?
De un total de 250.000 dólares.
Pero entonces apareciste y te retiraste. ¿Por qué?
Mi cliente había cambiado de opinión.
Supongo que no le gustaba la momia.
¿Por qué no?
No lo sé. Sólo sé que
enviaron a alguien al museo a echar un vistazo.
¿A quien enviaron?
No tengo ni idea. Lo juro.
Lo que sea que le dijeron, hizo que mi cliente cambiara de opinión.
Quizás la momia era demasiado baja
Quizás no tenia suficientes dientes.
Estos coleccionistas privados son muy especiales
Quieren exactamente lo que buscan
y nada más.
¿Vendiendo momias? ¿Tan tontos cree que somos?
Lo sé. La historia de las drogas es mucho más plausible.
Pero no parece que sea el estilo de Medina.
Hay una forma de averiguarlo.
Toma muestras del sarcófago de la momia.
Si da positivo por drogas, Grimes miente
y podría ser nuestro asesino. Bien. Gracias.
Afrontando mi mortalidad.
Todo esto de la maldición me ha tenido pensando...
Si algo me ocurriera a mi,
tú cuidarías de Alexis, ¿verdad?
Oh, por supuesto.
¿Mejor de lo que cuidas de mi?
Oh, por favor. Tu saliste bien.
Mira, mira, las posibilidades de que esta maldicion sea real
son casi inexistentes. Lo sabes.
Quizá.
¿Qué clase de padre sería si no hiciera
todo lo que puedo para asegurarme de seguir por aqui?
Bien, entonces creo que quizá deberíamos intentar
encontrar una forma de, uhm, revertir la maldición...
ya sabes, el equivalente a momia.
de mi carrera alrededor del teatro.
Alguien en el museo debe saber eso.
Has llegado a ser muy sabio en tu larga vida.
Cuidado, Buster.
No, me temo que no hay nada en la literatura
sobre revertir la maldición. Hey.
Castle. ¿Qué estas haciendo aquí?
Oh, nada. Solo esperándote. Huh.
Detectives, ¿Estan aquí
para hablar de revertir la maldición, también?
No, estoy aquí para ver a un hombre sobre una momia
¿Así que no hay suerte con la maldición, eh?
Mira el lado bueno, Castle.
Si mueres, las ventas de tu libro se dispararán.
Genial.. ¿Qué quería decir Becket con "ver a un hombre sobre una momia"?
¿Qué momia? La que Grimes dice que Medina intentaba venderle.
Cuéntamelo todo. No me ahorres ningún detalle.
Bien, en algunas culturas antiguas, en lugar de enterrar--
Detective, este es un descubrimiento arqueológico importante
No puede entrar aquí sin más y abrirla.
Tengo una orden judicial que dice otra cosa.
Esto es absurdo. Dígaselo al traficante de drogas que tengo en el calabozo
que hacía negocios con tu socio.
Por favor. Insisto en que estas momias son muy frágiles.
Sólo deberían ser manipuladas en un entorno controlado.
No se preocupe. Solo necesito tomar una muestra del interior.
Lo prometo. No dañaré nada.
No digo que yo crea...
¿Pero dónde está la momia?
que no hay residuos de drogas en el sarcófago.
También se han analizado las demás momias.
Tampoco hay drogas en ellas. Bien, si no habían drogas,
¿Por qué era tan especial la momia desaparecida?
Quizás Grimes decía la verdad.
Quizás Medina estaba intentando venderla.
Y cuando Grimes no la compró,
¿la vendió a otra persona?
Pero uno de los investigadores jura
que estaba en su sarcófago el día después de que Medina fuera asesinado.
Bueno, eso sólo puede significar una cosa.
Por favor, no digas que camina entre nosotros buscando venganza.
De acuerdo. No digas que no te advertí.
Este lugar es enorme.
Tienen alrededor de 30 millones de ejemplares aquí abajo.
Una unidad canina viene a ayudarnos,
pero buscar esa momia puede ser como buscar el arca perdida.
Si todavía está aquí. De acuerdo, barred la zona,
y ved si encuentran alguna pista del sarcófago
Quienquiera que robara la momia, ha tenido que dejar alguna evidencia.
¡Desastre! ¡Desastre de Relaciones Públicas!
Sólo espero que la prensa no se entere de esto
Diez dólares a que él avisa a la prensa
en cuanto salgamos por la puerta.
¿No crees que él pueda haber organizado todo esto
para generar interés por la exhibición, verdad?
¿Asesinar a Medina solo para vender más entradas? No.
Esto sería como "Scooby-Doo", y yo no soy Velma.
¿Velma? ¿Estás de broma? Tú eres Daphne.
Eres sexy, inteligente pero no agresivamente inteligente
con piernas largas, falta corta-- Para.
Vale. Ahora.
Entendido.
No. Él no sabe cómo revertir la maldición.
Pero he decidido que está bien. Estaba exagerando.
Es como dijiste, las posibilidades de que realmente haya una maldición
son -- son prácticamente inexistentes. (El motor se detiene)
Vale.
No hay motivos para el pánico.
No hay maldición.
(ruido fuerte)
¿Qué hago? ¿Qué hago si el ascensor se cae?
De acuerdo. ¿Se supone que tengo que saltar?
¡No! Permanece en el suelo.
¿Qué estas haciendo?
Era-- Esa cosa--
entonces la luz-- la luz, y entonces la cosa se fue--
Pensé-- Pensé que el ascensor iba a caer
No fuiste tú, ¿verdad? Porqué no fue divertido.
No, no. No soy tan cruel. Es un ascensor viejo.
¿Sabes qué? Llamaremos a mantenimiento.
y les diremos que no dejen entrar a nadie hasta que esté arreglado.
¿Estás bien? Sí. No. Sí. Estoy-- Estoy--
Voy a refrescarme un poco
y después... Vomitar un poco.
traficantes de drogas que dicen traficar con antiguedades
y momias desaparecidas?
Tiene que haber una explicación que haga que todo esto tenga sentido
Nada.
Castle. Si algo me pasara,
Quiero que cuides de Alexis.
Ella te admira,
y si sus novios se ponen juguetones,
puedes dispararles.
No te va a pasar nada.
Pero si ocurre...
Ok.
Y ¿querrias tambien ir a mi armario
y deshacerte de mi coleccion de porno antes de que ella lo encuentre?
No te preocupes, tio. Te cubro en eso.
Tenemos un home run
con las impresiones de los sarcofagos.
Hay una que no encaja
a nadie que trabaje en el museo.
Pero de acuerdo con las comprobaciones de antecedentes
el trabaja en el 1127 de la Avenida de America...
la dirección en el calendario de Medina. Una compañia llamada Bio inc.
Y aqui esta la mejor parte... su nombre es Charles Taylor.
¿C.T.?
Hable con el tio hace dos días,
y el insistia que no conocia a Medina.
Me mintio a la cara.
No, No. Yo no mentí. Te lo juro, no conozco a Will Medina.
¿No le viste hace dos días a las 5:30?
No. Tienes al tipo equivocado. Pero tu admites
que estuviste en el sotano del Museo de Historia de Nueva York.
No.
Charles, tenemos tus huellas en un sarcófago.
Asi que puedes empezar por contarnos la verdad ahora
o despues de pasar una tarde en un celda
entreteniendo a un adicto que te violara
para olvidar su abstinencia.
Puede que bajara alli.
¿Cuándo?
De acuerdo, a la celda entonces.
Hace cinco días.
¿Y Medina?
Mire, escuché que estaba muerto.
No queria verme envuelto en eso.
Solo estaba alli para comprobar que todo iba bien con la momia.
¿La momia?
Si, me mando un coleccionista privado a examinarla.
Grimes decia la verdad.
Medina estaba intentando vender la momia.
Esto se pone interesante.
¿de donde era el coleccionista?
De Taipei. Ya he examinado otras veces para el
calaveras humanas, colmillos de mamut...
Me pidio que las datara con carbono 14.
Quería asegurarse de que era real.
Y fue?
- Es complicado. - Intentaremos entenderlo
Cuando el organismo muere, deja de tomar carbono nuevo.
En concreto, nos centramos en el carbono 14,
que empieza a disminuir en el cuerpo en cuanto mueres,
y examinando la tasa de disminución, podemos datar
la edad de un organismo muerto con increíble precisión.
Cuando analicé la momia, tomé muestras del sarcófago
la ropa en que estaba envuelva la momia y un pequeño fragmento de hueso,
y los pasé por un espectómetro de masa y...
Aquí es donde las cosas se hicieron extrañas.
Define "extraño".
Las muestras del sarcófago y la ropa
tenían unos 2000 años de antigüedad,
pero el fragmento de hueso... Era demasiado reciente para datarlo,
lo que significa que tenía menos de 500 años de antigüedad.
¿Cuanto menos? No lo sé.
500 años es el resultado mínimo de esta prueba.
¿Está diciendo que la momia que Medina estaba intentando vender
era falsa?
Bueno, todo lo que sé es que había discrepancias
y le llamé y se lo dije,
y no me creyó.
Insistió en venir a mi despacho a verme...
La noche que él murió.
Beckett.
Acaban de encontrar tu momia.
¿Donde? En un oscuro rincón del sótano del museo.
Alguien estaba esforzándose para conseguir que nunca la encontraran.
El comprador de Medina rechazó la momia
porque no era real.
Y entonces, cuando Medina empezó a hacer preguntas, le asesinaron.
¿Y ahora alguien intenta hacerla desaparecer?
Creo que necesitamos examinar más de cerca la momia.
La prueba del carbono estaba en lo cierto.
Sin duda, el cuerpo de la chica tiene menos de 500 años.
¿Cuánto menos?
Ella murió hace cuatro meses. Si ella ha estado muerta durante cuatro meses,
¿Por que es igual que las otras momias?
Porque el que la momifico sabía lo que hacía.
Su sangre ha sido drenada, hay una incisión
en la parte izquierda, que el asesino uso para sacar los organos
antes de empezar el proceso de desecación.
¿Cómo murió?
Por un trauma con un objeto contundente. Alguien la golpeo en la parte de atras de la cabeza.
Ella nunca lo vio venir.
¿Y entonces tienes alguna idea de quien es ella?
No, y fui incapaz de conseguir una huella utilizable.
No los necesitamos.
Ella murió hace cuatro meses.
Yo sé exactamente quien es.
Los registros dentales confirman
que el cuerpo es Nicole Graham,la primera víctima de la maldición.
Pensaba que esta chica fue asesinada por un animal en la jungla.
Resulta que nunca encontraron el cuerpo
solo encontraron sus ropas ensangrentadas y un trozo de su cabellera.
A las autoridades mexicanas les parecio obvio lo ocurrido
¿En lugar de que alguien la mato y la convirtio en momia?
Vaya una forma de deshacerse de un cuerpo.
Oculto a plena vista, enviado con los otros artefactos.
Y nadie lo habría descubierto jamás
si Medina no hubiera decidido vender la momia equivocada.
Cuando el coleccionista la rechazó, Medina debió decidir
examinarla más de cerca. Y esa sospecha puso en aviso a nuestro asesino,
que tuvo que matar a Medina para mantener el secreto a salvo.
Tiene sentido, ¿pero quién es nuestro asesino?
La única persona con la habilidad de momificar un cuerpo.
¿Qué está pasando?
Cuatro palabras--
comer, rezar, amar, matar.
Pequeños consejos amistosos -
La proxima vez que mates a alguien, sáltate la parte
en la que demuestras que sólo tú puedes haberlo encubierto.
¿Matar a alguien? ¿De qué estas hablando?
Estamos hablando sobre Nicole Graham.
Tú la mataste en Méjico,
entonces momificaste su cuerpo, para cubrirlo.
¿Qué? No, Nicole murió por el ataque de un jaguar.
Excepto que ellos nunca encontraron el cuerpo. Pero nosotros lo hicimos.
Y también Medina cuando descubrió la discrepancia en el fechado por carbono.
Y ahi fue cuando supiste que tenias que matarle.
Esto es una locura.
¿Qué paso, Rachel?
La encontraste en la selva pasando el rato con tu chico?
¿Un poco a lo "Chicas salvajes" celosas que se volvió mortal ?
No, Nicole y yo éramos amigas.
Y quienquiera que le dijese que se estaba acostando con Will estaba mintiendo.
Si que estaba enamorada de el. Vale, todas lo estabamos.
Pero ella retrocedio cuando se dio cuenta
que Will estaba interesado en mi.
Pero Stanford...
Stanford.
Stanford era el único que estaba celoso.
Pregunta a cualquier mujer de allí.
Le molaba Nicole desde que empezo con nosotros.
Siempre la estaba mirando.
Fue espeluznante. Tu eres el experto, Rachel.
Usted era el único que sabía cómo hacerlo.
No, no lo era.
Todo lo que sé sobre momificación,
lo aprendí de Stanford Raynes.
Mire, detective, momificar un cuerpo es muy sucio
Te lo prometo,
Quien quiera que le haya eso a Nicole ha dejado atras algun A.D.N
Estoy feliz de proporcionar una muestra.
¿Por qué no comprueba si Stanford quiere hacer lo mismo?
¿Stanford Raynes?
si
Está bajo arresto por el homicidio de Nicole Graham.
Y no olvides Will Medina. Tienes que matarle, tambien,
cuando le cogiste esnifando alrededor de su momia.
Solo hay una manera de proteger tu secreto. No puedes hablar en serio.
Es suficiente para coger una orden por tu A.D.N.
Esta es la parte donde tu dices,
y lo habria conseguido
de no ser por esos muchachos entrometidos *NdT>frase de Scooby Doo
Si, es un instinto primario
luchar o volar.
¿Tenemos que correr tras el?
No hay necesidad.
Una vez que Stanford salió de la cirujía,
lo confesó todo--
como atrajo a Nicole al panteón
y como pelearon cuando ella se negó a celebrarlo con él.
¿Y qué pasó con la momia que cambiaron por el cuerpo de Nicole?
El cuerpo era tan frágil que todo lo que Stanford tuvo que hacer
fué arrancarle los vendajes y convertirlo en polvo.
Y luego envolvió el cuerpo de Nicole,
lo metio en el sarcofago y lo sello bien
para cuando llego a Estados Unidos meses despues
el proceso de momificación estaba completo
Y cuando Stanford decidió asesinar a Medina,
que acaba de utilizar una de las palancas
del museo para empujar la gargola
y esperaba que se echara la culpa a la maldición de la muerte de Medina fuera
Tres miembros de la expedición muertos,
otro camino de la cárcel, me parece una maldición muy real.
Hablando de eso ...
Tengo un acuerdo que proponer.
He hablado con el fiscal,
y ha aceptado retirar los cargos
basándose en su cooperación.
¿Qué clase de cooperación?
Dígale cómo revertir la maldición.
¿Por qué debería hacerlo?
Porque gracias a nosotros, el Sr. Bentley ha accedido
a enviar la colección entera
de regreso al Museo de México cuando termine la exhibición.
¿Y por qué estaría de acuerdo con eso?
Bueno, tan solo digamos que tiene
un pequeño problema de relaciones públicas ahora mismo,
y el podría usar toda la buena publicidad que el pueda conseguir.
Yo no diría que no a dar una vuelta al aeropuerto.
Vámonos.
La maldición ha sido oficialmente levantada.
¿Cómo lo logró? no quieres saberlo.
(Risas) Pero tenté a la suerte todo el camino a casa
solo para asegurarme. ¿Cruzabas imprudentemente?
Mm-hmm. Incluso caminó debajo de una escalera.
¿Qué experimentos asesinos estás realizando con los tomates ahora?
¿Apuñalándolos? ¿Cortándolos en rodajas? Troceándolos para una ensalada.
¿Quieres ayudar?
Me encantaría.
Estaba pensando que tal vez este fin de semana
Podríamos ir al museo.
Ha pasado mucho tiempo.
Si.
¿Qué hay del zoo?
Suena fantástico.
Gracias.
¿Cual es la diferencia entre maldito y torpe?
Voy a buscar una tirita.
Consigue dos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-