1 00:00:00,329 --> 00:00:01,308 Hay dos tipos de personas 2 00:00:01,335 --> 00:00:02,935 que se sientan a pensar sobre cómo matar gente: 3 00:00:03,269 --> 00:00:04,995 Los psicópatas y los escritores de misterio. 4 00:00:05,233 --> 00:00:06,255 Yo soy de la clase que gana más. 5 00:00:06,656 --> 00:00:07,256 ¿Quién soy? 6 00:00:07,345 --> 00:00:08,484 Soy Rick Castle. 7 00:00:08,485 --> 00:00:08,885 Castle. 8 00:00:08,919 --> 00:00:09,579 Castle. 9 00:00:09,580 --> 00:00:11,580 Soy realmente guapo, ¿no? 10 00:00:11,726 --> 00:00:13,916 Todo escritor necesita una inspiración. Y yo he encontrado la mía. 11 00:00:14,126 --> 00:00:14,945 Detective Kate Beckett. 12 00:00:14,980 --> 00:00:16,000 - Beckett. - Beckett. 13 00:00:16,035 --> 00:00:17,941 - ¿Nikki Heat? - El personaje que él está basando en ti. 14 00:00:17,987 --> 00:00:19,473 Y gracias a mi amistad con el Alcalde, 15 00:00:19,474 --> 00:00:20,474 conseguí quedarme en su caso. 16 00:00:20,508 --> 00:00:22,451 Me encantaría dejar que me pegaras. 17 00:00:22,486 --> 00:00:23,362 Y juntos, atrapamos asesinos. 18 00:00:24,310 --> 00:00:25,298 Hacemos un buen equipo, ¿sabes? 19 00:00:25,299 --> 00:00:26,299 Como Starsky y Hutch. 20 00:00:26,433 --> 00:00:27,127 Turner y Hooch. 21 00:00:27,490 --> 00:00:29,090 Me recuerdas un poco a Hooch. 26 00:00:57,028 --> 00:01:00,091 ¿No ves que estoy conduciendo aquí? 32 00:01:25,408 --> 00:01:27,808 de 14 pulgadas. 33 00:01:27,842 --> 00:01:30,407 ¿Qué estás haciendo? 34 00:01:30,442 --> 00:01:31,842 Estamos estudiando 35 00:01:31,876 --> 00:01:32,742 las aplicaciones prácticas de ciencia en el instituto. 36 00:01:32,781 --> 00:01:34,779 Me estoy centrando en el estudio forense, 37 00:01:34,814 --> 00:01:37,246 especialmente en la física de las muestras de salpicaduras. 38 00:01:38,256 --> 00:01:40,276 ¿Qué pasa? 39 00:01:40,946 --> 00:01:42,778 Bueno, normalmente hacemos todos tus proyectos de ciencia juntos. 40 00:01:42,863 --> 00:01:44,729 ÿRecuerdas el volcán que hicimos, 41 00:01:45,079 --> 00:01:47,078 el robot fétido? 42 00:01:47,112 --> 00:01:48,511 Lo siento, papá. 43 00:01:48,545 --> 00:01:50,344 Estaba entusiasmada con ello... 44 00:01:50,379 --> 00:01:52,345 y no estabas aquí. 45 00:01:52,379 --> 00:01:55,177 - De acuerdo. Puede ayudarte a terminar. - Sí. 48 00:01:59,248 --> 00:02:00,881 Sí. 49 00:02:00,916 --> 00:02:03,749 Puedo quedarme en casa. 50 00:02:03,784 --> 00:02:07,617 Adelante. Estaré bien sin ti. 51 00:02:07,652 --> 00:02:09,485 Cero cinco... 52 00:02:09,519 --> 00:02:11,518 Conmoción cerebral severa. 54 00:02:16,652 --> 00:02:19,351 Él no es mi primera muerte por un objeto caído este mes. 55 00:02:19,385 --> 00:02:21,351 Hace dos semanas, un banquero de inversión 56 00:02:21,385 --> 00:02:23,385 le cayó un embutido congelado en la cabeza 57 00:02:23,419 --> 00:02:24,487 desde el alféizar de una ventana del décimo piso. 58 00:02:24,497 --> 00:02:26,597 Bueno, es un edificio bastante antiguo. Quizás sólo se cayó. 59 00:02:26,921 --> 00:02:29,454 Quizás tuvo una pequeña ayuda de alguien. 60 00:02:29,488 --> 00:02:30,222 Hay marcas aquí en la piedra. 61 00:02:30,232 --> 00:02:32,052 - ¿De qué, de un cincel? - O de una palanca. 62 00:02:32,834 --> 00:02:34,334 Encontré marcas también en el balcón. 63 00:02:34,740 --> 00:02:36,839 Tengo a los de criminalistica buscando huellas. 64 00:02:36,874 --> 00:02:37,907 Es un poco rebuscado para un asesinato. 65 00:02:38,042 --> 00:02:39,610 ¿Quien querria lanzar una gargola sobre alguien? 66 00:02:39,620 --> 00:02:41,720 Bien, alguien quiere que parezca un accidente. 67 00:02:41,986 --> 00:02:44,419 Tenia que asegurarse de que la victima se quedara quieta el tiempo suficiente. 68 00:02:44,454 --> 00:02:45,985 ¿Estaba forzada la cerradura 69 00:02:46,020 --> 00:02:47,620 cuando habeis llegado? Te mereces un premio. 70 00:02:47,639 --> 00:02:49,572 Si, tuvimos que forzar la cerradura para entrar en el edificio. 71 00:02:49,607 --> 00:02:53,106 El Supervisor dice que nuestra victima se llama Will Medina. 72 00:02:53,224 --> 00:02:55,123 El tiene un apartamento en la cuarta planta, 73 00:02:55,158 --> 00:02:57,191 y adivina quien tiene las llaves. 74 00:02:57,225 --> 00:02:59,158 Las tengo yo. 76 00:03:02,760 --> 00:03:05,995 Bueno eso es porque el Señor Medina era ayudante de conservador... 77 00:03:06,029 --> 00:03:07,762 en el Museo de Historia de Nueva York. 78 00:03:07,796 --> 00:03:09,530 Bien, esto explica eso. 79 00:03:09,564 --> 00:03:11,530 y yo que pensaba que una pantalla plana de 100 pulgadas 80 00:03:11,564 --> 00:03:12,865 era el bien mas codiciado para un piso de soltero. 81 00:03:12,990 --> 00:03:14,124 Bueno, tampoco estaba soltero del todo. 82 00:03:14,134 --> 00:03:15,334 ¿Que te hace pensar eso? 83 00:03:15,558 --> 00:03:18,858 Que hay dos cepillos de dientes en el lavabo. 84 00:03:18,893 --> 00:03:21,493 Las velas olorosas de la tina, los tacones bajo la cama, 85 00:03:21,527 --> 00:03:23,427 Todo sugiere que tenia una relacion casual 86 00:03:23,462 --> 00:03:24,995 pero continuada. 87 00:03:25,029 --> 00:03:26,529 Hmm. 88 00:03:26,563 --> 00:03:27,963 Muy bien jugado. 89 00:03:28,031 --> 00:03:29,998 Pero creo que habeis entendido mal la relacion 90 00:03:30,032 --> 00:03:31,432 solo un poco. 91 00:03:31,466 --> 00:03:33,400 "Comer, rezar, amar." 92 00:03:33,434 --> 00:03:35,301 A juzgar por el estado del libro, 93 00:03:35,336 --> 00:03:37,269 diria que ella lo ha leido mas de una vez, 94 00:03:37,304 --> 00:03:39,271 lo que significa que es una mujer 95 00:03:39,305 --> 00:03:41,239 en plena busqueda de identidad, una romántica, 96 00:03:41,273 --> 00:03:43,006 de alguien que no estaria satisfecho 97 00:03:43,041 --> 00:03:44,874 solo con una relacion casual. 98 00:03:44,909 --> 00:03:48,077 ¿Y quien dice que ese libro no era de el? 99 00:03:48,111 --> 00:03:50,879 Me encanta ese libro. El vecino del segundo... 100 00:03:50,913 --> 00:03:53,013 dice que la puerta principal estaba bien a las 7. 101 00:03:53,048 --> 00:03:55,315 Lo que significa que el asesino debe de haberla 102 00:03:55,349 --> 00:03:58,050 - forzado despues de eso. - Becket, mira el calendario. 103 00:03:58,085 --> 00:04:00,385 Lo que pone en el dia de hoy. 104 00:04:00,419 --> 00:04:04,221 CT 5.30 1127 Avenida de las Americas. 105 00:04:04,456 --> 00:04:06,090 5:30, Eso es dos horas antes del asesinato. 106 00:04:06,100 --> 00:04:07,700 Es un edificio de oficinas del centro. 107 00:04:07,839 --> 00:04:10,607 - Lo comprobaremos cuando acabemos aqui - Vale 108 00:04:10,641 --> 00:04:13,075 Deberiamos pasarnos por el museo, 109 00:04:13,109 --> 00:04:15,010 por si alguno de sus colegas sabe 110 00:04:15,044 --> 00:04:16,046 quien podria querer tirar una gargola al Sr Medina. 111 00:04:17,303 --> 00:04:19,203 Una de dos: o estas siendo un buen policia 112 00:04:19,237 --> 00:04:20,039 o quieres visitar el museo. 113 00:04:20,049 --> 00:04:21,549 Tienen dinosaurios allí. 114 00:04:21,773 --> 00:04:24,374 Vamos. 115 00:04:26,344 --> 00:04:28,278 Oh, tio. Me encanta ese sitio! 116 00:04:28,312 --> 00:04:29,713 Cuando Alexis era pequeña, 117 00:04:29,747 --> 00:04:31,647 solía venir aqui todos los domingos. 118 00:04:31,682 --> 00:04:33,616 Pasabamos horas 119 00:04:33,650 --> 00:04:35,584 imaginando que estabamos de safari en Africa, 120 00:04:35,618 --> 00:04:37,485 o buscando dinosaurios en China. 121 00:04:37,519 --> 00:04:39,986 ¿Sabes, Castle? A veces se me olvida que tienes 122 00:04:40,020 --> 00:04:42,455 una enorme capacidad para la inocencia pura en tu vida. 123 00:04:42,489 --> 00:04:44,790 Si. Ademas es un sitio genial para conocer chicas. 124 00:04:44,824 --> 00:04:47,759 Y luego abres la boca y lo arruinas. 125 00:04:47,794 --> 00:04:50,795 Hola. Necesito hablar con alguien, es sobre Will Medina. 126 00:04:50,830 --> 00:04:52,796 No puedo creer que Will este muerto. 127 00:04:52,830 --> 00:04:55,497 Dr Raynes, ¿hace cuanto que conoce al Sr Medina? 128 00:04:55,532 --> 00:04:57,498 Dos años. Lo primero que hice 129 00:04:57,532 --> 00:04:59,465 al conseguir el trabajo de curador del museo 130 00:04:59,499 --> 00:05:01,399 fue contratarle del Instituto Geografico de los Estados Unidos 131 00:05:01,434 --> 00:05:03,401 para que liderara la expedicion de Kal-Xul. 132 00:05:03,435 --> 00:05:05,637 - ¿KAn-Xul? - El legendario rey maya. 133 00:05:05,671 --> 00:05:09,306 Lo que ves aquí representa el hallázgo arqueológico 134 00:05:09,341 --> 00:05:11,272 más importante en la historia maya 135 00:05:11,306 --> 00:05:14,105 su cámara funeraria... donde fue enterrado con una docena 136 00:05:14,139 --> 00:05:15,873 de esclavas momificadas. 137 00:05:15,907 --> 00:05:18,640 - ¿Algo así como un Rey Tut maya? - Exactamente. 138 00:05:18,674 --> 00:05:21,106 Sabe, la exhibición se abre en menos de un mes. 139 00:05:21,141 --> 00:05:22,677 No-no puedo imaginarme tener que hacerlo sin Will. 140 00:05:22,679 --> 00:05:24,079 El fue quien descubrió el lugar. 141 00:05:24,089 --> 00:05:26,289 ¿Cuándo fue la última vez que vio al Señor Medina?. 142 00:05:26,786 --> 00:05:28,053 Hoy a las 4:30. 143 00:05:28,063 --> 00:05:30,063 Y ¿cómo de bien se conocían ustedes dos? 144 00:05:30,332 --> 00:05:33,300 ¿Por qué? Voy a tener que contactar con sus parientes. 145 00:05:33,434 --> 00:05:34,468 Sus padres estan muertos. 146 00:05:34,503 --> 00:05:36,105 y yo creo que era hijo unico. 147 00:05:36,115 --> 00:05:37,715 ¿Y que hay de su novia?. 148 00:05:38,855 --> 00:05:40,023 Lo último que supe, es que el estaba soltero. 160 00:06:28,049 --> 00:06:30,749 Y exponerla al aire de un ambiente sin filtrar 161 00:06:30,783 --> 00:06:33,651 - puede ser catastrófico. - Lo siento. No lo sabia. 162 00:06:33,685 --> 00:06:36,153 Rachel no pasa nada, el esta con la policia. 163 00:06:36,310 --> 00:06:38,577 Rachel Walters es nuestra experta en momificación. 164 00:06:38,612 --> 00:06:41,213 - Trabajaba con Will - ¿Le ha pasado algo? 166 00:06:44,484 --> 00:06:47,319 No es posible. 167 00:06:47,354 --> 00:06:49,722 - ¿Estabais muy unidos? - Solo de forma profesional 168 00:06:49,756 --> 00:06:51,957 Stanford-- No quiere decir nada. 169 00:06:51,992 --> 00:06:53,893 Es solo un terrible accidente. 170 00:06:53,927 --> 00:06:55,928 Por el momento, creemos que él fue asesinado. 171 00:06:55,963 --> 00:06:58,531 El no fue asesinado. 172 00:06:58,565 --> 00:07:00,500 Fue la maldición. 173 00:07:01,633 --> 00:07:03,433 Detective Beckett, Señor Castle, 174 00:07:03,445 --> 00:07:04,911 Rupert Bentley nuestro co-financiero... 175 00:07:04,946 --> 00:07:06,779 - Es un placer. - de la expedición. 176 00:07:06,813 --> 00:07:08,546 Lo siento, dijiste "maldición"? 177 00:07:09,180 --> 00:07:10,347 Diselo, Stanford. 178 00:07:10,782 --> 00:07:11,582 Dilies lo que estaba escrito. 179 00:07:11,617 --> 00:07:13,051 en la entrada a la cámara mortuoria. 180 00:07:14,599 --> 00:07:17,268 "Todos los que miraran la cara del rey maya 181 00:07:17,302 --> 00:07:18,836 van a ser perseguidos por su ira." 182 00:07:18,927 --> 00:07:22,363 Rey Maya? Este Rey Maya? 183 00:07:22,397 --> 00:07:24,632 Ese mismo. Todos miraron dentro, 184 00:07:24,666 --> 00:07:27,768 y todos están muertos. Hubo otros incidentes? 185 00:07:27,802 --> 00:07:29,403 Todo se explica facilmente. 186 00:07:29,437 --> 00:07:31,371 Uno de nuestros estudiantes de posgrado, Nicole Graham. 187 00:07:31,406 --> 00:07:33,673 fue mutilado hasta la muerte por un Jaguar fuera del lugar de excavación. 188 00:07:33,707 --> 00:07:36,308 Y el Profesor Fisher murio de dengue. 189 00:07:36,343 --> 00:07:37,843 Que es comun en esa region, 190 00:07:37,877 --> 00:07:39,644 al igual que es común encontrar maldiciones escritas en las tumbas. 191 00:07:39,679 --> 00:07:41,746 Así era como ellos lograban que no les robaran 192 00:07:41,781 --> 00:07:44,048 en todo este tiempo. 193 00:07:44,083 --> 00:07:46,116 Os puedo asegurar que lo que mato al Sr Medina era bien humano. 194 00:07:46,151 --> 00:07:47,919 ¿Usted sabia si el tenia enemigos?. 195 00:07:47,929 --> 00:07:49,349 Will era apasionado. 196 00:07:49,554 --> 00:07:52,154 Cuando se proponia algo, no habia quien le parara. 197 00:07:52,189 --> 00:07:54,056 Es lo que le hacia tan buen arqueologo. 198 00:07:54,090 --> 00:07:56,825 Pero tambien traiciono a alguna gente de mala manera. 199 00:07:56,859 --> 00:07:59,227 - ¿Que quiere decir? - Los mayas indigenas con los que trabajaba 200 00:07:59,262 --> 00:08:01,229 dijeron que les habia mentido para que revelaran 201 00:08:01,263 --> 00:08:02,430 la localizacion del enterramiento. 202 00:08:02,660 --> 00:08:05,494 - Recibio amenazas de muerte. - ¿Y como lo sabe? 203 00:08:05,529 --> 00:08:07,363 Yo tambien recibi una. 204 00:08:10,939 --> 00:08:12,339 Esta escrito en lenguaje maya. 205 00:08:15,484 --> 00:08:17,785 Es como la que encontramos en el apartamento de Medina. 206 00:08:18,015 --> 00:08:19,348 ¿Y que es lo que dice?. 207 00:08:19,382 --> 00:08:22,515 "La muerte espera a los ladrones de tumbas." 208 00:08:26,016 --> 00:08:29,416 Castle 2x19 "Wrapped up in death" 209 00:08:29,450 --> 00:08:32,015 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 210 00:08:35,110 --> 00:08:37,011 Vale, gracias. Era del laboratorio. 211 00:08:37,014 --> 00:08:37,981 No han encontrado huellas 212 00:08:38,033 --> 00:08:40,634 en ninguna de las amenazas 213 00:08:40,668 --> 00:08:42,535 asi que todo lo que tenemos es el correo. 214 00:08:42,570 --> 00:08:44,203 Asi que buscamos a un maya cabreado 215 00:08:45,227 --> 00:08:47,995 que envio una amenaza de muerte desde el Harlem hispano hace tres dias. 216 00:08:48,030 --> 00:08:48,765 ¿Tan dificil es? 217 00:08:48,775 --> 00:08:49,975 Bueno, llamé a la embajada de México 218 00:08:50,099 --> 00:08:50,666 y les pedí a ellos 219 00:08:50,701 --> 00:08:53,105 que avisaran a la comunidad por los derechos de los indigenas. 220 00:08:53,498 --> 00:08:55,000 Nunca se sabe, puede que consigamos algo. 221 00:08:55,010 --> 00:08:56,310 ¿Sabes que el Medina este 222 00:08:56,938 --> 00:08:59,742 cuando era estudiante cruzo el Amazonas 223 00:08:59,776 --> 00:09:01,878 llevando solo una mochila y un par de imagenes por satelite 224 00:09:01,912 --> 00:09:05,417 y volvio un mes despues con la cabeza dorada de Yax PAc? 225 00:09:06,027 --> 00:09:09,495 Este tio es como Indiana Jones pero en la era de la electronica. 226 00:09:09,830 --> 00:09:11,665 Oh, esto seria una mucho mejor película que esa ultima que hicieron. 227 00:09:11,675 --> 00:09:12,295 Hey, Beckett. 228 00:09:12,300 --> 00:09:14,635 ¿Ha habido alguna suerte con las misteriosas iniciales CT? 229 00:09:14,919 --> 00:09:16,286 Hay ocho personas con esas iniciales 230 00:09:16,466 --> 00:09:18,602 que trabajan en el 1127 de la Avenida de las Americas. 231 00:09:18,859 --> 00:09:20,194 Ninguno de ellos conoce a Medina. 232 00:09:20,204 --> 00:09:22,004 Y hay una cafeteria en el piso de abajo. 233 00:09:22,039 --> 00:09:23,439 Quizas se reunio alli con CT. 234 00:09:23,473 --> 00:09:25,374 pero ninguna de las camareras reconocio la foto de Medina. 235 00:09:25,408 --> 00:09:27,476 ¿Algo sobre la novia? Nadie del museo 236 00:09:27,510 --> 00:09:30,145 puede verificar que Medina tenía novia. 237 00:09:30,179 --> 00:09:32,748 Y el segundo par de huellas que encontramos en su apartamento 238 00:09:32,782 --> 00:09:34,716 no coincide con nadie en nuestro sistema. 239 00:09:34,750 --> 00:09:36,851 Así que todo lo que nos encontramos en este caso son callejones sin salida. 240 00:09:36,885 --> 00:09:38,786 Mm. ¿sabes por qué? ¿Por qué? 241 00:09:38,820 --> 00:09:41,388 Porque Castle está maldito. 242 00:09:45,174 --> 00:09:46,142 Tenías que decírselo, ¿no? 243 00:09:46,350 --> 00:09:48,483 Sí. Sí, tenía. 244 00:09:48,518 --> 00:09:50,518 Caballeros, os encantara saber 245 00:09:50,552 --> 00:09:52,653 Yo no creo en maldiciones. 246 00:09:52,687 --> 00:09:54,421 En serio, hermano 247 00:09:54,455 --> 00:09:56,355 Vi un especial en la tele 248 00:09:56,389 --> 00:09:58,524 sobre los que encontraron la tumba de Tut 249 00:09:58,558 --> 00:10:00,393 acabaron muriendo todos en circunstancias muy raras. 250 00:10:00,529 --> 00:10:01,963 Sí, y existe una explicación para eso. 251 00:10:02,433 --> 00:10:04,900 Las pruebas muestran que se liberaron toxinas 252 00:10:04,934 --> 00:10:06,169 al abrir el sarcofago. 253 00:10:06,179 --> 00:10:08,579 ¿Y no dijiste que la momia olia muy raro? 254 00:10:08,729 --> 00:10:10,897 Si, bueno, pero... 255 00:10:10,931 --> 00:10:13,633 ¿y miraste directamente a la cara de la momia? 256 00:10:18,059 --> 00:10:19,994 Chicos, no hay ninguna maldicion. 257 00:10:20,019 --> 00:10:23,155 Me he cortado con el papel 259 00:10:27,761 --> 00:10:30,396 Estas cosas empiezan asi, es como una avalancha. 260 00:10:30,430 --> 00:10:31,300 Si. 261 00:10:31,310 --> 00:10:32,310 Mi abuela siempre decia 263 00:10:37,752 --> 00:10:39,987 Tres, sí, como los famosos. Siempre mueren de tres en tres. 264 00:10:40,021 --> 00:10:42,991 Vivis en la Edad Media. 265 00:10:43,025 --> 00:10:44,660 ¿Por que no veis si Lanie 266 00:10:44,773 --> 00:10:47,442 ha encontrado algo mas? 267 00:10:52,749 --> 00:10:55,748 Es el teléfono móvil de Medina. Estaba en el bolsillo de su chaqueta. 268 00:10:55,782 --> 00:10:59,215 Dudo que el ataque de gargola lo cubra la garantia. 269 00:10:59,249 --> 00:11:01,350 Ya sabes, la garantia del movil. 270 00:11:01,384 --> 00:11:03,218 Le dare la tarjeta SIM a los de tecnologias. 271 00:11:03,228 --> 00:11:06,028 Hablando de gargolas, hemos encontrado 272 00:11:06,117 --> 00:11:08,084 Una sustancia 273 00:11:08,118 --> 00:11:10,651 probablemente estaba en las ropas del asesino y se transfirio 274 00:11:10,686 --> 00:11:11,986 a la estatua al empujarla. 275 00:11:12,016 --> 00:11:12,952 ¿Que es? 276 00:11:12,962 --> 00:11:14,862 Los del laboratorio dicen que nunca han visto nada parecido. 277 00:11:14,987 --> 00:11:17,389 Es una mezcla de componentes organicos en su mayoria 278 00:11:17,423 --> 00:11:20,391 incluyendo muestras de polen. 279 00:11:20,426 --> 00:11:21,693 El apartamento de Medina no estaba lejos del parque. 280 00:11:21,756 --> 00:11:23,891 Quizas nuestro asesino lo atraveso para llegar alli. 281 00:11:23,925 --> 00:11:27,760 Es una buena idea, pero el polen es de un tipo especifico de calabaza 282 00:11:27,932 --> 00:11:30,667 que solo crece en las praderas de la peninsula del Yucatan 283 00:11:30,702 --> 00:11:32,602 - donde estaba la excavacion - oh, hay algo mejor 284 00:11:32,637 --> 00:11:36,038 Hemos encontrado el mismo polen 285 00:11:36,073 --> 00:11:38,107 en las dos amenazas de muerte. 286 00:11:38,643 --> 00:11:39,476 Es bastante posible 287 00:11:39,597 --> 00:11:41,564 Que quien mandara esto, sea el asesino. 288 00:11:41,598 --> 00:11:43,098 Y no es probable 289 00:11:43,132 --> 00:11:45,300 que tenga aun muestras de polen consigo 290 00:11:45,334 --> 00:11:47,302 a menos que haya estado en el Yucatan 291 00:11:47,336 --> 00:11:49,337 en los ultimos dias. 292 00:11:49,371 --> 00:11:51,772 Si, esperare. 293 00:11:51,807 --> 00:11:54,175 ¿Por que tarda tanto? 294 00:11:54,209 --> 00:11:56,343 ¿Cuantos mayas de las praderas de la peninsula del Yucatan 295 00:11:56,378 --> 00:11:57,412 han volado a Nueva York 296 00:11:57,564 --> 00:11:59,965 - en los ultimos dias? - Es que no les funcionan los ordenadores. 297 00:11:59,999 --> 00:12:02,066 Eso es esperanzador. 298 00:12:02,241 --> 00:12:05,342 Castle, no hay que tomarse en broma al Kan-Xul este. La leyenda dice 299 00:12:05,377 --> 00:12:07,778 que el personalmente se encargo de cientos de sacrificios humanos. 300 00:12:08,113 --> 00:12:10,513 ¿Sabes por que su tumba era tan dificil de encontrar? 301 00:12:10,547 --> 00:12:12,415 Su propia gente le enterro de forma que no pudiera 302 00:12:12,449 --> 00:12:13,483 volver de la tumba a por ellos. 303 00:12:13,518 --> 00:12:16,586 Sí, sí, es una momia que da mucho miedo. Ya lo he entendido, gracias. 305 00:12:22,548 --> 00:12:24,848 Si, si, es una silla vieja. No pasa nada. 306 00:12:24,872 --> 00:12:27,740 Si, sigue autoconvenciendote. 307 00:12:27,775 --> 00:12:29,377 Sí. 308 00:12:29,411 --> 00:12:32,480 Vale, Genial ¿Me lo podria enviar por fax ahora? 309 00:12:32,514 --> 00:12:34,415 Gracias. 310 00:12:34,449 --> 00:12:36,684 Los informes dicen que un maya llamado Cacaw Te 311 00:12:36,719 --> 00:12:39,320 llego al JFK hace cuatro dias con una visa de turista. 312 00:12:39,355 --> 00:12:41,155 ¿Cacaw Te? ¿Cacaw Te?. ¡CT!. 313 00:12:41,190 --> 00:12:43,090 En su peticion de visa pone la direccion de su casa. 314 00:12:43,125 --> 00:12:46,293 justo en medio de la zona del polen. 315 00:12:47,929 --> 00:12:50,630 Supongo que ese tipo no era el payaso de la clase. 316 00:12:50,665 --> 00:12:53,500 Es una dirección local. Vamos a por el. 317 00:12:53,534 --> 00:12:57,003 - ¿Puedo conducir? - No 318 00:12:57,038 --> 00:13:00,174 ¿Podemos llamarte Mr T? 319 00:13:00,208 --> 00:13:03,077 Es Te. Cacaw Te. 320 00:13:03,111 --> 00:13:05,313 Tiene usted un curriculum impresionante. 321 00:13:05,347 --> 00:13:07,282 Segun la embajada mexicana 322 00:13:07,316 --> 00:13:11,186 le arrestaron en 2007 por asaltar a un grupo de turistas. 323 00:13:11,221 --> 00:13:14,156 Estaban en suelo sagrado maya. 324 00:13:14,191 --> 00:13:15,826 Mando a dos al hospital. 325 00:13:15,960 --> 00:13:18,695 Las cosas se me fueron de las manos, pero no es eso por lo que estoy aquí ¿verdad? 326 00:13:18,850 --> 00:13:21,752 Enviar amenazas de muerte por correo americano es un delito grave. 327 00:13:21,786 --> 00:13:24,988 Ah, tambien el asesinado, o como lo llamaban sus antepasados 328 00:13:25,023 --> 00:13:26,457 sacrificio humano. 329 00:13:27,689 --> 00:13:30,258 No se de que me hablan. 330 00:13:30,292 --> 00:13:32,626 ¿Esto le refresca la memoria? 331 00:13:34,062 --> 00:13:37,097 Medina se negó a verme cuando fui al museo. 332 00:13:37,132 --> 00:13:39,367 Le envié eso porque no me dejó otra opción. 333 00:13:39,906 --> 00:13:42,010 Y necesitaba que le dijeran 334 00:13:42,044 --> 00:13:43,978 que el museo tiene que devolver los artefactos 335 00:13:44,013 --> 00:13:45,114 que le robaron a mi gente. 336 00:13:45,328 --> 00:13:46,728 Esos objetos no fueron robados. 337 00:13:46,763 --> 00:13:48,732 Su gobierno hizo un trato con el museo. 338 00:13:48,766 --> 00:13:51,967 Pero no con nosotros. Los Mayas no somos una raza muerta. 339 00:13:52,371 --> 00:13:55,273 Hay siete millones de nosotros en México y América Central, 340 00:13:55,307 --> 00:13:57,275 que son descendientes directos de Kan - Xul. 341 00:13:57,309 --> 00:14:00,645 Sus restos y todo lo demás que se enterró con él, nos pertenece. 342 00:14:00,680 --> 00:14:02,948 ¿Por eso mandaste la amenaza de muerte a Medina? 343 00:14:02,982 --> 00:14:04,984 No fue una amenaza. Fue un recordatorio. 344 00:14:05,018 --> 00:14:06,886 del destino que le esperaba. 345 00:14:06,920 --> 00:14:09,088 si no devolvía lo que había robado. 346 00:14:09,122 --> 00:14:11,624 ¿Dónde estaba anoche entre las 7:00 y las 8:00? 347 00:14:11,658 --> 00:14:14,928 No le maté. No necesitaba hacerlo. 348 00:14:14,962 --> 00:14:17,964 Porque todos aquellos que sufren la maldición de la momia 349 00:14:17,998 --> 00:14:20,033 están condenados a morir. 350 00:14:23,500 --> 00:14:24,268 Hey, Beckett. 351 00:14:24,545 --> 00:14:27,346 Parece que Cacaw Te no es nuestro CT después de todo 352 00:14:27,381 --> 00:14:29,314 Estaba en la parte alta en una reunión con un periodista de Telemundo. 353 00:14:29,348 --> 00:14:32,148 sobre las injusticias de la exposicion, a las 5.30 354 00:14:32,182 --> 00:14:34,514 Él no terminó hasta después de las 8:00 355 00:14:34,549 --> 00:14:37,015 - ¿Y el polen? - Resulta que la zona en que acamparon los de la expedicion 356 00:14:37,049 --> 00:14:38,815 podria haber estado cubierta de esta cosa. 357 00:14:38,849 --> 00:14:40,880 Lanie dice que es una apuesta segura 358 00:14:40,915 --> 00:14:41,845 que hay polen en toda la exposicion. 359 00:14:41,855 --> 00:14:43,455 Vale, pero arrestemosle por las amenazas de muerte. 360 00:14:43,555 --> 00:14:45,489 Tengo el presentimiento de que sabe más de lo que nos está contando. 361 00:14:45,499 --> 00:14:47,099 El contenido del teléfono de Medina. 362 00:14:47,529 --> 00:14:49,329 No había nada interesante en la lista de llamadas o en el calendario. 363 00:14:49,461 --> 00:14:51,863 Pero encontramos a la novia en las fotos. 364 00:14:52,673 --> 00:14:53,873 ¿Esta durmiendo con una momia? 365 00:14:54,053 --> 00:14:56,455 Si...¿qué?No. 366 00:14:56,490 --> 00:14:58,561 Oh, perdona, tienes que llegar a la ultima. 367 00:14:59,281 --> 00:15:00,948 Bam. 368 00:15:00,983 --> 00:15:02,051 Ella es Rachel Walters. 369 00:15:02,061 --> 00:15:03,961 ¿Nadie en el museo sabia que ellos se estaban viendo? 370 00:15:03,985 --> 00:15:06,620 Tal vez ella tiene algo que ocultar. 371 00:15:06,655 --> 00:15:09,324 ¿Como un asesinato?. 372 00:15:12,333 --> 00:15:14,101 Empezó cuando volvimos de México. 373 00:15:14,941 --> 00:15:16,041 ¿Por qué mientes a todo el mundo? 374 00:15:16,051 --> 00:15:17,651 No quiero que me despidan. 375 00:15:17,762 --> 00:15:19,062 ¿Por qué te despediría Stanford? 376 00:15:19,187 --> 00:15:21,021 Porque el y Will se odiaban 377 00:15:21,897 --> 00:15:22,997 ¿Por qué?. 378 00:15:23,031 --> 00:15:25,032 Stanford culpó a Will por la muerte de Nicole. 379 00:15:25,066 --> 00:15:26,369 ¿La chica que fue asesinada en Mexico? 380 00:15:26,779 --> 00:15:28,779 Stanford puso a Will a cargo de todos los estudiantes. 381 00:15:29,304 --> 00:15:30,371 Él quería que Will les enseñara 382 00:15:30,533 --> 00:15:32,600 como sobrevivir en un ambiente hostil. 383 00:15:32,635 --> 00:15:35,302 Cuando Nicole murió, Stanford estaba destrozado. 384 00:15:36,427 --> 00:15:37,661 Pensó que Will había traicionado su confianza 385 00:15:37,993 --> 00:15:40,061 por dejarla ir sola a la jungla de noche. 386 00:15:40,409 --> 00:15:41,342 Y desde que regresamos, 387 00:15:41,377 --> 00:15:44,078 Stanford ha estado intentando librarse de Will, pero no puede, 388 00:15:44,487 --> 00:15:46,888 porque había sido Will quien encontró la cámara funeraria. 389 00:15:46,923 --> 00:15:49,456 ¿Crees que habría llegado al asesinato 390 00:15:49,491 --> 00:15:51,959 para deshacerse de Will? 391 00:15:53,694 --> 00:15:55,061 Stanford me dijo 392 00:15:55,096 --> 00:15:57,597 que Will es el que debería haber muerto esa noche, 393 00:15:57,631 --> 00:15:59,298 no Nicole. 394 00:15:59,332 --> 00:16:01,600 El hecho de que Will y yo no nos lleváramos bien 395 00:16:01,635 --> 00:16:04,036 no significa que lo matara. No llevarse bien con alguien es muy diferente 396 00:16:04,070 --> 00:16:06,204 a culparle por la muerte de una chica. 397 00:16:06,238 --> 00:16:08,106 Pensaste que debería haber hecho un mejor trabajo vigilándola. 398 00:16:08,116 --> 00:16:09,316 No, pienso que el no debería haber estado 399 00:16:09,340 --> 00:16:11,507 viendose a escondidas para acostarse con ella. 400 00:16:11,842 --> 00:16:14,409 Por eso ella estaba allí la noche en que murió. 401 00:16:14,444 --> 00:16:16,312 Solo que Will no aparecio y ella pago el precio. 402 00:16:16,322 --> 00:16:17,422 ¿Y como sabe esto? 403 00:16:17,746 --> 00:16:20,681 Les pillamos dos dias antes de que muriera. 404 00:16:20,716 --> 00:16:23,184 Le dije que lo acabara, el era su jefe 405 00:16:23,218 --> 00:16:24,585 pero se nego. 406 00:16:24,619 --> 00:16:27,387 Esa chica tenia un brillante futuro 407 00:16:27,422 --> 00:16:28,857 y su despreocupacion se la llevo. 408 00:16:28,867 --> 00:16:30,867 ¿Donde estaba usted cuando mataron a Medina? 409 00:16:30,891 --> 00:16:32,258 Aqui, trabajando. 410 00:16:32,292 --> 00:16:34,292 Puede comprobarlo con los de seguridad, pregunte a la gente. 411 00:16:34,327 --> 00:16:36,597 Prácticamente vivo aquí hasta que empiece la exposición. 412 00:16:36,607 --> 00:16:37,427 Genial. Entonces sabremos 413 00:16:37,650 --> 00:16:39,219 donde encontrarte en caso de que tu coartada no se sostenga. 414 00:16:39,253 --> 00:16:40,620 Gracias. 415 00:16:41,854 --> 00:16:44,256 Lo que le paso a Will no fue la maldición. 416 00:16:44,290 --> 00:16:47,592 Fue el karma. 417 00:16:49,961 --> 00:16:52,396 ¿Crees que la gente obtiene lo que se merece? 418 00:16:52,430 --> 00:16:54,431 Bueno, si es así, entonces tengo que haber hecho 419 00:16:54,465 --> 00:16:56,800 algo muy malo para que me castigaran contigo. 420 00:16:56,834 --> 00:16:58,667 Qué graciosa. 421 00:16:58,702 --> 00:17:00,436 Señor Castle, Detective. 422 00:17:00,470 --> 00:17:02,404 ¿Habeis visto nuestro nueva campaña publicitaria? 423 00:17:02,439 --> 00:17:04,640 "Atrevanse a ver... 424 00:17:04,674 --> 00:17:07,075 La momia del rey maya." 425 00:17:07,109 --> 00:17:08,776 Sabroso. 426 00:17:08,811 --> 00:17:11,879 Vamos, Detective. Tiene que dar a la gente lo que quieren. 427 00:17:11,913 --> 00:17:14,581 Se han tragado lo de la maldición. 428 00:17:14,616 --> 00:17:16,518 Desde que salio la historia 429 00:17:16,553 --> 00:17:18,520 las ventas anticipadas han subido un 20%. 430 00:17:18,554 --> 00:17:21,559 Si, pero que pasa cuando la gente venga a ver a la momia 431 00:17:21,593 --> 00:17:25,168 y luego les atropelle un coche o resbalen con una cascara de plátano. 432 00:17:25,202 --> 00:17:27,872 - Le demandaran. - Voy a hacer una llamada. 433 00:17:31,609 --> 00:17:32,644 Ok. Gracias, Bill. 434 00:17:33,378 --> 00:17:34,279 Hey, ¿conseguiste la confirmación 435 00:17:34,313 --> 00:17:36,215 de las coartadas de Stanford y Rachel? 436 00:17:36,225 --> 00:17:38,125 La seguridad del museo dice que ambos estaban alli 437 00:17:38,149 --> 00:17:40,050 pero no he encontrado a nadie que pueda 438 00:17:40,084 --> 00:17:42,185 declarar que Stanford o Rachel 439 00:17:42,220 --> 00:17:44,621 estuvieron alli a la hora que hubiera llevado matar a Will 440 00:17:44,655 --> 00:17:45,391 y volver al museo 441 00:17:45,401 --> 00:17:47,501 Yo. Creo que he encontrado algo. 442 00:17:47,526 --> 00:17:50,261 Resulta que la víctima depositó 10.000 dólares en su cuenta 443 00:17:50,295 --> 00:17:51,298 cuatro dias antes de ser asesinado. 444 00:17:51,308 --> 00:17:52,408 ¿De dónde sacaría tanto dinero? 445 00:17:52,503 --> 00:17:54,371 No lo sabemos pero saco esa cantidad 446 00:17:54,405 --> 00:17:56,173 la mañana que murió. $10,000 entraron, $10,000 salieron. 447 00:17:56,208 --> 00:17:58,143 Me suena como si él estuviera lavando dinero. 448 00:17:58,153 --> 00:17:59,153 Ok, chicos comprobadlo con el banco 449 00:17:59,267 --> 00:18:00,034 a primera hora de la mañana. 450 00:18:00,069 --> 00:18:01,905 Vamos a ver de donde viene el dinero. 453 00:18:10,474 --> 00:18:13,373 No lo se. Iba a hacer un cafe, 454 00:18:13,408 --> 00:18:15,740 y... la maquina de capuchinos empezó a temblar. 455 00:18:15,774 --> 00:18:18,141 Y en cuanto la toque, explotó. 456 00:18:18,175 --> 00:18:21,309 Podrias haber muerto. ¡Lo sé! 461 00:18:31,523 --> 00:18:33,357 Sí, me tienes. 462 00:18:33,391 --> 00:18:36,091 Ooh, soy Castle. No creo en maldiciones. 464 00:18:40,220 --> 00:18:41,922 Si, es todo espectaculo, no hiere. 465 00:18:41,932 --> 00:18:43,232 ¿Y la silla? 466 00:18:43,371 --> 00:18:46,239 Saqué un par de tornillos y dejé que la gravedad hiciera el resto. 467 00:18:46,674 --> 00:18:48,942 Buenas noches, Castle. 470 00:18:59,876 --> 00:19:02,644 Eso fue muy malo. Oh, lo sabia todo el tiempo. 471 00:19:02,678 --> 00:19:05,312 Oh, seguro. Ya sabes, hay algunos misterios 472 00:19:05,347 --> 00:19:06,780 que la ciencia no puede explicar, 473 00:19:06,815 --> 00:19:08,883 como Stonehenge y Deja Vu. 474 00:19:08,917 --> 00:19:11,653 Y algunas maldiciones son reales, como la obra escocesa. 475 00:19:11,687 --> 00:19:13,621 Oh, aqui vamos. 476 00:19:13,655 --> 00:19:16,125 No hay nada mas supersticios que un actor. 477 00:19:16,160 --> 00:19:17,962 ¿La "obra escocesa"? ¿Estas hablando de "Macbeth"? 478 00:19:18,054 --> 00:19:20,389 No, querido. Nunca se dice el nombre. 479 00:19:20,423 --> 00:19:22,358 "MacBeth". No. 480 00:19:22,392 --> 00:19:24,093 Para hacer... 481 00:19:24,127 --> 00:19:26,796 Es para atraer la mala suerte. No, lo digo en serio. 482 00:19:26,830 --> 00:19:29,398 Lo sé, yo no... Yo no lo sabia en ese momento... 483 00:19:29,433 --> 00:19:31,367 Estuba en mi clase de drama en el instituto, 484 00:19:31,401 --> 00:19:33,369 Dije el nombre, No estaba pensando. 485 00:19:33,403 --> 00:19:35,304 En los siguientes dos días, nada salió bien. 486 00:19:35,339 --> 00:19:37,273 Quiero decir, lady MacBeth se torcio el tobillo, 487 00:19:37,307 --> 00:19:38,841 las tres brujas cogieron neumonia 488 00:19:38,875 --> 00:19:40,276 y al final el director dijo 489 00:19:40,310 --> 00:19:42,578 de acuerdo, esto es lo que teneis que hacer 490 00:19:42,613 --> 00:19:44,013 Tuve que correr alrededor 491 00:19:44,047 --> 00:19:46,515 del teatro al contrario de las agujas del reloj 492 00:19:46,549 --> 00:19:48,951 y tocar a la puerta hasta que me abrieran. 493 00:19:48,985 --> 00:19:50,820 Me encantaria quedarme 494 00:19:50,854 --> 00:19:54,690 y contar historias de miedo todo el día, porque soy realmente bueno 495 00:19:54,725 --> 00:19:57,360 Pero tengo una cita con una investigación por asesinato. Mmm. 496 00:19:57,394 --> 00:20:00,129 Afortunado tu padre que no cree en la maldición. 497 00:20:00,163 --> 00:20:02,465 ¿Porqué? Porque esta entrando en un edificio... 498 00:20:02,499 --> 00:20:05,302 -lleno de armas. -Lo he oido. 499 00:20:05,336 --> 00:20:08,373 Hola, chicos ¿Que habeis averiguado del banco de Medina? 500 00:20:08,383 --> 00:20:09,483 Resulta que el deposito 501 00:20:09,485 --> 00:20:11,119 y la retirada se hicieron en efectivo. 502 00:20:11,356 --> 00:20:12,524 El director recuerda cuando sacaron el dinero 503 00:20:12,558 --> 00:20:14,359 porque tuvo que autorizarlo. 504 00:20:14,369 --> 00:20:15,269 El director estaba bastante seguro 505 00:20:15,293 --> 00:20:16,557 de que Medina estaba con alguien en aquel momento 506 00:20:16,558 --> 00:20:18,926 asi que saco el video de vigilancia 507 00:20:18,960 --> 00:20:20,395 revelando este maravilloso ejemplo de gamberreo. 508 00:20:20,405 --> 00:20:21,525 ¿Alguna idea de quien es? 509 00:20:21,629 --> 00:20:24,898 ¿Quieres?¿seguro? No, tio, tu lo cogiste. Si, es tuyo. Adelante. 510 00:20:24,933 --> 00:20:26,402 Cuando hayais acabado de ser tan monos. 512 00:20:32,617 --> 00:20:33,885 Aruba esta bonita en esta epoca del año. 513 00:20:33,895 --> 00:20:35,315 Conoce al Sr. Norton Grimes. 514 00:20:35,472 --> 00:20:37,373 Recientemente ha tenido el privilegio de pasar dos años 515 00:20:37,407 --> 00:20:39,308 por tráfico de drogas en el correccional de Franklin. 516 00:20:39,342 --> 00:20:41,610 Para eso era el dinero. México es una fuente para la cocaína. 517 00:20:41,644 --> 00:20:44,313 ¿Que mejor forma de introducir drogas en el pais 518 00:20:44,347 --> 00:20:45,848 que una expedicion arqueologica? 519 00:20:46,050 --> 00:20:48,251 Medina estaba de chanchullos con un narcotraficante, y consiguió que lo mataran. 520 00:20:48,284 --> 00:20:49,818 Hay una direccion aqui. 521 00:20:50,052 --> 00:20:52,720 ¿Quieres ver si esta despierto? Vamos 522 00:20:54,452 --> 00:20:56,254 - Venga, Castle. Vamos. - ¿Puedo conducir? 523 00:20:56,372 --> 00:20:59,474 ¿Estás de bromeando? Estás maldito. 524 00:21:06,534 --> 00:21:08,069 Tengo dos polis de uniforme ahi detras 525 00:21:08,257 --> 00:21:09,291 por si intenta escabullirse. 526 00:21:09,582 --> 00:21:11,050 Castle, ¿estás seguro de que no quieres quedarte en el coche? 527 00:21:11,566 --> 00:21:12,667 No queremos que la maldición te coja. 528 00:21:12,977 --> 00:21:14,097 Estoy bien para ir. 529 00:21:14,102 --> 00:21:15,502 Vale, ¿preparado? 530 00:21:15,736 --> 00:21:17,604 Vamos. 531 00:21:19,804 --> 00:21:20,924 NYPD. 532 00:21:21,038 --> 00:21:22,940 Norton Grimes. Policia. Enseñame tus manos. 533 00:21:22,970 --> 00:21:24,338 ¡Perro! 534 00:21:24,772 --> 00:21:26,740 Castle. Perro bonito. Buen perro. 535 00:21:26,774 --> 00:21:28,143 Castle, ¡cuidado! ¡Ah!¡Me tiene!¡Me tiene! 536 00:21:28,178 --> 00:21:30,313 Castle, ¡corre! ¡Aah! 539 00:21:46,770 --> 00:21:48,203 Pero no te mató. 540 00:21:48,237 --> 00:21:49,905 Si atraviesas suficientes puertas 541 00:21:50,040 --> 00:21:51,942 en algun momento te encontraras con un perro al otro lado 542 00:21:51,952 --> 00:21:53,852 Pero no ha sido cualquier dia 543 00:21:54,021 --> 00:21:54,656 ha sido hoy. 544 00:21:54,775 --> 00:21:56,443 Justo despues de mirar a la cara a la momia. 545 00:21:56,453 --> 00:21:58,634 Vale, admito que el momento ha sido un poco inoportuno. 546 00:21:58,635 --> 00:22:00,570 Pero te prometo que no hay ninguna maldicion. 547 00:22:00,604 --> 00:22:03,473 Beckett. Es Lanie. 548 00:22:03,507 --> 00:22:05,741 Vale. 549 00:22:08,130 --> 00:22:10,598 Vale 550 00:22:10,632 --> 00:22:13,067 Bien, ¿qué significa esto? 551 00:22:13,102 --> 00:22:15,003 ¿Qué? ¿Estás seguro? 552 00:22:15,037 --> 00:22:16,604 ¿Qué? Gracias. 553 00:22:16,638 --> 00:22:17,240 ¿Qué?¿Qué es lo que dijo? 554 00:22:17,441 --> 00:22:20,310 Nada. No fue nada. 555 00:22:21,820 --> 00:22:23,253 Ok. Perfecto. 556 00:22:23,288 --> 00:22:26,189 El laboratorio identificó la sustancia encontrada en la gárgola 557 00:22:26,223 --> 00:22:29,125 y era una combinación de nitrato sódico, óxido de hierro 558 00:22:29,159 --> 00:22:30,762 fibras descompuestas de caniamo y tejido -qtrklg- 559 00:22:31,379 --> 00:22:33,680 Perdona, ¿de que? 560 00:22:33,714 --> 00:22:35,816 tejido humano muy antiguo. 561 00:22:35,850 --> 00:22:37,484 ¿tejido momificado? 562 00:22:37,519 --> 00:22:39,053 ¿carne de momia? 563 00:22:39,087 --> 00:22:40,488 Lo que significa que en algun momento 564 00:22:40,522 --> 00:22:42,956 el asesino tuvo contacto con la momia 565 00:22:42,991 --> 00:22:44,958 o de alguna forma la sustancia se transfirio 566 00:22:44,992 --> 00:22:48,060 a su ropa antes de matar a Medina 567 00:22:48,094 --> 00:22:49,461 O quiza... 568 00:22:49,496 --> 00:22:51,430 La momia se ha levantado de su tumba 569 00:22:51,464 --> 00:22:54,666 Y ronda por Nueva York buscando venganza. 570 00:22:54,701 --> 00:22:56,301 Estoy bromeando. 571 00:22:58,637 --> 00:23:00,672 Mas o menos. 572 00:23:00,706 --> 00:23:03,942 Sabes, si Medina traficaba con drogas para Grimes 573 00:23:03,976 --> 00:23:05,911 a través de sarcófagos, 574 00:23:05,945 --> 00:23:08,180 luego quizas Grimes se tranfirio la sustancia 575 00:23:08,214 --> 00:23:09,682 al ir a sacar las drogas 578 00:23:17,700 --> 00:23:20,202 mientras yo voy a casa y me cambio de ropa? 579 00:23:20,236 --> 00:23:21,871 Creo que puedo manejarlo. 580 00:23:21,906 --> 00:23:23,140 Hey, Castle. 581 00:23:24,475 --> 00:23:25,642 Ten cuidado con la momia. 582 00:23:26,264 --> 00:23:27,831 ¿En serio? 583 00:23:32,503 --> 00:23:34,572 ¿Por ataque de perro? Es muy poca cosa. 584 00:23:34,582 --> 00:23:36,282 Si, es como un plus, ¿no? 585 00:23:36,631 --> 00:23:39,169 Tuvisteis que salir con lo de la maldición, ¿no? haciéndose los graciosos. 586 00:23:39,259 --> 00:23:40,396 ¿Sabeis el marron que me tendria que comer si a Castle le pasara algo 587 00:23:40,430 --> 00:23:41,565 mientras esta trabajando con nosotros? 588 00:23:41,575 --> 00:23:43,375 No me diga que se cree esas cosas. 589 00:23:43,400 --> 00:23:45,734 ¿Sabe en lo que creo, detective? no hay forma 590 00:23:45,907 --> 00:23:47,908 de comprender las cosas inexplicables. 591 00:23:48,143 --> 00:23:50,912 Cuando empece en homicidios, mi companiero tiro a un tipo 592 00:23:50,946 --> 00:23:53,214 a traves de la ventana de una tienda gitana de cultivo de marihuana 593 00:23:53,248 --> 00:23:55,717 El propietario enfurecido, nos amenaza con todo tipo de embrujos sobre nuestras casas 594 00:23:55,751 --> 00:23:57,652 si no vamos en persona a limpiarlo todo 595 00:23:57,687 --> 00:24:00,088 y le dijimos que la tomara con la ciudad 596 00:24:00,123 --> 00:24:03,125 Dos horas despues, mi companiero cayo muerto, ataque al corazon. 597 00:24:03,160 --> 00:24:05,061 ¿Y crees que fue el embrujo? 598 00:24:06,363 --> 00:24:09,432 No.El hombre comió bacon con cada comida. 599 00:24:09,467 --> 00:24:11,502 Pero la mañana siguiente, yo fui por alli, 600 00:24:11,536 --> 00:24:14,072 Arregle la ventana, y ¿sabes porqué? 601 00:24:14,106 --> 00:24:15,740 Porque no se saca nada bueno 602 00:24:15,775 --> 00:24:16,310 de burlarse de las cosas que no puedes explicar. 603 00:24:16,320 --> 00:24:18,120 y que no se os olvide. 604 00:24:18,645 --> 00:24:20,446 Ok. 605 00:24:21,951 --> 00:24:23,653 Sabes, si nuestro chico Grimes vio la cara de la momia, 606 00:24:23,687 --> 00:24:24,956 el esta maldito tambien. 607 00:24:24,966 --> 00:24:26,666 Si, bueno, preferiria sufrir mil maldiciones 608 00:24:26,793 --> 00:24:28,595 antes de entrar con Beckett en esa habitacion. 609 00:24:28,738 --> 00:24:30,607 Señorita, tiene al chico equivocado. 610 00:24:30,641 --> 00:24:33,576 Deje de traficar despues de dejar los porros. 611 00:24:33,611 --> 00:24:34,978 Eso es gracioso, 612 00:24:35,012 --> 00:24:36,947 Porque tenemos fotos de vigilancia 613 00:24:36,981 --> 00:24:40,284 en las que se te ve cogiendo $10,000 de Will Medina 614 00:24:40,318 --> 00:24:42,386 el día que fue asesinado. 615 00:24:42,420 --> 00:24:44,790 Y dada tu hoja de arrestos 616 00:24:44,824 --> 00:24:46,658 No creo que sea demasiado dificil 617 00:24:46,693 --> 00:24:47,862 convencer al jurado de que tu estuviste involucrado 618 00:24:47,872 --> 00:24:49,172 Ok, Ok, espere. 619 00:24:49,796 --> 00:24:53,199 Yo no mate a nadie, y ya no vendo drogas. 620 00:24:53,233 --> 00:24:55,534 Use mis conexiones para conseguir una nueva actuación... 621 00:24:55,569 --> 00:24:57,703 antigüedades. 622 00:24:57,738 --> 00:24:59,138 ¿En serio? 623 00:24:59,172 --> 00:25:01,040 ¿Y por qué Will Medina 624 00:25:01,074 --> 00:25:03,610 te compraría antigüedades a tí? 625 00:25:03,644 --> 00:25:05,712 Hmm. No compraba. Vendía. 626 00:25:05,746 --> 00:25:08,014 Lo conocí el año pasado en una fiesta para recaudar fondos para un museo 627 00:25:08,048 --> 00:25:10,082 Le dí mi tarjeta. Le dije que siempre estoy interesado 628 00:25:10,116 --> 00:25:12,050 en objetos extraños que pueden necesitar un nuevo hogar. 629 00:25:12,085 --> 00:25:13,919 Él me llamó unas semanas después 630 00:25:13,953 --> 00:25:15,321 Me dijo que tenía una caja de puntas de flecha Incas. 631 00:25:15,449 --> 00:25:17,885 Que habían estado abandonadas en una estantería desde la década de los 40. 632 00:25:17,919 --> 00:25:20,325 Le encontré un comprador e hicimos un buen negocio. 633 00:25:20,359 --> 00:25:23,127 ¿Y qué estabas comprando esta vez? 634 00:25:23,162 --> 00:25:25,496 Una momia. ¿Una momia? 635 00:25:26,814 --> 00:25:28,714 ¿Quien querría una momia? 636 00:25:28,749 --> 00:25:31,451 Un coleccionista en Taipei. Así que me pasé por el museo. 637 00:25:31,486 --> 00:25:33,288 Pensé que diría que no 638 00:25:33,322 --> 00:25:34,490 Pero aceptó enseguida. 639 00:25:34,858 --> 00:25:37,225 ¿Nunca pensó que alguien notaría la desaparición de esa momia? 640 00:25:37,260 --> 00:25:39,129 Dijo que toda la atención estaba centrada 641 00:25:39,295 --> 00:25:42,430 En la momia del rey Maya, no en la esclava número seis. 642 00:25:42,465 --> 00:25:45,100 La habían destinado al almacén del sótano 643 00:25:45,487 --> 00:25:47,489 Así que pasarían años antes de que alguien la buscara. 644 00:25:47,523 --> 00:25:49,458 Y en ese momento, nadie 645 00:25:49,492 --> 00:25:52,094 lo relacionaría con él. 646 00:25:52,128 --> 00:25:53,798 ¿Y los 10.000 dólares eran el primer pago? 647 00:25:53,808 --> 00:25:55,708 De un total de 250.000 dólares. 648 00:25:55,865 --> 00:25:58,267 Pero entonces apareciste y te retiraste. ¿Por qué? 649 00:25:58,301 --> 00:26:00,203 Mi cliente había cambiado de opinión. 650 00:26:00,237 --> 00:26:02,237 Supongo que no le gustaba la momia. 651 00:26:02,272 --> 00:26:03,705 ¿Por qué no? 652 00:26:03,739 --> 00:26:06,073 No lo sé. Sólo sé que 653 00:26:06,107 --> 00:26:08,074 enviaron a alguien al museo a echar un vistazo. 654 00:26:08,084 --> 00:26:08,904 ¿A quien enviaron? 655 00:26:09,250 --> 00:26:11,250 No tengo ni idea. Lo juro. 656 00:26:11,922 --> 00:26:14,490 Lo que sea que le dijeron, hizo que mi cliente cambiara de opinión. 657 00:26:14,524 --> 00:26:16,157 Quizás la momia era demasiado baja 658 00:26:16,191 --> 00:26:18,092 Quizás no tenia suficientes dientes. 659 00:26:18,126 --> 00:26:20,493 Estos coleccionistas privados son muy especiales 660 00:26:20,527 --> 00:26:22,627 Quieren exactamente lo que buscan 661 00:26:22,661 --> 00:26:24,193 y nada más. 662 00:26:24,227 --> 00:26:26,430 ¿Vendiendo momias? ¿Tan tontos cree que somos? 663 00:26:26,605 --> 00:26:28,807 Lo sé. La historia de las drogas es mucho más plausible. 664 00:26:28,841 --> 00:26:30,810 Pero no parece que sea el estilo de Medina. 665 00:26:30,820 --> 00:26:31,920 Hay una forma de averiguarlo. 666 00:26:32,675 --> 00:26:34,376 Toma muestras del sarcófago de la momia. 667 00:26:34,533 --> 00:26:36,533 Si da positivo por drogas, Grimes miente 668 00:26:36,978 --> 00:26:39,177 y podría ser nuestro asesino. Bien. Gracias. 670 00:26:49,152 --> 00:26:50,851 Afrontando mi mortalidad. 671 00:26:52,037 --> 00:26:54,336 Todo esto de la maldición me ha tenido pensando... 672 00:26:54,504 --> 00:26:55,469 Si algo me ocurriera a mi, 673 00:26:55,603 --> 00:26:56,733 tú cuidarías de Alexis, ¿verdad? 674 00:26:56,743 --> 00:26:57,943 Oh, por supuesto. 675 00:26:58,122 --> 00:26:59,286 ¿Mejor de lo que cuidas de mi? 676 00:26:59,380 --> 00:27:01,712 Oh, por favor. Tu saliste bien. 677 00:27:01,947 --> 00:27:04,146 Mira, mira, las posibilidades de que esta maldicion sea real 678 00:27:04,180 --> 00:27:06,113 son casi inexistentes. Lo sabes. 679 00:27:07,242 --> 00:27:08,641 Quizá. 680 00:27:08,675 --> 00:27:11,610 ¿Qué clase de padre sería si no hiciera 681 00:27:11,644 --> 00:27:14,745 todo lo que puedo para asegurarme de seguir por aqui? 682 00:27:14,779 --> 00:27:16,680 Bien, entonces creo que quizá deberíamos intentar 683 00:27:16,715 --> 00:27:19,116 encontrar una forma de, uhm, revertir la maldición... 684 00:27:19,150 --> 00:27:20,784 ya sabes, el equivalente a momia. 685 00:27:20,819 --> 00:27:22,753 de mi carrera alrededor del teatro. 686 00:27:22,787 --> 00:27:25,155 Alguien en el museo debe saber eso. 687 00:27:27,058 --> 00:27:29,894 Has llegado a ser muy sabio en tu larga vida. 688 00:27:29,929 --> 00:27:32,731 Cuidado, Buster. 689 00:27:32,765 --> 00:27:35,467 No, me temo que no hay nada en la literatura 690 00:27:35,502 --> 00:27:37,403 sobre revertir la maldición. Hey. 691 00:27:37,437 --> 00:27:39,438 Castle. ¿Qué estas haciendo aquí? 692 00:27:39,473 --> 00:27:41,408 Oh, nada. Solo esperándote. Huh. 693 00:27:41,656 --> 00:27:43,057 Detectives, ¿Estan aquí 694 00:27:43,091 --> 00:27:44,391 para hablar de revertir la maldición, también? 695 00:27:44,545 --> 00:27:47,013 No, estoy aquí para ver a un hombre sobre una momia 696 00:27:47,023 --> 00:27:48,523 ¿Así que no hay suerte con la maldición, eh? 697 00:27:48,671 --> 00:27:49,571 Mira el lado bueno, Castle. 698 00:27:49,745 --> 00:27:51,178 Si mueres, las ventas de tu libro se dispararán. 699 00:27:51,312 --> 00:27:53,579 Genial.. ¿Qué quería decir Becket con "ver a un hombre sobre una momia"? 700 00:27:53,757 --> 00:27:57,025 ¿Qué momia? La que Grimes dice que Medina intentaba venderle. 701 00:27:57,060 --> 00:27:58,994 Cuéntamelo todo. No me ahorres ningún detalle. 702 00:27:59,028 --> 00:28:01,461 Bien, en algunas culturas antiguas, en lugar de enterrar-- 703 00:28:01,496 --> 00:28:04,698 Detective, este es un descubrimiento arqueológico importante 704 00:28:04,732 --> 00:28:06,401 No puede entrar aquí sin más y abrirla. 705 00:28:06,411 --> 00:28:08,411 Tengo una orden judicial que dice otra cosa. 706 00:28:08,554 --> 00:28:11,222 Esto es absurdo. Dígaselo al traficante de drogas que tengo en el calabozo 707 00:28:11,418 --> 00:28:13,719 que hacía negocios con tu socio. 708 00:28:14,054 --> 00:28:17,788 Por favor. Insisto en que estas momias son muy frágiles. 709 00:28:18,123 --> 00:28:20,490 Sólo deberían ser manipuladas en un entorno controlado. 710 00:28:20,524 --> 00:28:22,925 No se preocupe. Solo necesito tomar una muestra del interior. 711 00:28:22,959 --> 00:28:25,327 Lo prometo. No dañaré nada. 714 00:28:37,483 --> 00:28:41,686 No digo que yo crea... 715 00:28:41,720 --> 00:28:43,621 ¿Pero dónde está la momia? 717 00:28:54,675 --> 00:28:55,843 que no hay residuos de drogas en el sarcófago. 718 00:28:56,351 --> 00:28:57,652 También se han analizado las demás momias. 719 00:28:57,830 --> 00:28:59,697 Tampoco hay drogas en ellas. Bien, si no habían drogas, 720 00:28:59,932 --> 00:29:01,534 ¿Por qué era tan especial la momia desaparecida? 721 00:29:01,544 --> 00:29:02,467 Quizás Grimes decía la verdad. 722 00:29:02,468 --> 00:29:04,936 Quizás Medina estaba intentando venderla. 723 00:29:05,056 --> 00:29:06,756 Y cuando Grimes no la compró, 724 00:29:06,872 --> 00:29:07,939 ¿la vendió a otra persona? 725 00:29:07,949 --> 00:29:09,649 Pero uno de los investigadores jura 726 00:29:09,822 --> 00:29:12,123 que estaba en su sarcófago el día después de que Medina fuera asesinado. 727 00:29:12,457 --> 00:29:13,559 Bueno, eso sólo puede significar una cosa. 728 00:29:13,693 --> 00:29:16,161 Por favor, no digas que camina entre nosotros buscando venganza. 729 00:29:16,171 --> 00:29:17,671 De acuerdo. No digas que no te advertí. 730 00:29:18,196 --> 00:29:19,562 Este lugar es enorme. 731 00:29:19,597 --> 00:29:22,164 Tienen alrededor de 30 millones de ejemplares aquí abajo. 732 00:29:22,198 --> 00:29:24,366 Una unidad canina viene a ayudarnos, 733 00:29:24,400 --> 00:29:27,669 pero buscar esa momia puede ser como buscar el arca perdida. 734 00:29:27,703 --> 00:29:30,172 Si todavía está aquí. De acuerdo, barred la zona, 735 00:29:30,206 --> 00:29:32,607 y ved si encuentran alguna pista del sarcófago 736 00:29:32,814 --> 00:29:35,882 Quienquiera que robara la momia, ha tenido que dejar alguna evidencia. 737 00:29:35,917 --> 00:29:38,084 ¡Desastre! ¡Desastre de Relaciones Públicas! 738 00:29:38,119 --> 00:29:40,720 Sólo espero que la prensa no se entere de esto 739 00:29:40,754 --> 00:29:42,655 Diez dólares a que él avisa a la prensa 740 00:29:42,689 --> 00:29:44,823 en cuanto salgamos por la puerta. 741 00:29:44,857 --> 00:29:47,258 ¿No crees que él pueda haber organizado todo esto 742 00:29:47,292 --> 00:29:49,360 para generar interés por la exhibición, verdad? 743 00:29:49,394 --> 00:29:51,495 ¿Asesinar a Medina solo para vender más entradas? No. 744 00:29:51,529 --> 00:29:54,464 Esto sería como "Scooby-Doo", y yo no soy Velma. 745 00:29:54,498 --> 00:29:56,999 ¿Velma? ¿Estás de broma? Tú eres Daphne. 746 00:29:57,033 --> 00:29:59,434 Eres sexy, inteligente pero no agresivamente inteligente 747 00:29:59,469 --> 00:30:01,236 con piernas largas, falta corta-- Para. 748 00:30:01,270 --> 00:30:02,569 Vale. Ahora. 749 00:30:02,604 --> 00:30:04,138 Entendido. 750 00:30:06,298 --> 00:30:09,200 No. Él no sabe cómo revertir la maldición. 751 00:30:09,234 --> 00:30:12,270 Pero he decidido que está bien. Estaba exagerando. 752 00:30:12,305 --> 00:30:15,174 Es como dijiste, las posibilidades de que realmente haya una maldición 753 00:30:15,208 --> 00:30:17,176 son -- son prácticamente inexistentes. (El motor se detiene) 757 00:30:28,790 --> 00:30:30,892 Vale. 758 00:30:30,926 --> 00:30:33,161 No hay motivos para el pánico. 763 00:30:51,550 --> 00:30:52,984 No hay maldición. 764 00:30:53,018 --> 00:30:54,552 (ruido fuerte) 765 00:30:54,586 --> 00:30:57,055 ¿Qué hago? ¿Qué hago si el ascensor se cae? 766 00:30:57,089 --> 00:31:00,024 De acuerdo. ¿Se supone que tengo que saltar? 767 00:31:00,059 --> 00:31:02,861 ¡No! Permanece en el suelo. 769 00:31:06,753 --> 00:31:08,588 ¿Qué estas haciendo? 770 00:31:08,622 --> 00:31:11,925 Era-- Esa cosa-- 771 00:31:11,959 --> 00:31:14,294 entonces la luz-- la luz, y entonces la cosa se fue-- 772 00:31:14,328 --> 00:31:16,430 Pensé-- Pensé que el ascensor iba a caer 773 00:31:16,464 --> 00:31:18,432 No fuiste tú, ¿verdad? Porqué no fue divertido. 774 00:31:18,466 --> 00:31:22,236 No, no. No soy tan cruel. Es un ascensor viejo. 775 00:31:22,270 --> 00:31:24,338 ¿Sabes qué? Llamaremos a mantenimiento. 776 00:31:24,372 --> 00:31:27,841 y les diremos que no dejen entrar a nadie hasta que esté arreglado. 777 00:31:27,876 --> 00:31:29,808 ¿Estás bien? Sí. No. Sí. Estoy-- Estoy-- 778 00:31:29,843 --> 00:31:31,775 Voy a refrescarme un poco 779 00:31:31,809 --> 00:31:33,472 y después... Vomitar un poco. 781 00:31:43,008 --> 00:31:45,441 traficantes de drogas que dicen traficar con antiguedades 782 00:31:45,476 --> 00:31:46,875 y momias desaparecidas? 783 00:31:47,410 --> 00:31:52,212 Tiene que haber una explicación que haga que todo esto tenga sentido 785 00:31:56,881 --> 00:31:58,215 Nada. 786 00:31:58,249 --> 00:32:00,350 Castle. Si algo me pasara, 787 00:32:00,384 --> 00:32:03,285 Quiero que cuides de Alexis. 788 00:32:03,319 --> 00:32:04,685 Ella te admira, 789 00:32:04,719 --> 00:32:06,686 y si sus novios se ponen juguetones, 790 00:32:06,720 --> 00:32:08,654 puedes dispararles. 791 00:32:08,688 --> 00:32:10,188 No te va a pasar nada. 792 00:32:10,223 --> 00:32:13,459 Pero si ocurre... 793 00:32:15,427 --> 00:32:17,294 Ok. 794 00:32:18,896 --> 00:32:20,830 Y ¿querrias tambien ir a mi armario 795 00:32:20,864 --> 00:32:21,865 y deshacerte de mi coleccion de porno antes de que ella lo encuentre? 796 00:32:22,521 --> 00:32:24,389 No te preocupes, tio. Te cubro en eso. 797 00:32:24,399 --> 00:32:25,419 Tenemos un home run 798 00:32:25,551 --> 00:32:27,052 con las impresiones de los sarcofagos. 799 00:32:27,213 --> 00:32:28,082 Hay una que no encaja 800 00:32:28,211 --> 00:32:29,779 a nadie que trabaje en el museo. 801 00:32:30,113 --> 00:32:32,081 Pero de acuerdo con las comprobaciones de antecedentes 802 00:32:32,115 --> 00:32:33,982 el trabaja en el 1127 de la Avenida de America... 803 00:32:34,017 --> 00:32:36,484 la dirección en el calendario de Medina. Una compañia llamada Bio inc. 804 00:32:36,519 --> 00:32:40,385 Y aqui esta la mejor parte... su nombre es Charles Taylor. 805 00:32:40,883 --> 00:32:41,884 ¿C.T.? 806 00:32:41,894 --> 00:32:43,194 Hable con el tio hace dos días, 807 00:32:43,291 --> 00:32:45,291 y el insistia que no conocia a Medina. 808 00:32:45,326 --> 00:32:46,959 Me mintio a la cara. 809 00:32:46,993 --> 00:32:50,194 No, No. Yo no mentí. Te lo juro, no conozco a Will Medina. 810 00:32:50,229 --> 00:32:52,296 ¿No le viste hace dos días a las 5:30? 811 00:32:52,331 --> 00:32:55,066 No. Tienes al tipo equivocado. Pero tu admites 812 00:32:55,100 --> 00:32:56,305 que estuviste en el sotano del Museo de Historia de Nueva York. 813 00:32:57,900 --> 00:32:58,820 No. 814 00:32:59,133 --> 00:33:01,701 Charles, tenemos tus huellas en un sarcófago. 815 00:33:01,736 --> 00:33:02,936 Asi que puedes empezar por contarnos la verdad ahora 816 00:33:02,971 --> 00:33:05,006 o despues de pasar una tarde en un celda 817 00:33:05,040 --> 00:33:07,108 entreteniendo a un adicto que te violara 818 00:33:07,143 --> 00:33:07,845 para olvidar su abstinencia. 819 00:33:09,721 --> 00:33:11,021 Puede que bajara alli. 820 00:33:11,431 --> 00:33:13,499 ¿Cuándo? 821 00:33:13,533 --> 00:33:15,467 De acuerdo, a la celda entonces. 822 00:33:15,502 --> 00:33:18,571 Hace cinco días. 823 00:33:19,161 --> 00:33:20,096 ¿Y Medina? 824 00:33:20,254 --> 00:33:21,221 Mire, escuché que estaba muerto. 825 00:33:21,255 --> 00:33:22,555 No queria verme envuelto en eso. 826 00:33:23,638 --> 00:33:25,139 Solo estaba alli para comprobar que todo iba bien con la momia. 827 00:33:25,600 --> 00:33:26,300 ¿La momia? 828 00:33:26,371 --> 00:33:29,039 Si, me mando un coleccionista privado a examinarla. 829 00:33:29,713 --> 00:33:31,114 Grimes decia la verdad. 830 00:33:31,533 --> 00:33:32,801 Medina estaba intentando vender la momia. 831 00:33:32,835 --> 00:33:33,736 Esto se pone interesante. 832 00:33:33,860 --> 00:33:35,095 ¿de donde era el coleccionista? 833 00:33:35,105 --> 00:33:37,505 De Taipei. Ya he examinado otras veces para el 834 00:33:37,817 --> 00:33:40,385 calaveras humanas, colmillos de mamut... 835 00:33:40,419 --> 00:33:42,254 Me pidio que las datara con carbono 14. 836 00:33:42,288 --> 00:33:43,257 Quería asegurarse de que era real. 837 00:33:43,267 --> 00:33:44,667 Y fue? 838 00:33:45,897 --> 00:33:47,999 - Es complicado. - Intentaremos entenderlo 839 00:33:48,170 --> 00:33:51,139 Cuando el organismo muere, deja de tomar carbono nuevo. 840 00:33:51,173 --> 00:33:53,107 En concreto, nos centramos en el carbono 14, 841 00:33:53,142 --> 00:33:55,310 que empieza a disminuir en el cuerpo en cuanto mueres, 842 00:33:55,344 --> 00:33:57,412 y examinando la tasa de disminución, podemos datar 843 00:33:57,446 --> 00:33:59,248 la edad de un organismo muerto con increíble precisión. 844 00:33:59,433 --> 00:34:02,335 Cuando analicé la momia, tomé muestras del sarcófago 845 00:34:02,369 --> 00:34:04,204 la ropa en que estaba envuelva la momia y un pequeño fragmento de hueso, 846 00:34:04,426 --> 00:34:06,495 y los pasé por un espectómetro de masa y... 847 00:34:06,626 --> 00:34:09,761 Aquí es donde las cosas se hicieron extrañas. 848 00:34:10,939 --> 00:34:12,540 Define "extraño". 849 00:34:12,575 --> 00:34:14,609 Las muestras del sarcófago y la ropa 850 00:34:14,643 --> 00:34:16,511 tenían unos 2000 años de antigüedad, 851 00:34:16,545 --> 00:34:19,580 pero el fragmento de hueso... Era demasiado reciente para datarlo, 852 00:34:19,615 --> 00:34:22,549 lo que significa que tenía menos de 500 años de antigüedad. 853 00:34:22,583 --> 00:34:24,651 ¿Cuanto menos? No lo sé. 854 00:34:24,685 --> 00:34:27,053 500 años es el resultado mínimo de esta prueba. 855 00:34:27,087 --> 00:34:29,555 ¿Está diciendo que la momia que Medina estaba intentando vender 856 00:34:29,589 --> 00:34:30,989 era falsa? 857 00:34:31,024 --> 00:34:33,392 Bueno, todo lo que sé es que había discrepancias 858 00:34:33,426 --> 00:34:35,427 y le llamé y se lo dije, 859 00:34:35,461 --> 00:34:36,861 y no me creyó. 860 00:34:36,895 --> 00:34:39,897 Insistió en venir a mi despacho a verme... 861 00:34:39,931 --> 00:34:42,099 La noche que él murió. 862 00:34:42,133 --> 00:34:43,133 Beckett. 863 00:34:43,167 --> 00:34:45,402 Acaban de encontrar tu momia. 864 00:34:45,436 --> 00:34:48,337 ¿Donde? En un oscuro rincón del sótano del museo. 865 00:34:48,372 --> 00:34:50,440 Alguien estaba esforzándose para conseguir que nunca la encontraran. 866 00:34:50,450 --> 00:34:52,050 El comprador de Medina rechazó la momia 867 00:34:52,188 --> 00:34:53,622 porque no era real. 868 00:34:53,656 --> 00:34:55,990 Y entonces, cuando Medina empezó a hacer preguntas, le asesinaron. 869 00:34:56,250 --> 00:34:59,185 ¿Y ahora alguien intenta hacerla desaparecer? 870 00:34:59,219 --> 00:35:01,387 Creo que necesitamos examinar más de cerca la momia. 871 00:35:01,573 --> 00:35:03,506 La prueba del carbono estaba en lo cierto. 872 00:35:03,541 --> 00:35:06,142 Sin duda, el cuerpo de la chica tiene menos de 500 años. 873 00:35:06,277 --> 00:35:07,677 ¿Cuánto menos? 874 00:35:08,211 --> 00:35:10,979 Ella murió hace cuatro meses. Si ella ha estado muerta durante cuatro meses, 875 00:35:11,013 --> 00:35:12,049 ¿Por que es igual que las otras momias? 876 00:35:12,059 --> 00:35:14,859 Porque el que la momifico sabía lo que hacía. 877 00:35:15,383 --> 00:35:16,984 Su sangre ha sido drenada, hay una incisión 878 00:35:17,018 --> 00:35:19,553 en la parte izquierda, que el asesino uso para sacar los organos 879 00:35:19,588 --> 00:35:21,489 antes de empezar el proceso de desecación. 880 00:35:21,499 --> 00:35:22,719 ¿Cómo murió? 881 00:35:22,795 --> 00:35:25,497 Por un trauma con un objeto contundente. Alguien la golpeo en la parte de atras de la cabeza. 882 00:35:25,531 --> 00:35:26,402 Ella nunca lo vio venir. 883 00:35:26,412 --> 00:35:27,912 ¿Y entonces tienes alguna idea de quien es ella? 884 00:35:28,632 --> 00:35:31,371 No, y fui incapaz de conseguir una huella utilizable. 885 00:35:31,405 --> 00:35:34,245 No los necesitamos. 886 00:35:34,279 --> 00:35:36,081 Ella murió hace cuatro meses. 887 00:35:36,115 --> 00:35:38,387 Yo sé exactamente quien es. 888 00:35:48,409 --> 00:35:49,676 Los registros dentales confirman 889 00:35:49,710 --> 00:35:53,012 que el cuerpo es Nicole Graham,la primera víctima de la maldición. 890 00:35:53,183 --> 00:35:54,853 Pensaba que esta chica fue asesinada por un animal en la jungla. 891 00:35:54,863 --> 00:35:56,986 Resulta que nunca encontraron el cuerpo 892 00:35:56,987 --> 00:35:59,355 solo encontraron sus ropas ensangrentadas y un trozo de su cabellera. 893 00:35:59,525 --> 00:36:01,760 A las autoridades mexicanas les parecio obvio lo ocurrido 894 00:36:01,937 --> 00:36:03,805 ¿En lugar de que alguien la mato y la convirtio en momia? 895 00:36:03,815 --> 00:36:05,215 Vaya una forma de deshacerse de un cuerpo. 896 00:36:05,480 --> 00:36:07,715 Oculto a plena vista, enviado con los otros artefactos. 897 00:36:07,869 --> 00:36:09,103 Y nadie lo habría descubierto jamás 898 00:36:09,292 --> 00:36:11,460 si Medina no hubiera decidido vender la momia equivocada. 899 00:36:11,494 --> 00:36:13,895 Cuando el coleccionista la rechazó, Medina debió decidir 900 00:36:13,930 --> 00:36:16,765 examinarla más de cerca. Y esa sospecha puso en aviso a nuestro asesino, 901 00:36:16,799 --> 00:36:20,102 que tuvo que matar a Medina para mantener el secreto a salvo. 902 00:36:20,112 --> 00:36:22,012 Tiene sentido, ¿pero quién es nuestro asesino? 903 00:36:22,171 --> 00:36:24,907 La única persona con la habilidad de momificar un cuerpo. 904 00:36:26,843 --> 00:36:28,443 ¿Qué está pasando? 905 00:36:28,478 --> 00:36:29,945 Cuatro palabras-- 906 00:36:29,979 --> 00:36:32,748 comer, rezar, amar, matar. 907 00:36:33,964 --> 00:36:34,998 Pequeños consejos amistosos - 908 00:36:35,152 --> 00:36:37,787 La proxima vez que mates a alguien, sáltate la parte 909 00:36:37,821 --> 00:36:38,922 en la que demuestras que sólo tú puedes haberlo encubierto. 910 00:36:39,128 --> 00:36:40,797 ¿Matar a alguien? ¿De qué estas hablando? 911 00:36:40,807 --> 00:36:42,107 Estamos hablando sobre Nicole Graham. 912 00:36:42,131 --> 00:36:43,432 Tú la mataste en Méjico, 913 00:36:43,525 --> 00:36:45,826 entonces momificaste su cuerpo, para cubrirlo. 914 00:36:45,861 --> 00:36:48,395 ¿Qué? No, Nicole murió por el ataque de un jaguar. 915 00:36:48,430 --> 00:36:50,798 Excepto que ellos nunca encontraron el cuerpo. Pero nosotros lo hicimos. 916 00:36:51,071 --> 00:36:54,240 Y también Medina cuando descubrió la discrepancia en el fechado por carbono. 917 00:36:54,443 --> 00:36:56,479 Y ahi fue cuando supiste que tenias que matarle. 918 00:36:57,847 --> 00:36:58,647 Esto es una locura. 919 00:36:58,743 --> 00:37:00,310 ¿Qué paso, Rachel? 920 00:37:00,344 --> 00:37:03,246 La encontraste en la selva pasando el rato con tu chico? 921 00:37:03,280 --> 00:37:06,416 ¿Un poco a lo "Chicas salvajes" celosas que se volvió mortal ? 922 00:37:06,451 --> 00:37:08,352 No, Nicole y yo éramos amigas. 923 00:37:08,386 --> 00:37:11,289 Y quienquiera que le dijese que se estaba acostando con Will estaba mintiendo. 924 00:37:11,323 --> 00:37:13,825 Si que estaba enamorada de el. Vale, todas lo estabamos. 925 00:37:13,859 --> 00:37:15,761 Pero ella retrocedio cuando se dio cuenta 926 00:37:15,795 --> 00:37:17,796 que Will estaba interesado en mi. 927 00:37:17,831 --> 00:37:19,598 Pero Stanford... 928 00:37:19,633 --> 00:37:21,000 Stanford. 929 00:37:21,034 --> 00:37:22,769 Stanford era el único que estaba celoso. 930 00:37:23,930 --> 00:37:25,131 Pregunta a cualquier mujer de allí. 931 00:37:25,566 --> 00:37:27,668 Le molaba Nicole desde que empezo con nosotros. 932 00:37:28,327 --> 00:37:29,995 Siempre la estaba mirando. 933 00:37:30,073 --> 00:37:31,607 Fue espeluznante. Tu eres el experto, Rachel. 934 00:37:32,550 --> 00:37:34,419 Usted era el único que sabía cómo hacerlo. 935 00:37:34,429 --> 00:37:35,629 No, no lo era. 936 00:37:36,281 --> 00:37:37,715 Todo lo que sé sobre momificación, 937 00:37:37,947 --> 00:37:39,516 lo aprendí de Stanford Raynes. 938 00:37:39,724 --> 00:37:42,359 Mire, detective, momificar un cuerpo es muy sucio 939 00:37:42,607 --> 00:37:43,474 Te lo prometo, 940 00:37:43,645 --> 00:37:45,779 Quien quiera que le haya eso a Nicole ha dejado atras algun A.D.N 941 00:37:46,114 --> 00:37:48,348 Estoy feliz de proporcionar una muestra. 942 00:37:48,383 --> 00:37:50,951 ¿Por qué no comprueba si Stanford quiere hacer lo mismo? 943 00:37:54,119 --> 00:37:55,154 ¿Stanford Raynes? 944 00:37:55,423 --> 00:37:56,757 si 945 00:37:56,791 --> 00:37:58,726 Está bajo arresto por el homicidio de Nicole Graham. 946 00:37:59,027 --> 00:38:01,597 Y no olvides Will Medina. Tienes que matarle, tambien, 947 00:38:01,631 --> 00:38:03,231 cuando le cogiste esnifando alrededor de su momia. 948 00:38:03,506 --> 00:38:05,675 Solo hay una manera de proteger tu secreto. No puedes hablar en serio. 949 00:38:05,736 --> 00:38:08,172 Es suficiente para coger una orden por tu A.D.N. 950 00:38:09,777 --> 00:38:11,145 Esta es la parte donde tu dices, 951 00:38:11,274 --> 00:38:12,708 y lo habria conseguido 952 00:38:12,917 --> 00:38:14,651 de no ser por esos muchachos entrometidos *NdT>frase de Scooby Doo 955 00:38:23,867 --> 00:38:26,431 Si, es un instinto primario 956 00:38:26,465 --> 00:38:27,931 luchar o volar. 957 00:38:27,965 --> 00:38:29,729 ¿Tenemos que correr tras el? 958 00:38:29,764 --> 00:38:31,495 No hay necesidad. 968 00:39:01,047 --> 00:39:02,649 Una vez que Stanford salió de la cirujía, 969 00:39:02,749 --> 00:39:03,883 lo confesó todo-- 970 00:39:04,034 --> 00:39:05,968 como atrajo a Nicole al panteón 971 00:39:06,003 --> 00:39:08,971 y como pelearon cuando ella se negó a celebrarlo con él. 972 00:39:09,006 --> 00:39:11,174 ¿Y qué pasó con la momia que cambiaron por el cuerpo de Nicole? 973 00:39:11,208 --> 00:39:13,944 El cuerpo era tan frágil que todo lo que Stanford tuvo que hacer 974 00:39:13,978 --> 00:39:16,446 fué arrancarle los vendajes y convertirlo en polvo. 975 00:39:16,480 --> 00:39:18,281 Y luego envolvió el cuerpo de Nicole, 976 00:39:18,316 --> 00:39:19,951 lo metio en el sarcofago y lo sello bien 977 00:39:20,146 --> 00:39:22,414 para cuando llego a Estados Unidos meses despues 978 00:39:22,448 --> 00:39:24,051 el proceso de momificación estaba completo 979 00:39:24,061 --> 00:39:26,661 Y cuando Stanford decidió asesinar a Medina, 980 00:39:26,864 --> 00:39:27,832 que acaba de utilizar una de las palancas 981 00:39:27,988 --> 00:39:29,323 del museo para empujar la gargola 982 00:39:29,404 --> 00:39:32,039 y esperaba que se echara la culpa a la maldición de la muerte de Medina fuera 983 00:39:32,049 --> 00:39:33,649 Tres miembros de la expedición muertos, 984 00:39:33,987 --> 00:39:36,855 otro camino de la cárcel, me parece una maldición muy real. 985 00:39:37,930 --> 00:39:40,030 Hablando de eso ... 986 00:39:41,182 --> 00:39:44,084 Tengo un acuerdo que proponer. 987 00:39:44,878 --> 00:39:46,278 He hablado con el fiscal, 988 00:39:46,312 --> 00:39:48,081 y ha aceptado retirar los cargos 989 00:39:48,115 --> 00:39:49,616 basándose en su cooperación. 990 00:39:50,721 --> 00:39:55,525 ¿Qué clase de cooperación? 991 00:39:56,860 --> 00:39:59,662 Dígale cómo revertir la maldición. 992 00:39:59,696 --> 00:40:01,530 ¿Por qué debería hacerlo? 993 00:40:01,565 --> 00:40:03,566 Porque gracias a nosotros, el Sr. Bentley ha accedido 994 00:40:03,600 --> 00:40:05,401 a enviar la colección entera 995 00:40:05,435 --> 00:40:07,704 de regreso al Museo de México cuando termine la exhibición. 996 00:40:08,768 --> 00:40:10,136 ¿Y por qué estaría de acuerdo con eso? 997 00:40:10,793 --> 00:40:11,328 Bueno, tan solo digamos que tiene 998 00:40:11,463 --> 00:40:13,431 un pequeño problema de relaciones públicas ahora mismo, 999 00:40:13,715 --> 00:40:17,085 y el podría usar toda la buena publicidad que el pueda conseguir. 1002 00:40:31,691 --> 00:40:33,491 Yo no diría que no a dar una vuelta al aeropuerto. 1003 00:40:34,807 --> 00:40:36,208 Vámonos. 1005 00:40:40,265 --> 00:40:43,101 La maldición ha sido oficialmente levantada. 1006 00:40:43,135 --> 00:40:45,536 ¿Cómo lo logró? no quieres saberlo. 1007 00:40:45,571 --> 00:40:47,706 (Risas) Pero tenté a la suerte todo el camino a casa 1008 00:40:47,937 --> 00:40:49,404 solo para asegurarme. ¿Cruzabas imprudentemente? 1009 00:40:49,438 --> 00:40:52,405 Mm-hmm. Incluso caminó debajo de una escalera. 1010 00:40:52,440 --> 00:40:54,406 ¿Qué experimentos asesinos estás realizando con los tomates ahora? 1011 00:40:54,441 --> 00:40:56,809 ¿Apuñalándolos? ¿Cortándolos en rodajas? Troceándolos para una ensalada. 1012 00:40:58,067 --> 00:40:59,868 ¿Quieres ayudar? 1013 00:41:00,983 --> 00:41:02,118 Me encantaría. 1014 00:41:02,830 --> 00:41:04,798 Estaba pensando que tal vez este fin de semana 1015 00:41:04,832 --> 00:41:06,599 Podríamos ir al museo. 1016 00:41:06,633 --> 00:41:08,200 Ha pasado mucho tiempo. 1017 00:41:08,234 --> 00:41:10,235 Si. 1018 00:41:10,269 --> 00:41:11,537 ¿Qué hay del zoo? 1019 00:41:12,152 --> 00:41:12,919 Suena fantástico. 1020 00:41:12,942 --> 00:41:15,710 Gracias. 1021 00:41:17,547 --> 00:41:21,015 ¿Cual es la diferencia entre maldito y torpe? 1022 00:41:21,049 --> 00:41:21,750 Voy a buscar una tirita. 1023 00:41:21,784 --> 00:41:23,985 Consigue dos. 1024 00:41:23,995 --> 00:41:26,595 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-