Há 2 tipos de caras que pensam em como matar pessoas.
Psicopatas e escritores de mistério.
Sou do tipo que ganha melhor. Quem sou?
Sou Rick Castle.
Castle. Castle. Sou mesmo bonitão, não é?
Todo escritor precisa de inspiração. E achei a minha.
Det. Kate Beckett. Beckett.
-Nikki Heat? -A personagem baseada em você.
E graças à minha amizade com o prefeito, pude ficar no caso.
-Deixaria você me bater. -Juntos, pegamos assassinos.
Fazemos um bom time. Como Starsky e Hutch.
-Turner e Hooch. -Você me lembra o Hooch.
-Desculpe. Sinto muito. -O que há de errado com você?
Não vê que estou dirigindo?
Tamanho do impacto inicial é de 35 centímetros.
O que você está fazendo?
Estamos estudando a aplicação prática da ciência na escola.
Estou focando em forense,
especificamente a física dos padrões de respingos.
-Qual o problema? -Geralmente fazemos isso juntos.
Se lembra o vulcão que fizemos?
-O robô com gases? -Sinto muito, pai.
Acabei me animando com isso... E você não estava aqui.
-Tudo bem. Te ajudo a terminar -Sim.
-Beckett? -Sim.
-Eu posso ficar em casa. -Pode ir. Ficarei bem sem você.
.5, concussão grave...
Acho que não preciso perguntar a causa da morte.
Não é a 1º morte por queda de objeto este mês.
Há 2 semanas, um banqueiro levou uma salsicha congelada na cabeça
-da janela do 10º andar. -É um edifício muito antigo.
-Talvez tenha caído. -Talvez com a ajuda de alguém.
-Há marcas na pedra. -O quê, um formão?
-Ou um pé de cabra. -Há marcas no parapeito também.
A CSU está procurando por digitais.
É um longo caminho para um assassinato.
Quem deixaria cair uma gárgula?
Alguém queria que parecesse um acidente.
Tinha certeza que a vítima ficaria ali tempo suficiente.
Alguém cuidou da fechadura quando vocês chegaram?
Dê um prêmio a ele. Sim, arrombamos a fechadura.
O nome da nossa vítima é Will Medina.
Tem um apartamento no 4ú andar,
-e adivinha quem tem as chaves. -Eu faço.
-Esse lugar parece um museu. -Isso é porquê o Sr. Medina
era o curador do Museu de História de NY.
Bem, isto explicaria isto.
Achei que uma LCD de 100 polegadas
seriao mais moderno acessório para um solteirão.
-Ele não era solteiro. -O que te faz pensar isso?
A segunda escova de dentes no banheiro.
-A vela perfumada na banheira. -Os saltos debaixo da cama.
Tudo sugere que estava em um relacionamento casual,
-mas estável. -Bem jogado.
No entanto, acho que julgou mal a relação. Só um pouco.
"Comer, Rezar, Amar".
A julgar pelo estado, diria que leu mais de uma vez,
significando que ela é uma mulher
no outro lado da procura para identificar um romântico,
alguém que não se satisfaria com um relacionamento casual.
E quem pode diz que esse livro não é dele?
Amo esse livro.
O vizinho do 2º andar disse que a porta funcionava até as 7h00.
Significa que o assassino deve tê-la adulterado depois.
Beckett, o calendário. Veja o dia de hoje.
"CT às 5h30. Av. das Américas, 1127".
5h30. São 2 h antes do assassinato.
É um prédio de escritórios no centro.
-Vamos lá quando acabarmos aqui. -Certo.
Podemos dar um pulo no museu,
ver se um de seus colegas pode esclarecer sobre quem poderia
querer jogar uma gárgula no Sr. Medina.
Ou está sendo um bom policial ou só quer ir ao museu.
-Têm dinossauros lá. -Vamos.
Cara. Amo este lugar! Quando Alexis era pequena,
costumávamos vir todo o domingo. Ficávamos aqui por horas,
fingindo que estávamos em um safári na África,
ou procurando dinossauros na China.
Sabe, Castle, às vezes esqueço que você tem capacidade
para pura inocência em sua vida.
Sim. Além disso, era ótimo para pegar garotas.
Então abre a boca e arruína tudo.
Oi. Preciso falar com alguém sobre Will Medina.
Não posso acreditar que Will morreu.
Dr. Raynes, há quanto tempo se conheciam?
2 anos. A primeira coisa que fiz quando virei curador do museu,
foi contratá-lo do Instituto Geográfico dos EUA
para liderar a expedição Kan-Xul.
-Kan-Xul? -O lendário rei maia.
O que veem aqui, representa o mais importante
achado arqueológico na história maia.
Sua sepultura.
Ele foi enterrado com 1 dúzia de seus escravos mumificados.
-Então é tipo um Rei Tut maia? -Exatamente.
A exposição abre em menos de 1 mês.
Não posso imaginar o que faremos sem Will.
Foi ele quem descobriu o local.
-Quando o viu pela última vez? -4h30 de hoje.
-O quão bem se conheciam? -Por quê?
Vou ter que contatar os familiares dele.
Seus pais estão mortos,
e acredito que ele era filho único.
-E sua namorada? -Pelo que saiba, era solteiro.
O que está fazendo? Esta múmia tem mais de 2.000 anos.
Exposição ao ar em ambiente não filtrado pode ser catastrófico.
Desculpe. Não sabia disso.
Rachel, tudo bem. Ele está com a polícia.
Rachel Walters é nossa especialista em mumificação.
-Trabalhava com Will. -Aconteceu algo com ele?
-Ele foi morto esta noite. -Isso não é possível.
-Vocês eram próximos? -Só profissionalmente.
-Stanford -Isso não significa nada.
É apenas um terrível acidente.
Na verdade, acreditamos que ele foi assassinado.
Não foi assassinato. Foi a maldição.
Detetive Beckett, Sr. Castle, Rupert Bentley,
-co-financiador da expedição. -Prazer.
-Desculpe, disse "maldição"? -Diga a eles, Stanford.
Diga o que estava escrito na entrada da sepultura.
"Todos que encararem o rei maia, serão derrubados por sua ira".
-Rei maia? Este rei maia? -Este mesmo.
Todos olharam dentro e estão todos mortos.
-Houveram outros incidentes? -Todos facilmente explicáveis.
Uma de nossas estudantes, Nicole Graham,
foi morta por um jaguar fora da área de escavação.
E o professor Fisher morreu de dengue.
O que é comum naquela região, assim como maldições em tumbas.
Era como evitavam que os roubassem por milhares de anos.
Posso garantir que o quê matou o Sr. Medina era muito humano.
-Sabe se ele tinha inimigos? -Will era apaixonado.
Nada o impedia de conseguir o que queria.
Foi o que fez dele um grande arqueólogo,
mas também irritou algumas pessoas.
-O que quer dizer? -Os nativos maias,
com quem ele trabalhou, dissem que ele o enganou,
para que revelassem a localização do túmulo.
-Ele recebeu ameaças de morte. -Como sabe disso
Recebi uma também.
Estã escrito em maia antigo.
É como a que encontramos no apartamento de Medina.
O que diz?
"A morte espera o ladrão de sepulturas ".
DarkSide Darkness is Everywhere!
Diogo | Pichocho Gus | Gioino
Rafael UPD | Rê
S02E18 Wrapped Up in Death
Era da perícia. Não encontraram digitais em nenhuma das ameaças.
o que significa que tudo que temos é o carimbo do correio.
Estamos procurando um maia irritado,
que enviou uma ameaça de morte do Harlem Espanhol há 3 dias.
O quão difícil pode ser?
Liguei para a Embaixada Mexicana,
e pedi para publicarem suas antenas
na comunidade da justiça dos nativos. Nunca se sabe
-Pode-se conseguir uma pista. -Sabe esse cara, Medina,
quando era estudante, foi à Amazônia,
com nada, além de uma mochila e algumas imagens de satélite,
e saiu de lá 1 mês depois, com a cabeça de ouro de Yax Pac.
Ele é como Indiana Jones, com a tecnologia da era espacial.
Teria sido um filme melhor do que o último.
-Beckett -Sorte com a misteriosa CT?
8 pessoas com as iniciais CT
trabalham na Av. das Américas, 1127.
Nenhuma ouviu falar de Medina.
E há uma cafeteria no térreo. Talvez tenha conhecido CT lá,
mas nenhuma das garçonetes reconheceu a fotografia.
Algo sobre a namorada?
Ninguém no museu pode confirmar se Medina tinha namorada.
E essas outra digitais que encontramos no apartamento
não bate com nenhuma no sistema.
Até agora, este caso não é nada além de um beco sem saída.
-Sabe por quê? -Por quê?
Porque Castle está amaldiçoado.
-Teve que contar, não é? -Sim. Sim, eu contei.
Bem, fiquem felizes em saber que não acredito em maldições.
Sério, cara, vi um especial na TV.
Vários caras que encontraram a tumba do rei Tut
morreram em circunstâncias estranhas.
Sim, e há uma explicação para isso.
Evidências mostram algumas que toxinas
foram liberadas quando abriram o sarcófago.
Não disse que a múmia tinha um cheiro engraçado?
-Bem, sim, mas era... -E você encarou a múmia?
Pessoal, não existe maldição.
Cortei o dedo.
Sim, a maldição me fez cortar o dedo com o papel.
As coisas começam pequenas, e viram uma bola de neve.
Minha vó sempre dizia: "La mala suerte viene de tres en tres".
Má sorte sempre vem em 3.
3, como as celebridades. Sempre morrem em 3.
Estou vivendo na era das trevas.
Por que não vão ver se Lanie descobriu algo?
O celular do Medina. Estava no bolso da jaqueta.
Duvido que a garantia cubra ataque de gárgulas.
Entendeu? Garantia?
Mandarei examinarem o chip.
Falando em gárgulas,
encontramos traços de uma substância nas marcas do formão.
Devia estar nas roupas do assassinho,
e foi transferido para a estátua quando ele a empurrou.
-O que é isso? -A perícia nunca viu nada assim.
É uma mistura de componentes orgânicos, incluindo pólen.
O apartamento de Medina não é longe do parque.
Talvez o assassino tenha cortado caminho para chegar lá.
Ótima ideia, mas este pólen é de uma espécie de cabaça
que só cresce nos vales da penínsulade Yucatán.
-Onde era a escavação. -Isso fica melhor.
Encontramos traços do mesmo pólen nas duas ameaças de morte.
Há uma boa chance de, quem quer que tenha mandado,
ser o assassino.
É improvável que ainda tenha pólen nele
a não ser que ele tenha estado em Yucatán nos últimos dias.
-Sim, esperamos. -Por que demora tanto?
Quantos maias dos vales de Yucatán
podem ter voado para N.Y. nos últimos dias?
O sistema da Administração de Transportes caiu.
Isso é tranquilizante.
Sabe, Castle, esse Kan-Xul não era brincadeira.
Ele conduziu, pessoalmente, milhares de sacrifícios humanos.
Sabe por que sua tumba era tão difícil de encontrar, certo?
Porque seu povo o enterrou para que não voltasse do túmulo
e os pegasse. -É, múmia assustadora, entendi.
Obrigado.
-Está tudo bem? -Sim, é só uma cadeira velha.
-Só isso. -Continue pensando assim.
Sim. Todo bem, ótimo. Pode mandar por fax? Obrigada.
Um maia chamado Cacaw Te entrou no país há 4 dias,
-com visto de turista. -Cacaw Te? CT!
O pedido de visto diz que seu endereço é bem na zona de pólen.
Acho que ele não era o palhaço da sala no ensino médio.
É um endereço local, vamos pegá-lo.
-Posso dirigir? -Não.
-Posso te chamar de Sr. T? -É Tê, Cacaw Tê.
Tem um belo currículo, Sr. Tê.
De acordo com a embaixada Mexicana,
foi preso em 2007 por atacar alguns turistas.
Eles estavam ultrapassando o solo sagrado maia.
-Mandou 2 deles para o hospital. -Coisas saíram do controle,
mas não é por isto que estou aqui, é?
Enviar ameaças de morte pelo correio é um crime.
Assim como assassinato, ou, como seus ancestrais chamam,
-sacrifício humano. -Não sei do que está falando.
Isso refresca sua memória?
Medina se negou a me ver quando fui ao museu.
Mandei isto porque ele não me deu outra escolha.
E ele precisava ser avisado
que o museu precisava devolver os artefatos
-que roubaram do meu povo. Os ítens não foram roubados.
Seu governo fez um acordo com o museu.
Mas não conosco.
Os maias não são uma raça morta,
Existem 7 milhões de nós no México e na América Central,
os descendentes diretos de Kan-Xul.
Seus restos mortais e tudo que estava com ele nos pertence.
Por isso mandou a ameaça de morte ao Medina?
Não era uma ameaça,
era um lembrete do destino que o aguardava,
se ele não devolvesse o quê roubou.
Onde estava noite passada entre as 7h00 e 8h00?
Não o matei, não precisava.
Todos que sofrem a maldição da múmia estão destinados a morrer.
Beckett, parece que Cacaw Tê não é o nosso CT.
Ele estava em uma reunião, com um repórter da Telemundo,
sobre a injustiça da exposição, às 5h30.
-Ele não acabou antes das 8:00. -E o pólen?
O lugar onde eles acamparam estava comberta desta coisa.
Lanie aposta que tem traços disso por toda a exposição.
Certo, mas vamos segurá-lo pelas ameaças.
Sinto que ele sabe mais do que está divulgando.
Conteúdo do celular do Medina.
Nada interessante nas chamadas ou calendário,
Mas tiramos a sorte grande quanto à namorada, com as fotos.
-Ele dormia com a múmia? -Sim... O quê? Não.
Desculpe, tem que ir até a última foto.
É a Rachel Walters.
Ninguém no museu sabia que eles saiam?
-Talvez tenha algo a esconder. -Como assassinato?
Começou depois que voltamos do México.
-Por que mentiu para todos? -Não queria ser demitida.
-Por que Stanford te demitiria? -Porque ele e Will se odeiam.
Por quê?
Stanford culpou Will pela morte de Nicole.
A garota que morreu no México?
Stanford colocou o Will como responsável pelos estudantes.
Queria que Will os ensinasse a sobreviver no ambiente hostil.
Quando Nicole morreu, Stanford ficou devastado.
Sentiu que Will traiu a confiança dele,
deixando-a sozinha na selva, à noite.
E desde que voltamos,
Stanford tenta se livrar do Will, mas não pode,
porque foi o Will que descobriu a tumba.
Acha que ele chegaria ao ponto de matar para se livrar dele?
Stanford me disse
que Will que deveria ter morrido aquela noite, não Nicole.
O fato de não nos entendermos não significa que o matei.
Não se entender é diferente de culpá-lo pela morte da garota.
Achava que ele deveria ter se saído melhor cuidando dela.
Não, achava que ele não devia ir para a selva transar com ela.
Por isso ela estava lá fora na noite que morreu.
Só que Will se levantou e ela pagou o preço.
E como você sabe disso?
Os peguei juntos 2 dias antes dela morrer.
Disse para ele terminar, ele era chefe dela, mas ele se negou.
Aquela garota tinha um futuro brilhante.
E o descuido dele roubou isto dela.
Onde estava quando Medina foi morto?
Bem aqui, trabalhando. Pergunte à segurança, à equipe.
Estou vivendo aqui até o lançamento da exposição.
Ótimo. Saberemos onde te encontrar,
caso o seu álibi não bata. Obrigada.
O que aconteceu ao Will não foi a maldição.
Foi o destino.
Acredita que as pessoas têm o que merecem?
Se têm, fiz algo terrível, para ser punida com você.
-Engraçadinha. -Sr. Castle, detetive.
Viram nossa nova campanha publicitária?
"Você tem a coragem de ver a múmia do rei maia?"
Bom gosto.
Vamos, detetive. Tem que dar às pessoas o quê elas querem.
Elas estão dilapidando a maldição.
Desde que a história apareceu, as pré-vendas aumentaram 20%.
Sim, mas o que acontece se as pessoas vierem ver a múmia
e forem atropeladas,
ou escorregarem em uma casca de banana?
-Então elas vão processá-lo. -Tenho que fazer uma ligação.
Tudo bem. Obrigado, Bill.
Confirmaram os álibis do Stanford e da Rachel?
A segurança do museu tem os dois logados,
mas não achei ninguém que confirmasse
se Stanford ou Rachel estavam lá
ou se, durante o tempo, mataram Will e voltaram ao museu.
Cara. Acho que encontrei algo.
Nossa vítima depositou $10 mil na conta, 4 dias antes da morte.
-Onde ele conseguiu o dinheiro? -Desconhecido,
mas ele retirou a mesma quantia no dia em que morreu.
10 mil entra, 10 mil sai. Para mim, é lavagem de dinheiro.
Chequem com o banco pela manhã.
Vamos ver de onde essa grana veio.
-O que aconteceu? -Não sei.
Eu ia fazer um café, e... A máquina começou a tremer.
E assim que eu caí, ela explodiu.
-Você poderia ter morrido. -Eu sei!
Muito bem. Muito engraçado.
Sim, você me pegaram.
"Eu sou o Castle. Não acredito em maldições".
Colocaram um destruidor de bombas para explodir?
É, foram só uns brilhos, nenhum dano.
-E a cadeira? -Tirei uns parafusos,
e deixei a gravidade fazer o resto.
Boa noite, Castle.
Não vou limpar isso tudo.
Melhor eu limpar.
-Isso foi tão malvado. -Eu sabia o tempo todo.
Claro que sabia.
Sabe, há tantos mistérios que a ciência não pode explicar,
como o Stonehenge e o déjà vu.
E algumas maldições são reais, como a Peça Escocesa.
Lá vamos nós.
Não há ninguém mais supersticioso do que um ator.
A Peça Escocesa? Está falando de MacBeth?
Não, querida. Nunca diga este nome.
-MacBeth. -Não.
Fazer isso é convidar um sério azar. Não, falo sério.
Não sabia isso na época.
Estava nas aulas de teatro no colégio,
disse o nome, não estava pensando.
Nos 2 dias seguintes, nada deu certo.
A sra. MacBeth torceu o tornozelo,
as três bruxas pegaram pneumonia.
Então, o diretor disse: "Certo, tem que fazer isto".
Tive que correr para fora do teatro, no sentido anti-horário,
e bater na porta, para me deixarem entrar.
Adoraria ficar para contar histórias assustadoras,
e olha que sou bom nisso...
Mas tenho um encontro com uma investigação de assassinato.
Sorte que seu pai não acredita na maldição.
-Por quê? -Porque está prester a entrar
-em um prédio cheio de armas. -Escutei isto!
Pessoal, o que descobriram no banco do Medina?
Acontece que o depósito e a retirada foram em dinheiro.
O gerente lembra da retirada porque a autorizou pessoalmente.
Ele tinha certeza que Medina estava acompanhado,
então pegou o vídeo, revelando este exemplo de selvageria.
-Têm ideia de quem seja? -Quer contar?
-Não, você que viu. -Tem certeza?
-Sim, vá em frente. -Faz tempo que não são fofos.
-Ele não conseguiu. -Sim, conseguiu.
Aruba é ótima nesta época. Conheça o sr. Norton Grimes.
Passou 2 anos na prisão Franklin, por tráfico de drogas.
O dinheiro era para isso. México é um centro de cocaína.
Qual a melhor forma de trazer drogas para o país,
senão em um carregamento arqueológico?
Medina se envolveu com um traficante e foi morto.
Tem um endereço atual aqui.
Vamos passar lá e ver se está acordado?
-Vamos, Castle. -Posso dirigir?
Está brincando? Está amaldiçoado.
Tem dois caras nos fundos, caso ele resolva fugir.
Castle, tem certeza que não quer ficar no carro?
Não queremos que a maldição te pegue.
-Estou bem pra ir. -Certo. Prontos?
Vão!
-Polícia! -Norton Grimes.
Polícia. Mostre-me suas mãos.
Cãozinho bonitinho. Bom cachorrinho.
-Castle, cuidado! -Ele me pegou!
Castle, corra!
Calma, calma.
-Por aqui, Sr. Grimes. -Eu poderia ter morrido.
Mas não morreu.
Passou por muitas portas.
Em algum momento, encontrará um cão do outro lado.
Sim, mas não foi em algum momento, foi?
Aconteceu hoje. Logo depois que encarei a múmia.
Admito que foi um pouco de coincidência,
mas prometo que maldições não existem.
Beckett. Ei. É a Lanie.
Tudo bem.
Certo.
O que isso significa?
-O quê? -Tem certeza?
-O quê? -Obrigada.
O quê? O que ela disse?
-Nada. -Isso não foi nada.
Tudo bem. Certo.
A perícia identificou a substância
encontrada na gárgula, é uma combinação
de nitrato de sódio, óxido de ferro,
fibras decompostas de cânhamo e tecido.
Desculpe-me. O quê?
-Tecido muscular humano. -Tecido mumificado?
Como carne de múmia?
Só significa que nosso assassino entrou em contato com as múmias.
E, de alguma forma, transferiu a substância
para sua roupa antes de matar Medina.
Ou talvez...
A múmia saiu da tumba e está vagando
em Nova Iorque buscando vingança.
Estou brincando.
Mais ou menos.
Se Medina traficava para Grimes pelo sarcófago,
talvez Grimes tenha nele a substância
de quando foi buscar as drogas.
Não se importa de ficar um pouco sozinha,
enquanto volto para casa e troco de roupa?
Acho que aguento. Ei, Castle.
-Cuidado com a múmia. -Sério?
Ataque de cão? Foi um algo a mais...
Sim, foi como um bônus, não foi?
Estão brincando com a maldição, não é?
Tentando fazer gracinhas.
Sabem o que eu passaria, caso Castle se machucasse?
Não me diga que acredita nisso, senhor.
Sabe no que eu acredito, detetive? Que não é coisa boa
mexer com o que não se pode explicar.
1º ano na Homicídios, meu parceiro joga um suspeito
contra a janela de uma tabacaria cigana.
O proprietário ficou furioso, e jogou vários feitiços
em nossas casas se não arrumássemos tudo.
E dizemos a ele: "Resolva com a prefeitura."
2 horas depois, meu parceiro morre de ataque cardíaco.
E acha que foram os feitiços?
Não. Cara, ele comeu bacon em cada refeição da sua vida.
Mas, na manhã seguinte,
fui lá consertar a janela, e sabe por quê?
Porque não é coisa boa mexer com coisas
-que não se pode explicar? -Não se esqueçam disso.
Beleza.
Se nosso cara, Grimes, viu o rosto da múmia,
está amaldiçoado também.
Sim, prefiro sofrer mil maldições
do que encarar a Beckett.
Moça, pegou o cara errado.
Larguei o lance das drogas depois que saí da empresa.
Isso é engraçado,
porque tenho fotos de vigilância
mostrando você pegar $10 mil em dinheiro do Medina
no dia que ele foi assassinado.
E dada à sua ficha corrida,
não acho que seria muito difícil
convencer o júri que estava envolvido.
Certo, esperem um pouco.
Não matei ninguém, e nem contrabandeio mais drogas.
Usei meus contatos para entrar em um novo ramo.
-Antiguidades. -Sério?
E por que Medina compraria antiguidades de você?
Comprar não. Vender. O conheci em uma
arrecadação de fundos, ano passado.
Dei meu cartão. Eu disse que me interesso em raridades
que precisam de um novo lar.
Ele me ligou algumas semanas depois.
Disse que tinha uma caixa
com pontas de flechas Inca largada lá desde 1940.
Encontrei um comprador, e lucramos bastante.
E o que comprou desta vez?
-Uma múmia. -Uma múmia?
Quem quer uma múmia?
Um colecionador, em Taipei. Então, passei no museu.
Pensei que ele diria que não.
Mas ele se aproveitou da oportunidade.
Não acha que ninguém notaria essa múmia faltando?
Ele disse que toda atenção estava voltada
a múmia do rei maia, e não a sexta escrava.
Ela foi destinada para ser guardada no porão.
Então, demoraria anos até alguém procurá-la.
À essa altura, o sumiço dela,
jamais poderia ser ligado a ele.
-E os 10 mil foi uma entrada? -O total era 250 mil.
Mas daí ele devolveu. Por quê?
Meu cliente mudou de ideia.
Acho que não gostaram da múmia.
Por que não?
Não sei. Tudo que sei é
que enviaram alguém no museu dar uma olhada.
-Quem enviaram? -Não faço ideia. Juro.
O que quer que lhe disseram, tirou meu cliente da jogada.
Talvez a múmia fosse muito pequena.
Talvez não tivesse dentes suficientes.
Esses colecionadores são bem detalhistas.
Eles querem exatamente o que querem...
E nada mais.
Vender múmias? O quão idiotas
-ele acha que somos? -Eu sei.
A história das drogas é mais plausível,
mas não parece ser coisa do Medina.
Há uma forma de descobrir.
Pegue amostras do sarcófago desta múmia.
Se derem positivo para drogas, Grimes está mentindo,
-e pode ser nosso assassino. -Ótimo. Obrigada.
Oi. O que faz em casa?
Enfrentando minha mortalidade.
Toda essa coisa de maldição me fez pensar...
Se algo acontecesse comigo,
-cuidaria bem da Alexis, certo? -Claro.
-Melhor do que cuidou de mim? -Por favor. Você se virou bem.
Olha, as chances desta maldição ser real
são quase inexistentes. Sabe disso...
Talvez.
Que tipo de pai eu seria se não fizer tudo que eu possa
para me certificar de estar por perto?
Então, talvez devêssemos tentar achar um jeito
de remover a maldição.
Sabe, o equivalente à múmia
da minha corrida no teatro.
Alguém no museu deve saber.
Tornou-se muito sábia em sua velhice.
Cuidado, Exterminador.
Não, só receio que não haja nada na literatura
sobre como remover a maldição.
-Oi! -Castle.
-O que faz aqui? -Nada.
Só esperando por vocês.
Detetives, também vieram para falar sobre remover a maldição?
Não, vim falar com um homem sobre uma múmia.
Sem sorte com a maldição, é?
Veja pelo lado positivo. Você morre,
-seu livro vira líder de vendas. -Ótimo. O que ela quis dizer:
"Falar sobre uma múmia"? Que múmia?
A que Medina tentou vender ao Grimes.
Contem-me tudo. Não poupem detalhes.
-Em algumas culturas antigas... -Avance um pouco.
Detetive, este é um importante achado arqueológico.
Não é só ir lá e abri-lo.
Tenho um mandado que diz o contrário.
É um absurdo.
Diga isso ao traficante na minha cela
que negociava com o seu curador.
Por favor. Só devo relembrar o quão frágeis são estas múmias.
Só devem ser manuseadas em ambiente controlado.
Não se preocupe. É só um teste de cotonete.
Prometo. Não vou danificar nada.
Meu Deus. Ela se foi.
Não estou dizendo que acredito...
Mas onde está a múmia?
A C.S.U. diz que o teste mostrou não haver resíduos de drogas
no interior do sarcófago.
E todas as outras analisadas também não tinha nada.
Se não foram as drogas, o que há de tão especial
-na múmia que falta? -Talvez Grimes disse a verdade.
Medina estava tentando vendê-la.
E, quando Grimes não a comprou,
vendeu a outra pessoa?
Exceto que um dos pesquisadores jura
que a viu no sarcófago depois da morte do Medina.
Isso só pode significar uma coisa.
Por favor não diga que ela está andando por aí,
-procurando vingança. -Tá. Não diga que não avisei.
Este lugar é gigantesco.
Tem mais de 30 milhões de espécimes aqui.
Temos uma unidade canina chegando para ajudar,
mas encontrar esta múmia
seria como encontrar a Arca Perdida.
Isso se ainda estiver aqui.
Certo, peçam à C.S.U. varrer a área,
e ver se encontram digitais na borda do sarcófago.
Quem roubou a múmia deve ter deixado provas.
Desastre! Um grande desastre!
Só espero que a imprensa não saiba disso.
$10 que ele chamará a imprensa assim que sairmos.
Não acha que ele poderia ter planejado tudo isto
só para gerar interesse na exposição, acha?
Matado Medina só para aumentar a venda de bilhetes? Não.
Faria disso o "Scooby-Doo", e eu não sou a Velma.
Velma? Tá brincando? Está mais para Daphne.
Gostosa, inteligente, mas não muito nerd.
-Pernas longas, saia curta. -Pare.
-Tudo bem. -Agora.
Entendi.
Não. Ele não sabia como remover a maldição.
Mas já resolvi, está tudo bem. Eu estava exagerando.
É como disse, as chances de ser realmente uma maldição
são praticamente nulas.
Isso foi estranho. O elevador simplesmente parou.
Mãe?
Certo.
Não há razão para pânico.
Só um pouquinho.
Olá?
Não existe nenhuma maldição. Não existe nenhuma maldição.
Está bem. O que eu faço se o elevador cair?
Certo. Devo pular no ar?
Não! Deitar no chão.
Castle? O que está fazendo?
Essa coisa aí...
Então a luz, a luz, e essa coisa...
Pensei que o elevador cairia. Não foi você, foi?
-Porque não foi engraçado. -Não, não sou tão cruel assim.
É um elevador antigo.
Chamem a manutenção aqui
e não deixe ninguém entrar antes de estar consertado.
-Você está bem? -Sim. Sim, não... vou só...
Jogar água na minha cara e depois...
Vomitar um pouquinho.
Arqueólogos desonestos, ameaças de morte maias,
traficantes que começam a mexer com antiguidades
e sumiço de múmias?
Deve ter algo que faça tudo isso ter sentido.
-O quê? -Nada.
-Castle. -Se algo acontecer comigo,
quero que cuide da Alexis.
Ela te respeita muito,
e se os namorados dela se meterem a besta,
pode atirar neles.
Nada acontecerá a você.
Mas, e se acontecer...
Tudo bem.
Também pode ir ao meu guarda-roupas
e se livrar dos meus pornôs, antes que ela encontre?
Não se preocupe, eu te cubro.
Tivemos sucesso com a digital no sarcófago.
Não pertence a ninguém do museu.
Mas, de acordo com a ficha de antecedentes,
trabalha na Av. das Américas, 1127.
-No endereço do calendário. -Numa empresa chamada Bio Inc.
E esta é a melhor parte. Seu nome é Charles Taylor.
-CT? -Falei com ele há 2 dias,
e ele disse que não conhecia Medina.
Mentiu na minha cara.
Não. Não menti. Juro a você, não conheço o Medina.
Não o encontrou há dois dias, às 5h30?
-Não. Pegou o cara errado. -Mas admite
que já esteve no porão do museu de NY.
Não.
Charles, temos suas digitais em um sarcófago.
Pode começar dizendo a verdade agora
ou depois de passar uma tarde na cela,
Acompanhado de viciados na fase violenta da abstinência.
-Posso ter passado por lá. -Quando?
-Certo. Para a cela, então. -Há cinco dias.
-E o Medina? -Soube que ele estava morto,
não queriamm e complicar com isso.
Só fui mandado lá para checar a múmia.
-A múmia? -Sim.
Fui enviado por um colecionador para examiná-la.
Grimes falou a verdade.
Medina tentava vender a múmia.
Isso está ficando bom.
-De onde é este colecionador? -Taipei.
Já fiz testes para ele antes.
Crânios de hominídeos... Uma presa de mamute.
Ele pediu a datação do carbono, para certificar-se
-que era verdadeira. -E era?
-É complexo. -Tentaremos acompanhar.
Assim que um organismo morre,
para de fazer átomos de carbono.
Especificamente, nos focamos no carbono 14,
que começa a diminuir logo após a morte.
E, analisando o quão diminui, podemos datar a idade
com uma precisão incrível. Quando testei a múmia,
peguei amostras do sarcófago,
do tecido envolto a múmia e um pequeno pedaço de osso.
E, então, os analisei num espectrômetro de massa...
Daí as coisas ficaram estranhas.
Defina "estranho".
As amostras do sarcófago e do tecido
datavam ter 2.000 anos,
mas o pedaço de osso... Era muito jovem para datar,
o que significa que tem menos de 500 anos.
-O quão menos? -Não faço ideia.
500 anos é o mínimo que o teste data.
Está dizendo que a múmia que Medina tentava vender...
Era falsa?
Tudo que sei é que houve uma discrepância.
Liguei para ele e contei. Ele não acreditou em mim.
Insistiu em me ver no escritório dele...
Na noite em que morreu.
Beckett.
Os policiais encontraram sua múmia.
-Onde? -Num canto do porão do museu.
Alguém teve o trabalho de escondê-la.
O comprador de Medina rejeitou a múmia por não ser verdadeira.
Quando Medina começou a fazer perguntas,
-ele foi morto. -Agora alguém está acobertando.
Acho que precisamos olhar melhor esta múmia.
A datação de carbono estava certa.
O corpo dela, com certeza, tem menos de 500 anos.
Quanto menos?
-Morreu há 4 meses. -Se está morta há 4 meses,
por que parece com outras múmias?
Porque quem mumificou sabia o que estava fazendo.
O sangue dela foi drenado,
há uma incisão do lado esquerdo, para remover os órgãos,
-antes de iniciar a dessecação. -Como ela morreu?
Trauma. Alguém bateu na parte de trás da cabeça.
-Ela nunca viu acontecer. -Sabe quem é ela?
Não, e não conseguirei uma digital.
Não precisamos delas.
Ela morreu há 4 meses.
Sei exatamente quem ela é.
A arcada dentária confirmou
que o corpo pertence à Nicole Graham,
primeira vítima da maldição.
Pensei que havia sido morta por um animal.
Acontece que nunca acharam o corpo.
Só as roupas com sangue e uma parte do escalpo.
Parecia óbvio para os policiais o que tinha acontecido.
Ao invés disso, alguém a matou e a mumificou?
Uma maneira incrível de se livrar do corpo,
Escondê-lo e enviá-lo com outros artefatos.
E ninguém descobriria,
se Medina não decidisse vender a múmia errada.
Quando o colecionador recusou,
Medina deve ter decidido olhar melhor.
E esta suspeita alertou nosso assassino,
que matou Medina, a fim de manter o segredo.
Faz sentido, mas quem é o assassino?
A única pessoa com a habilidade para mumificar um corpo.
-O que está acontecendo? -Quatro palavras:
"Comer, Rezar, Amar, Matar".
Um conselho de amigo...
Da próxima vez que matar alguém, pule a parte que só você
-poderia ter acobertado. -Matar alguém?
-Do que estão falando? -Falamos de Nicole Graham.
Matou ela no México,
e mumificou o corpo para acobertá-lo.
O quê? Não, Nicole foi morta por um jaguar.
-Nunca acharam o corpo dela. -Nós sim.
Como Medina também descobriu,
pelo erro na datação de carbono.
Foi quando soube que precisava matá-lo.
-Isso é loucura. -O que aconteceu, Rachel?
Encontrou os dois na selva dando uns amassos?
Um ciúme louco que se tornou mortal?
Não, Nicole e eu éramos amigas.
E quem contou que ela transava com Will mentiu.
Claro, ela tinha uma quedinha. Todas tínhamos.
Mas ela recuou quando percebeu
que Will estava interessado em mim.
Mas Stanford... Stanford...
Stanford era quem tinha ciúmes.
Pergunte a qualquer mulher de lá.
Ele sentia algo pela Nicole desde que ela entrou.
Sempre se via ele parado, encarando-a
-Era assustador. -Você era a perita, Rachel.
-A única que sabia como fazer. -Não, não sou.
Tudo que sei sobre mumificação
aprendi com Stanford Raynes.
Detetive, mumificar um corpo é um processo artesanal.
Prometo a vocês,
quem fez isso a Nicole deixou traços de DNA.
Fico feliz em dar uma amostra do meu.
Por que não veem se Stanford fará o mesmo?
-Stanford Raynes. -Sim.
Está preso pelo assassinato de Nicole Graham.
E não se esqueça o Medina. Tinha que matá-lo também,
quando começou a analisar sua múmia.
Única modo de proteger seu segredo.
Não pode ser sério.
Sério o suficiente para obter um mandado de seu DNA.
Agora é quando diz:
"E eu teria conseguido,
se não fosse pela intromissão de vocês."
Ele realmente... Vai fugir?
Sim, é o instinto primitivo... Lutar ou fugir.
-Devemos correr atrás dele? -Não precisa.
Vai continuar dizendo que não existe maldição?
Quando Stanford sair da cirurgia,
confessará tudo.
Como ele atraiu Nicole para a sepultura
e como brigaram, quando ela se recusou a comemorar com ele.
E o que aconteceu com a múmia que ele trocou pela Nicole?
Ela era tão frágil que tudo que ele tinha que fazer,
foi retirar as bandagens e bater o pó.
E, então, enfaixou o corpo da Nicole,
colocou ele no sarcófago, fechou bem,
e quando estivesse nos EUA, meses depois,
o processo de mumificação estaria completo.
E quando Stanford decidiu matar Medina,
foi só usar uma barra do museu derrubar a gárgula
e esperar que a morte de Medina fosse atribuída à maldição.
Três membros da expedição mortos,
um sendo preso. Para mim, a maldição parece real.
Falando nisso...
Tenho um negócio a propor.
Conversei com o promotor,
e ele concordou em tirar as acusações de ameaça
-baseado na sua ajuda. -Que tipo de ajuda?
Dizer a ele como remover a maldição.
Por que eu deveria?
Porque, graças a nós, Sr. Bentley aceitou
em enviar a coleção inteira de volta ao museu mexicano,
após o término da exposição.
E por que ele concordaria com isso?
Digamos que ele tem problemas com sua imagem pública,
e toda boa publicidade seria bem-vinda.
Só isso que tenho que fazer?
E mais uma coisa.
Eu não negaria uma carona ao aeroporto.
Vamos.
Está de bom humor.
A maldição foi oficialmente removida.
-Como conseguiu? -Não vai querer saber.
Testei a sorte todo o caminho,
-para ter certeza. -Foi descuidado?
Até passei embaixo de uma escada.
Que tipo de assassinato acomete aos tomates?
-Esfaquear, esquartejar? -Só cortando pra salada.
Quer ajudar?
Adoraria.
Estava pensando, talvez neste fim de semana
poderíamos ir ao museu. Já faz um tempo.
Claro. Que tal o zoológico?
-Ótimo. -Obrigado.
Qual a diferença entre amaldiçoado e desajeitado?
-Vou pegar um band-aid. -Pegue dois.
Twitter: @darklegenders