1 00:00:00,000 --> 00:00:03,164 Há 2 tipos de caras que pensam em como matar pessoas. 2 00:00:03,165 --> 00:00:05,132 Psicopatas e escritores de mistério. 3 00:00:05,133 --> 00:00:07,268 Sou do tipo que ganha melhor. Quem sou? 4 00:00:07,269 --> 00:00:08,269 Sou Rick Castle. 5 00:00:08,270 --> 00:00:11,136 Castle. Castle. Sou mesmo bonitão, não é? 6 00:00:11,137 --> 00:00:13,737 Todo escritor precisa de inspiração. E achei a minha. 7 00:00:13,738 --> 00:00:15,816 Det. Kate Beckett. Beckett. 8 00:00:15,817 --> 00:00:17,963 -Nikki Heat? -A personagem baseada em você. 9 00:00:17,964 --> 00:00:20,995 E graças à minha amizade com o prefeito, pude ficar no caso. 10 00:00:20,996 --> 00:00:24,540 -Deixaria você me bater. -Juntos, pegamos assassinos. 11 00:00:24,541 --> 00:00:26,661 Fazemos um bom time. Como Starsky e Hutch. 12 00:00:26,662 --> 00:00:29,162 -Turner e Hooch. -Você me lembra o Hooch. 13 00:00:53,928 --> 00:00:56,612 -Desculpe. Sinto muito. -O que há de errado com você? 14 00:00:56,613 --> 00:00:58,307 Não vê que estou dirigindo? 15 00:01:22,781 --> 00:01:28,108 Tamanho do impacto inicial é de 35 centímetros. 16 00:01:28,109 --> 00:01:30,076 O que você está fazendo? 17 00:01:30,077 --> 00:01:32,807 Estamos estudando a aplicação prática da ciência na escola. 18 00:01:32,808 --> 00:01:34,278 Estou focando em forense, 19 00:01:34,279 --> 00:01:37,310 especificamente a física dos padrões de respingos. 20 00:01:39,377 --> 00:01:42,542 -Qual o problema? -Geralmente fazemos isso juntos. 21 00:01:42,543 --> 00:01:44,643 Se lembra o vulcão que fizemos? 22 00:01:44,644 --> 00:01:48,371 -O robô com gases? -Sinto muito, pai. 23 00:01:48,372 --> 00:01:51,743 Acabei me animando com isso... E você não estava aqui. 24 00:01:51,744 --> 00:01:54,376 -Tudo bem. Te ajudo a terminar -Sim. 25 00:01:57,412 --> 00:01:59,812 -Beckett? -Sim. 26 00:01:59,813 --> 00:02:05,098 -Eu posso ficar em casa. -Pode ir. Ficarei bem sem você. 27 00:02:07,017 --> 00:02:10,083 .5, concussão grave... 28 00:02:14,117 --> 00:02:16,516 Acho que não preciso perguntar a causa da morte. 29 00:02:16,517 --> 00:02:18,949 Não é a 1º morte por queda de objeto este mês. 30 00:02:18,950 --> 00:02:22,549 Há 2 semanas, um banqueiro levou uma salsicha congelada na cabeça 31 00:02:22,550 --> 00:02:25,585 -da janela do 10º andar. -É um edifício muito antigo. 32 00:02:25,586 --> 00:02:28,452 -Talvez tenha caído. -Talvez com a ajuda de alguém. 33 00:02:28,453 --> 00:02:31,020 -Há marcas na pedra. -O quê, um formão? 34 00:02:31,021 --> 00:02:34,155 -Ou um pé de cabra. -Há marcas no parapeito também. 35 00:02:34,156 --> 00:02:36,189 A CSU está procurando por digitais. 36 00:02:36,190 --> 00:02:38,057 É um longo caminho para um assassinato. 37 00:02:38,058 --> 00:02:39,659 Quem deixaria cair uma gárgula? 38 00:02:39,660 --> 00:02:41,660 Alguém queria que parecesse um acidente. 39 00:02:41,661 --> 00:02:44,427 Tinha certeza que a vítima ficaria ali tempo suficiente. 40 00:02:44,428 --> 00:02:46,993 Alguém cuidou da fechadura quando vocês chegaram? 41 00:02:46,994 --> 00:02:49,927 Dê um prêmio a ele. Sim, arrombamos a fechadura. 42 00:02:49,928 --> 00:02:52,928 O nome da nossa vítima é Will Medina. 43 00:02:52,929 --> 00:02:54,663 Tem um apartamento no 4ú andar, 44 00:02:54,664 --> 00:02:57,230 -e adivinha quem tem as chaves. -Eu faço. 45 00:03:00,432 --> 00:03:03,882 -Esse lugar parece um museu. -Isso é porquê o Sr. Medina 46 00:03:03,883 --> 00:03:07,534 era o curador do Museu de História de NY. 47 00:03:07,535 --> 00:03:09,049 Bem, isto explicaria isto. 48 00:03:09,050 --> 00:03:10,777 Achei que uma LCD de 100 polegadas 49 00:03:10,778 --> 00:03:12,827 seriao mais moderno acessório para um solteirão. 50 00:03:12,828 --> 00:03:15,254 -Ele não era solteiro. -O que te faz pensar isso? 51 00:03:16,612 --> 00:03:19,107 A segunda escova de dentes no banheiro. 52 00:03:19,108 --> 00:03:22,341 -A vela perfumada na banheira. -Os saltos debaixo da cama. 53 00:03:22,342 --> 00:03:24,981 Tudo sugere que estava em um relacionamento casual, 54 00:03:24,982 --> 00:03:27,545 -mas estável. -Bem jogado. 55 00:03:27,546 --> 00:03:32,346 No entanto, acho que julgou mal a relação. Só um pouco. 56 00:03:32,347 --> 00:03:34,098 "Comer, Rezar, Amar". 57 00:03:34,099 --> 00:03:36,813 A julgar pelo estado, diria que leu mais de uma vez, 58 00:03:36,814 --> 00:03:38,572 significando que ela é uma mulher 59 00:03:38,573 --> 00:03:41,406 no outro lado da procura para identificar um romântico, 60 00:03:41,407 --> 00:03:45,244 alguém que não se satisfaria com um relacionamento casual. 61 00:03:45,245 --> 00:03:47,599 E quem pode diz que esse livro não é dele? 62 00:03:48,653 --> 00:03:50,127 Amo esse livro. 63 00:03:50,128 --> 00:03:53,539 O vizinho do 2º andar disse que a porta funcionava até as 7h00. 64 00:03:53,540 --> 00:03:56,496 Significa que o assassino deve tê-la adulterado depois. 65 00:03:56,497 --> 00:03:59,791 Beckett, o calendário. Veja o dia de hoje. 66 00:04:00,934 --> 00:04:04,038 "CT às 5h30. Av. das Américas, 1127". 67 00:04:04,039 --> 00:04:06,209 5h30. São 2 h antes do assassinato. 68 00:04:06,210 --> 00:04:07,837 É um prédio de escritórios no centro. 69 00:04:07,838 --> 00:04:09,766 -Vamos lá quando acabarmos aqui. -Certo. 70 00:04:09,767 --> 00:04:11,692 Podemos dar um pulo no museu, 71 00:04:11,693 --> 00:04:14,324 ver se um de seus colegas pode esclarecer sobre quem poderia 72 00:04:14,325 --> 00:04:16,227 querer jogar uma gárgula no Sr. Medina. 73 00:04:17,029 --> 00:04:20,182 Ou está sendo um bom policial ou só quer ir ao museu. 74 00:04:20,183 --> 00:04:23,258 -Têm dinossauros lá. -Vamos. 75 00:04:25,922 --> 00:04:29,376 Cara. Amo este lugar! Quando Alexis era pequena, 76 00:04:29,377 --> 00:04:32,559 costumávamos vir todo o domingo. Ficávamos aqui por horas, 77 00:04:32,560 --> 00:04:35,234 fingindo que estávamos em um safári na África, 78 00:04:35,235 --> 00:04:37,026 ou procurando dinossauros na China. 79 00:04:37,027 --> 00:04:40,197 Sabe, Castle, às vezes esqueço que você tem capacidade 80 00:04:40,198 --> 00:04:42,066 para pura inocência em sua vida. 81 00:04:42,067 --> 00:04:44,289 Sim. Além disso, era ótimo para pegar garotas. 82 00:04:44,290 --> 00:04:46,671 Então abre a boca e arruína tudo. 83 00:04:46,672 --> 00:04:50,207 Oi. Preciso falar com alguém sobre Will Medina. 84 00:04:50,208 --> 00:04:52,007 Não posso acreditar que Will morreu. 85 00:04:52,008 --> 00:04:54,209 Dr. Raynes, há quanto tempo se conheciam? 86 00:04:54,210 --> 00:04:57,848 2 anos. A primeira coisa que fiz quando virei curador do museu, 87 00:04:57,849 --> 00:05:00,576 foi contratá-lo do Instituto Geográfico dos EUA 88 00:05:00,577 --> 00:05:02,311 para liderar a expedição Kan-Xul. 89 00:05:02,312 --> 00:05:05,047 -Kan-Xul? -O lendário rei maia. 90 00:05:05,971 --> 00:05:08,697 O que veem aqui, representa o mais importante 91 00:05:08,698 --> 00:05:10,583 achado arqueológico na história maia. 92 00:05:10,584 --> 00:05:12,193 Sua sepultura. 93 00:05:12,194 --> 00:05:15,128 Ele foi enterrado com 1 dúzia de seus escravos mumificados. 94 00:05:15,129 --> 00:05:18,345 -Então é tipo um Rei Tut maia? -Exatamente. 95 00:05:18,346 --> 00:05:20,318 A exposição abre em menos de 1 mês. 96 00:05:20,319 --> 00:05:22,488 Não posso imaginar o que faremos sem Will. 97 00:05:22,489 --> 00:05:24,323 Foi ele quem descobriu o local. 98 00:05:24,324 --> 00:05:27,724 -Quando o viu pela última vez? -4h30 de hoje. 99 00:05:27,725 --> 00:05:30,624 -O quão bem se conheciam? -Por quê? 100 00:05:30,625 --> 00:05:32,626 Vou ter que contatar os familiares dele. 101 00:05:32,627 --> 00:05:34,341 Seus pais estão mortos, 102 00:05:34,342 --> 00:05:36,088 e acredito que ele era filho único. 103 00:05:36,089 --> 00:05:40,166 -E sua namorada? -Pelo que saiba, era solteiro. 104 00:06:25,068 --> 00:06:28,148 O que está fazendo? Esta múmia tem mais de 2.000 anos. 105 00:06:29,519 --> 00:06:32,262 Exposição ao ar em ambiente não filtrado pode ser catastrófico. 106 00:06:32,263 --> 00:06:34,119 Desculpe. Não sabia disso. 107 00:06:34,120 --> 00:06:36,208 Rachel, tudo bem. Ele está com a polícia. 108 00:06:36,209 --> 00:06:38,822 Rachel Walters é nossa especialista em mumificação. 109 00:06:38,823 --> 00:06:41,236 -Trabalhava com Will. -Aconteceu algo com ele? 110 00:06:42,232 --> 00:06:46,819 -Ele foi morto esta noite. -Isso não é possível. 111 00:06:47,434 --> 00:06:49,860 -Vocês eram próximos? -Só profissionalmente. 112 00:06:49,861 --> 00:06:51,923 -Stanford -Isso não significa nada. 113 00:06:51,924 --> 00:06:53,988 É apenas um terrível acidente. 114 00:06:53,989 --> 00:06:56,437 Na verdade, acreditamos que ele foi assassinado. 115 00:06:56,438 --> 00:07:00,521 Não foi assassinato. Foi a maldição. 116 00:07:01,337 --> 00:07:04,402 Detetive Beckett, Sr. Castle, Rupert Bentley, 117 00:07:04,403 --> 00:07:06,500 -co-financiador da expedição. -Prazer. 118 00:07:06,501 --> 00:07:10,241 -Desculpe, disse "maldição"? -Diga a eles, Stanford. 119 00:07:10,242 --> 00:07:13,206 Diga o que estava escrito na entrada da sepultura. 120 00:07:14,223 --> 00:07:18,832 "Todos que encararem o rei maia, serão derrubados por sua ira". 121 00:07:18,833 --> 00:07:23,283 -Rei maia? Este rei maia? -Este mesmo. 122 00:07:23,284 --> 00:07:26,403 Todos olharam dentro e estão todos mortos. 123 00:07:26,404 --> 00:07:29,301 -Houveram outros incidentes? -Todos facilmente explicáveis. 124 00:07:29,302 --> 00:07:31,431 Uma de nossas estudantes, Nicole Graham, 125 00:07:31,432 --> 00:07:33,844 foi morta por um jaguar fora da área de escavação. 126 00:07:33,845 --> 00:07:36,156 E o professor Fisher morreu de dengue. 127 00:07:36,157 --> 00:07:40,560 O que é comum naquela região, assim como maldições em tumbas. 128 00:07:40,561 --> 00:07:43,196 Era como evitavam que os roubassem por milhares de anos. 129 00:07:43,197 --> 00:07:44,197 Posso garantir que o quê matou o Sr. Medina era muito humano. 130 00:07:44,198 --> 00:07:49,371 -Sabe se ele tinha inimigos? -Will era apaixonado. 131 00:07:49,372 --> 00:07:51,690 Nada o impedia de conseguir o que queria. 132 00:07:51,691 --> 00:07:53,869 Foi o que fez dele um grande arqueólogo, 133 00:07:53,870 --> 00:07:56,905 mas também irritou algumas pessoas. 134 00:07:56,906 --> 00:07:58,571 -O que quer dizer? -Os nativos maias, 135 00:07:58,572 --> 00:08:00,726 com quem ele trabalhou, dissem que ele o enganou, 136 00:08:00,727 --> 00:08:02,674 para que revelassem a localização do túmulo. 137 00:08:02,675 --> 00:08:05,145 -Ele recebeu ameaças de morte. -Como sabe disso 138 00:08:06,192 --> 00:08:07,692 Recebi uma também. 139 00:08:10,801 --> 00:08:12,391 Estã escrito em maia antigo. 140 00:08:15,201 --> 00:08:17,772 É como a que encontramos no apartamento de Medina. 141 00:08:17,773 --> 00:08:19,273 O que diz? 142 00:08:19,274 --> 00:08:21,904 "A morte espera o ladrão de sepulturas ". 143 00:08:25,546 --> 00:08:27,883 DarkSide Darkness is Everywhere! 144 00:08:27,884 --> 00:08:29,773 Diogo | Pichocho Gus | Gioino 145 00:08:29,774 --> 00:08:31,297 Rafael UPD | Rê 146 00:08:31,298 --> 00:08:33,420 S02E18 Wrapped Up in Death 147 00:08:36,504 --> 00:08:39,303 Era da perícia. Não encontraram digitais em nenhuma das ameaças. 148 00:08:39,304 --> 00:08:42,846 o que significa que tudo que temos é o carimbo do correio. 149 00:08:42,847 --> 00:08:45,030 Estamos procurando um maia irritado, 150 00:08:45,031 --> 00:08:47,775 que enviou uma ameaça de morte do Harlem Espanhol há 3 dias. 151 00:08:47,776 --> 00:08:48,851 O quão difícil pode ser? 152 00:08:48,852 --> 00:08:50,199 Liguei para a Embaixada Mexicana, 153 00:08:50,200 --> 00:08:51,761 e pedi para publicarem suas antenas 154 00:08:51,762 --> 00:08:53,958 na comunidade da justiça dos nativos. Nunca se sabe 155 00:08:53,959 --> 00:08:56,616 -Pode-se conseguir uma pista. -Sabe esse cara, Medina, 156 00:08:56,617 --> 00:08:58,987 quando era estudante, foi à Amazônia, 157 00:08:58,988 --> 00:09:02,021 com nada, além de uma mochila e algumas imagens de satélite, 158 00:09:02,022 --> 00:09:05,747 e saiu de lá 1 mês depois, com a cabeça de ouro de Yax Pac. 159 00:09:05,748 --> 00:09:09,774 Ele é como Indiana Jones, com a tecnologia da era espacial. 160 00:09:09,775 --> 00:09:11,786 Teria sido um filme melhor do que o último. 161 00:09:11,787 --> 00:09:14,615 -Beckett -Sorte com a misteriosa CT? 162 00:09:14,616 --> 00:09:16,346 8 pessoas com as iniciais CT 163 00:09:16,347 --> 00:09:18,817 trabalham na Av. das Américas, 1127. 164 00:09:18,818 --> 00:09:20,292 Nenhuma ouviu falar de Medina. 165 00:09:20,293 --> 00:09:23,303 E há uma cafeteria no térreo. Talvez tenha conhecido CT lá, 166 00:09:23,304 --> 00:09:25,682 mas nenhuma das garçonetes reconheceu a fotografia. 167 00:09:25,683 --> 00:09:26,758 Algo sobre a namorada? 168 00:09:26,759 --> 00:09:30,711 Ninguém no museu pode confirmar se Medina tinha namorada. 169 00:09:30,712 --> 00:09:33,253 E essas outra digitais que encontramos no apartamento 170 00:09:33,254 --> 00:09:34,982 não bate com nenhuma no sistema. 171 00:09:34,983 --> 00:09:37,577 Até agora, este caso não é nada além de um beco sem saída. 172 00:09:37,578 --> 00:09:39,078 -Sabe por quê? -Por quê? 173 00:09:39,079 --> 00:09:41,650 Porque Castle está amaldiçoado. 174 00:09:44,611 --> 00:09:48,246 -Teve que contar, não é? -Sim. Sim, eu contei. 175 00:09:49,125 --> 00:09:52,528 Bem, fiquem felizes em saber que não acredito em maldições. 176 00:09:53,142 --> 00:09:55,892 Sério, cara, vi um especial na TV. 177 00:09:55,893 --> 00:09:58,483 Vários caras que encontraram a tumba do rei Tut 178 00:09:58,484 --> 00:10:00,436 morreram em circunstâncias estranhas. 179 00:10:00,437 --> 00:10:02,228 Sim, e há uma explicação para isso. 180 00:10:02,229 --> 00:10:04,104 Evidências mostram algumas que toxinas 181 00:10:04,105 --> 00:10:06,278 foram liberadas quando abriram o sarcófago. 182 00:10:06,279 --> 00:10:08,621 Não disse que a múmia tinha um cheiro engraçado? 183 00:10:08,622 --> 00:10:12,970 -Bem, sim, mas era... -E você encarou a múmia? 184 00:10:17,715 --> 00:10:19,769 Pessoal, não existe maldição. 185 00:10:22,205 --> 00:10:23,705 Cortei o dedo. 186 00:10:24,455 --> 00:10:27,921 Sim, a maldição me fez cortar o dedo com o papel. 187 00:10:27,922 --> 00:10:30,480 As coisas começam pequenas, e viram uma bola de neve. 188 00:10:30,481 --> 00:10:35,596 Minha vó sempre dizia: "La mala suerte viene de tres en tres". 189 00:10:35,597 --> 00:10:37,295 Má sorte sempre vem em 3. 190 00:10:37,296 --> 00:10:39,871 3, como as celebridades. Sempre morrem em 3. 191 00:10:41,155 --> 00:10:42,971 Estou vivendo na era das trevas. 192 00:10:42,972 --> 00:10:46,111 Por que não vão ver se Lanie descobriu algo? 193 00:10:53,178 --> 00:10:56,069 O celular do Medina. Estava no bolso da jaqueta. 194 00:10:56,070 --> 00:10:58,563 Duvido que a garantia cubra ataque de gárgulas. 195 00:10:59,417 --> 00:11:00,917 Entendeu? Garantia? 196 00:11:01,525 --> 00:11:03,416 Mandarei examinarem o chip. 197 00:11:03,417 --> 00:11:05,112 Falando em gárgulas, 198 00:11:05,113 --> 00:11:07,928 encontramos traços de uma substância nas marcas do formão. 199 00:11:07,929 --> 00:11:09,745 Devia estar nas roupas do assassinho, 200 00:11:09,746 --> 00:11:12,051 e foi transferido para a estátua quando ele a empurrou. 201 00:11:12,052 --> 00:11:14,936 -O que é isso? -A perícia nunca viu nada assim. 202 00:11:14,937 --> 00:11:19,744 É uma mistura de componentes orgânicos, incluindo pólen. 203 00:11:19,745 --> 00:11:21,784 O apartamento de Medina não é longe do parque. 204 00:11:21,785 --> 00:11:24,193 Talvez o assassino tenha cortado caminho para chegar lá. 205 00:11:24,194 --> 00:11:27,746 Ótima ideia, mas este pólen é de uma espécie de cabaça 206 00:11:27,747 --> 00:11:30,695 que só cresce nos vales da penínsulade Yucatán. 207 00:11:30,696 --> 00:11:33,126 -Onde era a escavação. -Isso fica melhor. 208 00:11:33,127 --> 00:11:38,296 Encontramos traços do mesmo pólen nas duas ameaças de morte. 209 00:11:38,297 --> 00:11:40,520 Há uma boa chance de, quem quer que tenha mandado, 210 00:11:40,521 --> 00:11:41,791 ser o assassino. 211 00:11:41,792 --> 00:11:45,058 É improvável que ainda tenha pólen nele 212 00:11:45,059 --> 00:11:49,066 a não ser que ele tenha estado em Yucatán nos últimos dias. 213 00:11:49,694 --> 00:11:54,180 -Sim, esperamos. -Por que demora tanto? 214 00:11:54,181 --> 00:11:55,722 Quantos maias dos vales de Yucatán 215 00:11:55,723 --> 00:11:58,409 podem ter voado para N.Y. nos últimos dias? 216 00:11:58,410 --> 00:12:00,505 O sistema da Administração de Transportes caiu. 217 00:12:01,264 --> 00:12:02,409 Isso é tranquilizante. 218 00:12:02,410 --> 00:12:04,771 Sabe, Castle, esse Kan-Xul não era brincadeira. 219 00:12:04,772 --> 00:12:08,089 Ele conduziu, pessoalmente, milhares de sacrifícios humanos. 220 00:12:08,090 --> 00:12:10,676 Sabe por que sua tumba era tão difícil de encontrar, certo? 221 00:12:10,677 --> 00:12:13,143 Porque seu povo o enterrou para que não voltasse do túmulo 222 00:12:13,144 --> 00:12:16,497 e os pegasse. -É, múmia assustadora, entendi. 223 00:12:16,498 --> 00:12:17,998 Obrigado. 224 00:12:21,947 --> 00:12:24,178 -Está tudo bem? -Sim, é só uma cadeira velha. 225 00:12:24,179 --> 00:12:26,593 -Só isso. -Continue pensando assim. 226 00:12:28,326 --> 00:12:33,333 Sim. Todo bem, ótimo. Pode mandar por fax? Obrigada. 227 00:12:34,414 --> 00:12:38,239 Um maia chamado Cacaw Te entrou no país há 4 dias, 228 00:12:38,240 --> 00:12:40,973 -com visto de turista. -Cacaw Te? CT! 229 00:12:40,974 --> 00:12:44,837 O pedido de visto diz que seu endereço é bem na zona de pólen. 230 00:12:47,724 --> 00:12:50,672 Acho que ele não era o palhaço da sala no ensino médio. 231 00:12:50,673 --> 00:12:52,448 É um endereço local, vamos pegá-lo. 232 00:12:53,102 --> 00:12:54,602 -Posso dirigir? -Não. 233 00:12:57,233 --> 00:13:03,040 -Posso te chamar de Sr. T? -É Tê, Cacaw Tê. 234 00:13:03,041 --> 00:13:04,870 Tem um belo currículo, Sr. Tê. 235 00:13:04,871 --> 00:13:06,820 De acordo com a embaixada Mexicana, 236 00:13:06,821 --> 00:13:10,680 foi preso em 2007 por atacar alguns turistas. 237 00:13:10,681 --> 00:13:14,100 Eles estavam ultrapassando o solo sagrado maia. 238 00:13:14,101 --> 00:13:17,135 -Mandou 2 deles para o hospital. -Coisas saíram do controle, 239 00:13:17,136 --> 00:13:18,827 mas não é por isto que estou aqui, é? 240 00:13:18,828 --> 00:13:22,174 Enviar ameaças de morte pelo correio é um crime. 241 00:13:22,175 --> 00:13:25,072 Assim como assassinato, ou, como seus ancestrais chamam, 242 00:13:25,073 --> 00:13:29,445 -sacrifício humano. -Não sei do que está falando. 243 00:13:30,162 --> 00:13:31,662 Isso refresca sua memória? 244 00:13:33,853 --> 00:13:36,724 Medina se negou a me ver quando fui ao museu. 245 00:13:36,725 --> 00:13:39,626 Mandei isto porque ele não me deu outra escolha. 246 00:13:39,627 --> 00:13:41,446 E ele precisava ser avisado 247 00:13:41,447 --> 00:13:43,736 que o museu precisava devolver os artefatos 248 00:13:43,737 --> 00:13:46,821 -que roubaram do meu povo. Os ítens não foram roubados. 249 00:13:46,822 --> 00:13:48,720 Seu governo fez um acordo com o museu. 250 00:13:48,721 --> 00:13:50,183 Mas não conosco. 251 00:13:50,184 --> 00:13:52,175 Os maias não são uma raça morta, 252 00:13:52,176 --> 00:13:55,185 Existem 7 milhões de nós no México e na América Central, 253 00:13:55,186 --> 00:13:57,262 os descendentes diretos de Kan-Xul. 254 00:13:57,263 --> 00:14:00,307 Seus restos mortais e tudo que estava com ele nos pertence. 255 00:14:00,308 --> 00:14:02,470 Por isso mandou a ameaça de morte ao Medina? 256 00:14:02,471 --> 00:14:03,703 Não era uma ameaça, 257 00:14:03,704 --> 00:14:06,749 era um lembrete do destino que o aguardava, 258 00:14:06,750 --> 00:14:08,945 se ele não devolvesse o quê roubou. 259 00:14:08,946 --> 00:14:11,453 Onde estava noite passada entre as 7h00 e 8h00? 260 00:14:11,454 --> 00:14:14,858 Não o matei, não precisava. 261 00:14:14,859 --> 00:14:19,839 Todos que sofrem a maldição da múmia estão destinados a morrer. 262 00:14:23,414 --> 00:14:27,520 Beckett, parece que Cacaw Tê não é o nosso CT. 263 00:14:27,521 --> 00:14:30,154 Ele estava em uma reunião, com um repórter da Telemundo, 264 00:14:30,155 --> 00:14:33,240 sobre a injustiça da exposição, às 5h30. 265 00:14:33,241 --> 00:14:35,790 -Ele não acabou antes das 8:00. -E o pólen? 266 00:14:35,791 --> 00:14:39,195 O lugar onde eles acamparam estava comberta desta coisa. 267 00:14:39,196 --> 00:14:41,878 Lanie aposta que tem traços disso por toda a exposição. 268 00:14:41,879 --> 00:14:43,715 Certo, mas vamos segurá-lo pelas ameaças. 269 00:14:43,716 --> 00:14:45,828 Sinto que ele sabe mais do que está divulgando. 270 00:14:45,829 --> 00:14:47,412 Conteúdo do celular do Medina. 271 00:14:47,413 --> 00:14:49,485 Nada interessante nas chamadas ou calendário, 272 00:14:49,486 --> 00:14:52,334 Mas tiramos a sorte grande quanto à namorada, com as fotos. 273 00:14:52,335 --> 00:14:56,005 -Ele dormia com a múmia? -Sim... O quê? Não. 274 00:14:56,006 --> 00:14:58,547 Desculpe, tem que ir até a última foto. 275 00:15:00,915 --> 00:15:02,179 É a Rachel Walters. 276 00:15:02,180 --> 00:15:03,992 Ninguém no museu sabia que eles saiam? 277 00:15:03,993 --> 00:15:07,494 -Talvez tenha algo a esconder. -Como assassinato? 278 00:15:12,163 --> 00:15:14,147 Começou depois que voltamos do México. 279 00:15:14,148 --> 00:15:17,449 -Por que mentiu para todos? -Não queria ser demitida. 280 00:15:17,450 --> 00:15:20,569 -Por que Stanford te demitiria? -Porque ele e Will se odeiam. 281 00:15:21,483 --> 00:15:22,500 Por quê? 282 00:15:22,501 --> 00:15:24,671 Stanford culpou Will pela morte de Nicole. 283 00:15:24,672 --> 00:15:26,463 A garota que morreu no México? 284 00:15:26,464 --> 00:15:29,399 Stanford colocou o Will como responsável pelos estudantes. 285 00:15:29,400 --> 00:15:32,429 Queria que Will os ensinasse a sobreviver no ambiente hostil. 286 00:15:32,430 --> 00:15:35,445 Quando Nicole morreu, Stanford ficou devastado. 287 00:15:36,190 --> 00:15:37,698 Sentiu que Will traiu a confiança dele, 288 00:15:37,699 --> 00:15:39,549 deixando-a sozinha na selva, à noite. 289 00:15:39,550 --> 00:15:41,418 E desde que voltamos, 290 00:15:41,419 --> 00:15:44,357 Stanford tenta se livrar do Will, mas não pode, 291 00:15:44,358 --> 00:15:46,583 porque foi o Will que descobriu a tumba. 292 00:15:46,584 --> 00:15:49,970 Acha que ele chegaria ao ponto de matar para se livrar dele? 293 00:15:54,183 --> 00:15:55,281 Stanford me disse 294 00:15:55,282 --> 00:15:58,201 que Will que deveria ter morrido aquela noite, não Nicole. 295 00:15:59,515 --> 00:16:02,094 O fato de não nos entendermos não significa que o matei. 296 00:16:02,095 --> 00:16:05,850 Não se entender é diferente de culpá-lo pela morte da garota. 297 00:16:05,851 --> 00:16:08,108 Achava que ele deveria ter se saído melhor cuidando dela. 298 00:16:08,109 --> 00:16:11,593 Não, achava que ele não devia ir para a selva transar com ela. 299 00:16:11,594 --> 00:16:13,890 Por isso ela estava lá fora na noite que morreu. 300 00:16:13,891 --> 00:16:16,236 Só que Will se levantou e ela pagou o preço. 301 00:16:16,237 --> 00:16:17,530 E como você sabe disso? 302 00:16:17,531 --> 00:16:20,637 Os peguei juntos 2 dias antes dela morrer. 303 00:16:20,638 --> 00:16:24,387 Disse para ele terminar, ele era chefe dela, mas ele se negou. 304 00:16:25,143 --> 00:16:27,023 Aquela garota tinha um futuro brilhante. 305 00:16:27,024 --> 00:16:28,999 E o descuido dele roubou isto dela. 306 00:16:29,000 --> 00:16:30,817 Onde estava quando Medina foi morto? 307 00:16:30,818 --> 00:16:34,213 Bem aqui, trabalhando. Pergunte à segurança, à equipe. 308 00:16:34,214 --> 00:16:36,767 Estou vivendo aqui até o lançamento da exposição. 309 00:16:36,768 --> 00:16:38,428 Ótimo. Saberemos onde te encontrar, 310 00:16:38,429 --> 00:16:40,175 caso o seu álibi não bata. Obrigada. 311 00:16:41,970 --> 00:16:44,075 O que aconteceu ao Will não foi a maldição. 312 00:16:44,781 --> 00:16:46,281 Foi o destino. 313 00:16:49,877 --> 00:16:52,079 Acredita que as pessoas têm o que merecem? 314 00:16:52,080 --> 00:16:56,338 Se têm, fiz algo terrível, para ser punida com você. 315 00:16:56,339 --> 00:17:00,281 -Engraçadinha. -Sr. Castle, detetive. 316 00:17:00,906 --> 00:17:02,807 Viram nossa nova campanha publicitária? 317 00:17:02,808 --> 00:17:07,098 "Você tem a coragem de ver a múmia do rei maia?" 318 00:17:07,099 --> 00:17:08,819 Bom gosto. 319 00:17:08,820 --> 00:17:12,111 Vamos, detetive. Tem que dar às pessoas o quê elas querem. 320 00:17:12,112 --> 00:17:14,489 Elas estão dilapidando a maldição. 321 00:17:14,490 --> 00:17:18,425 Desde que a história apareceu, as pré-vendas aumentaram 20%. 322 00:17:18,426 --> 00:17:20,599 Sim, mas o que acontece se as pessoas vierem ver a múmia 323 00:17:20,600 --> 00:17:21,600 e forem atropeladas, 324 00:17:21,601 --> 00:17:23,508 ou escorregarem em uma casca de banana? 325 00:17:23,509 --> 00:17:27,986 -Então elas vão processá-lo. -Tenho que fazer uma ligação. 326 00:17:31,168 --> 00:17:32,668 Tudo bem. Obrigado, Bill. 327 00:17:32,669 --> 00:17:35,746 Confirmaram os álibis do Stanford e da Rachel? 328 00:17:35,747 --> 00:17:37,772 A segurança do museu tem os dois logados, 329 00:17:37,773 --> 00:17:40,549 mas não achei ninguém que confirmasse 330 00:17:40,550 --> 00:17:42,616 se Stanford ou Rachel estavam lá 331 00:17:42,617 --> 00:17:45,262 ou se, durante o tempo, mataram Will e voltaram ao museu. 332 00:17:45,263 --> 00:17:47,373 Cara. Acho que encontrei algo. 333 00:17:47,374 --> 00:17:51,396 Nossa vítima depositou $10 mil na conta, 4 dias antes da morte. 334 00:17:51,397 --> 00:17:53,467 -Onde ele conseguiu o dinheiro? -Desconhecido, 335 00:17:53,468 --> 00:17:55,722 mas ele retirou a mesma quantia no dia em que morreu. 336 00:17:55,723 --> 00:17:58,274 10 mil entra, 10 mil sai. Para mim, é lavagem de dinheiro. 337 00:17:58,275 --> 00:17:59,855 Chequem com o banco pela manhã. 338 00:17:59,856 --> 00:18:01,426 Vamos ver de onde essa grana veio. 339 00:18:09,316 --> 00:18:10,614 -O que aconteceu? -Não sei. 340 00:18:10,615 --> 00:18:15,083 Eu ia fazer um café, e... A máquina começou a tremer. 341 00:18:15,084 --> 00:18:17,668 E assim que eu caí, ela explodiu. 342 00:18:17,669 --> 00:18:19,412 -Você poderia ter morrido. -Eu sei! 343 00:18:29,665 --> 00:18:32,197 Muito bem. Muito engraçado. 344 00:18:32,198 --> 00:18:33,348 Sim, você me pegaram. 345 00:18:33,349 --> 00:18:36,482 "Eu sou o Castle. Não acredito em maldições". 346 00:18:37,787 --> 00:18:40,170 Colocaram um destruidor de bombas para explodir? 347 00:18:40,171 --> 00:18:42,145 É, foram só uns brilhos, nenhum dano. 348 00:18:42,146 --> 00:18:44,519 -E a cadeira? -Tirei uns parafusos, 349 00:18:44,520 --> 00:18:46,319 e deixei a gravidade fazer o resto. 350 00:18:46,320 --> 00:18:47,973 Boa noite, Castle. 351 00:18:51,121 --> 00:18:52,621 Não vou limpar isso tudo. 352 00:18:55,379 --> 00:18:57,322 Melhor eu limpar. 353 00:18:59,538 --> 00:19:01,950 -Isso foi tão malvado. -Eu sabia o tempo todo. 354 00:19:01,951 --> 00:19:03,431 Claro que sabia. 355 00:19:03,432 --> 00:19:06,310 Sabe, há tantos mistérios que a ciência não pode explicar, 356 00:19:06,311 --> 00:19:08,287 como o Stonehenge e o déjà vu. 357 00:19:08,288 --> 00:19:10,820 E algumas maldições são reais, como a Peça Escocesa. 358 00:19:10,821 --> 00:19:12,356 Lá vamos nós. 359 00:19:13,120 --> 00:19:15,741 Não há ninguém mais supersticioso do que um ator. 360 00:19:15,742 --> 00:19:17,995 A Peça Escocesa? Está falando de MacBeth? 361 00:19:17,996 --> 00:19:20,528 Não, querida. Nunca diga este nome. 362 00:19:20,529 --> 00:19:22,029 -MacBeth. -Não. 363 00:19:23,049 --> 00:19:27,716 Fazer isso é convidar um sério azar. Não, falo sério. 364 00:19:27,717 --> 00:19:29,025 Não sabia isso na época. 365 00:19:29,026 --> 00:19:30,935 Estava nas aulas de teatro no colégio, 366 00:19:30,936 --> 00:19:32,531 disse o nome, não estava pensando. 367 00:19:32,532 --> 00:19:35,575 Nos 2 dias seguintes, nada deu certo. 368 00:19:35,576 --> 00:19:37,472 A sra. MacBeth torceu o tornozelo, 369 00:19:37,473 --> 00:19:39,543 as três bruxas pegaram pneumonia. 370 00:19:39,544 --> 00:19:41,887 Então, o diretor disse: "Certo, tem que fazer isto". 371 00:19:41,888 --> 00:19:45,422 Tive que correr para fora do teatro, no sentido anti-horário, 372 00:19:45,423 --> 00:19:47,085 e bater na porta, para me deixarem entrar. 373 00:19:50,209 --> 00:19:52,580 Adoraria ficar para contar histórias assustadoras, 374 00:19:52,581 --> 00:19:54,031 e olha que sou bom nisso... 375 00:19:54,032 --> 00:19:56,788 Mas tenho um encontro com uma investigação de assassinato. 376 00:19:58,020 --> 00:20:00,455 Sorte que seu pai não acredita na maldição. 377 00:20:00,456 --> 00:20:02,382 -Por quê? -Porque está prester a entrar 378 00:20:02,383 --> 00:20:04,646 -em um prédio cheio de armas. -Escutei isto! 379 00:20:06,496 --> 00:20:08,383 Pessoal, o que descobriram no banco do Medina? 380 00:20:08,384 --> 00:20:11,270 Acontece que o depósito e a retirada foram em dinheiro. 381 00:20:11,271 --> 00:20:14,409 O gerente lembra da retirada porque a autorizou pessoalmente. 382 00:20:14,410 --> 00:20:16,742 Ele tinha certeza que Medina estava acompanhado, 383 00:20:16,743 --> 00:20:20,464 então pegou o vídeo, revelando este exemplo de selvageria. 384 00:20:20,465 --> 00:20:22,941 -Têm ideia de quem seja? -Quer contar? 385 00:20:22,942 --> 00:20:24,401 -Não, você que viu. -Tem certeza? 386 00:20:24,402 --> 00:20:26,801 -Sim, vá em frente. -Faz tempo que não são fofos. 387 00:20:31,057 --> 00:20:32,575 -Ele não conseguiu. -Sim, conseguiu. 388 00:20:32,576 --> 00:20:35,473 Aruba é ótima nesta época. Conheça o sr. Norton Grimes. 389 00:20:35,474 --> 00:20:39,258 Passou 2 anos na prisão Franklin, por tráfico de drogas. 390 00:20:39,259 --> 00:20:42,330 O dinheiro era para isso. México é um centro de cocaína. 391 00:20:42,331 --> 00:20:44,392 Qual a melhor forma de trazer drogas para o país, 392 00:20:44,393 --> 00:20:46,032 senão em um carregamento arqueológico? 393 00:20:46,033 --> 00:20:48,472 Medina se envolveu com um traficante e foi morto. 394 00:20:48,473 --> 00:20:49,961 Tem um endereço atual aqui. 395 00:20:49,962 --> 00:20:51,787 Vamos passar lá e ver se está acordado? 396 00:20:54,254 --> 00:20:56,313 -Vamos, Castle. -Posso dirigir? 397 00:20:56,314 --> 00:20:58,730 Está brincando? Está amaldiçoado. 398 00:21:06,285 --> 00:21:09,432 Tem dois caras nos fundos, caso ele resolva fugir. 399 00:21:09,433 --> 00:21:11,488 Castle, tem certeza que não quer ficar no carro? 400 00:21:11,489 --> 00:21:13,033 Não queremos que a maldição te pegue. 401 00:21:13,034 --> 00:21:15,931 -Estou bem pra ir. -Certo. Prontos? 402 00:21:16,896 --> 00:21:18,396 Vão! 403 00:21:19,572 --> 00:21:21,436 -Polícia! -Norton Grimes. 404 00:21:21,437 --> 00:21:22,937 Polícia. Mostre-me suas mãos. 405 00:21:24,536 --> 00:21:26,653 Cãozinho bonitinho. Bom cachorrinho. 406 00:21:26,654 --> 00:21:28,217 -Castle, cuidado! -Ele me pegou! 407 00:21:28,218 --> 00:21:29,718 Castle, corra! 408 00:21:32,889 --> 00:21:34,420 Calma, calma. 409 00:21:43,848 --> 00:21:46,521 -Por aqui, Sr. Grimes. -Eu poderia ter morrido. 410 00:21:46,522 --> 00:21:48,191 Mas não morreu. 411 00:21:48,192 --> 00:21:49,869 Passou por muitas portas. 412 00:21:49,870 --> 00:21:52,098 Em algum momento, encontrará um cão do outro lado. 413 00:21:52,099 --> 00:21:53,891 Sim, mas não foi em algum momento, foi? 414 00:21:53,892 --> 00:21:56,325 Aconteceu hoje. Logo depois que encarei a múmia. 415 00:21:56,326 --> 00:21:58,504 Admito que foi um pouco de coincidência, 416 00:21:58,505 --> 00:22:00,478 mas prometo que maldições não existem. 417 00:22:00,479 --> 00:22:03,320 Beckett. Ei. É a Lanie. 418 00:22:04,579 --> 00:22:06,079 Tudo bem. 419 00:22:07,749 --> 00:22:09,249 Certo. 420 00:22:10,174 --> 00:22:11,551 O que isso significa? 421 00:22:11,552 --> 00:22:13,427 -O quê? -Tem certeza? 422 00:22:13,428 --> 00:22:15,077 -O quê? -Obrigada. 423 00:22:15,078 --> 00:22:17,175 O quê? O que ela disse? 424 00:22:17,176 --> 00:22:19,194 -Nada. -Isso não foi nada. 425 00:22:21,575 --> 00:22:22,905 Tudo bem. Certo. 426 00:22:22,906 --> 00:22:24,560 A perícia identificou a substância 427 00:22:24,561 --> 00:22:26,543 encontrada na gárgula, é uma combinação 428 00:22:26,544 --> 00:22:28,283 de nitrato de sódio, óxido de ferro, 429 00:22:28,284 --> 00:22:30,698 fibras decompostas de cânhamo e tecido. 430 00:22:30,699 --> 00:22:32,301 Desculpe-me. O quê? 431 00:22:33,146 --> 00:22:36,785 -Tecido muscular humano. -Tecido mumificado? 432 00:22:37,618 --> 00:22:38,718 Como carne de múmia? 433 00:22:38,719 --> 00:22:43,049 Só significa que nosso assassino entrou em contato com as múmias. 434 00:22:43,050 --> 00:22:45,142 E, de alguma forma, transferiu a substância 435 00:22:45,143 --> 00:22:47,599 para sua roupa antes de matar Medina. 436 00:22:47,600 --> 00:22:49,096 Ou talvez... 437 00:22:49,097 --> 00:22:51,355 A múmia saiu da tumba e está vagando 438 00:22:51,356 --> 00:22:53,464 em Nova Iorque buscando vingança. 439 00:22:54,644 --> 00:22:56,144 Estou brincando. 440 00:22:58,896 --> 00:23:00,396 Mais ou menos. 441 00:23:01,265 --> 00:23:05,380 Se Medina traficava para Grimes pelo sarcófago, 442 00:23:05,381 --> 00:23:07,836 talvez Grimes tenha nele a substância 443 00:23:07,837 --> 00:23:09,503 de quando foi buscar as drogas. 444 00:23:14,174 --> 00:23:16,794 Não se importa de ficar um pouco sozinha, 445 00:23:16,795 --> 00:23:19,644 enquanto volto para casa e troco de roupa? 446 00:23:19,645 --> 00:23:22,797 Acho que aguento. Ei, Castle. 447 00:23:23,849 --> 00:23:26,952 -Cuidado com a múmia. -Sério? 448 00:23:32,624 --> 00:23:34,387 Ataque de cão? Foi um algo a mais... 449 00:23:34,388 --> 00:23:36,195 Sim, foi como um bônus, não foi? 450 00:23:36,196 --> 00:23:38,025 Estão brincando com a maldição, não é? 451 00:23:38,026 --> 00:23:39,293 Tentando fazer gracinhas. 452 00:23:39,294 --> 00:23:41,787 Sabem o que eu passaria, caso Castle se machucasse? 453 00:23:41,788 --> 00:23:43,694 Não me diga que acredita nisso, senhor. 454 00:23:43,695 --> 00:23:46,337 Sabe no que eu acredito, detetive? Que não é coisa boa 455 00:23:46,338 --> 00:23:48,103 mexer com o que não se pode explicar. 456 00:23:48,104 --> 00:23:51,298 1º ano na Homicídios, meu parceiro joga um suspeito 457 00:23:51,299 --> 00:23:53,281 contra a janela de uma tabacaria cigana. 458 00:23:53,282 --> 00:23:55,884 O proprietário ficou furioso, e jogou vários feitiços 459 00:23:55,885 --> 00:23:58,288 em nossas casas se não arrumássemos tudo. 460 00:23:58,289 --> 00:24:00,474 E dizemos a ele: "Resolva com a prefeitura." 461 00:24:00,475 --> 00:24:03,961 2 horas depois, meu parceiro morre de ataque cardíaco. 462 00:24:03,962 --> 00:24:05,896 E acha que foram os feitiços? 463 00:24:05,897 --> 00:24:08,900 Não. Cara, ele comeu bacon em cada refeição da sua vida. 464 00:24:08,901 --> 00:24:10,442 Mas, na manhã seguinte, 465 00:24:10,443 --> 00:24:12,734 fui lá consertar a janela, e sabe por quê? 466 00:24:13,662 --> 00:24:15,717 Porque não é coisa boa mexer com coisas 467 00:24:15,718 --> 00:24:18,178 -que não se pode explicar? -Não se esqueçam disso. 468 00:24:18,179 --> 00:24:19,679 Beleza. 469 00:24:21,297 --> 00:24:23,547 Se nosso cara, Grimes, viu o rosto da múmia, 470 00:24:23,548 --> 00:24:24,818 está amaldiçoado também. 471 00:24:24,819 --> 00:24:26,518 Sim, prefiro sofrer mil maldições 472 00:24:26,519 --> 00:24:28,389 do que encarar a Beckett. 473 00:24:28,390 --> 00:24:30,187 Moça, pegou o cara errado. 474 00:24:30,188 --> 00:24:32,968 Larguei o lance das drogas depois que saí da empresa. 475 00:24:32,969 --> 00:24:34,322 Isso é engraçado, 476 00:24:34,323 --> 00:24:36,986 porque tenho fotos de vigilância 477 00:24:36,987 --> 00:24:40,070 mostrando você pegar $10 mil em dinheiro do Medina 478 00:24:40,071 --> 00:24:42,071 no dia que ele foi assassinado. 479 00:24:42,072 --> 00:24:44,475 E dada à sua ficha corrida, 480 00:24:44,476 --> 00:24:46,007 não acho que seria muito difícil 481 00:24:46,008 --> 00:24:47,840 convencer o júri que estava envolvido. 482 00:24:47,841 --> 00:24:49,258 Certo, esperem um pouco. 483 00:24:49,259 --> 00:24:52,884 Não matei ninguém, e nem contrabandeio mais drogas. 484 00:24:52,885 --> 00:24:55,220 Usei meus contatos para entrar em um novo ramo. 485 00:24:55,221 --> 00:24:58,692 -Antiguidades. -Sério? 486 00:24:58,693 --> 00:25:03,295 E por que Medina compraria antiguidades de você? 487 00:25:03,296 --> 00:25:05,951 Comprar não. Vender. O conheci em uma 488 00:25:05,952 --> 00:25:07,699 arrecadação de fundos, ano passado. 489 00:25:07,700 --> 00:25:10,404 Dei meu cartão. Eu disse que me interesso em raridades 490 00:25:10,405 --> 00:25:11,736 que precisam de um novo lar. 491 00:25:11,737 --> 00:25:13,504 Ele me ligou algumas semanas depois. 492 00:25:13,505 --> 00:25:14,709 Disse que tinha uma caixa 493 00:25:14,710 --> 00:25:18,076 com pontas de flechas Inca largada lá desde 1940. 494 00:25:18,077 --> 00:25:20,516 Encontrei um comprador, e lucramos bastante. 495 00:25:20,517 --> 00:25:22,282 E o que comprou desta vez? 496 00:25:23,623 --> 00:25:25,945 -Uma múmia. -Uma múmia? 497 00:25:26,570 --> 00:25:27,945 Quem quer uma múmia? 498 00:25:27,946 --> 00:25:30,667 Um colecionador, em Taipei. Então, passei no museu. 499 00:25:30,668 --> 00:25:32,196 Pensei que ele diria que não. 500 00:25:32,197 --> 00:25:34,699 Mas ele se aproveitou da oportunidade. 501 00:25:34,700 --> 00:25:37,279 Não acha que ninguém notaria essa múmia faltando? 502 00:25:37,280 --> 00:25:39,406 Ele disse que toda atenção estava voltada 503 00:25:39,407 --> 00:25:42,835 a múmia do rei maia, e não a sexta escrava. 504 00:25:42,836 --> 00:25:45,243 Ela foi destinada para ser guardada no porão. 505 00:25:45,244 --> 00:25:47,379 Então, demoraria anos até alguém procurá-la. 506 00:25:47,380 --> 00:25:49,148 À essa altura, o sumiço dela, 507 00:25:49,149 --> 00:25:51,117 jamais poderia ser ligado a ele. 508 00:25:51,118 --> 00:25:55,388 -E os 10 mil foi uma entrada? -O total era 250 mil. 509 00:25:55,389 --> 00:25:57,824 Mas daí ele devolveu. Por quê? 510 00:25:57,825 --> 00:26:00,073 Meu cliente mudou de ideia. 511 00:26:00,074 --> 00:26:01,795 Acho que não gostaram da múmia. 512 00:26:01,796 --> 00:26:03,296 Por que não? 513 00:26:03,297 --> 00:26:05,780 Não sei. Tudo que sei é 514 00:26:05,781 --> 00:26:08,027 que enviaram alguém no museu dar uma olhada. 515 00:26:08,028 --> 00:26:10,880 -Quem enviaram? -Não faço ideia. Juro. 516 00:26:10,881 --> 00:26:13,643 O que quer que lhe disseram, tirou meu cliente da jogada. 517 00:26:13,644 --> 00:26:15,310 Talvez a múmia fosse muito pequena. 518 00:26:15,311 --> 00:26:17,245 Talvez não tivesse dentes suficientes. 519 00:26:17,246 --> 00:26:19,851 Esses colecionadores são bem detalhistas. 520 00:26:19,852 --> 00:26:21,780 Eles querem exatamente o que querem... 521 00:26:21,781 --> 00:26:23,346 E nada mais. 522 00:26:23,347 --> 00:26:25,220 Vender múmias? O quão idiotas 523 00:26:25,221 --> 00:26:26,595 -ele acha que somos? -Eu sei. 524 00:26:26,596 --> 00:26:28,719 A história das drogas é mais plausível, 525 00:26:28,720 --> 00:26:30,411 mas não parece ser coisa do Medina. 526 00:26:30,412 --> 00:26:32,133 Há uma forma de descobrir. 527 00:26:32,134 --> 00:26:34,276 Pegue amostras do sarcófago desta múmia. 528 00:26:34,277 --> 00:26:36,793 Se derem positivo para drogas, Grimes está mentindo, 529 00:26:36,794 --> 00:26:39,059 -e pode ser nosso assassino. -Ótimo. Obrigada. 530 00:26:46,065 --> 00:26:48,894 Oi. O que faz em casa? 531 00:26:48,895 --> 00:26:50,612 Enfrentando minha mortalidade. 532 00:26:51,559 --> 00:26:54,010 Toda essa coisa de maldição me fez pensar... 533 00:26:54,011 --> 00:26:55,303 Se algo acontecesse comigo, 534 00:26:55,304 --> 00:26:57,974 -cuidaria bem da Alexis, certo? -Claro. 535 00:26:57,975 --> 00:27:01,757 -Melhor do que cuidou de mim? -Por favor. Você se virou bem. 536 00:27:01,758 --> 00:27:04,319 Olha, as chances desta maldição ser real 537 00:27:04,320 --> 00:27:06,840 são quase inexistentes. Sabe disso... 538 00:27:06,841 --> 00:27:08,273 Talvez. 539 00:27:08,274 --> 00:27:12,060 Que tipo de pai eu seria se não fizer tudo que eu possa 540 00:27:12,061 --> 00:27:14,275 para me certificar de estar por perto? 541 00:27:14,276 --> 00:27:17,290 Então, talvez devêssemos tentar achar um jeito 542 00:27:17,291 --> 00:27:18,791 de remover a maldição. 543 00:27:18,792 --> 00:27:20,804 Sabe, o equivalente à múmia 544 00:27:20,805 --> 00:27:22,305 da minha corrida no teatro. 545 00:27:22,306 --> 00:27:24,654 Alguém no museu deve saber. 546 00:27:27,060 --> 00:27:29,527 Tornou-se muito sábia em sua velhice. 547 00:27:29,528 --> 00:27:31,717 Cuidado, Exterminador. 548 00:27:32,364 --> 00:27:34,440 Não, só receio que não haja nada na literatura 549 00:27:34,441 --> 00:27:36,048 sobre como remover a maldição. 550 00:27:36,049 --> 00:27:38,051 -Oi! -Castle. 551 00:27:38,052 --> 00:27:39,711 -O que faz aqui? -Nada. 552 00:27:39,712 --> 00:27:41,056 Só esperando por vocês. 553 00:27:41,057 --> 00:27:44,447 Detetives, também vieram para falar sobre remover a maldição? 554 00:27:44,448 --> 00:27:46,957 Não, vim falar com um homem sobre uma múmia. 555 00:27:46,958 --> 00:27:48,425 Sem sorte com a maldição, é? 556 00:27:48,426 --> 00:27:49,922 Veja pelo lado positivo. Você morre, 557 00:27:49,923 --> 00:27:52,963 -seu livro vira líder de vendas. -Ótimo. O que ela quis dizer: 558 00:27:52,964 --> 00:27:54,715 "Falar sobre uma múmia"? Que múmia? 559 00:27:54,716 --> 00:27:57,118 A que Medina tentou vender ao Grimes. 560 00:27:57,119 --> 00:27:59,186 Contem-me tudo. Não poupem detalhes. 561 00:27:59,187 --> 00:28:01,654 -Em algumas culturas antigas... -Avance um pouco. 562 00:28:01,655 --> 00:28:04,890 Detetive, este é um importante achado arqueológico. 563 00:28:04,891 --> 00:28:06,428 Não é só ir lá e abri-lo. 564 00:28:06,429 --> 00:28:08,265 Tenho um mandado que diz o contrário. 565 00:28:08,266 --> 00:28:09,395 É um absurdo. 566 00:28:09,396 --> 00:28:11,190 Diga isso ao traficante na minha cela 567 00:28:11,191 --> 00:28:13,531 que negociava com o seu curador. 568 00:28:13,532 --> 00:28:17,500 Por favor. Só devo relembrar o quão frágeis são estas múmias. 569 00:28:17,501 --> 00:28:20,001 Só devem ser manuseadas em ambiente controlado. 570 00:28:20,002 --> 00:28:22,152 Não se preocupe. É só um teste de cotonete. 571 00:28:22,153 --> 00:28:23,854 Prometo. Não vou danificar nada. 572 00:28:33,989 --> 00:28:36,114 Meu Deus. Ela se foi. 573 00:28:37,301 --> 00:28:40,441 Não estou dizendo que acredito... 574 00:28:40,442 --> 00:28:42,520 Mas onde está a múmia? 575 00:28:51,526 --> 00:28:54,507 A C.S.U. diz que o teste mostrou não haver resíduos de drogas 576 00:28:54,508 --> 00:28:55,755 no interior do sarcófago. 577 00:28:55,756 --> 00:28:58,386 E todas as outras analisadas também não tinha nada. 578 00:28:58,387 --> 00:29:00,715 Se não foram as drogas, o que há de tão especial 579 00:29:00,716 --> 00:29:03,219 -na múmia que falta? -Talvez Grimes disse a verdade. 580 00:29:03,220 --> 00:29:04,751 Medina estava tentando vendê-la. 581 00:29:04,752 --> 00:29:06,511 E, quando Grimes não a comprou, 582 00:29:06,512 --> 00:29:07,684 vendeu a outra pessoa? 583 00:29:07,685 --> 00:29:09,410 Exceto que um dos pesquisadores jura 584 00:29:09,411 --> 00:29:11,802 que a viu no sarcófago depois da morte do Medina. 585 00:29:11,803 --> 00:29:13,414 Isso só pode significar uma coisa. 586 00:29:13,415 --> 00:29:15,660 Por favor não diga que ela está andando por aí, 587 00:29:15,661 --> 00:29:18,141 -procurando vingança. -Tá. Não diga que não avisei. 588 00:29:18,142 --> 00:29:19,550 Este lugar é gigantesco. 589 00:29:19,551 --> 00:29:21,643 Tem mais de 30 milhões de espécimes aqui. 590 00:29:21,644 --> 00:29:23,845 Temos uma unidade canina chegando para ajudar, 591 00:29:23,846 --> 00:29:25,066 mas encontrar esta múmia 592 00:29:25,067 --> 00:29:27,003 seria como encontrar a Arca Perdida. 593 00:29:27,004 --> 00:29:28,568 Isso se ainda estiver aqui. 594 00:29:28,569 --> 00:29:30,280 Certo, peçam à C.S.U. varrer a área, 595 00:29:30,281 --> 00:29:32,687 e ver se encontram digitais na borda do sarcófago. 596 00:29:32,688 --> 00:29:35,333 Quem roubou a múmia deve ter deixado provas. 597 00:29:35,334 --> 00:29:37,792 Desastre! Um grande desastre! 598 00:29:37,793 --> 00:29:40,427 Só espero que a imprensa não saiba disso. 599 00:29:40,428 --> 00:29:44,328 $10 que ele chamará a imprensa assim que sairmos. 600 00:29:44,329 --> 00:29:46,965 Não acha que ele poderia ter planejado tudo isto 601 00:29:46,966 --> 00:29:49,067 só para gerar interesse na exposição, acha? 602 00:29:49,068 --> 00:29:51,781 Matado Medina só para aumentar a venda de bilhetes? Não. 603 00:29:51,782 --> 00:29:54,271 Faria disso o "Scooby-Doo", e eu não sou a Velma. 604 00:29:54,272 --> 00:29:56,806 Velma? Tá brincando? Está mais para Daphne. 605 00:29:56,807 --> 00:29:59,242 Gostosa, inteligente, mas não muito nerd. 606 00:29:59,243 --> 00:30:01,043 -Pernas longas, saia curta. -Pare. 607 00:30:01,044 --> 00:30:02,059 -Tudo bem. -Agora. 608 00:30:02,060 --> 00:30:03,891 Entendi. 609 00:30:06,052 --> 00:30:08,580 Não. Ele não sabia como remover a maldição. 610 00:30:08,581 --> 00:30:11,643 Mas já resolvi, está tudo bem. Eu estava exagerando. 611 00:30:11,644 --> 00:30:14,555 É como disse, as chances de ser realmente uma maldição 612 00:30:14,556 --> 00:30:16,677 são praticamente nulas. 613 00:30:20,949 --> 00:30:23,585 Isso foi estranho. O elevador simplesmente parou. 614 00:30:25,192 --> 00:30:26,855 Mãe? 615 00:30:28,791 --> 00:30:30,291 Certo. 616 00:30:31,053 --> 00:30:32,761 Não há razão para pânico. 617 00:30:34,627 --> 00:30:36,399 Só um pouquinho. 618 00:30:38,302 --> 00:30:40,670 Olá? 619 00:30:47,980 --> 00:30:51,016 Não existe nenhuma maldição. Não existe nenhuma maldição. 620 00:30:51,017 --> 00:30:52,584 Não existe nenhuma maldição. 621 00:30:54,053 --> 00:30:56,967 Está bem. O que eu faço se o elevador cair? 622 00:30:56,968 --> 00:30:59,425 Certo. Devo pular no ar? 623 00:30:59,426 --> 00:31:02,261 Não! Deitar no chão. 624 00:31:05,157 --> 00:31:07,286 Castle? O que está fazendo? 625 00:31:08,636 --> 00:31:11,972 Essa coisa aí... 626 00:31:11,973 --> 00:31:14,341 Então a luz, a luz, e essa coisa... 627 00:31:14,342 --> 00:31:17,333 Pensei que o elevador cairia. Não foi você, foi? 628 00:31:17,334 --> 00:31:20,095 -Porque não foi engraçado. -Não, não sou tão cruel assim. 629 00:31:20,096 --> 00:31:21,889 É um elevador antigo. 630 00:31:21,890 --> 00:31:23,445 Chamem a manutenção aqui 631 00:31:23,446 --> 00:31:26,048 e não deixe ninguém entrar antes de estar consertado. 632 00:31:26,049 --> 00:31:29,554 -Você está bem? -Sim. Sim, não... vou só... 633 00:31:29,555 --> 00:31:31,752 Jogar água na minha cara e depois... 634 00:31:31,753 --> 00:31:33,886 Vomitar um pouquinho. 635 00:31:39,887 --> 00:31:42,603 Arqueólogos desonestos, ameaças de morte maias, 636 00:31:42,604 --> 00:31:45,489 traficantes que começam a mexer com antiguidades 637 00:31:45,490 --> 00:31:47,423 e sumiço de múmias? 638 00:31:47,424 --> 00:31:51,471 Deve ter algo que faça tudo isso ter sentido. 639 00:31:55,524 --> 00:31:57,995 -O quê? -Nada. 640 00:31:57,996 --> 00:32:00,163 -Castle. -Se algo acontecer comigo, 641 00:32:00,164 --> 00:32:01,759 quero que cuide da Alexis. 642 00:32:03,333 --> 00:32:04,672 Ela te respeita muito, 643 00:32:04,673 --> 00:32:06,752 e se os namorados dela se meterem a besta, 644 00:32:06,753 --> 00:32:08,367 pode atirar neles. 645 00:32:08,368 --> 00:32:09,753 Nada acontecerá a você. 646 00:32:09,754 --> 00:32:13,010 Mas, e se acontecer... 647 00:32:15,341 --> 00:32:17,308 Tudo bem. 648 00:32:18,596 --> 00:32:20,257 Também pode ir ao meu guarda-roupas 649 00:32:20,258 --> 00:32:22,927 e se livrar dos meus pornôs, antes que ela encontre? 650 00:32:22,928 --> 00:32:24,649 Não se preocupe, eu te cubro. 651 00:32:24,650 --> 00:32:26,978 Tivemos sucesso com a digital no sarcófago. 652 00:32:26,979 --> 00:32:29,483 Não pertence a ninguém do museu. 653 00:32:29,484 --> 00:32:31,613 Mas, de acordo com a ficha de antecedentes, 654 00:32:31,614 --> 00:32:33,957 trabalha na Av. das Américas, 1127. 655 00:32:33,958 --> 00:32:36,784 -No endereço do calendário. -Numa empresa chamada Bio Inc. 656 00:32:36,785 --> 00:32:40,336 E esta é a melhor parte. Seu nome é Charles Taylor. 657 00:32:40,337 --> 00:32:42,973 -CT? -Falei com ele há 2 dias, 658 00:32:42,974 --> 00:32:45,432 e ele disse que não conhecia Medina. 659 00:32:45,433 --> 00:32:46,704 Mentiu na minha cara. 660 00:32:46,705 --> 00:32:50,000 Não. Não menti. Juro a você, não conheço o Medina. 661 00:32:50,001 --> 00:32:51,965 Não o encontrou há dois dias, às 5h30? 662 00:32:51,966 --> 00:32:53,943 -Não. Pegou o cara errado. -Mas admite 663 00:32:53,944 --> 00:32:56,182 que já esteve no porão do museu de NY. 664 00:32:57,055 --> 00:32:58,446 Não. 665 00:32:58,447 --> 00:33:00,948 Charles, temos suas digitais em um sarcófago. 666 00:33:00,949 --> 00:33:02,983 Pode começar dizendo a verdade agora 667 00:33:02,984 --> 00:33:04,921 ou depois de passar uma tarde na cela, 668 00:33:04,922 --> 00:33:07,993 Acompanhado de viciados na fase violenta da abstinência. 669 00:33:09,697 --> 00:33:11,957 -Posso ter passado por lá. -Quando? 670 00:33:13,721 --> 00:33:17,636 -Certo. Para a cela, então. -Há cinco dias. 671 00:33:18,897 --> 00:33:21,191 -E o Medina? -Soube que ele estava morto, 672 00:33:21,192 --> 00:33:22,813 não queriamm e complicar com isso. 673 00:33:22,814 --> 00:33:25,239 Só fui mandado lá para checar a múmia. 674 00:33:25,240 --> 00:33:26,685 -A múmia? -Sim. 675 00:33:26,686 --> 00:33:29,444 Fui enviado por um colecionador para examiná-la. 676 00:33:29,445 --> 00:33:30,999 Grimes falou a verdade. 677 00:33:31,000 --> 00:33:32,559 Medina tentava vender a múmia. 678 00:33:32,560 --> 00:33:33,689 Isso está ficando bom. 679 00:33:33,690 --> 00:33:35,653 -De onde é este colecionador? -Taipei. 680 00:33:35,654 --> 00:33:37,650 Já fiz testes para ele antes. 681 00:33:37,651 --> 00:33:40,096 Crânios de hominídeos... Uma presa de mamute. 682 00:33:40,097 --> 00:33:42,669 Ele pediu a datação do carbono, para certificar-se 683 00:33:42,670 --> 00:33:44,170 -que era verdadeira. -E era? 684 00:33:45,665 --> 00:33:47,766 -É complexo. -Tentaremos acompanhar. 685 00:33:47,767 --> 00:33:49,260 Assim que um organismo morre, 686 00:33:49,261 --> 00:33:50,792 para de fazer átomos de carbono. 687 00:33:50,793 --> 00:33:52,877 Especificamente, nos focamos no carbono 14, 688 00:33:52,878 --> 00:33:54,828 que começa a diminuir logo após a morte. 689 00:33:54,829 --> 00:33:57,288 E, analisando o quão diminui, podemos datar a idade 690 00:33:57,289 --> 00:34:00,088 com uma precisão incrível. Quando testei a múmia, 691 00:34:00,089 --> 00:34:01,516 peguei amostras do sarcófago, 692 00:34:01,517 --> 00:34:04,219 do tecido envolto a múmia e um pequeno pedaço de osso. 693 00:34:04,220 --> 00:34:06,822 E, então, os analisei num espectrômetro de massa... 694 00:34:07,609 --> 00:34:09,522 Daí as coisas ficaram estranhas. 695 00:34:09,523 --> 00:34:12,268 Defina "estranho". 696 00:34:12,269 --> 00:34:14,622 As amostras do sarcófago e do tecido 697 00:34:14,623 --> 00:34:15,821 datavam ter 2.000 anos, 698 00:34:15,822 --> 00:34:19,509 mas o pedaço de osso... Era muito jovem para datar, 699 00:34:19,510 --> 00:34:22,336 o que significa que tem menos de 500 anos. 700 00:34:22,337 --> 00:34:24,362 -O quão menos? -Não faço ideia. 701 00:34:24,363 --> 00:34:27,264 500 anos é o mínimo que o teste data. 702 00:34:27,265 --> 00:34:29,938 Está dizendo que a múmia que Medina tentava vender... 703 00:34:29,939 --> 00:34:31,134 Era falsa? 704 00:34:31,135 --> 00:34:33,383 Tudo que sei é que houve uma discrepância. 705 00:34:33,384 --> 00:34:36,099 Liguei para ele e contei. Ele não acreditou em mim. 706 00:34:36,100 --> 00:34:38,447 Insistiu em me ver no escritório dele... 707 00:34:39,142 --> 00:34:40,965 Na noite em que morreu. 708 00:34:42,144 --> 00:34:43,277 Beckett. 709 00:34:43,278 --> 00:34:45,546 Os policiais encontraram sua múmia. 710 00:34:45,547 --> 00:34:48,082 -Onde? -Num canto do porão do museu. 711 00:34:48,083 --> 00:34:50,105 Alguém teve o trabalho de escondê-la. 712 00:34:50,106 --> 00:34:53,084 O comprador de Medina rejeitou a múmia por não ser verdadeira. 713 00:34:53,085 --> 00:34:55,420 Quando Medina começou a fazer perguntas, 714 00:34:55,421 --> 00:34:58,189 -ele foi morto. -Agora alguém está acobertando. 715 00:34:58,190 --> 00:35:00,872 Acho que precisamos olhar melhor esta múmia. 716 00:35:00,873 --> 00:35:02,911 A datação de carbono estava certa. 717 00:35:02,912 --> 00:35:06,080 O corpo dela, com certeza, tem menos de 500 anos. 718 00:35:06,081 --> 00:35:07,588 Quanto menos? 719 00:35:07,589 --> 00:35:10,232 -Morreu há 4 meses. -Se está morta há 4 meses, 720 00:35:10,233 --> 00:35:11,804 por que parece com outras múmias? 721 00:35:11,805 --> 00:35:14,602 Porque quem mumificou sabia o que estava fazendo. 722 00:35:14,603 --> 00:35:16,194 O sangue dela foi drenado, 723 00:35:16,195 --> 00:35:19,513 há uma incisão do lado esquerdo, para remover os órgãos, 724 00:35:19,514 --> 00:35:22,451 -antes de iniciar a dessecação. -Como ela morreu? 725 00:35:22,452 --> 00:35:25,629 Trauma. Alguém bateu na parte de trás da cabeça. 726 00:35:25,630 --> 00:35:28,485 -Ela nunca viu acontecer. -Sabe quem é ela? 727 00:35:28,486 --> 00:35:31,294 Não, e não conseguirei uma digital. 728 00:35:32,034 --> 00:35:33,534 Não precisamos delas. 729 00:35:34,396 --> 00:35:36,262 Ela morreu há 4 meses. 730 00:35:36,263 --> 00:35:38,541 Sei exatamente quem ela é. 731 00:35:48,096 --> 00:35:49,396 A arcada dentária confirmou 732 00:35:49,397 --> 00:35:51,402 que o corpo pertence à Nicole Graham, 733 00:35:51,403 --> 00:35:52,832 primeira vítima da maldição. 734 00:35:52,833 --> 00:35:54,883 Pensei que havia sido morta por um animal. 735 00:35:54,884 --> 00:35:56,881 Acontece que nunca acharam o corpo. 736 00:35:56,882 --> 00:35:59,476 Só as roupas com sangue e uma parte do escalpo. 737 00:35:59,477 --> 00:36:01,746 Parecia óbvio para os policiais o que tinha acontecido. 738 00:36:01,747 --> 00:36:03,944 Ao invés disso, alguém a matou e a mumificou? 739 00:36:03,945 --> 00:36:05,882 Uma maneira incrível de se livrar do corpo, 740 00:36:05,883 --> 00:36:07,818 Escondê-lo e enviá-lo com outros artefatos. 741 00:36:07,819 --> 00:36:09,219 E ninguém descobriria, 742 00:36:09,220 --> 00:36:11,525 se Medina não decidisse vender a múmia errada. 743 00:36:11,526 --> 00:36:13,059 Quando o colecionador recusou, 744 00:36:13,060 --> 00:36:14,918 Medina deve ter decidido olhar melhor. 745 00:36:14,919 --> 00:36:17,256 E esta suspeita alertou nosso assassino, 746 00:36:17,257 --> 00:36:19,775 que matou Medina, a fim de manter o segredo. 747 00:36:19,776 --> 00:36:21,677 Faz sentido, mas quem é o assassino? 748 00:36:21,678 --> 00:36:24,830 A única pessoa com a habilidade para mumificar um corpo. 749 00:36:26,770 --> 00:36:29,300 -O que está acontecendo? -Quatro palavras: 750 00:36:29,301 --> 00:36:32,104 "Comer, Rezar, Amar, Matar". 751 00:36:32,105 --> 00:36:34,405 Um conselho de amigo... 752 00:36:34,406 --> 00:36:37,295 Da próxima vez que matar alguém, pule a parte que só você 753 00:36:37,296 --> 00:36:39,775 -poderia ter acobertado. -Matar alguém? 754 00:36:39,776 --> 00:36:42,212 -Do que estão falando? -Falamos de Nicole Graham. 755 00:36:42,213 --> 00:36:43,405 Matou ela no México, 756 00:36:43,406 --> 00:36:45,652 e mumificou o corpo para acobertá-lo. 757 00:36:45,653 --> 00:36:48,341 O quê? Não, Nicole foi morta por um jaguar. 758 00:36:48,342 --> 00:36:50,795 -Nunca acharam o corpo dela. -Nós sim. 759 00:36:50,796 --> 00:36:52,405 Como Medina também descobriu, 760 00:36:52,406 --> 00:36:53,962 pelo erro na datação de carbono. 761 00:36:53,963 --> 00:36:56,497 Foi quando soube que precisava matá-lo. 762 00:36:57,437 --> 00:36:59,733 -Isso é loucura. -O que aconteceu, Rachel? 763 00:36:59,734 --> 00:37:02,569 Encontrou os dois na selva dando uns amassos? 764 00:37:02,570 --> 00:37:05,740 Um ciúme louco que se tornou mortal? 765 00:37:05,741 --> 00:37:07,675 Não, Nicole e eu éramos amigas. 766 00:37:07,676 --> 00:37:10,612 E quem contou que ela transava com Will mentiu. 767 00:37:10,613 --> 00:37:13,148 Claro, ela tinha uma quedinha. Todas tínhamos. 768 00:37:13,149 --> 00:37:15,084 Mas ela recuou quando percebeu 769 00:37:15,085 --> 00:37:16,890 que Will estava interessado em mim. 770 00:37:17,958 --> 00:37:20,323 Mas Stanford... Stanford... 771 00:37:20,324 --> 00:37:22,593 Stanford era quem tinha ciúmes. 772 00:37:22,594 --> 00:37:25,161 Pergunte a qualquer mulher de lá. 773 00:37:25,162 --> 00:37:27,766 Ele sentia algo pela Nicole desde que ela entrou. 774 00:37:27,767 --> 00:37:29,969 Sempre se via ele parado, encarando-a 775 00:37:29,970 --> 00:37:32,337 -Era assustador. -Você era a perita, Rachel. 776 00:37:32,338 --> 00:37:35,340 -A única que sabia como fazer. -Não, não sou. 777 00:37:35,341 --> 00:37:37,409 Tudo que sei sobre mumificação 778 00:37:37,410 --> 00:37:39,017 aprendi com Stanford Raynes. 779 00:37:39,713 --> 00:37:42,681 Detetive, mumificar um corpo é um processo artesanal. 780 00:37:42,682 --> 00:37:43,883 Prometo a vocês, 781 00:37:43,884 --> 00:37:46,152 quem fez isso a Nicole deixou traços de DNA. 782 00:37:46,153 --> 00:37:47,821 Fico feliz em dar uma amostra do meu. 783 00:37:47,822 --> 00:37:49,881 Por que não veem se Stanford fará o mesmo? 784 00:37:53,627 --> 00:37:55,642 -Stanford Raynes. -Sim. 785 00:37:55,643 --> 00:37:58,729 Está preso pelo assassinato de Nicole Graham. 786 00:37:58,730 --> 00:38:01,333 E não se esqueça o Medina. Tinha que matá-lo também, 787 00:38:01,334 --> 00:38:03,089 quando começou a analisar sua múmia. 788 00:38:03,090 --> 00:38:04,678 Única modo de proteger seu segredo. 789 00:38:04,679 --> 00:38:05,686 Não pode ser sério. 790 00:38:05,687 --> 00:38:08,172 Sério o suficiente para obter um mandado de seu DNA. 791 00:38:09,343 --> 00:38:11,145 Agora é quando diz: 792 00:38:11,146 --> 00:38:13,113 "E eu teria conseguido, 793 00:38:13,114 --> 00:38:16,082 se não fosse pela intromissão de vocês." 794 00:38:19,887 --> 00:38:22,754 Ele realmente... Vai fugir? 795 00:38:22,755 --> 00:38:26,752 Sim, é o instinto primitivo... Lutar ou fugir. 796 00:38:26,753 --> 00:38:29,556 -Devemos correr atrás dele? -Não precisa. 797 00:38:52,298 --> 00:38:54,591 Vai continuar dizendo que não existe maldição? 798 00:39:00,737 --> 00:39:02,417 Quando Stanford sair da cirurgia, 799 00:39:02,418 --> 00:39:03,669 confessará tudo. 800 00:39:03,670 --> 00:39:06,309 Como ele atraiu Nicole para a sepultura 801 00:39:06,310 --> 00:39:09,212 e como brigaram, quando ela se recusou a comemorar com ele. 802 00:39:09,213 --> 00:39:12,014 E o que aconteceu com a múmia que ele trocou pela Nicole? 803 00:39:12,015 --> 00:39:14,584 Ela era tão frágil que tudo que ele tinha que fazer, 804 00:39:14,585 --> 00:39:16,486 foi retirar as bandagens e bater o pó. 805 00:39:16,487 --> 00:39:18,294 E, então, enfaixou o corpo da Nicole, 806 00:39:18,295 --> 00:39:20,291 colocou ele no sarcófago, fechou bem, 807 00:39:20,292 --> 00:39:22,336 e quando estivesse nos EUA, meses depois, 808 00:39:22,337 --> 00:39:24,447 o processo de mumificação estaria completo. 809 00:39:24,448 --> 00:39:27,030 E quando Stanford decidiu matar Medina, 810 00:39:27,031 --> 00:39:29,301 foi só usar uma barra do museu derrubar a gárgula 811 00:39:29,302 --> 00:39:32,261 e esperar que a morte de Medina fosse atribuída à maldição. 812 00:39:32,262 --> 00:39:33,871 Três membros da expedição mortos, 813 00:39:33,872 --> 00:39:36,674 um sendo preso. Para mim, a maldição parece real. 814 00:39:37,675 --> 00:39:39,175 Falando nisso... 815 00:39:40,978 --> 00:39:42,478 Tenho um negócio a propor. 816 00:39:44,915 --> 00:39:46,197 Conversei com o promotor, 817 00:39:46,198 --> 00:39:48,530 e ele concordou em tirar as acusações de ameaça 818 00:39:48,531 --> 00:39:52,763 -baseado na sua ajuda. -Que tipo de ajuda? 819 00:39:56,227 --> 00:39:58,533 Dizer a ele como remover a maldição. 820 00:39:59,848 --> 00:40:00,966 Por que eu deveria? 821 00:40:00,967 --> 00:40:03,332 Porque, graças a nós, Sr. Bentley aceitou 822 00:40:03,333 --> 00:40:06,584 em enviar a coleção inteira de volta ao museu mexicano, 823 00:40:06,585 --> 00:40:07,969 após o término da exposição. 824 00:40:07,970 --> 00:40:10,339 E por que ele concordaria com isso? 825 00:40:10,340 --> 00:40:13,797 Digamos que ele tem problemas com sua imagem pública, 826 00:40:13,798 --> 00:40:15,977 e toda boa publicidade seria bem-vinda. 827 00:40:26,294 --> 00:40:27,794 Só isso que tenho que fazer? 828 00:40:29,666 --> 00:40:31,087 E mais uma coisa. 829 00:40:31,088 --> 00:40:34,227 Eu não negaria uma carona ao aeroporto. 830 00:40:34,228 --> 00:40:35,803 Vamos. 831 00:40:38,908 --> 00:40:40,102 Está de bom humor. 832 00:40:40,103 --> 00:40:42,663 A maldição foi oficialmente removida. 833 00:40:42,664 --> 00:40:45,099 -Como conseguiu? -Não vai querer saber. 834 00:40:45,773 --> 00:40:47,806 Testei a sorte todo o caminho, 835 00:40:47,807 --> 00:40:49,798 -para ter certeza. -Foi descuidado? 836 00:40:49,799 --> 00:40:52,028 Até passei embaixo de uma escada. 837 00:40:52,029 --> 00:40:54,287 Que tipo de assassinato acomete aos tomates? 838 00:40:54,288 --> 00:40:57,229 -Esfaquear, esquartejar? -Só cortando pra salada. 839 00:40:57,230 --> 00:40:58,978 Quer ajudar? 840 00:41:00,907 --> 00:41:02,353 Adoraria. 841 00:41:02,354 --> 00:41:05,106 Estava pensando, talvez neste fim de semana 842 00:41:05,107 --> 00:41:07,815 poderíamos ir ao museu. Já faz um tempo. 843 00:41:07,816 --> 00:41:11,790 Claro. Que tal o zoológico? 844 00:41:11,791 --> 00:41:14,233 -Ótimo. -Obrigado. 845 00:41:17,121 --> 00:41:19,970 Qual a diferença entre amaldiçoado e desajeitado? 846 00:41:20,747 --> 00:41:22,423 -Vou pegar um band-aid. -Pegue dois. 847 00:41:22,424 --> 00:41:23,924 Twitter: @darklegenders