Richard Cypher, du är den sanne sökaren.
SSG - SweSUB Group © taureane och FRiEND - www.SweSUB.nu -
Säsong 2 Episod 10 - Perdition -
Richard, vakna.
Det är sent. Richard, det är inte rätt dag för dig att sova.
Verna?
- Hur kom jag tillbaka hit? - Var skulle du annars vara?
Jag flydde härifrån. Jag var på väg till mina vänner.
Du har inte lämnat palatset sen du kom för att utbildas till trollkarl.
Nej.
Det här är ett trick.
Du lider av Lacna'Han.
När trollkarlar närmar sig slutet av utbildningen, plågas de ibland av-
-tappade minnen och konstiga drömmar.
Den intensiva koncentrationen överväldigar deras sinnen.
Det går över. Klä på dig. Det är nån som vill träffa dig.
Kahlan?
- Jag har saknat dig så mycket. - Jag trodde inte jag skulle se dig igen.
Kahlan, nånting är fel här.
Sonia.
Sonia, det här är min vän Richard. - Richard, det här är Sonia, min dotter.
Dotter?
Kan du vänta i det andra rummet? Jag har viktiga saker-
-jag måste tala med Richard om. - Ledsen. Hon vred sig ur mina armar.
Kom hit, såja.
- Det är en ära att möta Richard Cypher. - Richard, det här är Phillip.
Sökaren.
- Du är den som tog min plats. - Nej, det var två andra före.
Richard...
Phillip är min man.
Hon frågar när vi ska resa hem.
- Sonia, det här är vårt hem nu. - Vi går och hittar nåt att äta.
Jag har bara varit borta en vecka. Hur kan du ha en dotter?
Hur kan tre Sökare ha blivit namngivna?
Du har varit här i palatset i mer än ett halvår.
Och för oss på utsidan har sju vintrar passerat.
Tårarnas sten blev förstörd.
- Och revan till underjorden? - Den kan aldrig stängas.
Efter att Aydindril föll, samlade vi de överlevande och tog hit dem...
...för en sista strid.
- Är de alla som finns kvar? - Kanske i hela världen.
Var Ã¤r Zedd?
Jag Ã¤r sÃ¥ ledsen, Richard. Han dog nÃ¤r han fÃ¶rsvarade Aydindril.
Han dog som en hjälte.
- Och Cara? - En banelingarmé låg i bakhåll.
Cara blev avskuren från oss. Vi har inte sett henne sen dess.
Jag har varit här i sju år. Har du aldrig försökt att kontakta mig?
Jag fick ditt brev, att din utbildning var nästan klar.
Därför kom vi hit. Med dina krafter kanske vi kan bekämpa Väktaren.
- Jag skrev inte det här. - Det är din handstil.
Du kan inte ha ett barn med Phillip. Du skulle aldrig bekänna Sökaren.
Det gjorde jag inte.
För många år sedan attackerades vi av Mörkrets systrar. De stal mina krafter.
När jag hade förlorat den, kunde jag...
Om det du säger är sant, så hjälper jag dig.
- Men jag tror inte på det. - Tror du att jag ljuger?
Aldrig.
Men systrarna har ljugit för mig ända sedan jag kom hit.
Därför flydde jag. Sen vaknade jag och var tillbaka här.
Det säger att jag har tappat minnet, och du att Väktaren är på väg att vinna.
Jag tror att det här är nåt trick eller förtrollning.
Jag känner dig. Tror du att nåt är fel hjälper jag dig att hitta sanningen.
- Vad gjorde du med mig? - Verna berättade om din förvirring.
Jag försäkrar dig, allt hon sa var alldeles sant.
- Du har utbildat dig här i månader. - Du ljuger.
- Din utbildning är nästan klar. - Varför har jag inte trollkarlskrafter?
Det har du. Lyft den där urnan med ditt sinne.
- Jag kan inte göra det. - Befall den att stiga, trollkarl.
Du måste prova.
Banelings har brutit genom portarna.
Älskling.
- Det kommer att bli bra. - Mamma och pappa skyddar dig.
- Du blöder. - Jag klarar mig.
Banelings har skurit av utgångarna. Vi kan inte fly.
Ge inte upp.
Så länge vi lever, har inte Väktaren vunnit.
De här väggarna är starka.
De här väggarna är starka...
...och så är vår vilja.
Vi kan överleva.
Oavsett hur illa det blir...
Så länge vi håller ihop, finns det alltid hopp.
- Vi måste hjälpa honom. - Det finns ingen hjälp för honom nu.
De gamla trollkarlarna skapade Fördömelsedalen som ett försvar mot-
-inkräktare från Nya världen. Efter att Richard rymde-
-måste han ha gått in i den.
Magin gör att de upplever sina värsta farhågor.
Det finns ingen makt som kan väcka dem.
- Stannar han där, svälter han ihjäl. - Visionerna dödar honom långt före.
Det som händer i hans sinne, händer också i hans kropp.
Kommer han inte ut på egen hand, måste vi hämta honom.
Magin skulle överväldiga mina krafter.
Om jag ger dig min Han, kanske du kan motstå magin.
Nej. I 3000 år har ingen som gått in i Fördömelsedalen-
-nånsin undkommit. - Vi kan inte låta det här ske.
- Det är Skaparens verk. - Hur kan du säga så?
Profetian säger, att om Richard Cypher fortsätter sitt sökande-
-kommer han att hjälpa Väktaren att förstöra allt liv.
Men hans död här garanterar att det aldrig händer.
Hej, syster Nicci.
- Du har ingen rätt att ha mig fången. - Jag har rätten att göra mycket värre.
Du svek vår orden genom att hjälpa Richard Cypher att fly från palatset.
Du höll honom här mot sin vilja.
Du befriade honom bara så att han skulle uppfylla profetian och ge stenen-
-till Väktaren, som du tjänar.
Namnge Mörkrets systrar eller du kommer att dö.
Du behöver mig levande om du vill ta min makt och ge tillbaka den till Richard.
Det går inte. När du befriade Richard gick han in i Fördömelsedalen.
Richard kommer att dö.
Du misslyckades, Nicci. Den nya Sökaren har redan namngivits.
Han är på väg till Tårarnas sten.
Kompassen pekar fortfarande samma väg. Den kanske leder oss till stenen.
- Nej, den leder oss till Richard. - Vi har rest i veckor.
- Det går snabbare om vi blir fåglar. - Ska Leo bära svärdet i näbben?
- Vilken fågel skulle du vilja vara? - Vad spelar det för roll?
- Jag är nyfiken. - En blåstjärtad havshök.
En som attackerar utan förvarning. Ingenting undgår klorna.
Vilken fågel skulle jag vara?
En papegoja som inte vet när man ska sluta prata?
En bandad falk. Den enda fågel som en blåstjärtad havshök flyger med.
Fortsätt gå. Jag har en sten i stöveln.
- Leo har känslor för dig. - Samma känslor som alla män har.
- Dimman är tjockare därframme. - Den döljer vägen till Gamla världen.
Kompassen visar att vi ska gå igenom.
Vi kommer, Richard.
Vi behöver...mer vatten. Kolla källaren.
- Se om det finns fler vattentunnor. - Jag har försökt. Källaren är låst.
- Prelaten måste ha en nyckel. - Vatten räddar ingen, Richard.
Det är för sent. Väktarens seger är nära.
- Du försenar bara det oundvikliga. - Bara om vi låter det hända.
Det är bättre att ge Skaparen vårt ljus än att banelings tar oss till Väktaren.
- Ska ni döda er själva? - Skapare, ge oss styrka.
Vi överlämnar vår styrka för vad du måste göra.
Hur är det med att livet är heligt? Självmord är ett brott mot Skaparen.
Kampen är förlorad. Låt oss gå hem.
Hon vill inte att ni ger upp. Hon vill att ni slåss för alla liv!
Nej!
Ge mig namnen, Nicci.
Du får betala för det här.
Inte ens krafterna du stal från Richard kan övervinna rada'han runt din hals.
Det är du som får betala.
Ge mig namnen.
Du vill ha namnen? Jag ska ge dem till dig.
Greta, Solange, Naya.
Jodelle, Reyna, Roslyn, Liliana och Corrine.
- Vi måste hitta dem omedelbart. - Du är för sent ute!
De gömmer sig redan och utför Väktarens verk.
Väktaren av underjorden, vi lyder troget din befallning.
I din tjänares namn Nicci, ber vi dig ödmjukt att du nu lyder vår.
Du tjänar Väktaren. Gå snabbt.
Ingen har sett dem nånstans i palatset.
Hon är borta.
Och hon har tagit Richards magi med sig.
Den mest kraftfulla Han världen nånsin känt.
- Syster Nicci. - Ni gjorde det bra, systrar-
-men det finns ingen tid att fira. Väktarens verk är inte avslutat.
Richard är fångad i Fördömelsedalen.
Vi måste få ut honom så han uppfyller profetian och ger stenen till Väktaren.
Det finns ett annat sätt att säkra Väktarens seger över livet.
Medan du var fången, uppenbarades en ny profetia.
"Så länge Moderbekännarens hjärta slår, är Väktaren dömd att misslyckas."
- Då måste hennes hjärta stoppas. - Vi behöver inte leta efter henne.
Våra spioner vet att hon och vännerna är på väg mot palatset.
Det här är Väktarens verk.
Jag ser fram emot Moderbekännarens ankomst.
Jag tror inte vädret håller i sig länge till. Vi bör söka skydd.
Nej, vi måste hinna så långt vi kan innan regnet hindrar oss.
Vi brukade höra historier om Richard när vi kämpade i West Lorcastor.
Då slogs du i slaget vid Stone Canyon. Det var en stor seger.
Nästan inte. D'Harans hade omringat oss. Vi var utan mat och vatten.
- Vår befälhavare övergav oss. - Ni lyckades ändå att besegra dem.
En ryttare kom med nyheten att Sökaren hade drivit tillbaka D'Harans-
-vid slaget av Rising Ridge. Det var en man mot hundratals.
Det inspirerade oss att bryta igenom D'Haranlinjen.
Jag hoppas du får berätta den historien.
Det kommer jag.
Är allt okej?
Jag hade svårt att acceptera att vi måste namnge en ny Sökare.
Om nån var tvungen ta upp svärdet, är jag tacksam att det var Leo.
Han hjälper oss att hitta Richard.
Det är nån vid porten.
Richard, släpp in mig.
Det är Cara.
- Sist var hon avskuren av banelings. - Jag kom undan.
- Det är omöjligt. Hon är en av dem. - Jag skulle aldrig ta Väktarens anbud.
Jag släpper in henne.
- Det är ett trick, Richard. - Jag lämnar inte henne där ute.
- Om du har fel... - Det har jag inte.
Det var ett trick, din dåre! Hon är en baneling.
Nej!
Mamma!
Rör dig inte, Kahlan!
- Jag kan hela dig. - Nej.
Min man...
...och min dotter är döda.
Jag vill inte leva utan dem.
Vad har jag gjort?
- Har du ont i ryggen? - Jag mår bra.
- Du har ont i ryggen när du är orolig. - Orolig? Jag är fylld av förtroende.
Du undrar vad du skulle gjort annorlunda så att Richard inte gav sig av-
-med Ljusets systrar?
Det är alltid du som lugnar och försäkrar oss om att allt ordnar sig.
Du får också vara orolig.
Floden är för djup för att korsas nu. Vi måste vänta tills regnet upphör.
Vi får utnyttja tiden och sova lite. Vi vet inte när vi får chansen igen.
Jag tar första vakten.
Jag hoppas att det slutar regna.
- Det faller rejält nu. - Ja.
Tidigare såg jag klar himmel i väst.
- Vi får hoppas på vindens hjälp. - Det vore bra.
Jag älskar regn. Sättet det får jorden att lukta...
Därifrån jag kommer, gör mannen det där.
Vad väntar du på då?
Vad är det?
Till dig.
Det matchar lädret.
- Har jag förolämpat dig? - Jag nyser av blommor.
- Betydde det inget för dig igår kväll? - Det var angenämt.
Men det gör mig inte till din maka för evigt.
Jag minns inte att jag friade till dig. Men jag känner för dig.
Och jag tror att du känner likadant.
Du tar fel.
Jag har kollat dig i veckor och ser att du känner för honom.
Du kan inte läsa en Mord-Sith.
Bekännaren i mig kan inte.
Men kvinnan kan säga att du talar osanning.
Det är en tuff värld vi lever i, Cara. Vi får inte många chanser.
Om du har känslor för Leo, borde du berätta det för honom.
Vi är framme!
Kahlan Amnell... Det är underbart att få se dig igen.
Du var ett barn sist jag såg dig. Jag tvivlar på att du minns mig.
Min syster som fostrade dig sa alltid att du var ämnad att bli en stor kvinna.
Och nu är du här... Moderbekännaren.
Jag är hedrad över att få se dig igen, prelat. Men jag är här för Richard.
Att du har rest så här långt? Jag trodde att du fortsatte med den nya Sökaren.
Vi misstänker att Richard kan vara i fara. Mår han bra?
Han mår jättebra. Han tränas just nu. Men jag talar om att ni är här.
Under tiden kan ni väl känna er som hemma.
Ni måste vara utmattade av er långa resa.
- Varför sa du inte sanningen? - För att hon går till Fördömelsedalen-
-och fångas precis som han.
- Och när hon inser att du ljög? - Då har jag redan förseglat palatset.
Ska du låsa in dem här?
Profetian säger att Väktaren inte kan vinna så länge Moderbekännaren lever.
Mörkrets systrar vill döda henne till varje pris.
Att hålla Kahlan här är det enda sättet att säkra hennes överlevnad.
Richard är snart död, och när han är det berättar vi sanningen för henne.
Hon kommer att förstå att vi handlade för hennes eget bästa.
Gratulerar, bror.
Du är nu den sista personen...
...som nånsin kommer att leva.
Tyvärr finns det ingen kvar som kan döda dig.
Så resten av dina dagar får du begrunda ditt totala misslyckande.
- Varför tar det sån tid? - Han är nog lika ivrig att få se dig.
- Det är nåt som är fel. - Kände du att prelaten talade osanning?
Nej. Kanske en kvinna med hennes krafter kan hindra mig att läsa henne.
- Leo. - Ja?
- Jag måste berätta nåt för dig. - Jag lyssnar.
- Jag ville bara berätta... - Var är Richard?
De kommer nog snart. prelaten bad mig servera mat.
Vi är inte hungriga. Ta oss till Richard.
Han tränas. Ingen får störa honom innan han är klar.
Du ljuger.
- Säg var han är. - Jag vet inte, jag svär.
- Bara prelaten vet. - Ta oss till henne. Nu!
- Richard är inte här. - Var är han?
- Det kan jag inte säga. - Då hittar vi honom själva.
Det kan ni inte.
- Jag har förseglat palatset. - Är vi fångar?
Nej, jag skyddar er.
Det här är en ny profetia.
"Så länge Moderbekännarens hjärta slår, är Väktare dömd att misslyckas."
Om du lämnar palatset för att söka efter Richard, riskerar du ditt liv.
- Väktaren har systrar som vill döda dig. - Jag tar hand om dem.
Moderbekännaren stannar här under vårt beskydd tills Väktaren är besegrad.
Zedd kommer igenom din magi. Vi går, nu!
Nej! Bara en Ljusets syster kan ta bort en Dacra utan att döda honom.
- Ta den ur honom. - Bekänner du henne så dödar jag honom.
- Är din magi snabbare än min eld? - Du kanske dödar mig...
...men ni lyckas inte ta er ut. Bara jag kan öppna det.
Magin är snabbare än du. - Kastar ni en Dacra till så dör hon.
- Du trotsar Skaparens vilja. - Skaparens vilja? Eller din?
De är detsamma.
Är det Skaparens vilja att vi håller Moderbekännaren fången?
Att Nicci är lös med den mest mäktiga Han som finns?
Och att Richard dör ensam i Fördömelsen?
- Var är han? - Jag ska visa er dit.
Öppna palatset...nu!
Vår spion rapporterar att Moderbekännaren har nått palatset.
Då kan Ljusets systrar få se mig döda henne.
Meddelandet säger att de redan har anlänt och lämnat.
Sa meddelandet vart de skulle?
- Richard! - Du kan inte gå ner dit.
Det är Fördömelsedalen. Ingen har nånsin lyckats ta sig därifrån.
- Han är i klorna på kraftfull magi. - Han plågas av sin värsta rädsla.
Slutligen kommer det att döda honom. Samma sak händer den som hjälper honom.
- Vi kan inte bara låta honom dö. - Kahlan!
Vi kan inte förlora Moderbekännaren.
Jag ska använda alla mina krafter för att försöka få ut honom.
Ner!
Zedd!
Kahlan.
Förlåt att jag svek dig.
Allt är förlåtet, Richard. Du behöver inte lida längre.
Du behöver inte vara ensam.
Du kan vara med mig igen, för evigt.
Hur?
Allt du behöver göra...
...är att dö.
- Jag kan inte göra det. - Det kan du.
Det finns inget att vara rädd för. Du behöver bara ta min hand...
...och följa med mig.
Följ med mig. Snälla.
Vad är det, Richard?
Du är inte Kahlan.
- Visst är jag det. - Nej. Kahlan hade aldrig bett mig dö.
Hon hade bett mig att fortsätta leva.
Hon hade sagt att det kan finnas liv nånstans i världen.
Se dig omkring, Richard. Det finns ingenting kvar av de levandes värld.
Du ljuger. Och om du ljuger, är du inte äkta.
Inget av det här är äkta.
Jag måste gå.
Leo!
Du anar inte vad glad jag är att få se dig.
Cara?
Kan du ge honom Livets andetag?
Nej.
Hans kropp går inte att rädda.
Leo gav sitt liv för Moderbekännaren.
Med det här och på alla sätt gav han heder åt titeln...
"Sökaren av sanningen."
Vi ska alltid minnas hans mod. Vi ska aldrig glömma hans namn.
Jag hade känslor för dig.
Du behöver få tillbaka den här.
Vi har ett uppdrag att fullfölja.
SSG - SweSUB Group © taureane och FRiEND www.SweSUB.nu - För bättre texter