Richard Cypher, du bist der wahre Sucher.
www.subcentral.de präsentiert: Legend of The Seeker S02E11
übersetzt von: cloud6wei und angeldream
Wenn der Kompass uns weiter nach Süden führt,
kommen wir direkt an den Fällen von Aldermont vorbei.
Ist das ein wichtiger Ort?
Es wird als der romantischste Platz
in den Midlands angesehen.
Viele Kinder wurden zwischen diesen Wasserfällen gezeugt.
Ich war einmal dort. Es ist wunderschön.
Ach, wirklich? Und mit wem warst du dort?
Meiner Schwester.
Bei Sonnenuntergang, wenn das Licht auf die Fälle scheint,
schimmert das Wasser rot.
Man sagt, das wären die Spiegelungen der liebenden Herzen,
die sich dort küssten.
Oder eine Spiegelung des vergossenen Blutes
der Schlacht von Aldermont.
200 Männer wurden dort getötet.
Der Rest warf sich lieber in die Stromschnellen,
als sich zu ergeben.
Na, das klingt romantisch.
Wenn wir uns beeilen,
schaffen wir es, den Sonnenuntergang dort zu sehen.
Diese Männer wurden gefoltert.
Plumpe Arbeit.
Sieht so aus, als wären sie gestorben, bevor sie aufgehangen wurden.
Warum sie dann noch aufhängen?
Wer immer das getan hat, wollte sie zur Schau stellen,
um eine Nachricht zu senden.
"Wer immer versucht das Gesetz zu untergraben,
der soll das selbe Schicksal erleiden."
Kahlan, sieh dir das an.
Das ist das Siegel von Aydindril.
"Bei Anordnung des Großkanzlers."
Wer ist das?
So einen Titel gibt es nicht.
Die einzige Person mit der Befugnis
dieses Siegel zu benutzen, ist die Mutter Konfessor.
Wer hat dann angeordnet, diese Männer zu töten?
Ich kann jetzt 15 Goldstücke bezahlen.
Ich habe den Rest bald, ich verspreche es.
Bitte, GroÃŸkanzler,
gebt mir ein bisschen mehr Zeit.
Du hattest über einen Monat.
Es war schwierig für mich Arbeit zu finden,
seitdem Ihr meine Hand abgehackt habt.
Deine Hand wurde entfernt,
als Strafe für den Diebstahl von Getreide.
Es waren schwere Zeiten nach dem Krieg.
Meine Familie brauchte Nahrung.
Du hattest einen fairen Prozess und wurdest für schuldig befunden.
Im Gleichklang mit dem Gesetz hast du deine Hand verloren.
War das nicht Strafe genug?
Für Diebstahl?
Aber um dieses Getreide zu stehlen,
hast du Olrich Larsons Land widerrechtlich betreten.
Sollte dieses Verbrechen einfach ungestraft bleiben?
Wenn der Rat und die Mutter Konfessor hier wären,
würden sie nie erlauben, ...
Aber sie sind nicht hier, oder?
Bitte.
Habt Gnade ...
Ich zeige dir Gnade, Shaun.
50 Goldstücke und du kannst nach Hause gehen.
Die habe ich nicht.
Bitte nehmt mir nicht auch noch die andere Hand.
Oh, ich nehme dir nicht noch die andere Hand.
Morgen bei Sonnenaufgang, köpft ihn.
Nein! Nein!
Nein, bitte tötet mich nicht! Nein!
Nein!
Meine Familie wird verhungern. Bitte nicht.
Jetzt seht Ihr, warum ich Euch hier her bat.
Ich wünschte nur, ich wäre früher gekommen.
Fyrens Armee hat die ganze Stadt eingenommen.
Die Leute haben Angst, sich gegen ihn zu stellen.
Sogar ein Zauberer der zweiten Ordnung könnte sich am
Galgen wiederfinden,
wenn er versucht, Magie gegen ihn zu benutzen.
Ich brauche Eure Hilfe.
Was ist mit dem Amulett von Oloron?
Fyren hat es in die Schatzkammer eingesperrt,
mit ein Dutzend Wachen.
Ich hole es. Der nächste Gefangene.
Es gibt nicht mehr viele Zauberer in dieser Welt, Silas.
Dort hinein zu gehen --- das wäre, als würdet Ihr
Euer eigenes Todesurteil unterzeichnen.
Wie viele Todesurteile werden noch unterschrieben,
wenn wir die Mutter Konfessor nicht zurück nach Aydindril bringen?
Halt, Zauberer.
Halt oder ich schieße.
Richard, diese Körper, die wir gefunden haben, waren mindestens schon zwei Tage alt.
Wer diese Männer auch getötet hat, ist lange fort.
Silas. Du kennst ihn?
Er ist ein Zauberer der zweiten Ordnung aus Aydindril.
Cara.
Er ist bereits kalt.
Der Atem des Lebens würde nicht funktionieren.
Steckt die Waffen weg.
Wer immer ihn erschossen hat, konnte ihm nicht hier her folgen.
Er hat das benutzt.
Das Amulett von Oloron.
Was ist das?
Eine magische Vorrichtung, die in Aydindril aufbewahrt wird.
Es wurde vor hunderten Jahren als Sicherheitsmaßnahme erfunden.
Wenn die Mutter Konfessor dringend gebraucht wurde,
konnte ein geschulter Zauberer das Amulett benutzen,
um sie überall auf der Welt zu finden
und beide nach Hause zu bringen.
Er muss in Aydindril angeschossen worden sein.
Es scheint, als ob er es gerade noch geschafft hat die Zauberformel zu sprechen,
bevor er starb.
Er kam hier her, um dir etwas mitzuteilen.
Es muss sehr wichtig gewesen sein.
Ich vermute, es hat etwas mit diesem
"Großkanzler" zutun, der befohlen hat, diese Männer zu töten.
Ich muss nach Aydindril.
Das ist meilenweit entfernt von hier.
Zedd, kannst du das Amulett benutzen, um uns dort hin zu bringen?
Seine Magie ist nur stark genug,
um einen Zauberer und eine Konfessor zu transportieren.
Dann treffen wir uns dort.
Das könnte Wochen dauern.
Jeder Tag, um den sich die Aufgabe verzögert, lässt den Hüter stärker werden.
Du und Cara macht mit der Suche nach dem Stein der Tränen weiter,
während Kahlan und ich nach Aydindril reisen.
Der Sucher braucht seinen Zauberer und seine Konfessor an seiner Seite.
Wenn wir ihn wieder alleine lassen ...
Nachdem wir Darken Rahl getötet haben,
hättest du nach Aydindril zurück kehren sollen,
aber stattdessen bist du bei mir geblieben.
Die Aufgabe war wichtiger.
Die Aufgabe ist meine Bürde.
Ich habe dich lange genug von deinem Zuhause fern gehalten.
Mein Zuhause ist bei dir.
Wir waren auch schon vorher getrennt.
Wir finden immer wieder zusammen.
Ich wünschte, ich müsste nicht gehen.
Kahlan?
Was ...? Was ist passiert?
Warum bin ich immer noch hier?
Und wo ist Zedd?
Wie fühlst du dich?
Alles in einem Stück.
Ich wünschte, das könnte ich auch über das Amulett sagen.
Zumindest hat es uns sicher hier her gebracht.
Es ist gut Zuhause zu sein.
Wenn Zedd in Aydindril ist
und bemerkt, das ich nicht bei ihm bin,
würde er zurück kommen. Vielleicht kann er nicht.
Ich habe das Gefühl, das Zedd mit der anderen
Hälfte von dem hier in Aydindril angekommen ist.
Selbst wenn er dort angekommen ist, seht, was mit Silas passiert ist.
Zedd könnte in eine Falle laufen.
Der Zauberer ist nicht unbedingt schutzlos.
Wenn ich ein Pferd hätte, könnte ich es in einer Woche dort hin schaffen.
Du kannst nicht alleine gehen.
Das ist zu gefährlich.
Cara und ich kommen mit.
Aber der Kompass zeigt in die andere Richtung.
Und diesen Weg gehen wir, sobald wir wissen, das es Zedd gut geht.
Los gehts.
Silas wusste, dass ihn das Stehlen des Amuletts
sein Leben kosten könnte.
Es ist selten, das jemand ein solches Opfer bringt.
Wer sind diese Wachen?
Prinz Fyrens Männer.
Prinz Fyren?
Von Kelton?
Als Rahl gefallen ist,
warf Fyren die D´Harans aus Kelton und Aydindril.
Dann warf er die Ratsmitglieder ins Gefängnis
und benannte sich selber als "Großkanzler".
In einem Wald nahe Gallimar,
fanden wir zwei Leichen am Baum hängend,
die das Siegel von Aydindril um den Hals trugen.
Fyrens Werk.
Er hat Banden von Halunken
die Befugnis gegeben, seine Gesetze durchzusetzen,
die meisten veraltet oder erdichtet, um Geld zu fordern.
Wenn Leute nicht zahlen können oder wollen, statuiert er an ihnen ein Exempel.
Ich habe genug gehört.
Wo kann ich Prinz Fyren finden?
Nun.
Welches Verbrechen könnte diese liebliche Lady
wohl begangen haben?
Das ist privat.
Komm näher.
Sag mir, was ich für dich tun kann.
Du kannst aus meinem Stuhl.
Befehligt mich, Konfessor.
Sag deinen Männern, sie sollen sich zurückziehen.
Dem Tod jedem, der sie verletzt.
Die Mutter Konfessor ist nach Aydindril zurück gekehrt.
Jeder schuldet mich Rechenschaft,
oder es wird ihm so ergehen wir Prinz Fyren.
Alle seine Erlasse, werden von mir überprüft.
Es wird keiner ungerechten Strafen oder Hinrichtungen geben.
Die Gesetze werden wieder durchgesetzt in den Midlands.
Über was lächelst du so?
Nichts. Ich denke nur nach. -Über was?
Auch wenn ein Teil von mir sich wegen Zedd sorgen macht,
ist ein anderer Teil froh, dass das Amulett nicht funktioniert hat.
Ich habe immer davon geträumt, dass wir zusammen nach Aydindril gehen.
Bitte, wir werden es nicht wieder machen.
Ihr habt die Richtlinien von Aydindril verletzt.
Wenn ihr nicht die Strafe zahlt, werdet ihr hingerichtet.
Weil ich sie geküsst habe?
Lasst sie gehen.
Das hier geht dich nichts an, Sucher.
Wir sind hier im Auftrag
des Großkanzlers von Aydindril.
Lasst sie gehen, sofort.
Oder was?
Haut ab!
Du bist keine Konfessor.
Was ist passiert? Warum hast du ihn nicht berührt?
Ich konnte nicht.
Was?
Meine Kraft....
ist weg.
Ich wusste das ich mich nicht komplett fühle.
Jetzt weiss ich warum.
Es muss wegen dem Unfall mit dem Amulett sein.
Richard, das ist noch nie passiert,
zu keiner Konfessor, jemals.
Es muss einen Weg geben es wieder zu richten.
Konfessor Magie kann man nicht einfach "richten".
Ohne sie.... Bin ich garkeine Konfessor.
Hey.
Wir gehen nach Aydindril, wir finden Zedd...
Wir wissen nicht mal ob Zedd am Leben ist.
Es braucht schon mehr Magie, als ein zerbrochenes Amulett, um Zedd umzubringen.
Vertrau mir.
Ich könnte unsere Freunde fragen, ob wir ihre Pferde leihen können.
Sie haben nichts dagegen.
Je schneller wir reisen, umso schneller sind wir bei Zedd.
Komm schon.
Hyah!
Die Strafe, die Prinz Fyren aussprach,
war ungewöhnlich hart.
Sein Befehl, dich zu köpfen, ist hiermit aufgehoben.
Seid gesegnet, Mutter Konfessor.
Kahlan, ich glaube wir können mehr tun,
um den Verlust dieses Mannes zu lindern.
Einen Moment, Zedd.
Seine Hand wurde entfernt, weil er Getreide gestohlen hatte.
Das musste ich. Um meine Familie zu ernähren.
Aber du hast dieses Getreide von einer anderen Familie gestohlen.
Ja, Mutter Konfessor.
Nach dem Gesetz von Aydindril
war es die passende Strafe.
Ich befürchte, ich kann den Zauberer deine Hand nicht wieder herstellen lassen.
Kahlan, bist du sicher?
Ich habe mich entschieden.
Sie hat sich verändert, seitdem ich sie zuletzt sah.
Sie ist seit heute morgen verändert.
Meine Männer haben fast alle Geldstrafen zurück gegeben, die wir eingenommen hatten.
Sie haben den Befehl nicht aufzuhören,
bis sie alles zurück gegeben haben.
Hab ich Euch befriedigt, Herrin?
Erstmal.
Sie zu, dass alle entlassenen Gefangenen, sicher nach Hause kommen.
Ja, Herrin.
Zedd.
Ich dachte, du würdest mittlerweile Lamm
bei Ambrosios schlemmen.
Und verpassen, wie die Mutter Konfessor
Gerechtigkeit zurück nach Aydindril bringt?
Nichteinmal für Ambrosios.
Es gibt immer noch so viel zutun.
Warum hast du mir nicht erlaubt,
die Hand dieses jungen Mannes wieder herzustellen?
Er hat Getreide von einer anderen Familie gestohlen.
Mit seiner Hand hätte er seine Schuld abarbeiten können.
Laut dem Gesetz von Aydindril ...
Du weisst genauso gut wie ich, dass diese barbarischen Gesetze
seit hunderten Jahren nicht durchgesetzt wurden.
Ja, und sieh wo die Midlands heute sind.
Zedd, ich bin nicht hier her gekommen,
um gnädig zu Dieben und armseligen Kriminellen zu sein.
Ich kam her, um ein korruptes System abzuschaffen.
Um die Regeln des Gesetzes durchzusetzen. Wenn ich jetzt anfange, Ausnahmen zu machen,
werden die Regeln ihre Bedeutung verlieren.
Früher warst du immer die, die auf der Seite der Schwachen stand.
Die Schwachen werden uns ins Chaos führen.
Denkst du, ich handle unangemessen?
Nicht unangemessen,
nur sehr anders,
als die Kahlan Amnell, die ich kenne.
Zuvor war es meine Pflicht, Richard zu beschützen.
Hier bin ich der Anführer.
Die Menschen müssen mich respektieren.
Ich hoffe ich habe deinen.
Immer Kahlan.
Danke dir.
Richard, Richard.
Was ist los? Bist du in Ordnung?
Ja, bin ich, alles ist gut.
Ich muss....
Ich muss mit dir reden.
Allein.
Wir gehen mal spazieren.
ich konnte nicht schlafen.
Ich muss immer daran denken: Ich habe meine Kräfte nicht...
Ich weiss aber... -Nein, nein.
Nein Richard, das meine ich nicht, ich...
ich weiss nicht ob ich sie morgen wieder bekomme oder niemals mehr.
Aber gerade jetzt....
Es könnte...
Es könnte unsere einzige Chance sein.
Meinst du...?
Ja.
Wenn du auch willst.
Ihr wolltet mich sehen, Herrin?
Bevor du berührt wurdest,
warst du gierig und selbstsüchtig
und deine Methoden ungesetzlich.
Vergebt mir, Herrin.
Wie auch immer, du zeigtest auch große Macht und Führungskraft.
Du hast die D´Harans aus Aydindril vertrieben.
Du hast den Rat entmachtet.
Du entstammst einer Linie aus Königen und großen Kriegern.
Du hast die Qualitäten, die nächste Konfessor zu zeugen.
Herrin, ich bin geehrt.
Ich werde euch auf Arten befriedigen die ihr euch nicht vorstellen könnt.
Hmm. Das bezweifle ich.
Aber du kannst es versuchen.
Oh, das wird nicht nötig sein.
Leg einfach deine Kleider ab.
Die Sonne geht auf.
Bist du sicher?
Ich denke es ist der Mond.
Cara, wird sich fragen wo wir sind.
Ich denke, Cara wird schon drauf kommen.
Kannst du dir vorstellen, wie es wäre, wenn wir ganz normale Leute wären?
Du meinst solche, die in Betten in Häusern schlafen?
Ja, genau.
Und solche die sich morgens Frühstück machen
und ihren Kindern einen gute Nacht Kuss geben.
Die Zeit haben
zusammen die Fälle von Aödermont zu sehen.
Denkst du da jemals dran?
Jeden Tag.
Ich wünschte wir müssten nicht gehen.
Ich auch.
Ich seh dich im Lager wieder.
Das ist Aydindril.
Wenn wir durch die Rang´Shada Berge gehen
müssen wir nicht durch den Fluss Kael.
Da ist eine Brücke nach der Flussgabelung.
Das könnte der schneller Weg sein.
Dann nehmen wir den Weg.
Ihr habt aber einen langen Spaziergang gemacht.
Was macht ihr zwei da?
Wir haben besprochen ob wir durch die Berge
oder über den Fluss gehen.
Du hattest deine Hände an ihm.
Ich habe ein Blatt aus seinen Haaren genommen.
ich habe vielleicht meine Kräfte nicht, aber ich habe Augen Cara.
Ich weiss was ich gesehen habe.
Du kannst es nicht ertragen, dass ich und Richard letzte Nacht zusammen waren.
Warum sollte mich das kümmern?
Meinst du ich sehe nicht wie du ihn ansiehst?
"Ich würde für dich sterben Richard."
"Wie kann ich dir dienen Richard?"
Du willst ihn für dich selbst. Schon immer, gib es zu.
Kahlan, du siehst Dinge, die nicht da sind.
Richard,
sie versucht ihre Krallen an dich zu legen,
seitdem du sie vor den Mord-Sith gerettet hast.
Niemand hat mich gerettet.
Cara...
Du denkst wenn ich nicht wäre, dann hättest du ihn schon?
Nun, du wirst ihn nie bekommen.
Wenn ich ihn wollen würde, dann hätte ich ihn längst.
Kahlan.
Du denkst nicht nach.
- Cara hat nichts geta... - Warum verteidigst du sie immer?
Beruhige dich einfach
- Du liebst sie, oder? - Kahlan!
Okay. Fein.
Wenn du sie willst, kannst du sie haben.
Ich hoffe, ihr beide seid sehr glücklich zusammen.
Kahlan, stopp!
Kahlan.
Es tut mir Leid.
Ich weiß nicht, was ich mir dabei dachte.
Ich weiß nicht, warum ich diese Dinge zu Cara sagte.
Cara geht es gut. Worum geht es hier?
Ich...
Ich sah sie mit dir und hatte Angst...
dass dir die letzte Nacht nichts bedeutet hat.
Sie bedeutete mir Alles.
Aber du möchtest nach Aydindril gehen.
Du willst, dass ich meine Kräfte zurückbekomme.
Dann können wir nie wieder...
Ich möchte, dass du deine Kräfte zurückbekommst, weil...
sie ein Teil von dir sind.
Ich dachte, das ist es, was du auch willst.
Aber was auch immer passiert, du bist die die ich liebe.
Wenn der Riss versiegelt, und die Welt wieder sicher ist,
möchte ich nichts mehr als mit dir zusammen zu sein.
Wir könnten jetzt zusammen sein.
Wovon redest du?
Richard, die Prophezeiung sagt,
dass solange das reine Herz der Mutter Konfessor schlägt,
der Hüter nie gewinnen wird.
Ich muss nur am Leben bleiben!
Wir könnten uns irgendwo verstecken, irgendwo wo ich sicher wäre.
Wir können Cara das Schwert geben,
sie kann nach Aydindril gehen und es Zedd geben.
Sie können einen neuen Sucher ernennen.
Und wir können wie normale Menschen leben.
Wir könnten Kinder haben.
Kahlan, ich kann meine Aufgabe nicht im Stich lassen.
Muss die immer zuerst kommen?
Vor unserem Glück?
Die Kahlan die ich kenne, sorgt sich mehr um das Schicksal der Welt,
als um ihr eigenes Glück.
Vielleicht sind wir jetzt dran.
Wir können beide haben was wir wollen.
Hör mir zu..
Etwas stimmt nicht mit dir.
Du hast nicht nur deine Kräfte verloren, du hast..
etwas anderes verloren.
- Nein, Richard es geht mir gut. - Dir geht es nicht gut.
Du machst Anschuldigungen die keinen Sinn ergeben.
Du redest davon unsere Aufgabe aufzugeben...
Richard, ich... Liebe dich so sehr.
Ich kann dich nicht verlieren. Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Du wirst mich nicht verlieren.
Und wenn du mich liebst, musst du mir vertrauen.
Ich weiß nicht, was mit dir passiert ist, aber wir müssen es herausfinden.
Vertraust du mir?
Dann müssen wir nach Aydindril. Und zwar schnell.
Bring den Rat zu mir, wenn er ankommt.
Kahlan.
Kann ich kurz mit dir sprechen?
Lass uns allein, Fyren.
Hast du es gestern Abend doch noch zu Ambrosius geschafft?
Ja, und ich habe ein sehr beunruhigendes Gerücht gehört.
Die Mutter Konfessor soll Prinz Fyren zu ihrem Gefährten genommen haben.
Ich versicherte diesen tratschenden Trotteln, dass da keine Wahrheit dahinter steckt,
aber sein Erscheinen an deiner Seite
- könnte den Eindruck erwecken.. - Es ist kein Gerücht Zedd.
Kahlan, das kannst du nicht getan haben.
Er ist berührt.
- Er erfüllt die Ansprüche. - Aber..
Was ist mit Richard?
Du weißt, dass ich nicht mit Richard zusammen sein kann.
Meine Kräfte würden ihn zerstören.
Natürlich, aber du hast dem immer widerstanden dir einen Gefährten zu nehmen,
wegen deiner Liebe zu ihm.
Ich habe den Luxus der Liebe nicht.
Ich habe die Pflicht, das Geschlecht der Konfessoren fortzuführen.
Richard versteht das.
Du solltest das auch.
Ich verstehe das,
aber so schnell?
Und mit ihm...
Der Rat ist hier um Euch zu sehen, Herrin.
Führ sie rein.
Zedd,
das geht dich wirklich nichts an.
Mutter Konfessor.
Der Rat der Midlands ist zurückgekehrt um eingesetzt zu werden.
Das wird nicht nötig sein.
Unter der Aufsicht des Rats
konnte Prince Fyren sich meine Autorität aneignen,
und eine Herrschaft des Terrors auf die Midlands loslassen.
Der Rat hat sich als
äußerst Unfähig gezeigt,
und ist hiermit aufgelöst.
Gerechtigkeit in den Midlands, braucht nur eine Stimme:
Meine.
Ich weiß nicht, was mit dir passiert ist,
als wir das Amulett benutzten um herzukommen,
aber etwas ist mit dir passiert, Kahlan.
- Du bist nicht du selbst. - Zedd...
Du bist mit mir mitgekommen, damit ich sicher hier ankomme.
Ich bin sicher.
Jetzt kannst du gerne zu Cara und Richard zurückgehen,
und ihnen dabei helfen den Stein der Tränen zu finden.
Aber wenn du dich entscheidest in Aydindril zu bleiben,
wirst du meine Autorität nie wieder in Frage stellen.
Ich habe meine Zunge jetzt Tage lang im Zaum gehalten. Ich kann nicht länger schweigen.
Ich kenne Kahlan Amnell sehr gut, und das ist nicht Kahlan.
Du denkst die Mutter Konfessor ist eine Betrügerin?
Kann sie nicht sein. Ich bin selbst mit ihr gereist.
Etwas ist mir ihr passiert, als das Amulett zerbrach.
Ich habe die Schriftrollen in der Burg der Zauberer nach Antworten durchsucht, aber ich habe nichts gefunden.
Was schlägst du vor?
Wir können sie nicht an der Macht lassen.
Ein magisches Netz wird sie kontrollieren, aber nicht verletzen.
Die Mutter Konfessor unter ein magisches Netz zu stellen ist Hochverrat.
Ich wünschte es gebe einen anderen Weg.
Genau wie ich.
Ich mag nur ein Zauberer der zweiten Ordnung sein,
aber ich glaube du warst es, der mir beibrachte, dass das Element der Überraschung alles ist.
Wachen!
Alferon, warum?
Du verschwörst dich gegen meine Herrin.
Sie hat mich erst gestern berührt.
Dieser Mann hat Hochverrat begangen.
Als Mutter Konfessor habe ich geschworen die höchsten Standards der Gerechtigkeit aufrecht zu erhalten.
Das Verbrechen des Hochverrats bedroht die Gerechtigkeit selbst.
Und wenn die Gerechtigkeit bedroht ist, sind es alle in der Gemeinschaft die leiden.
Auch wenn ich diesen Mann schon lange kenne, mache ich keine Ausnahmen.
Jeder muss Fair behandelt werden.
Niemand,
- nicht einmal ein Zauberer der ersten Ordnung... - Wer ist das?
- .. steht über dem Gesetz. - Das seid Ihr.
Für den Komplott die Mutter Konfessor zu stürzen, verhänge ich,
über dich, Zeddicus zu'I Zorander, die Todesstrafe durch erhängen beim ersten Licht.
- Wir müssen etwas tun. - warte.
Lass sie dich nicht sehen.
Aber diese Betrügerin hat Zedd gerade zum Tode verurteilt.
Sie hat überall Wachen.
Wenn sie mächtig genug ist um Zedd zu fangen, können wir nicht sagen, zu was sonst sie fähig ist.
Ich muss ihnen sagen, dass sie nicht ich ist.
- Da bin ich mir nicht sicher. - Was meinst du?
Ich glaube, das Amulett ist nicht das Einzige, was in zwei Hälften geteilt wurde.
Bitte mich nicht es zu erklären. Wir müssen zu Zedd.
Nicht so.
Wie schlagt Ihr dann vor kommen wir zu ihm?
Sieben Jahre schwere Arbeit.
Bringt den nächsten Bittsteller.
Mutter Konfessor.
Richard.
Ich bin überrascht dich in Aydindril zu sehen.
Warum bist du hier?
Ich war um dich und meinen Großvater besorgt.
Es tut mir leid, Richard. Aber Zedd ist zu einer Bedrohung geworden.
Er versuchte mich zu entthronen. Ich hatte keine Wahl, als ihn des Hochverrats schuldig zu sprechen.
Das hört sich nicht nach Zedd an.
Wie kannst du dir da sicher sein?
Ich bin mir immer sicher.
Das ist Teil meiner Gabe.
Er stirbt am Morgen.
Jetzt solltest du zurück zu deiner Aufgabe gehen. Wir alle zählen auf dich.
Ja, Mutter Konfessor.
Aber bevor mein Großvater stirbt,
möchte ich ihn gerne sehen. Ich glaube das ist mein Recht.
Wachen, bitte bringt den Sucher in den Kerker.
Natürlich. Es ergibt jetzt alles einen Sinn.
Wenn es mir nur früher klar geworden wäre.
Was klar geworden?
Das Amulett ist sehr Mächtig.
Es ist magisch mit dem Herz der Mutter Konfessor verbunden.
Es kann sie überall auf der Welt finden.
Als wir es benutzten um herzukommen,
wurde Kahlan in ihrem Herzen auseinander gerissen.
Ein Teil von ihr wollte bei dir bleiben und der Teil blieb.
Wer ist dann Kahlan?
Keine.
Ich verstehe nicht.
Wir sind alle eine heikle Kombination aus Pflichtgefühl und Begierde.
Das Herz und der Kopf, beides wird ständig in der Balance gehalten.
Es braucht beides, um uns zu einem Ganzen zu machen.
Wie ist das passiert?
Kahlans allermeiste Begierde war es zu bleiben, aber ihre Pflicht war es zu gehen.
Als das Amulett zerbrach, blieb die verliebte Frau bei dir,
und die Konfessor, die schwor den Midlands zu dienen, kam her.
Es muss einen Weg geben um beide Hälften wieder zusammenzusetzen.
Mit beiden Teilen des Amuletts, glaube ich, kann ich es.
Vorausgesetzt natürlich, ich kann meine Hände benutzen.
Ich werde dich hier rausholen.
Wie?
Du sagtest, dass die Mutter Konfessor alleine durch den Verstand geleitet wird?
Ich möchte für Zedd sprechen, bevor seine Strafe vollzogen wird.
Es ist dein Recht zu sprechen.
Als du Zedd mit dem Tod bestraft hast, hat du vergessen
sein außergewöhnliches Leben und seine Taten zu berücksichtigen.
Soll ich sie auflisten?
Mir sind Zedds Leistung durchaus bekannt.
Aber das ändert nicht die Tatsache, dass er sich verschwor mich zu stürzen.
Er brach das Gesetz.
Als Mutter Konfessor, ist das Gesetz wie du es machst.
Und ich sage, dass der Kodex von Aydindril das Gesetz ist.
Ich habe den Kodex von Aydindril gelesen.
Er wurde von der ersten Mutter Konfessor geschrieben.
Sie sagte, es gibt keine Gerechtigkeit, wenn sie nicht mit Gnade daherkommt.
Magda Searus, die erste Mutter Konfessor,
sie hatte auch ihre Feinde.
Sie tötete, wenn es nötig war.
Sie hat getötet.
Tatsächlich bestand sie darauf, dass alle männlichen Konfessoren Babys getötet werden,
weil ihnen das Mitgefühl fehlte, welches notwendig war um die Kräfte zu kotrollieren.
Steht mein Geschlecht in Frage, Richard?
Nein.
Aber dein Mitgefühl.
Du hast keins.
Denn tatsächlich bist du nicht die Mutter Konfessor.
Du weißt, wer ich bin, Richard.
Ich kenne deine Güte,
deine Weisheit,
und ja, dein Mitgefühl.
Aber diese Dinge sehe ich nicht in dir.
Weils die in ihr sind.
Das ist ein Trick.
Das ist kein Trick.
Sie ist seit dem Moment bei mir, als du gegangen bist.
Als du das Amulett benutzt hast, wurdest du in zwei getrennt.
Du magst deine Kräfte und deinen scharfen Verstand haben,
aber der Rest von dir ist in ihr.
Dein Herz. Dein Mitgefühl.
Deine Gnade.
Die Mutter Konfessor braucht alles davon.
Zedd kann das wieder hinkriegen.
Er kann euch wieder zusammenfügen.
Er kann euch wieder zu einer Person machen.
Aber bis er das tut,
hast du nicht das Recht über sein Schicksal zu entscheiden,
oder über das von irgendjemand anderem.
Nehmen wir an du hast Recht,
und ich habe den Teil nicht mehr bei mir, der sich um dich sorgt,
oder um Zedd.
Dieses Mitgefühl, wie du es nennst,
hält mich von meinen Pflichten hier ab.
Ohne es, bin ich eine bessere Führerin.
Eine bessere Richterin.
Eine bessere Konfessor.
Was immer sie ist, ich brauche es nicht, dass sie mir dabei in die Quere kommt.
Wenn du dich weigerst Zedd zu erlauben, euch wieder zusammenzusetzen,
lässt du diese Frau ohne ihren Beweggrund, ihre Macht zurück.
Ist das Gerecht?
Sie hat keine Kräfte?
Dann können du und Richard zusammen sein.
Fühlst du dich unvollständig?
Du kannst eine Konfessor nicht anlügen. Ich glaube das weißt du.
Nein.
Ich fühle mich nicht unvollständig.
Wenn du ein Teil von mir bist, dann will ich dich nicht zurück.
Nicht wenn es heißt, dass ich die Pflicht über die Liebe stelle.
Nicht wenn es heißt, dass ich nie Richards Frau sein kann.
Ich werde nie dein Mann sein.
Nein, du wirst deine Meinung ändern.
Ich kann alles sein, was du willst.
Ich werde dich nicht bitten deine Aufgabe aufzugeben.
Ich-ich werde Cara wie eine Schwester lieben, und-
Und du kannst sie auch haben, wenn es das ist, was du möchtest.
Du wirst mich lieben, wie du es zuvor getan hast.
Würdest du sie dir ansehen?
Sie ist nicht bei klarem Verstand.
Und du auch nicht.
Richard.
Ich verstehe, dass du eine idealisierte Version, der Kahlan die du geliebt hast, vermisst.
Aber du hast nicht das Recht zwei verschiedene Individuen zu ermorden,
nur um die zu bekommen, die du möchtest.
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Geh zurück zu deiner Aufgabe. Nimm sie mit.
Ich gehe nirgendswo hin, bis du Zedd gehen lässt.
Dann wirst du wegen Widersetzung der Mutter Konfessor festgenommen.
Fesselt sie.
Richard!
Halte sie auf. Sie töten ihn.
Richard!
Es scheint, dass mir meine Gefühle immer noch in den Weg kommen.
Kahlan, nein!
Befehligt mich, Konfessor.
Hilf mir gegen ihn zu kämpfen.
Ja, Herrin.
Das war dumm, Cara. Eine Berührung von mir könnte Euch umbringen.
Herrin!
Ich sagte Euch, ich würde für Richard sterben um ihn zu beschützen.
Glücklicherweise muss ich das nicht.
Lasst die Waffen fallen, oder ich töte sie.
Herrin, bitte, sie wird Euch umbringen.
Richard wird sie mich nicht umbringen lassen.
Ich habe nie gesagt, dass beide von euch leben müssen, damit Zedd euch wieder zusammenfügen kann.
Du bluffst.
Tue ich das?
Wie kannst du dir da so sicher sein?
Bring sie nicht um! Herrin, tut was sie sagen.
Lasst die Waffen fallen.
Lass Zedd frei.
Sofort.
Das werde ich.
Aber bevor du etwas tust, was mir schadet,
solltest du wissen, dass ich ein Kind in mir tragen könnte.
Herrin, ich könnte auch ein Kind in mir tragen.
Dein Kind.
Keiner von euch beiden trägt ein Kind in sich.
Aber Fryen und ich waren oft intim.
Beide von euch sind nichts anderes als magische Fragmente.
Empfängnis unter solchen Umständen wäre unmöglich.
Du weißt, ich sage die Wahrheit.
Richard, bitte töte sie nicht.
- Wenn du mich noch liebst- - Wenn du ich um die Midlands sorgst-
Tu es.
Kahlan.
Sind wir in Aydindril?
Ja. Ja wir sind in Aydindril.
- Bist du in Ordnung? - Ich bin okay.
Es tut mir leid, alter Freund.
Das ist nicht nötig.
Wenn er von der Berührung befreit ist,
dann haben wir wirklich zwei Frauen umgebracht.
Zwei Frauen die eigentlich überhaupt nicht existieren sollten.
Von was redet ihr beiden da?
Du erinnerst dich wirklich nicht?
An was erinnern?
Richard da sind ein paar Dinge, die du mir erzählt hast,
da bin ich froh mich nicht zu erinnern.
Und einige bei denen ich es mir wünschte.
Ich habe genug Erinnerungen für uns beide.
Als Zedd mich wieder zusammenfügte,
hast du auch etwas aufgegeben.
Kahlan.
Wenn ich gewusst hätte, was mit dir passiert ist, hätte ich nie-
Ich weiß.
Aber wir haben.
- Und du sagtest, es war- - Ja, war es.
Aber ich habe lieber Alles, so wie es ist,
als alles andere mit jemanden der nicht du ist.
Richard, wenn du mich nicht aufgehalten hättest, hätte ich Zedd hinrichten lassen.
Das warst nicht du.
Zumindest habe ich die Chance die Dinge hier richtig zu stellen.
Du wirst bleiben?
Nein.
Ich werde den Rat wieder einstellen und nach meiner Schwester schicken,
damit Aydindril nicht ohne Konfessor sein muss.
Und wenn ich gebraucht werde, hat Alferon das Amulett.
Du weißt, dass ich es verstehen würde, wenn du bleiben möchtest.
Ich werde immer zerrissen sein.
Aber ich kann nur an einem Ort zur gleichen Zeit sein.
Momentan, ist der Platz bei dir.
...::: übersetzt von: :::... ...::: cloud6wei und angeldream :::...