Zuletzt bei Weeds...
Weeds S03E08 - The two Mrs. Scottsons -
- Übersetzung: ! know u got souL - - Anpassung: extreme -
- tv4user.de. - - subcentral.de -
Captain.
Also los Fundis, erzählen Sie mir Ihre Geschichte.
Ein Drachenflieger hat Scottson gefunden.
Wir denken, er war in einem Abflussrohr, bis ein Metallgitter bei einem Unwetter gebrochen ist.
Und hoch kam Pete.
Können Sie nicht etwas dagegen nehmen?
Ich habe alles probiert, Captain.
Nun, essen sie ein verdammtes Minzbonbon.
Was essen Sie, Rauchfleisch?
- Auf Roggen, Sir. - Was noch, Fundis?
Nun, ein Kopfschuss aus kurzer Distanz.
Es ist hässlich.
Wer, warum, wann?
Ich habe versucht, das herauszufinden, seitdem er vermisst wird.
Sie wissen schon, seine Schritte verfolgen...
Scottson, Peter
Was ist das?
Sommerlektüre aus den inneren Angelegenheiten.
Ziemlich fesselndes Zeug.
Fundislavsky George "Fundis"
Seine Schritte verfolgt?
Wir wär's mit Ihren Arsch schützen.
Wollen Sie mir noch eine Geschichte erzählen, Fundis?
Ich habe eine ansehnliche Karriere, aber deshalb könnte ich gefeuert werden.
Dafür möchte ich Ihnen danken.
Ich würde auch Pete danken, zumal es so aussieht, als wäre er das Gehirn hinter der Operation,
die ihr am Laufen hattet gewesen.
Ihr habt abgesahnt, erpresst, Telefone abgehört und Beweise gefälscht.
Gut für uns ist aber, dass er so endete und wir nicht ehrlich werden müssen.
Jetzt schaut es also so aus, Agent Arschloch-Mutterficker-Schwanzlutscher.
Sie haben 3 Tage, um alles Geld zu finden, das von Ihrem kleinen Nebengeschäft übrig ist.
Und bevor Sie Ihren Spint auslehren, um früh zu pensionieren,
geben Sie Ihre Uniform in die Reinigung,
wir haben nämlich einen verdammten Helden zu begraben.
Peter Scottson diehnte mit Würde und Ehre in einem unserer schwierigsten Jobs.
Und für alle hier gillt,
es wird keine Rast geben, bis an denjenigen, die ihn hierher brachten, Gerechtigkeit getan ist.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes.
Amen.
Hallo?
Was hast du an?
Du hast mir den Tag frei gegeben, Boss.
Oh, komm schon.
Sei nachsichtig mit einem Perversen.
Schwarzes Kleid, schwarze Schuhe, alles schwarz.
Ich wette, Rot steht dir besser.
Nicht angemessen, um Treue vorzutäuschen.
Weiß nicht was das bedeutet. Ist mir egal.
Ich habe dir ein Geschenk gekauft.
Du solltest es zurück geben.
Willst du nicht wissen, was es ist?
Es ist mein freier Tag.
Wann werden wir wieder Sex haben?
Wenn ich mich wieder sehnsüchtig fühle.
Und wann, denkst du, könnte das sein?
Hast du dich auf dem Weg zum Friedhof verlaufen?
Den Mann habe ich nie gekannt.
Ist Conrad hier?
Siehst du Conrad?
Wir wäre es einmal spaßeshalber damit,
Wenn ich dir eine Frage stelle und du mir vielleicht wie einem Menschen antwortest?
Was kann ich sagen?
Du bringst das "fick dich" in mir zum Vorschein.
Na gut. Mach weiter so.
Ich bringe gute Neuigkeiten. Du bist frei.
Da war Abe Lincoln schneller. Was hast du noch?
Ich habe mich um deine Schulden gekümmert.
Du schuldest Marvin nichts.
Ich meine, du wirst Probleme haben, das Zeug auf die Straße zu bringen, aber du hast ja mich.
Da entsteht ein neuer Absatzmarkt, dreimal so groß wie Agrestic, also...
gern geschehen.
Kein Dankeschön nötig, da ich sowieso...
...keins erwarte.
Was ist das?
Ich kaufe etwas.
Die kleine Miss Nancy macht das gut - begräbt ihren Freund...
und dealt wieder mit kleinen Mengen.
Alles dahin, wo es hingehört.
Ja, lobet den Herrn. Bla bla bla.
Oh, langweile ich dich?
Nun, ich werde nicht weiter deine wertvolle Zeit verschwenden.
Wir sind jetzt ein Großhandel, also kannst du dein bisschen Milchgeld wieder mitnehmen.
Kann ich mit Conrad sprechen?
Er ist mit den Pot-Clubs beschäftigt.
Große Kunden, großes Geld.
Komm mit 50.000 wieder, und wir sind im Geschäft.
Hölle...
Da gebe ich sogar noch gratis Extra.
Oh, hey, Nance.
Doug...
kochend in meiner Küche.
Es gibt einen Grund hierfür.
Andy ist am Set. Ich helfe ihm aus.
Oh, das ist nett.
Oh, das ist von dem Großen.
Sah aus wie Leif Garrett in "blue laggonish".
Silas?
Er sagte, dass das Weed leer ist, dann ist er mit einer Blonden gegangen,
- kleine Titten, großes Kreuz. - Tara.
Und der andere, großes Vokabular, gruselige Augen.
Shane.
Er ist draußen mit, wie heißt sie nochmal?
Celias Lesbe.
Isabelle.
Hey, Mrs. Botwin.
Hallo, Isabelle, Shane.
Ein ungleiches Paar.
Wir sind in Sünde verbunden.
Und Schulausschluss.
Auschluss wie...
komm nicht zurück, bis du Jesus liebst.
Sie nennen es Reflektion.
Und wir haben drei Tage davon.
Und wie werdet ihr reflektieren?
Wii-Turnier
Mein erster Gehaltsscheck!
Mein Sohn bringt mehr Geld ein, als ich es tue.
Besteht eine Chance, dass du mir 10.000 Dolllar leihen kannst?
Wie schnell kriege ich es zurück?
Ernsthaft?
Du kriegst es in einem Monat wieder.
Hast du 10.000 Dollar?
Falls du eine Scheinfirma gründest und ich auch, und du einen Anbieter findest,
der den Check annimmmt,
ich kenne einen Buchhalter/Stadtrat der Zugriff auf die Gemeindeanlagen hat.
Kannst du es tun?
Ich habe es schonmal gemacht.
Tu es.
Mach 50.000 draus.
Aquatektur?
Was ist das, ein Heilbad?
Shane, wo ist der Zettel von deinem Karateunterricht?
In der Schublade bei der Kaffeemaschine.
Alles klar, Lex. Komm schon, Baby, großer Abschluss.
Großer Abschluss.
Zeig denen, wie man es in Jersey macht, Baby.
Oh, Ja! Großartig, Leute!
Schnitt! Schnitt!
Wir machen eine Pause.
Macht euch sauber. Wir machen in 10 Minuten weiter.
Wow, Paul. Großartige Szene.
Sie sind wirklich ein Künstler.
Nun, Danke.
Das hören wir nicht oft genug in diesem Geschäft.
Und das ist eine Tragödie.
Ich meine, sicher... Das Genre ist voll von Amateuren,
aber wenn ich sehe, wie Sie aufs Detail achten -
Die Einstellung, die Risiken, die Sie eingehen, das macht es für den Zuschauer...
Ich schätze, Sie sollten wissen...
- Ich wollte schon immer... - in einem Porno mitspielen?
Das tut jeder Kellner.
Nun, ich denke, ich könnte das großartig.
Ich respektiere deinen Ehrgeiz und ich würde dir das gerne ermöglichen,
aber ich arbeite mit Göttern.
Jessica - Sie kommt wie ein Springbrunnen.
Lex Schwanz ist ein verdammter Buick.
In diesem Geschäft geht es um die Besonderheiten.
Was macht dich besonders, Andy?
"Fußficker - Szene 1" A-Kamera, Mark.
Und Action.
Ich komme!
Hallo.
Ich habe ein Packet für Mrs. Dowling.
Können Sie dafür unterschreiben?
Deine Füße müssen vom vielen Herumlaufen weh tun.
Nun, ich laufe wirklich viel.
Warum kommst du nicht rein...
und ziehst deine Schuhe aus?
Oh, das ist gut.
Benutze deine Besonderheit. Zeig mir, was du kannst.
Benutz diesen großen Zeh!
Das ist verdammt gut!
"Fußficker 2 - Viva las Vegas - Szene 1" A-Kamera. Mark.
Und Action!
Ich komme.
Zimmerservice.
Ich habe das vor 2 Stunden bestellt.
Tut mir Leid, Ma'am.
Der Fahrstuhl ist stecken geblieben.
Ich musste die 43 Stockwerke hochklettern.
Nun, deine Füße müssen dich umbringen.
Für dieses Fetisch-Zeugs gibt es einen riesigen Markt in Osteuropa, Andy.
Du wirst ein großer Star in Weißrussland.
Ich meine, riesig!
- Oh, ja! - Gut! Gut!
Werd schmutzig, Andy! Werd schmutzig.
Ich bin fertig mit dem Hinterhof, Mrs. Dowling.
Okay, okay, Druck.
Druck!
- Oh ein Krampf, ein Krampf! - Schnitt!
Na, wenn das nicht der Musikmann von Majestic ist.
Wie geht es Ihnen heute Nachmittag, Stadträtin?
Heiter.
Hast du mein Geschenk gekriegt?
Deshalb bin ich nicht heiter.
Aber ja, ich habe es gekriegt.
Ein kleiner Rat -
Schenke nie einer Frau ein Kleid, das ihr nicht passen könnte.
Hast du es anprobiert?
Es ist Größe 2.
Gleichzeitig schmeichelhaft und irritierend.
Ich dachte, deine Brüste würden in Rot gut aussehen.
Nun, das ist ein netter Gedanke.
Hör zu...
Ich will dich sehen.
Trag irgendein Kleid, das du willst, oder überhaupt keins.
Ich bin fast geschieden.
Glückwunsch.
Würdest du...
gerne mit mir feiern?
Du weißt, wo ich wohne.
Das tue ich, in der Tat.
Bis später, Stadträtin.
Bist du sicher, dass du das machen willst?
Ja.
Alles klar, halt sie an deinen Mund und ich werde sie anzünden.
Wie ist es?
Es ist, äh...
irgendwie grob.
Fühlst du dich irgendwie anders?
Ich fühle mich, als wollte ich meine Zähne putzen.
Vielleicht ist das schlechtes Zeug.
Aber mein Vater kriegt es von deiner Mom.
Du weißt...
dass meine Mom...
mit Drogen dealt?
Ich habe einmal gesehen, wie sie vorbeikam.
Ich habe es niemandem erzählt.
Ich werde es neimandem erzählen.
Danke.
- Probierst du es? - Ja.
Das ist der Moment, in dem wir endlich cool werden, oder?
Nein. Nur stoned.
Hör auf.
Hör auf!
Das ist sehr lustig, Tim. Öffne die Tür.
Öffne die verdammte Tür! Okay.
Tim! Verdammt!
Oh, mein Gott, sind Sie in Ordnung?
Ihr Kind ist nicht in Ordnung.
Es tut mir so leid.
Suchen Sie Hilfe für ihn!
Darf ich eine von Ihren Zigaretten haben?
Wenn Sie Ihrem Kind helfen!
- Es tut mir wirklich leid. - Ja, Ja!
Das sagst du jedes Mal.
Oh, hey, hey! Ich habe das Geld.
Ich bin gerade rein, um Kleingeld zu holen.
Hallo?
Weißt du was? Fick dich, okay?
Fick dich!
Danke. Das war meine erste Brust.
Wie war es?
Gut.
Willst du meinen... du weißt schon... berühren?
Ich stehe nicht wirklich auf Schwänze.
Warum haben wir noch nie zusammen abgehangen?
Ich weiß nicht.
Meine Mom hasst deine Mom?
Ich denke, insgeheim liebt meine Mom deine Mom.
Ich denke, mein Dad hat mich mehr geliebt, als es meine Mutter tut.
Meine Mutter ist eine Schlampe.
Aber ich vermisse sie.
Ich weiß nicht warum.
Fühlst du dich stoned?
Ich nehme es an.
- Verstehe nicht, was die große Sache dabei ist. - Ja.
Ich mag Bier lieber.
Ich fasse dir lieber an die Brust.
Willst du etwas kaufen?
Ich sagte, willst du etwas kaufen?
Alles klar, beenden wir das.
Schnitt!
Du warst großartig, Junge. Wirklich großartig. Komm hoch.
Du hast den Fuß in der Tür - oder in diesem Fall den Fuß in Jessica.
Hey, holt Lex her.
Moment, Moment, warte. Das war's?
"Danke für den Fuß. Geh und wärme die Hotdogs auf"?
Ich habe den ganzen Tag hier gearbeitet.
Was willst du, eine Medaille?
Es ist ein Job.
Und ja... Geh und wärme die Hotdogs auf.
Nun, das ist Bullshit.
Hey, ich spreche mit Ihnen, Paul St. Moritz!
Wissen Sie, ich hatte immer etwas für Pornografie.
Ich glaubte daran.
Ich dachte, sie würde einen notwendigen Dienst bereitstellen -
Die Fantasie junger Menschen beflügeln,
einer sexlosen Heirat helfen, ein Raubtier von der Straße halten!
Ich dachte, Pornografie wäre magisch.
Jetzt sehe ich, was sie wirklich ist.
Sie ist eine Fleischfabrik und wir sind alle Scheiben aus Fleisch.
Lex hier ist kein unglaublich enormer Schwanz.
Und ich bin kein Fuß.
Du bist kein Fuß, Andy.
Danke, Lex.
Wir sind menschliche Wesen.
Ich gab Ihnen meine Besonderheit, und Sie haben sie gegessen.
Sie nahmen etwas wunderschönes, wie Jessicas Vagina,
und machten es zu einem Platz, in den man einen Fuß steckt.
Sie müssen in sich gehen, mein Freund.
Genau wie diese gesamte Industrie.
Sie beutet aus, sie entmenschlicht, sie degradiert Leute.
- Jeder zurück auf 1. - Zurück auf 1!
Das ist von Nancy.
Zum ersten Mal nehme ich einen Scheck.
Sie sagt, sie will ihr Extra.
Conrad!
- Und wie ist dein Name? - Judah.
Und das ist...
Sunshine.
Stimmt das so?
Nun, Mr. Judah, Ms. Sunshine,
sagt der Stadt Agrestic, dass wir beeindruckt sind.
Und du sagst Nancy, dass sie besser abhauen sollte,
falls dieser Scheck platzt.
Das mache ich.
Hör auf.
- Würde ich, aber ich kann nicht. - Hör auf.
Ich habe Krebs. Ich hatte Krebs.
Sie haben sie abgeschnitten.
Diese sind, ähm...
Ersatzteile.
Es macht mir nichts.
- Nein, ich muss mein Top anbehalten. - Celia Hodes...
du bist eine kluge, ambitionierte, sexy Frau.
Ich bin beschämt.
Ich habe seit zwei Jahren von allein keinen mehr hochgekriegt.
Ich habe magische Ständer-Pillen genommen.
- Magische Ständer-Pillen? - Ja.
Ich habe vor einer halben Stunde auf der Herfahrt eine genommen.
Magst du meinen Penis deshalb weniger?
Nein. Nein, tue ich nicht.
Wir sind benutzt.
Das bedeutet nicht, dass wir nicht sexy sein können.
Das bedeutet nicht, dass wir nicht - Verzeih den Ausdruck -
rammeln können wie Karnickel.
Cool.
Wenn ich noch Gefühle in meinem Nippel hätte, wäre das großartig.
Alles klar. Genug. Hör mir zu.
Ich kenne dich kaum.
Aber das erste Mal, als ich dich sah, hattest du etwas bekanntes an dir -
bekannt auf die beste Art und Weise.
Als ob wir etwas gemeinsam hätten, als ob...
wir ein Geheimnis hätten.
Ich will dich einfach kennen. Ich weiß nicht, warum.
Ich tue es nur.
Okay. Hör auf zu reden.
Hallo.
Hi.
Mrs. Botwin.
- Das bin ich. - Ich bin Valerie.
Würden Sie sich bitte an den Röntgenapparat stellen?
Okay.
Sind Sie der Arzt?
Oh, nein. Der Arzt ist beim Essen. Ich mache nur die Röntgenbilder.
- Sie können Ihre Brust herausholen. - Was?
Oh, richtig. Richtig.
Eine Mammografie ist nichts, wobei man sich Sorgen machen muss.
- Es wird in einer Minute vorbei sein. - Stimmt, Entschuldigung.
Es tut mir leid.
Warum entschuldigen Sie sich? Sie haben großartige Brüste.
Oh, diese?
Sie sollten die Titten sehen, die hier reinkommen. Gravitation ist grausam.
Alles klar, heben Sie Ihre Brust und versuchen Sie soviel wie möglich davon auf die Platte zu legen.
Legen Sie sie einfach da drauf. Einfach auf der Fläche ausbreiten.
Nein. Nein.
Genau da drauf.
Ja, nein. Das ist großartig.
Okay, jetzt werden sie ein bisschen Druck verspüren, wenn ich das Oberteil absenke.
Und eingeklemmt.
Okay, das ist warscheinlich unangenehm, aber ich bin schnell.
Mögen Sie diesen Job?
Sind Sie drin?
Oh, ja. Bereit.
Ich weiß, wer Sie sind.
Verzeihung?
Ich...
weiß...
wer...
Sie...sind.
Also, Nancy Botwin, warum sind Sie hier?
Und was wollen Sie?
Und warum verfolgen Sie mich verdammt nochmal?
- Übersetzung: ! know u got souL - - Anpassung: extreme -
- tv4user.de - - subcentral.de -