Kedves Télapó, köszönöm a babákat és a ceruzákat, meg a halat.
Most húsvét van, ezért remélem nem ébresztettelek fel.
De őszintén szólva, vészhelyzet van.
Van egy repedés a falamon.
Sharon néni szerint ez csak egy szokásos repedés, de...
...tudom, hogy nem az, mert éjszaka, hangokat hallani.
Ezért kérlek, kérlek, küldenél valakit, aki kijavítja?
Vagy egy rendőrt. Vagy...
Egy pillanat és itt vagyok.
Köszönöm, Télapó.
Kaphatok egy almát?
Csak az almán jár az eszem.
Szeretem az almát. Lehet hogy függő vagyok.
Ez új, még sosem voltam függő.
No nézd csak!
Jól érzi magát?
Most zuhantam le. Ide le, pont a könyvtárra.
- Pokoli volt felmászni. - Teljesen elázott.
Egy úszómedencében voltam
- Azt mondta, egy könyvtárban volt. - Ott volt a medence.
- Maga rendőr? - Miért?
- Rendőrt hívtál? - A repedést jött megjavítani a falamon?
Milyen re...?
Jól érzi magát, uram?
Semmi bajom, jól vagyok.
Ez teljesen normális...
Ki maga?
Még nem tudom. Még nem sütöttem ki.
Ez megijeszt téged?
- Nem, csak kicsit fura. - Nem, nem, nem. A repedés a faladon.
- Megijeszt téged? - Igen.
Akkor nincs vesztegetni való időnk.
Én a Doktor vagyok. Csináld azt, amit mondok,...
...ne tegyél fel buta kérdéseket és ne kóborolj el.
Nincs semmi baja?
Még korai.
Az irányítás akadozik.
Ha maga egy doktor, miért az áll a fülkéjén, hogy rendőrség?
Ez undorító. Mi ez?
- Egy alma. - Az alma hülyeség. Utálom az almát.
Azt mondta, szereti.
Nem, a joghurtot szeretem. A joghurt a kedvencem. Adj joghurtot.
Utálom a joghurtot, ez csak lÃ♪tty gyÃ¼mÃ♪lcsdarabkákkal.
- Azt mondta ez a kedvence. - Új száj, új szabályok.
Ez olyan, mint a fogmosás utáni evés, mindennek az íze...!
Mi az? Mi bajod van?
Nekem, bajom? Nem az én hibám. Miért nem adsz rendes ételt? Skót vagy, süss valamit.
Á! Bacon!
Bacon.
Ez bacon.
Meg akarsz mérgezni engem?
Na látod, bab.
A bab rossz. Csúnya, csúnya bab.
Vajas kenyér.
Ez a beszéd.
És maradj is odakint!
Van még itt sárgarépa.
Sárgarépa? Megőrültél? Ne, várj egy kicsit.
Tudom mire van szükségem. Akarok... akarok... akarok...
Halrudacskákat és tejsodót.
- Vicces. - Tényleg?
Jó. A vicces az jó.
- Hogy hívnak? - Amelia Pond.
Ez csodálatos név.
Amelia Pond, mintha egy tündérmeséből szedték volna.
Skóciában vagyunk, Amelia?
Nem. Angliába kellett költöznünk.
Butaság.
És mi van a szüleiddel? Az emeleten vannak?
- Azt hittem mostanra felébrednek. - Nincsenek szüleim. Csak egy nénikém.
Nekem még nénikém sincs.
Szerencsés vagy.
Tudom.
És a nénikéd...
Merre van?
Nincs itthon.
És egyedül hagyott téged?
- Nem féltem. - Hát persze, nem félsz semmitől!
Fülke hullik az égből, ember zuhan ki a fülkéből, aki halat eszik tejsodóval,...
...és téged néz, ahogy ott üldögélsz.
- Ezért tudod mire gondolok? - Mire?
Biztosan pokoli ijesztő lehet az a repedés a falon.
Van itt néhány gazfickód.
Nem igazi gazfickók,...
...bár még az is meglehet.
Régen utáltam az almát, Ezért az anyukám arcokat rajzolt rájuk.
Eszerint okos anyukád volt. Megtartom későbbre.
Ez tömör fal és a repedés nem fut végig rajta.
A helyzet az... honnan jön a huzat?
- Ingó-bingó, időbigyó. Tudod mi ez a repedés? - Micsoda?
Egy repedés.
Mondok valami vicceset. Ha kiütöd ezt a falat,...
...a repedés ott marad, mert a repedés nem a falban van.
- Akkor hol van? - Mindenütt.
Mindenben. Ez egy szakadás a világ felületén.
A téridő két része, amihez sosem szabadna nyúlni,...
...össze van préselve...
...pont itt a hálószobád falában.
- Néha hallasz... - Hangokat? Igen.
A Zéró fogoly megszökött.
- Zéró fogoly? - A Zéró fogoly megszökött.
Ezt hallottam. Mit jelent ez?
A Zéró fogoly megszökött.
Azt jelenti, hogy a fal túloldalán egy börtön van...
- ...és elveszett az egyik rab. És tudod mit jelent ez? - Mit?
Egy jobb falra van szükséged.
Csak egyféleképpen lehet bezárni, ha teljesen megnyitod.
Az erők megfordulnak és hirtelen lezárják magukat.
- Vagy... - Igen?
Tudod milyen, mikor a felnőttek azt mondják, hogy minden rendben lesz...
...és arra gondolsz, lehet, hogy hazudnak, hogy jobban érezd magad? - Igen.
Minden rendben lesz.
A Zéró fogoly megszökött.
Helló?
Az micsoda?
Tessék. Megmondtam, hogy bezáródik. Mintha új lenne.
Az mi a csoda volt?
- Az volt a Zéró fogoly? - Nem. Szerintem Zéró fogoly őre volt.
Bármi is volt, küldött egy üzenetet. Hipnotikus papír,...
...fogott egy szép kis üzenetet.
"A Zéró fogoly megszökött."
De miért mondják ezt nekünk?
Hacsak...
Hacsak mi?
Hacsak a Zéró fogoly nem ezen keresztül szökött meg.
De nem tehette.
Tudnánk róla.
Ez nehéz. Még új vagyok, semmi sem működik.
De valamit nem vettem észre...
...a szemem...
...sarkából.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Vissza kell mennem oda.
- A motorok felizzanak, le fogja égetni! - De...
- ...ez csak egy fülke! Hogy lehet egy fülkének motorja? - Ez nem fülke.
Ez egy időgép.
Tessék, egy igazi?
- Van egy igazi időgéped? - Már nem sokáig, ha nem tudom stabilizálni.
Megteszi, ha 5 percet ugrik előre az időben.
- Mehetek? - Még nem biztonságos. 5 perc.
Adj 5 percet és visszajövök.
Az emberek állandóan ezt mondják.
Ember lennék?
Úgy nézek ki, mint egy ember?
Bízz bennem.
A Doktor vagyok.
Geronimo!
Amelia! Amelia, rájöttem mi volt az. Tudom, mit néztem el!
El kell tűnnöd innen!
Amelia? Amelia, minden rendben? Itt vagy?
Itt van a Zéró fogoly.
Zéró fogoly itt van! Zéró fogoly itt van! Hallasz engem? Zéró fogoly...
Tehát. Mind egyszerre kiabáltak, ezt mondja?
Az összes kómában levő beteg. Tudja, hogy ezek kómában vannak, igaz?
- Nem tudnak beszélni. - Igen, Dr. Ramsden.
Akkor miért pazarolja az időmet?
- Mert magát hívták. - Engem?
Doktor.
Doktor... Doktor... Doktor...
Doktor...!
Fehér férfi, a 20-as éveiben, betörés. Küldjenek erősítést, elkaptam.
Na figyelj! Maradj ülve.
Krikett ütő. Krikett ütővel ütöttél le.
Betörtél ide.
Így már sokkal jobb. Az új énem, fejbevágva. Erre volt szükségem.
Nem akarsz csendben maradni?
- Úton van az erősítés! - Ne, várj csak, te rendőr vagy.
Te meg betörtél ide. Látod, hogy működik?
De mit keresel itt? Hol van Amelia? Amelia Pond?
Igen. A skót kislány. Hol van? 5 percet mondtam neki, de a motorok izzottak.
Biztosan messzebb mentem. Történt vele valami?
Amelia Pond már régóta nem lakik itt.
- Mióta? - 6 hónapja.
Nem, nem, nem! Nem lehetek 6 hónap késésben!
5 percet mondtam. Megígértem.
Mi történt vele? Mi történt Amelia Pond-dal?
Őrmi, én vagyok újra. Siessetek, a fickó tud valamit Amelia Pond-ról.
Nem hiszem, hogy eszméletüknél lennének. Dr. Ramsden, van más furcsaság is.
Igen, tudom. Dr. Carver említette a beszélgetésüket.
- Nagyon türelmesek voltunk önnel, Rory. Elég jó ápoló, de az istenért! - Láttam őket.
Ezek a betegek 24 órás megfigyelés alatt vannak!
Képtelenség, hogy látta volna őket a faluban sétálni!
Miért nyomja ide a telefonját!?
Ez kamerás.
Ki kell vennie egy kis szabadságot, Rory. Hosszú időre.
Mostantól kezdve. Most!
- Beszélnem kell azzal, aki most itt lakik. - Én lakom itt.
De te rendőr vagy.
- Igen, és én lakok itt. Gondod van ezzel?! - Hány szoba van?
Hogy mondod?
- Az emeleten. Hány szoba van az emeleten? Számold meg most. - Miért?
Mert megváltoztatja az életed.
- Öt. 1, 2, 3, 4, 5. - Hat.
Hat?
Nézd.
- Hova nézzek? - Oda, ahová nem akarsz nézni.
Ahová soha nem akarsz nézni, a szemed sarkából. Nézz magad mögé.
Ez... Ez nem lehetséges.
Hogy lehetséges ez?
Van egy érzékelés szűrő az ajtó körül. Érzékeltem, mikor legutóbb itt voltam.
Meg kellett volna nézni.
Egy egész szoba. Egy egész szoba, amit sosem vettem észre.
A szűrő állított meg. Valami egy ideje rejtőzik ott. Még mindig bujkál.
Ki kell nyitnod a bilincset!
- Nincs meg a kulcs. Elvesztettem. - Hogy veszíthetted el?!
Ne menj az ajtó közelébe!
Ne érj az ajtóhoz!
Figyelj rám! Ne nyisd ki... Miért nem hallgat rám soha senki?
Az ábrázatom miatt nem figyel rám senki?
Már megint...?
A csavarhúzóm hol van? Ezüst nyelű és kék végű. Hová tűnt?
Nincs itt semmi.
Bármi is gátolt meg a szoba észrevételében. Miből gondolod, hogy hagyja magát észlelni?
Kérlek, gyere ki onnan!
- Ezüst és kék végű? - A csavarhúzóm, igen.
Itt van.
Biztosan begurult az ajtó alatt.
Igen. Biztosan.
És biztosan felugrott az asztalra...
Gyere ki onnan!
Gyere ki!
Gyere ki onnan!
Mi a helyzet? Mit csinálsz?
Nincs itt semmi, de...
A szemed sarka.
Tessék?
Ne próbáld meglátni. Ha rájön, hogy látod, végez veled.
Ne nézd meg.
Ne... nézd.
Gyere ki!
Azt add ide!
Mit tett veled az a gonosz idegen?
- Ki fog tartani az az ajtó? - Igen, persze!
Az inter-dimenzionális alakváltó földönkívüliek mind félnek a fától.
Mi az? Mit csinál?
Nem tudom, felöltözik? Menekülj. Menj.
- Az erősítésed itt lesz mindjárt, én elvagyok. - Nincs erősítés.
- Hallottam, hogy a rádión erősítést hívtál. - Csak tettettem.
- De rendőrnő vagy. - Csók-üdvözletet adok át!
- De ez csak... - Nem. Nézd az arcukat.
Tessék? Most mi van?
Ez itt egyetlen lény. Egy lény kettőnek álcázza magát.
Okos kis alakváltó.
Azért elég elnagyolt munka. A hang egy kicsit összezavart?
És honnan vetted a mintát? Pszichés kapcsolatra van szükséged, élőben.
Hogy hoztad létre?
Ülsz, fiú!
De mi biztonságban vagyunk. Akarod tudni, miért? Erősítést kért.
- Nem kértem erősítést! - Tudom, ezzel a hazugsággal akartam menteni magunkat.
Na jól van, nincs erősítés.
És ezért vagyunk biztonságban. Mi nem jelentünk fenyegetést.
Ha lenne erősítésünk, meg kellene ölnöd minket!
Figyelem, Zéró fogoly. Az emberi lakhelyet körbevettük. Figyelem Zéró fogoly.
'- Az emberi lakhelyet körbevettük.' - Ez mi volt?
'- Az emberi lakhelyet körbevettük.' - Ez lenne az erősítés. Na még egyszer.
Itt az erősítés és ezért mindenképp biztonságban vagyunk.
Zéró fogoly hagyja el az emberi lakhelyet különben a lakhelyet elhamvasztjuk.
Biztonságban az elhamvasztást tekintve.
Zéró fogoly hagyja el az emberi lakhelyet különben a lakhelyet elhamvasztjuk.
Futás.
...az emberi lakhelyet különben a lakhelyet elhamvasztjuk.
- Csók-üdvözletet? - Igen, csók-üdvözletet! Na és akkor!?
- Miért adtad ki magad rendőrnőnek? - Betörtél a házamba! Ez volt vagy a francia szobalány!
Mi folyik itt? Áruld el!
- Áruld el! - Egy idegen fegyenc rejtőzik...
...a szobádban embernek és kutyának álcázva magát, és más idegenek el akarják hamvasztani a házad.
- Egyéb kérdés? - Igen.
Nekem is. Ne, ne tedd ezt, ne most! Még mindig újraépíti magát, nem enged be!
Zéró fogoly hagyja el az emberi lakhelyet különben a lakhelyet elhamvasztjuk.
Gyerünk. Nem, várjunk csak, várjunk, várjunk. A csűr.
Tönkretettem legutóbb, mikor itt jártam. Darabokra zúztam.
- Akkor ez egy új. Menjünk. - De az új is öreg. Legalább 10 éves.
12 év. Nem 6 hónapot késtem, 12 évet.
- Erre tart. - 6 hónapot mondtál.
- Miért 6 hónapot mondtál? - Mennünk kell.
Ez lényeges, fontos. Miért 6 hónapot mondtál?
Miért mondtad azt, hogy 5 perc?!
- Tessék? Tessék? - Gyerünk! Mondd!
Zéró fogoly hagyja el az emberi lakhelyet különben a lakhelyet elhamvasztjuk.
- Te vagy Amelia. - Elkéstél.
- Amelia Pond, te vagy az a kislány. - Amelia vagyok és te meg elkéstél.
- Mi történt? - 12 év.
- Leütöttél egy krikett ütővel! - 12 év!
- Egy krikett ütő. - 12 év és 4 pszichiáter.
- 4? - Folyton megharaptam őket.
- Miért? - Azt mondták nem voltál igazi.
Zéró fogoly hagyja el az emberi lakhelyet...
'- ...különben a lakhelyet elhamvasztjuk. - Nem, nem, nem lehet.
Mi ez? Egy jégkrémes autónál kötöttünk ki?
- Mi ez? Miért játssza ezt le? - Claire De Lune kellene, hogy legyen.
Zéró fogoly hagyja el az emberi lakhelyet különben a lakhelyet elhamvasztjuk.
Ismétlem, Zéró fogoly hagyja el az emberi lakhelyet különben a lakhelyet elhamvasztjuk.
Doktor, mi történik?
Ismétlem, Zéró fogoly hagyja el az emberi lakhelyet különben a lakhelyet elhamvasztjuk.
Zéró fogoly hagyja el az emberi lakhelyet...
...különben a lakhelyet elhamvasztjuk.
Helló! Elnézést, hogy berontunk, különös tévé meghibásodásokat keresünk a környéken.
És bűntetteket.
Nézzük meg.
Épp most telefonáltam.
Ez megy minden csatornán.
Helló, Amy, drágám.
Most rendőrnő vagy?
- Hát, olykor. - Azt hittem, nővér voltál.
Lehetek nővér is.
- Vagy valójában, apáca. - Még keresgélek.
Amy, ki ez a barátod?
Ki az az Amy? Te Amelia voltál.
Igen, most már Amy vagyok.
Amelia Pond, ez egy csodás név volt.
- Tündérmesébe illő. - Ismerem önt, igaz?
Már találkoztunk korábban.
Nem velem. Ez teljesen új arc...
- Először akcióban. - És milyen munka az a csók-üdvözlet átadás?
Partikra járok és embereket csókolok meg.
- Kiöltözve. Mulattató. - 5 perce még kislány voltál.
- Rosszabb vagy, mint a nénikém.
A Doktor vagyok, rosszabb bárki nénikéjénél.
És nem így szoktam bemutatkozni.
Repetez... Le Prisonnier... ..Zero wird der menschliche...
Oké, ez megy mindenütt, minden nyelven.
Az egész világon sugároznak.
Mi van odafent, mit bámulsz?
Oké, bolygóméretű, kétpólusú, a magotok olvadt... Szükségük lesz 40%-os robbantásra.
De előbb fel kell tölteni az energiát, nem igaz?
Ezért feltételezve, hogy ez egy közepes nagyságú csillaghajó, az 20 perc.
Mit gondolsz, 20 perc?
Igen, 20 perc.
Van 20 percünk.
- 20 perc, mire? - Te vagy a Doktor?
Ő az, ugye? Ő a Doktor! A Nyers Doktor.
Mint azokon a rajzokon, amiket kiskorodban készítettél.
A Nyers Doktor, ő az.
Rajzok?
Nagyi, ő az, ugye?
- Tényleg ő az! - Jeff, fogd be! 20 perc van, mire?
...az lakhelyet elhamvasztjuk. Ismétlem...
Az emberi lakhelyet. Nem a te házadról beszél, hanem az egész bolygóról.
Valahol odafent van egy űrhajó. És el fogja hamvasztani a bolygót.
...elhamvasztjuk.
Ismétlem, Zéró fogoly hagyja el az emberi lakhelyet különben a lakhelyet elhamvasztjuk.
20 perc a világ végéig.
...a lakhelyet elhamvasztjuk. Ismétlem, Zéró fogoly hagyja el...
...az emberi lakhelyet különben a lakhelyet elhamvasztjuk.
Ismétlem, Zéró fogoly hagyja el az emberi lakhelyet különben a lakhelyet elhamvasztjuk.
- Mi ez a hely? Hol vagyok? - Leadworth.
- Hol a többi része? - Ennyi.
- Van repülőtér? - Nincs.
- Atomerőmű? - Nem. - Egy kicsi se?
- Legközelebbi város? - Gloucester, félóra kocsival.
- Nincs fél óránk, van kocsink? - Nem.
Na ez jó. Igazán fantasztikus.
20 percem van a világ megmentésére, és egy postahivatal. Az is zárva! Ez micsoda?
Egy kacsató.
- Miért nincsenek benne kacsák? - Nem tudom. Sosem voltak itt kacsák.
Akkor honnan tudod, hogy ez egy kacsató?
- Mert az. Fontos, hogy kacsató-e? - Nem tudom. Miért kellene tudnom?
Ez még korai.
Nem vagyok kész, még nem végeztem.
Mi történik? Miért lesz sötét?
- Mi baj van a nappal? - Semmi.
Egy erőtéren keresztül nézed.
Elszigetelték a felső atmoszférát, már készek felfűteni a bolygót.
És már jönnek is. Az emberek.
Közeleg a vég, ahogy mindig szokott... és rögzítik a mobiljukkal!
Ez nem a valóság, igaz?
- Ez valami nagy lezárás. - Mit zárnék le veled?
- Azt mondtad, van egy időgéped. - És te hittél nekem.
Aztán felnőttem.
Ezt sosem akarhatod. Ne, várj, hallgass és várj!
Kihagytam. Láttam és kihagytam. Mit láttam?
Láttam... Mit láttam?
20 perc.
Meg tudom csinálni.
20 perc, a bolygó lángra lobban.
Rohanj a szeretteidhez és köszönj el tőlük, vagy maradj és segíts nekem.
- Nem. - Hogy mondod?
Nem!
Amy, ne, ne, mit csinálsz?
Elment az eszed?
- Ki vagy te? - Tudod, ki vagyok.
- Nem, valójában ki vagy? - Nézz fel az égre! A világnak 20 perc múlva vége.
- Akkor jobb, ha gyorsan beszélünk! - Amy, szükségem van az autómra.
Jó, mindjárt. Menjen kávézzon egyet.
Rendben, jó.
Kapd el.
Én vagyok a Doktor.
Időutazó vagyok.
Minden, amit 12 éves korodban mondtam, igaz.
Igazi vagyok. Amiatt, ami az égen történik, ha te...
...most nem engedsz el, mindennek, amit ismertél, vége.
- Nem hiszek neked. - Csak 20 perc.
Csak 20 percig higgyél nekem.
Nézd meg. Friss, mint azon a napon, amikor nekem adtad.
És tudod, hogy ez ugyanaz.
Amy. Higgy nekem 20 percig.
- Mit csinálunk? - Megállítjuk az ápolót!
A nap kialszik, és te meg egy kutyák fényképezel egy férfival. Miért?
- Amy? - Szia! Ez itt Rory, ő egy... barát.
- A pasid. - Olyan pasiféle.
Amy! Miért a férfit és a kutyát?
- Istenem, ő az. - Csak válaszolj a kérdésre, kérlek.
- Ő az. A Doktor. A Nyers Doktor. - Igen, visszajött.
- De csak kitaláltad. Egy játék volt. - A férfi és a kutya. Miért? Áruld el.
Bocsánat. Mert nem lehetnek ott.
- Mert ő a kórházban fekszik kómában. - A kórházban, kómában.
Igen.
Tudtam. Alakváltó, érted?
Bárminek álcázhatja magát, de élő kapcsolat kell.
Pszichés csatlakozás egy élő de szunnyadó lélekhez.
Zéró fogoly.
- Micsoda Zéró fogoly is létezik? - Igen.
Látod, az a hajó odafent nem-földi eredetű technológia után kutat.
És semmi sem olyan nem-földi-eredetű, mint a szonikus csavarhúzó.
Hé, gyere vissza! Gyere vissza!
Azt hiszem, valaki észre fog venni! Nem igaz?
Ne, ne, ne tedd ezt!
- Nézd elmegy. - Ne, gyere vissza, itt van!
Gyere vissza! Itt van, a Zéró fogoly itt van.
Gyere vissza, itt van! Zéró fogoly...
Doktor!
A csatorna. Mintha elolvadt volna, és lefolyt a csatornába.
- Hát persze, hogy ezt csinálta. - Most mit csináljunk?
Emberi formában rejtőzködik. Nyílt területre kell hajtanunk őt.
Nincs TARDIS, nincs csavarhúzó, 17 perc.
Gyerünk, gondolkozz. Gondolkozz!
Barney? Barney...
Barney? Hall engem, Barney?
Barney? Barney?
Szóval az a lény 12 évig a házamban bujkált?
Az alakváltók ezer évig is élhetnek. 12 év csak egy kis kitérő.
Hogyhogy azon a napon tűnsz fel, mint azok? Ugyanabban a percben?
Őt keresték, de engem követtek. A repedésen keresztül láttak, amit megjavítottam.
Csak azért késtek, mert én is. Add ide a telefonod.
- Hogy lehet igazi? Sosem volt az. - Add ide azonnal a telefonod!
Csak egy játék volt, kölykök voltunk. Úgy kellett öltöznöm, mintha ő lennék.
Ezek mind kómás betegek? Nem, ezek az alakváltóról készültek.
Nyolc kómás, nyolc álca a Zéró fogolynak.
Van egy kutyája. Van egy kómás kutya?
A kómás beteg álmában kutyát sétáltat,...
...ezért a Zéró fogolynak van kutyája. Laptop!
A barátod, mi is a neve? Nem neki, a jóképűnek.
- Köszi. Ó, köszönöm. - Jeff.
Volt egy laptop a táskájában, egy laptop. Nagy táska, nagy laptop, kell Jeff laptopja.
Ti meg menjetek a kórházba, hozzatok ki mindenkit...
...ürítsétek ki a szintet. Hívjatok, ha végeztetek.
A kocsidhoz, gyere.
De hogy lehet itt?
Hogy lehet itt a Doktor?
- Helló, laptop, add ide! - Ne, ne, ne, várj, várj még!
Semmi baj, add ide.
Az ördögbe! Szerezz magadnak barátnőt, Jeff.
- Nagyi. - Mit csinál?
A nap elváltozott, azért most valahol,...
...nagy videokonferenciát tartanak.
A világ összes szakértője hirtelen pánikba esik,...
...és tudja, mire van szükségük?
Rám. És itt is vannak mind.
Az összes nagyfiú. NASA, Jodrell Bank, Tokió Űrközpont,...
...Patrick Moore. Kedvelem Patrick Moore-t. Megadhatom a számát,...
...de vigyázzon vele, ördögi.
- Nem törheti fel a hívást. - Valóban?
- Ki maga? - Ez egy titkos vonal, mit csinál?
Helló, Tudom, ki kellene kapcsolniuk, de mielőtt megteszik, nézzék meg ezt.
'- Ez van itt is, megkaptam. - Fermat tétele, a bizonyíték,...
...és az igazira gondolok, amit még senki sem látott.
Szegény Fermat, egy párbajban vesztette életét, mielőtt leírhatta volna.
Az én hibám, elaludtam.
És ez is egy régi, mégis újdonság, hogy miért van súlya az elektronoknak.
És az egyik személyes kedvencem,...
...a fénynél gyorsabb utazás, két diagrammal ábrázolva, és egy vicc.
Nézzenek a képernyőre. Bárhogy is hívnak, zseni vagyok.
Nézzék meg a napot. Szükségük van minden segítségre.
Emberek, figyeljenek ide.
Uram, mit csinál?
Egy számítógépes vírust írok.
Nagyon okos, szupergyors, és szinte élő, de ne hagyják betörni.
Hogy miért egy mobilon írom? Nem érdekes, majd rájössz.
Oké, elküldöm mindannyiuk gépére.
Küldjék el mindenkinek, aki maguknak dolgozik.
E-mail-en, sms-en, Facebook-on, Bebo-n, Twitter-en, rádión, amilyük csak van. Van kérdés?
'- Ki volt a barátnője?' - Patrick, viselkedj!
'- Mit művel ez a vírus?' - Ez egy parancstörlés.
Számláló nullázó, wifi-n keresztül terjed és nulláz minden számlálót.
Minden chippel rendelkező szerkezetet nullára állít egyszerre.
De igen, hazudhatok is miért bízzanak bennem?
Hagyom, hogy a legjobb emberem elmagyarázza.
- Jeff, te vagy az emberem. - Micsoda?
Figyelj ide. 10 perc múlva legenda leszel.
10 perc múlva, bármilyen munkát megkaphatsz, amit akarsz.
De előbb remekelned kell.
El kell érned, hogy bízzanak benned és munkára bírni őket. Ennyi, Jeff.
Itt és most.
Most jött el a te időd.
Ma te mented meg a világot.
- Miért én? - Ez a te hálószobád.
Na, rajta, rajta.
Oké, fiúk,...
...lássunk hozzá.
Ja és töröld a böngészési előzményeket.
Valami történt odafent, nem jutunk át.
Igen, de mi történt?
Nem tudom. Senki sem tudja. Hívd fel őt.
Hívom.
Doktor? A kórházban vagyunk, de nem jutunk be.
- Mit mondott? - Nézz a tükörbe.
Egyenruha!
Útban vagy ide?
Szükséged lesz kocsira.
Ne aggódj. Én vezénylek egy járművet.
- Hölgyem. - Mi történt?
Egy férfi volt. Egy férfi egy kutyával.
Azt hiszem, Dr. Ramsden halott.
És az ápolónők.
- Benn vagy? - 'Ja.'
- De a Zéró fogoly is. - Ki kell jönnöd onnan.
Olyan dühös volt. Folyton kiabált. És az a kutya,...
...annak a kutyának a mérete, esküszöm, megveszett.
És a férfi megőrült, mindenkit megtámadott.
Nem látták hová ment? Elment? A női mosdóban bújtunk el.
Megint valami hibát követtem el, igaz? Mindig ezt csinálom.
Olyan sok száj.
Istenem!
Amy? Amy, mi történik?
- Amy, szólalj meg! - A kómásoknál vagyunk. De itt van, és be fog törni.
- Melyik ablak a tiétek? - Hogy mondod?
- Melyik ablak? - Első emelet balra, hátulról a negyedik.
Drágám. Kicsi Amelia Pond.
Láttam, ahogy felnőttél.
12 év, és nem is sejtetted, hogy ott vagyok.
Kicsi Amelia Pond, várta a varázslatos Doktora visszatérését,...
...de most vége, Amelia.
Ez az! Helló! Elkéstem?
Nem, még 3 perc. Még időben.
Mire van még idő, Idő Úr?
Vedd le az álcád.
Egy pillanat alatt megtalálnak. Senki sem hal meg.
Az Atraxi ezúttal végezni fog velem.
Ha én meghalok,...
...akkor lángoljon minden.
Oké. Úgy jutottál ide, hogy rést nyitottál a téridőn.
- Tedd meg újra, csak távozz. - Nem én nyitottam a rést.
Valaki megtette.
A repedések az univerzum szövetén...
...nem tudod honnan származnak?
Így van, ugye?
A Doktor a TARDIS-ból nem tudja. Nem tudja, nem tudja!
Az univerzum megrepedt.
A Pandorica megnyílik.
A hallgatásnak vége.
És ezzel vége!
Nézzétek.
Nézzétek!
Igen, tudom, csak egy óra, mit számít.
De tudod, mi történik most?
Egy kis hálószobában, a csapatom dolgozik.
Jeff és a világ. És tudod, mit csinálnak?
Terjesztik az igét az egész világon, fénysebességgel.
Az üzenet kiment.
És tudod, hogy mi az üzenet?
Az üzenet zéró.
Nos, ha én odafent lennék egy csillaghajón,...
...figyelve a földi kommunikációt, ezt célzásnak venném.
És ha egy egész flottám venné körül a bolygót,...
...le tudnék nyomozni egy egyszerű vírust a forrásáig. Mondjuk, egy perc alatt?
A forrás, egyébként,...
...pont itt van.
És azt hiszem, ránk találtak!
Az Atraxi elég korlátolt.
Amíg ebben a formában vagyok, továbbra is képtelen lesz érzékelni.
Egy telefont nyomoztak le, nem engem.
Igen, de itt jön a jó része. Vagyis a kedvenc részem.
Tudod, mivel van tele ez a mobil?
Képekkel rólad.
Minden alak, amit felvettél, itt van.
És most töltöm fel.
És a végeredmény, TARDIS nélkül, csavarhúzó nélkül...
...két percem még maradt. Na ki az ász?
Na ezt se mondom többet! Jól van.
Akkor új alakot kell öltenem.
Hagyd abba, tudod, hogy nem tudsz.
Hónapokba telik, hogy pszichés kapcsolatot hozz létre.
És éveim voltak.
Ne! Amy?
Ki kell tartanod. Amy!
- Ne aludj! Ébren kell maradnod, kérlek. - Doktor?
Na ez hülyeség. Ez meg ki akar lenni?
- Maga az. - Én? Így nézek ki?
- Nem tudta? - Sűrű nap volt. De miért én?
Hozzá kapcsolódtál. Miért engem másolsz le?
Nem téged.
Szegény Amy Pond.
Legbelül még mindig gyermek.
A varázslatos Doktoráról álmodik, tudja, hogy visszatér, hogy megmentse.
Milyen csalódást okoztál.
Nem, azért álmodik rólam, mert hall engem.
Amy, ne csak a hangom halld.
Emlékezz a szobára, a szobára a házban, amit nem láttál.
Emlékezz, hogy bementél. Próbáltalak megállítani, de nem sikerült.
Bementél a szobába.
Bementél.
Amy...
...álmodj arról, amit láttál.
Ne... ne... Ne!
Szép volt, Zéró fogoly.
Tökéletesen testesíted meg magad.
Zéró fogoly bemérve.
Zéró fogoly letartóztatva.
A hallgatás, Doktor.
A hallgatásnak vége.
A nap ismét normális, ugye?
Ez... ez jó, igaz? Azt jelenti, hogy vége.
Amy?
Jól vagy? Magadhoz tértél?
- Mi történt? - Megcsinálta. A Doktor megcsinálta.
Nem én voltam.
- Mit csinálsz? - Visszakövetem a jelet.
- Előre is bocsánat. - Mi miatt?
A számla miatt. Hé, nem mondtam, hogy elmehetsz!
Az Árnyék Proklamáció 57-es cikkelye.
Ez egy lakott 5-ös szintű bolygó,...
...és fel akarták égetni? Tessék...?
Azt hiszik, senki sem látta?
Jöjjenek csak vissza. Most!
Oké.
Most már végeztem.
Most hívta vissza őket?
Az előbb mentette meg az idegenektől a világot...
...és visszahívta az összes idegent?
- Hová mégy? - A tetőre.
Nem, várjatok.
- Mi van itt? - Megmentem a világot. Ehhez illő ing kell.
Pokolba a rongyokkal.
Ideje megmutatni magam!
Most hívta vissza az idegeneket a Földre.
Igazi idegeneket,...
...halálos idegeneket,...
...halálhozókat, és most átöltözködik...
Amy, leveszi a ruháját.
Fordulj el, ha zavar téged.
Most ruhákat lop?
Az a ruha valaki másé.
Te nem fordulsz el?
Nem.
És ez jó ötlet volt, ugye?
- Távoztak. - Az jó, ha távoznak. Még jobb, ha sosem térnek vissza.
Na gyerünk!
A Doktor szeretne látni titeket.
Maga nem ehhez a világhoz tartozik.
Nem, de sok munkát fektettem bele.
Nem is tudom.
Mit gondolsz?
Ez a világ fontos?
Fontos? Mit jelent az, hogy fontos?
6 milliárd ember él itt, ez elég fontos?
Van egy jobb kérdésem. Fenyegetést jelent ez a világ az Atraxi-ra?
Ugyan már. Az egész bolygót figyeltétek.
Fenyegetést jelent ez a világ?
Nem.
Az emberek bűnösök bármilyen az Atraxi törvények szerint bűn miatt?
- Nem. - Oké.
Még egy. Egy utolsó.
Ez egy védett világ?
Mert nem ti vagytok itt az elsők. Sokan jártak már itt!
És amit meg kell kérdeznetek...
...mi történt velük?
Helló.
A Doktor vagyok.
Vagyis...
...fussatok!
Ennyi?
Végleg elmentek? Kik voltak ezek?
Oké!
Mi vár rám ezúttal?
Odasüss!
Ez aztán szexi!
Na nézd csak!
Bocsánat amiatt, ahogy korábban leléptem.
Egy vadonatúj TARDIS, elég izgalmas.
Csak elugrottam a Holdra, aztán visszahoztam.
Most már nagy dolgokra is készen áll.
Te vagy az. Visszajöttél.
Persze, hogy visszajöttem. Mindig visszajövök.
- Valami baj van ezzel? - És megtartottad a ruhát.
Megmentettem a világot, az egész bolygót,...
...már vagy milliószor, fizetség nélkül. Ítélj el érte!
- Megtartottam a ruhát. - És a csokornyakkendőt.
- Igen, ez menő. A csokornyakkendő menő. - Egy másik bolygóról származol?
- És mit gondolsz? - Miről?
Más bolygók. Meg szeretnéd nézni?
- Mit jelent ez? - Azt jelenti...
Azt jelenti... gyere velem.
Hová?
Ahová neked tetszik.
Ezek után, a kórház, az űrhajók, Zéró fogoly...
Ne aggódj. Ez csak a kezdet. Sok minden van még.
Igen, de azok a dolgok, azok a lenyűgöző dolgok...
Az két éve történt!
- Hoppá. - Igen.
- Akkor ez... - 14 év!
14 év a halas tejsodó óta.
Amy Pond, a lány, aki várt. Eleget vártál már.
Gyerekkoromban, azt mondtad volt ott egy úszómedence és egy könyvtár,...
- ...és a medence a könyvtárban volt. - Igen.
- Nem biztos, hol van most. Majd kiderül. És jössz? - Nem!
- 14 éve jönni akartál. - Felnőttem.
Ne aggódj.
Hamar helyrehozom.
Nos...?
Akarsz valamit mondani? Valami megjegyzés?
Már mindet hallottam.
- A hálóingemben vagyok. - Ne idegeskedj.
Sok ruha van a szekrényben.
És lehet, hogy van medence is.
Tehát... az egész téridő, minden, ami már megtörtént, és ami lesz...
Hol akarod kezdeni?
Biztos azt akarod, hogy jöjjek?
- Igen. - Miért?
Mert egy skót lány vagy egy angol faluból,...
- ...és ez tudom, milyen érzés. - Valóban?
Jó ideje élsz már itt, életed nagy részét itt töltötted...
...és még megvan az akcentusod. Igen, jönni fogsz.
- Vissza tudsz vinni a holnap reggelre? - Ez egy időgép. 5 perccel ezelőttre is elvihetlek.
- Miért, mi van holnap? - Semmi. Semmi. Csak... apróságok.
Na jól van. Kezdődhet az időutazás.
Egy új!
Szép.
- Miért én? - Miért ne?
- Most komolyan. - Te kértél, hogy szöktesselek meg az éjszaka közepén.
Méltányos a kérdés. Miért én?
Nem tudom. Szórakozásból. Kell, hogy legyen oka?
- Az emberek okkal cselekszenek. - Embernek tűnök?
- Igen. - Egy ideje már egyedül lődörgök,...
...saját döntés volt, de magamban kezdtem beszélni. Ettől megfájdul a fülem.
Magányos vagy. Ennyi? Ennyi az egész?
Ennyi az egész.
Hidd el.
Oké.
Akkor benne vagy?
Mert ettől a helytől néha az emberek úgy érzik magukat...
- Érted...? - Semmi gond.
Csak... egy egész világ van idebent, ahogy mondtad.
Minden igaz. Azt gondoltam...
Arra kezdtem gondolni, csak egy őrült vagy egy fülkével.
Amy Pond, valamit jobb, ha megértesz. Fontos, mert az életed múlik rajta.
Kétségtelenül egy őrült vagy egy fülkével.
Igen.
Ég veled, Leadworth. Helló, mindenség!
A nevem Amy Pond.
Mikor 7 éves voltam, volt egy képzeletbeli barátom.
A múlt éjszaka az esküvőm előtti volt...
...és a képzeletbeli barátom visszajött.
Az egész téridő, minden, ami már megtörtént és ami lesz...
Hol akarod kezdeni?
Ahol akarod, amikor akarod.
Egy feltételem van, elképesztőnek kell lennie.
Most indul.
Keresned kellene valamit, amiben megkapaszkodhatsz.
Kezdődik.
Mesélj az egész tervről.
Egy nap, ez be fog jönni.
Egyszerű az utasítás, semmilyen körülmények között ne kövess.
Követni fogja?
Természetesen.
Mert ezt teszem mindig, minden nap, minden másodpercben.
Ezért...
...az emberiségért...
Mert ez megváltoztatja az életed.
Van valaki, ha okos vagy, akinek sosem állítasz csapdát...
...ha értékeled az életed, ha van még...
...terved a holnapra, akkor egy valakit sosem keversz bajba...
...engem!
Fordította: Allard