Querido Santa, gracias por las muñecas, los lápices y el pescado.
Estamos en Pascuas, así que espero no despertarte.
Pero, la verdad, es una emergencia.
Hay una grieta en mi pared.
La tía Sharon dice que es una grieta común y corriente, pero...
...sé que no lo es, porque de noche escucho voces.
Así que, por favor, ¿puedes enviar a alguien a arreglarla?
O un policía, o...
Ya vuelvo.
Gracias, Santa.
¿Me das una manzana?
Sólo puedo pensar en eso. Manzanas.
Adoro las manzanas. Tal vez tenga un antojo.
Eso es nuevo. Jamás había tenido antojos.
¡Mira eso!
¿Estás bien?
Sólo me caí. Bien hasta abajo. Directo a la biblioteca.
- Vaya si tuve que escalar. - Estás empapado.
- Estaba en la piscina. - Dijiste que estabas en la biblioteca.
La piscina también.
- ¿Eres policía? - ¿Por qué?
- ¿Llamaste a la policía? - ¿Viniste por la grieta de mi pared?
¿Qué grie--
¿Estás bien?
Bien. Estoy bien.
Esto es completamente norm--
¿Quién eres?
Todavía no lo sé. Estoy cocinándome.
- ¿Te asusta? - No, solamente es un poco raro.
No, no, no. ¿La grieta en tu pared? ¿Te asusta?
Sí.
Bueno, no hay tiempo que perder. Soy el Doctor.
Haz todo lo que te digo, y no hagas preguntas tontas...
...y no divagues.
¿Estás bien?
Son los primeros días.
La dirección anda un poco torcida.
Si eres doctor, ¿por qué tu cabina dice "Policía"?
Qué asco. ¿Qué es?
- Una manzana. - Son horribles. Odio las manzanas.
- Dijiste que te encantaban. - No, me encanta el yogur.
- Dijiste que era tu favorito. - Boca nueva, reglas nuevas.
Es como comer después de cepillarte los dientes, todo sabe asqueroso.
¿Qué pasa? ¿Qué problema tienes?
¿Problema? No tengo la culpa.
¿Por qué no me das algo decente? Eres escocesa, fríe algo.
¡Tocino!
Tocino. Eso es tocino.
¿Estás intentando envenenarme?
¿Ves? Frijoles.
Los frijoles son malos. Malos, malos.
Pan con mantequilla.
Ahora nos entendemos.
¡Y no te acerques!
Tenemos algunas zanahorias.
¿Zanahorias? ¿Estás loca? No, espera.
Sé lo que necesito. Necesito...
Barritas de pescado con natillas.
- Qué gracioso. - ¿Yo?
Bien. Ser gracioso es bueno.
- ¿Cómo te llamas? - Amelia Pond.
¡Qué buen nombre!
Amelia Pond, como en un cuento de hadas.
¿Estamos en Escocia, Amelia?
No. Tuvimos que mudarnos a Inglaterra.
Apesta.
¿Y tu mamá y tu papa? ¿Están arriba?
Pensé que ya los habríamos despertado.
No tengo mamá y papá. Sólo una tía.
Yo ni siquiera tengo una tía.
Tienes suerte.
Lo sé.
Tu tía...
...¿dónde está?
Salió.
¿Y te dejó aquí sola?
- No tengo miedo. - ¡Claro que no, si nada te asusta!
Una cabina cae del cielo, un hombre salta de la cabina...
...el hombre come natillas con pescado...
...y mírate, ahí tan tranquila.
- ¿Sabes qué creo? - ¿Qué?
La grieta de tu pared debe dar muchísimo miedo.
Tienes algunos vaqueros aquí dentro.
No vaqueros de verdad, aunque podría pasar.
Yo odiaba a las manzanas, así que mi mamá les hacía caras.
Parece buena, tu mamá. La guardaré para después.
Esta pared es sólida y la grieta no la atraviesa.
Pero pasa algo. ¿De dónde viene la corriente?
¿Sabes qué es la grieta?
¿Qué?
Es una grieta.
Te contaré algo divertido.
Si tiras esta pared abajo, la grieta seguiría en pie.
Porque la grieta no está en la pared.
- ¿Y dónde está entonces? - En todos lados.
En cualquier cosa. Es una fisura en la piel del mundo.
Dos partes de tiempo y espacio que nunca debieron haberse tocado...
...se presionaron una a la otra...
...justo aquí, en la pared de tu cuarto.
- A veces, ¿puedes escuchar...? - ¿Una voz? Sí.
El Prisionero Cero ha escapado.
- ¿El Prisionero Cero? - "El Prisionero Cero ha escapado."
Es lo que yo escuché. ¿Qué significa?
El Prisionero Cero ha escapado.
Significa que del otro lado de la pared, hay una prisión...
...y que perdieron a un prisionero. ¿Sabes qué significa eso?
- ¿Qué? - Que necesitas una pared mejor.
La única forma de cerrar la fractura es abrirla por completo.
Las fuerzas se invertirán y se cerrará sola.
- O... - ¿Qué?
...¿has visto cuando los adultos te dicen que todo va a estar bien...
...y crees que quizás estén mintiendo para hacerte sentir mejor?
Sí.
Todo va a estar bien.
El Prisionero Cero ha escapado.
¿Hola?
¿Qué es eso?
Listo. Te dije que se cerraría. Quedó como nueva.
¿Qué era eso? ¿Era el Prisionero Cero?
No, creo que era el carcelero del Prisionero Cero.
Lo que haya sido, me envió un mensaje.
El papel psíquico recibió un pequeño mensaje.
"El Prisionero Cero ha escapado."
¿Pero por qué decírnoslo?
A menos...
¿A menos qué?
A menos que el Prisionero Cero haya escapado por aquí.
Pero no pudo.
Lo sabríamos.
Es difícil. Un yo nuevo. Todavía no funciona nada.
Pero si hay algo que no estoy viendo...
...en el rabillo...
...de mi ojo.
¡No, no, no, no, no, no!
Tengo que volver a entrar.
Los motores están en fase. ¡Va a arder!
Pero...
...¡es sólo una cabina! ¿Qué cabina tiene motores?
No es una cabina. Es una máquina del tiempo.
¿Qué, una de verdad?
¿Tienes una máquina del tiempo de verdad?
No durante mucho tiempo más si no puedo estabilizarla.
Un salto de cinco minutos hacia el futuro debería servir.
- ¿Puedo ir? - No es seguro. Todavía no.
Cinco minutos. Dame cinco minutos.
Ya regreso.
Las personas siempre dicen lo mismo.
¿Soy una persona?
¿Te parezco una persona?
Confía en mí. Soy el Doctor.
¡Jerónimo!
¡Amelia! ¡Amelia!
Me di cuenta qué era. ¡Sé lo que no estaba viendo!
¡Tienes que salir de ahí!
¿Amelia? Amelia, ¿estás bien? ¿Estás ahí?
El Prisionero Cero está aquí.
¡El Prisionero Cero está aquí! ¡El Prisionero Cero está aquí!
¿Me entiendes? ¡El Prisionero Cero está--
Todos pidieron ayuda al mismo tiempo. ¿Eso es lo que estás diciendo?
Todos ellos. Los pacientes en coma.
¿Comprendes que esta gente está en coma, verdad?
- No pueden hablar. - Sí, Dra. Ramsden.
¿Y por qué estás haciéndome perder el tiempo?
- Porque llamaron al doctor. - ¿A mí?
Doctor.
- Doctor. - Doctor.
Doctor...
Hombre blanco, entre 20 y 30 años. Irrupción de morada.
Envíenme refuerzos. Lo tengo esposado.
¡Oye, tú, no te muevas!
Una paleta de cricket. Me pegaron con una paleta de cricket.
Entraste a una casa que no es tuya.
Bueno, así está mucho mejor.
Un nuevo yo, con un golpe en la cabeza. Justo lo que necesito.
¿Quieres callarte ahora? ¡Tengo refuerzos en camino!
No, espera. Eres una mujer policía.
Y esta casa no es tuya. ¿Entiendes cómo funciona esto?
¿Pero qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Amelia?
- ¿Amelia Pond? - Sí, Amelia.
Una niñita escocesa. ¿Dónde está?
Le prometí cinco minutos, pero los motores estaban en fase.
Supongo que debí haberme pasado un poco.
¿Le pasó algo?
Hace mucho que Amelia Pond no vive aquí.
¿Cuánto?
- Seis meses. - ¡No, no, no!
¡No pude llegar seis meses tarde! Dije cinco minutos. Lo prometí.
¿Qué le pasó? ¿Qué pasó con Amelia Pond?
Sargento, yo de nuevo. Apresúrense.
El sujeto sabe algo sobre Amelia Pond.
Ni siquiera creo que hayan estado conscientes.
Dra. Ramsden, hay otra cosa curiosa.
Sí, lo sé. El Dr. Carver me contó de su conversación.
Te hemos tenido mucha paciencia, Rory. Eres bastante buen enfermero...
- ...pero, ¡por el amor de Dios! - Los he visto.
¡Estos pacientes están supervisados las 24 horas!
¡Si les varía la presión sanguínea lo sabríamos!
¡Es imposible que los hayas visto vagar por la aldea!
¡¿Para qué me das tu teléfono?!
También tiene cámara.
Necesitas vacaciones, Rory. Muchas vacaciones.
Comenzando ahora. ¡Ahora!
Necesito hablar con la persona que vive en esta casa.
- Yo vivo aquí. - Pero tú eres policía.
Sí, y aquí es donde vivo. ¡¿Tienes algún problema con eso?!
- ¿Cuántas habitaciones hay? - Lo siento, ¿qué?
En este piso. ¿Cuántas habitaciones hay en este piso?
- Cuéntalas ahora. - ¿Por qué?
Porque te cambiará la vida.
- Cinco. Una, dos, tres, cuatro, cinco. - Seis.
- ¿Seis? - Mira.
- ¿Que mire a dónde? - Exactamente donde no quieres mirar.
Donde nunca quieres mirar, por el rabillo del ojo.
Mira detrás de ti.
Eso... no es posible.
¿Cómo puede ser posible?
Hay un filtro de percepción alrededor de la puerta.
Lo sentí la última vez que estuve aquí. Debería haberlo visto.
Pero es toda una habitación. Toda una habitación que nunca noté.
El filtro evita que la notes. Algo vino hace tiempo para esconderse.
Sigue escondido. ¡Tienes que quitarme las esposas ya!
- No tengo la llave. La perdí. - ¡¿Cómo puedes haberla perdido?!
¡Aléjate de esa puerta!
¡No toques esa puerta!
¡Escúchame! No abras esa--
¿Por qué nadie nunca me escucha?
¿Tengo una de esas caras a las que la gente nunca escucha?
¿Otra vez?
Mi destornillador, ¿dónde está? Es una cosa plateada...
...azul en la punta. ¿Dónde está?
No hay nada aquí.
Lo que sea que esté allí que evitó que vieras toda la habitación...
...¿qué te hace pensar que podrías verlo?
¡Por favor, sal!
- ¿Plateado, azul en la punta? - Mi destornillador, sí.
Está aquí.
Debe haber rodado por debajo de la puerta.
Sí. Puede ser.
Y luego debe haber saltado sobre la mesa.
¡Sal de ahí!
¡Sal!
¡Sal de ahí!
¿Qué ocurre? ¿Qué estás haciendo?
No hay nada aquí, pero...
El rabillo de tu ojo.
- ¿Qué es? - No intentes verlo.
Si sabe que lo has visto, te matará.
No lo mires.
No mires.
¡Sal!
¡Dame eso!
¿Qué te hizo el extraterrestre malo?
- ¿Esa puerta va a contenerlo? - ¡Sí, sí, por supuesto!
Es un multi-forma inter-dimensional del espacio exterior.
Les aterroriza la madera.
¿Qué fue eso? ¿Qué está haciendo?
No lo sé, ¿se está vistiendo?
Corre. Sólo vete. Los refuerzos están en camino.
- Estaré bien. - No hay refuerzos.
Te oí usar la radio, pediste refuerzos.
Estaba mintiendo. Es una radio de mentira.
- Eres policía. - ¡Soy un besograma!
- Pero es sólo... - No, no lo es.
Mira los rostros.
¿Qué? Lo siento, pero, ¿qué?
Es una sola criatura. Una criatura disfrazada como dos.
Astuto multi-forma.
Pero es un trabajo un poco apresurado. Se te mezcla un poco la voz, ¿no?
Pero, ¿dónde conseguiste el patrón?
Necesitarías un enlace psíquico, un enlace vivo.
¿Cómo lo conseguiste?
¡Quieto, chico!
Ella y yo, estamos a salvo. ¿Quieres saber por qué?
- Ella pidió refuerzos. - ¡No pedí refuerzos!
Lo sé, era una mentira astuta para salvar nuestras vidas.
Está bien, sí, ¡no hay refuerzos!
Y por eso estamos a salvo. Solos, no somos una amenaza para ti.
¡Si tuviéramos refuerzos, tendrías que matarnos!
Atención, Prisionero Cero. La residencia humana está rodeada.
Atención, Prisionero Cero.
- ¿Qué es eso? - Eso serían los refuerzos.
Bien, una vez más. Sí tenemos refuerzos...
...y es por eso que estamos indudablemente a salvo.
El Prisionero Cero evacuará la residencia humana...
...o la residencia humana será incinerada.
A salvo aparte de, ya sabes, la incineración.
El Prisionero Cero evacuará la residencia humana...
...o la residencia humana será incinerada.
El Prisionero Cero evacuará la residencia humana...
...o la residencia humana será incinerada.
Corre.
...residencia humana, o la residencia humana será incinerada.
- ¿Besograma? - ¡Sí!
- ¿Qué pasa? - ¿Por qué simulaste ser policía?
¡Entraste a mi casa! ¡Era esto o una sirvienta francesa!
¿Qué está ocurriendo? ¡Dime!
- ¡Dime! - Un convicto extraterrestre...
...está escondido en tu habitación extra disfrazado de un hombre con su perro...
...y otros extraterrestres están a punto de incinerar tu casa.
- ¿Alguna pregunta? - Sí.
Yo también. No, no, ¡no hagas eso, no ahora!
¡Sigue reconstruyéndose, no nos deja entrar!
El Prisionero Cero evacuará la residencia humana...
...o la residencia humana será incinerada.
Vamos. No, espera, un segundo, espera, espera. El cobertizo.
Lo destruí la última vez que estuve aquí.
- Quedó hecho pedazos. - Es uno nuevo. Vamos.
Pero el nuevo está viejo. Tiene al menos diez años.
12 años. No llegué 6 meses tarde. Llegué 12 años tarde.
Está viniendo. Dijiste seis meses.
- ¿Por qué dijiste seis meses? - Tenemos que irnos.
Es importante. ¿Por qué dijiste seis meses?
¡¿Por qué dijiste cinco minutos?!
- ¿Qué? - Vamos.
- ¿Qué? - ¡Vamos!
¿Qué?
- Eres Amelia. - Llegaste tarde.
- Amelia Pond, tú eres la niña. - Soy Amelia y tú llegaste tarde.
- ¿Qué ocurrió? - 12 años.
- ¡Me golpeaste con una paleta! - 12 años.
- Una paleta de cricket. - 12 años y cuatro psiquiatras.
- ¿Cuatro? - Los mordí.
- ¿Por qué? - Decían que no eras real.
El Prisionero Cero evacuará la residencia humana...
...o la residencia humana será incinerada...
No, no, no, vamos.
¿Qué? ¿Nos está persiguiendo un camión de helados?
¿Qué es eso? ¿Por qué pusiste eso?
Debería ser Claro de Luna.
...evacuará la residencia humana...
...o la residencia humana será incinerada.
Repito, el Prisionero Cero evacuará la residencia humana...
...o la residencia humana será incinerada.
Doctor, ¿qué ocurre?
Repito, el Prisionero Cero evacuará la residencia humana...
...o la residencia humana será incinerada.
Repito, el Prisionero Cero evacuará la residencia humana...
...o la residencia humana será incinerada.
¡Hola! Lamento haber entrado así. Estamos investigando...
...fallas televisivas en el área.
También crímenes.
Echemos un vistazo.
Estaba a punto de llamar. Está en todos los canales.
Hola, Amy, querida. ¿Ahora eres policía?
- Bueno, a veces. - Creí que eras enfermera.
Puedo ser enfermera.
- O, en realidad, una monja. - Me entretengo.
Amy, ¿quién es tu amigo?
¿Quién es Amy? Te llamas Amelia.
Sí, ahora soy Amy.
Amelia Pond. Era un nombre genial.
- Un poco de cuento de hadas. - Te conozco, ¿verdad?
Te he visto en alguna parte antes.
No a mí. Nuevo rostro.
Será la primera vez. Y, ¿qué clase de trabajo es el de besograma?
Voy a fiestas y beso a gente.
- Con disfraces. Es divertido. - Hace cinco minutos eras una niña.
- Eres peor que mi tía. - Soy el Doctor...
...soy peor que la tía de cualquiera.
Y así no será como me iré presentando.
Repetez, le Prisonnier... Zero wird der menschliche...
Bien, está en todas partes, en todos los idiomas.
Están transmitiendo a todo el mundo.
¿Qué hay ahí arriba? ¿Qué estás buscando?
Con un planeta de este tamaño, dos polos, núcleo líquido básico...
...necesitarán un rayo de fisión del 40%.
Pero primero tendrán que recargarlo, ¿cierto?
Asumiendo que tienen una nave de tamaño mediano...
...eso nos deja 20 minutos. ¿Qué te parece, 20 minutos?
Sí, 20 minutos.
Tenemos 20 minutos.
- ¿20 minutos para qué? - ¿Eres el Doctor?
Lo es, ¿verdad? ¡Es el Doctor! El Doctor Harapiento.
Todos esos dibujos que hiciste cuando eras pequeña.
El Doctor Harapiento, es él.
Calla.
¿Dibujos?
Abuela, es él, ¿no es cierto?
- ¡De verdad es él! - ¡Jeff, cállate! ¿20 minutos para qué?
...residencia humana será incinerada. Repito.
La residencia humana. No están hablando de tu casa...
...están hablando del planeta.
En alguna parte, allá arriba, hay una nave.
Y va a incinerar al planeta.
Repito, el Prisionero Cero evacuará la residencia humana...
...o la residencia humana será incinerada.
20 minutos para el fin del mundo.
...o la residencia humana será incinerada.
Repito, el Prisionero Cero evacuará la residencia humana...
...o la residencia humana será incinerada.
Repito, el Prisionero Cero evacuará la residencia humana...
...o la residencia humana será incinerada.
- ¿Qué es este lugar? ¿Dónde estoy? - Leadworth.
- ¿Dónde está el resto del lugar? - Esto es todo.
- ¿Hay aeropuerto? - No.
- ¿Estación de energía nuclear? - No.
- ¿Ni siquiera una pequeña? - No.
- ¿Ciudad más cercana? - Gloucester, a media hora en coche.
No tenemos media hora, ¿tenemos coche?
- No. - Bueno, ¡esto es genial!
Es fantástico. 20 minutos para salvar al mundo...
...y sólo tengo una oficina de correos. ¡Y está cerrada!
- ¿Qué es eso? - Un estanque para patos.
- ¿Por qué no hay patos? - No lo sé. Nunca hay patos.
Entonces, ¿cómo sabes que es un estanque para patos?
Simplemente lo es. ¿Es importante, el estanque?
No lo sé. ¿Por qué habría de saberlo?
Es muy pronto.
No estoy listo, todavía no estoy completo.
¿Qué ocurre? ¿Por qué está oscureciendo?
- ¿Qué le ocurre al sol? - Nada.
Lo estás viendo a través de un campo de fuerza.
Sellaron la atmósfera superior...
...y ahora se preparan para cocinar al planeta.
Y aquí vienen. La raza humana.
Llega el final, tal y como se suponía. ¡Filmado por celular!
Esto no es real, ¿verdad? Tiene que ser alguna clase de broma.
- ¿Por qué te engañaría? - Dijiste tener una máquina del tiempo.
- Y me creíste. - Luego crecí.
Nunca quieres hacer eso. ¡No, espera, cállate, espera!
No me di cuenta. Lo vi y no me di cuenta.
¿Qué vi? Vi... ¿Qué vi?
20 minutos.
Yo puedo hacerlo.
20 minutos para que el planeta arda.
Corre hacia tus seres queridos y despídete, o quédate y ayúdame.
No.
- ¿Perdón? - ¡No!
Amy, no, no, ¿qué estás haciendo?
- ¿Estás loca? - ¿Quién eres?
- Tú sabes quién soy. - No, en serio, ¿quién eres?
¡Mira al cielo! El fin del mundo, 20 minutos.
- ¡Entonces habla rápido! - Amy, necesitaré mi auto.
Sí, en un rato. Ahora ve y toma un café.
De acuerdo, sí.
Atrápala.
Yo soy el Doctor. Soy un viajero del tiempo.
Todo lo que te conté hace 12 años es verdad.
Soy real. Lo que está pasando en el cielo es real.
Y si no me dejas ir ahora...
...todo lo que alguna vez has conocido se terminará.
- No te creo. - Sólo 20 minutos.
Sólo créeme durante 20 minutos.
Mírala. Fresca como el día que me la diste.
Y sabes que es la misma.
Amy, cree durante 20 minutos.
- ¿Qué hacemos? - ¡Detener a ese enfermero!
El sol está apagándose y tú fotografías a un hombre y su perro.
¿Por qué?
- ¡Amy! - ¡Hola!
Él es Rory, es un... amigo.
- Novio. - Especie de novio.
- ¡Amy! - Hombre y perro, ¿por qué?
- Dios mío, es él. - Sólo responde su pregunta, por favor.
Pero es él, el Doctor. El Doctor Harapiento.
- Sí, ha vuelto. - Pero era un cuento. Era un juego.
Hombre y perro. ¿Por qué? Dímelo ya.
Perdón. Porque él no puede estar ahí.
- Porque está en un hospital, en coma. - En un hospital, en coma.
Sí.
Lo sabia. Multi-forma, ¿lo ves?
Se disfraza de cualquier cosa, pero necesita un enlace vivo.
Un enlace psíquico con una mente viva pero inactiva.
Prisionero Cero.
- ¿Qué, hay un Prisionero Cero también? - Sí.
Esa nave de ahí arriba está escaneando este sector...
...en búsqueda de tecnología no terrestre.
Y nada dice tecnología no terrestre como un destornillador sónico.
Creo que alguien lo notará, ¿no lo crees?
¡No, no, no, no hagas eso!
- Mira, se está yendo. - ¡No, vuelvan, está aquí!
¡Vuelvan! Está aquí. El Prisionero Cero está aquí.
¡Vuelvan, está aquí! El Prisionero Cero está...
- ...aquí. - ¡Doctor!
El drenaje. Acaba de derretirse e irse por el drenaje.
- Claro que lo hizo. - ¿Qué hacemos ahora?
Está escondiéndose en una forma humana. Necesitamos llevarlo a un lugar abierto.
Sin Tardis, sin destornillador sónico, 17 minutos.
Vamos, piensa. ¡Piensa!
¿Barney? Barney...
¿Barney? ¿Me puedes oír, Barney?
¿Barney? ¿Barney?
Entonces, ¿esa cosa se escondió en mi casa durante 12 años?
Los multi-forma pueden vivir milenios. 12 años es una parada rápida.
¿Y cómo apareces el mismo día que esa cosa, en el mismo minuto?
Lo están buscando a él, pero me siguieron a mí.
Me vieron a través de la grieta. Me tomaron como blanco.
Llegan tarde porque yo llegué tarde. Dame tu teléfono.
- ¿Cómo puede ser real? Nunca lo fue. - Teléfono, ahora, ¡dámelo!
Era sólo un juego, éramos chicos. Me hiciste vestirme como él.
- ¿Son todos pacientes en coma? - Sí.
No, son multi-forma. Ocho pacientes en coma...
...ocho disfraces para el Prisionero Cero.
Tenía un perro. ¿Hay un perro en coma?
Si el paciente en coma sueña que está paseando un perro...
...el Prisionero Cero tiene un perro. ¡Laptop!
Tu amigo, ¿Cómo se llamaba? No él, el guapo.
- Gracias. ¡Gracias! - Jeff.
Tenía una laptop en su bolso, una laptop.
Bolso grande, laptop grande. Necesito la laptop de Jeff.
Ustedes dos, vayan al hospital, saquen a todos, evacúen todo el piso.
Llámenme cuando hayan terminado.
Tu auto, vamos.
¿Pero cómo puede estar él aquí?
¿Cómo puede estar el Doctor aquí?
- ¡Hola, laptop, dámela! - No, no, no, espera, ¡espera!
- Está bien, dámela. - ¡Espera!
¡Dios mío! Consíguete una novia, Jeff.
- Abuela. - ¿Qué están haciendo?
El sol se volvió loco, así que ahora, en algún lado...
...habrá alguna gran video conferencia.
Todos los expertos entran en pánico al mismo tiempo...
...¿y sabes lo que necesitan?
A mí. Y aquí están todos.
Todos los peces gordos. La NASA, Jodrell Bank...
...el Centro espacial de Tokio, Patrick Moore.
- Me gusta Patrick Moore. - Te conseguiré su número...
- ...pero cuídate de él, es un demonio. - No puedes hackear en una llamada así.
- ¿No puedo? - ¿Quién es usted?
Ésta es una llamada segura, ¿qué hace?
Hola, lo sé, deberían desconectarme. Pero antes, miren esto.
También está aquí, lo estoy recibiendo.
Teorema de Fermat, la prueba, y me refiero a la verdadera...
...nunca antes vista. Pobre viejo Fermat.
Murió en un duelo antes de que pudiera escribirlo.
Culpa mía, me quedé dormido.
Una antigua pero buena... "por qué los electrones tienen masa".
Y una de mis favoritas...
..."Viaje más rápido que la luz con dos diagramas y un chiste".
Miren sus pantallas. Sea quien sea, soy un genio.
Vean el sol.
Necesitarán toda la ayuda que puedan obtener.
Amigos, pongan atención.
¿Qué hace, señor?
Escribo un virus de computadora. Muy inteligente, súper veloz...
...y con un poco de vida, pero no le digan a nadie.
¿Por qué uso un teléfono? Ya sabrán la razón.
Bien, estoy enviándolo a todas sus computadoras.
Hagan que sus empleados lo envíen hacia todas partes.
Por correo, texto, Facebook, Bebo, Twitter, Satélite Radar.
Lo que sea. ¿Alguna pregunta?
- ¿Quién era su amiga? - Patrick, ¡compórtate!
- ¿Qué hace el virus? - Es una orden de reinicio, sólo eso.
Reinicia contadores, entra en el WiFi y reinicia todos los contadores...
...que pueda hallar. Relojes, calendarios.
Cualquier cosa que tenga un chip regresará a cero al mismo tiempo.
Pero podría estar mintiendo, ¿por qué confiar en mí?
Dejaré que mi mejor hombre se los explique.
- Jeff, tú eres mi mejor hombre. - ¿Qué?
Escucha, en diez minutos, te convertirás en leyenda.
En diez minutos, todos desearán que trabajes para ellos.
Pero debes actuar espléndidamente.
Debes hacerlos confiar en ti y que se pongan a trabajar.
Es ahora, Jeff. Justo aquí, en este momento.
Llegó la hora de volar.
Hoy es el día que salvarás al mundo.
- ¿Por qué yo? - Es tu cuarto.
Vamos, ¡Ahora!
Bien, manos a la obra.
Y borra tu historial de internet.
Algo sucedió allí arriba y no logramos pasar.
Sí, pero, ¿qué pasó?
Lo ignoro. Nadie lo sabe. Llámalo.
Eso hago.
¿Doctor? Estamos en el hospital, pero no podemos pasar.
- ¿Qué dijo? - "Mira el espejo."
¡Mi uniforme!
¿Vienes en camino?
Necesitarás un automóvil.
No te preocupes. Me conseguí un vehículo.
Dios mío.
- Oficial-- - ¿Qué sucedió?
Vi a un hombre. Tenía un perro.
Creo que la Dra. Ramsden y las enfermeras murieron.
- ¿Estás dentro? - Sí.
- El Prisionero Cero también. - Debes salir de ahí.
Estaba colérico. Gritaba mucho. Y ese perro...
...era gigantesco. Juraría que tenía rabia.
Se volvió loco y los atacó a todos.
¿Vieron hacia dónde se fue? Nos escondimos en el sanitario.
Me volví a equivocar, ¿no es así? Siempre me pasa lo mismo.
Tantas bocas.
¡Dios mío!
Amy, ¿qué está sucediendo?
¡Contéstame, Amy!
Estamos en el pabellón de comatosos. Y está aquí, intentando entrar.
- ¿En qué ventana estás? - ¿Qué dices?
¿En qué ventana?
Primer piso a la izquierda, a cuatro del final.
Pero si es la pequeña Amelia Pond.
Te he visto crecer.
Doce años y jamás supiste de mi presencia.
La pequeña Amelia Pond...
...esperando el regreso de su Doctor mágico.
Pero no esta vez, Amelia.
AGÁCHATE
Bueno. Hola. ¿Llego tarde?
No. faltan tres minutos. Aún hay tiempo.
¿Tiempo para qué, Señor del Tiempo?
Fuera disfraces. Cualquiera te descubriría.
- Nadie morirá. - Los Atraxi me matarán esta vez.
De ser así, arderá el infierno.
Muy bien Llegaste a este mundo...
...gracias a una grieta espacio-temporal.
- Hazlo de nuevo y vete. - Yo no generé la grieta.
Alguien lo hizo.
Las grietas en la piel del universo...
...¿no sabes cómo se originan?
¿Lo ignoras, verdad?
El Doctor de la Tardis no lo sabe.
¡No lo sabe, no lo sabe!
El universo tiene grietas.
La Pandórica se abrirá.
Caerá el silencio.
¡Y aquí vamos!
Miren eso.
¡Miren eso!
Ya sé, es un simple reloj. Pero, ¿sabes qué está pasando ahora?
En un diminuto cuarto, mi equipo está trabajando.
Jeff y el mundo. ¿Y sabes qué están haciendo?
Divulgan la palabra por todo el mundo. A velocidad cuántica.
La palabra se esparce.
¿Y sabes cuál es esa palabra?
La palabra es "cero".
Ahora, si yo estuviera en una nave estelar de guerra...
...monitoreando las comunicaciones del planeta, lo consideraría una pista.
Y de tener toda una flota de guerra rodeando la Tierra...
...podría hallar la fuente de un simple virus de computadora...
...en poco menos de un minuto.
La fuente, a propósito, está aquí.
¡Y parece que la han encontrado!
Los Atraxi están limitados.
Mientras mantenga esta forma, no podrán descubrirme.
Rastrearon un teléfono, no a mí.
Sí, pero ésta es la mejor parte. Quiero decir, mi parte favorita.
¿Sabes de qué está lleno este teléfono?
De fotos tuyas.
Cada forma que has aprendido a tomar, está aquí.
Y lo estoy subiendo ahora mismo.
Y la puntuación final es... Sin Tardis, sin destornillador...
...con dos minutos de sobra...
¿Quién es el mejor?
- ¡Nunca volveré a decir eso! - Bien.
Entonces tendré que tomar una nueva forma.
Basta, sabes que no puedes.
Te lleva meses formar esa clase de enlace psíquico.
Y he tenido años.
¡No! ¿Amy?
Tienes que aguantar. ¡Amy!
¡No te duermas!
Tienes que mantenerte despierta, por favor.
¿Doctor?
Bueno, qué tontería. ¿Quién se supone que es ese?
- Eres tú. - ¿Yo?
¿Así es como me veo?
- ¿No lo sabes? - Estuve ocupado.
Pero, ¿por qué yo? Estás vinculado a ella.
- ¿Por qué estás copiándome? - No lo estoy.
Pobre Amy Pond. Sigue siendo una niña por dentro.
Soñando con el Doctor mágico que sabe que volverá a salvarla.
Qué decepción resultaste ser.
No, está soñando conmigo porque puede oírme.
Amy, no me oigas solamente, escucha.
¿Recuerdas el cuarto, el cuarto en tu casa que no podías ver?
Recuerda que entraste. Intenté detenerte, pero entraste.
Fuiste a la habitación.
Y entraste.
Amy...
...sueña con lo que viste dentro.
No... no... ¡No!
Bien hecho, Prisionero Cero.
Una perfecta imitación de ti mismo.
El Prisionero Cero ha sido localizado.
El Prisionero Cero ha sido detenido.
Silencio, Doctor.
Caerá el silencio.
El sol. Volvió a la normalidad, ¿verdad?
Eso está bien, ¿verdad? Significa que se acabó.
¿Amy?
¿Estás bien? ¿Sigues con nosotros?
- ¿Qué ocurrió? - Lo logró. El Doctor lo logró.
No, no lo hice.
- ¿Qué estás haciendo? - Rastreando la señal a su origen.
- Lo siento por adelantado. - ¿Por qué?
Por la cuenta de teléfono. ¡Oigan, no dije que podían irse!
Artículo 57 de la Proclamación de las Sombras.
Este es un planeta nivel 5 completamente establecido...
...¿y ustedes iban a quemarlo? ¿Qué?
¿Creyeron que nadie estaba prestando atención?
Ustedes, vuelvan ya mismo.
Bien.
Ahora lo logré.
¿Acabas de pedirles que vuelvan?
¿No acaba de salvar al mundo de los extraterrestres...
...y ahora les pide que vuelvan?
- ¿Adónde vas? - Al techo.
No, espera.
- ¿Qué hay aquí? - Voy a salvar al mundo.
Necesito una camisa en condiciones.
Basta de andar harapiento.
¡Es hora del espectáculo!
Acabas de llamar a los extraterrestres a la Tierra.
Extraterrestres de verdad, mortales...
...extraterrestres de la muerte, y ahora te estás desvistiendo...
Amy, se está sacando la ropa.
Voltea si te avergüenza.
¿Ahora vas a robar ropa?
Esa ropa le pertenece a alguien, sabes.
¿No te vas a voltear?
No.
¿Te parece que fue una buena idea?
- Se estaban yendo. - Que se vayan está bien.
Que nunca regresen es mejor.
¡Vamos, entonces!
El Doctor los recibirá ahora.
No eres de este mundo.
No, pero lo he trabajado mucho.
No lo sé.
- ¿Qué te parece a ti? - ¿Es importante este mundo?
¿Importante? ¿Qué quiere decir "importante"?
6 mil millones de personas viven aquí.
¿Es eso importante? Ésta es un mejor pregunta.
¿Este mundo es una amenaza para los Atraxi?
Vamos. Han estado monitoreando todo el planeta.
¿Es este mundo una amenaza?
No.
¿Es la gente de este mundo culpable de algún crimen...
...según las leyes de los Atraxi?
- No. - Muy bien.
Una más. Sólo una.
¿Este mundo está protegido?
Porque ustedes no son los primeros en venir aquí.
¡Han habido tantos!
Y lo que tienes que preguntarte es...
...¿qué les ocurrió a ellos?
Hola. Soy el Doctor.
En esencia...
...¡corran!
¿Es todo?
¿Ya se fueron para siempre? ¿Quiénes eran?
¡Bien!
¿Qué tienes para mí esta vez?
¡Mírate!
Vaya, qué sexy.
¡Mírate!
Disculpa que haya escapado antes.
Tardis nueva. Me emocioné un poco.
Sólo hice un viajecito de ida y vuelta hacia la Luna para probarla.
Ya está lista para cosas importantes.
Eres tú. Regresaste.
Claro que regresé. Siempre regreso.
- ¿Hay algún problema? - Y te quedaste con la ropa.
Bueno, acabo de salvar a todos, al planeta entero...
...por, digamos, la millonésima vez y gratis.
¡Sí, dispárame! Me quedo con la ropa.
Incluyendo el moño.
Sí, está bueno. Los moños están buenos.
- ¿Eres de otro planeta? - Sí.
- Está bien. - ¿Y qué crees?
- ¿Sobre qué? - Otros planetas. ¿Quieres conocerlos?
- ¿Qué significa eso? - Significa...
Significa: Ven conmigo.
- ¿Adónde? - A donde tú quieras.
Todo eso que pasó, el hospital, las naves, el Prisionero Cero--
No te preocupes, es sólo el principio. Hay mucho más.
Sí, pero esas cosas, esas cosas increíbles, todo eso...
...¡pasó hace dos años!
- Sí. - Así que pasaron--
- ¡14 años! - 14 desde el pescado con natillas.
Amy Pond, la chica que esperó. Esperaste demasiado.
Cuando era una niña, dijiste que había una piscina...
...y una biblioteca, y que la piscina estaba en la biblioteca.
Sí. No estoy seguro de dónde está ahora.
- Ya aparecerá. ¿Vienes? - ¡No!
- Hace 14 años querías venir. - Crecí.
No te preocupes.
Lo arreglaré pronto.
¿Y bien?
¿Quieres decir algo? ¿Algún comentario de pasada?
Los he oído todos.
- Estoy en camisón. - No te preocupes.
El guardarropa está lleno.
Y posiblemente, una piscina.
Entonces, todo el tiempo y el espacio.
Todo lo que alguna vez sucedió o va a suceder.
¿Por dónde quieres empezar?
Estás tan seguro de que iré.
- Sí. - ¿Por qué?
Porque eres la niña escocesa en la aldea inglesa...
- ...y sé lo que se siente. - ¿En serio?
Tantos años viviendo aquí, casi toda tu vida...
...y todavía tienes ese acento. Sí, vendrás.
¿Puedes traerme de vuelta para mañana por la mañana?
Es una máquina del tiempo. Puedo dejarte hace cinco minutos.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa mañana? - Nada.
Nada. Sólo, tú sabes, cosas.
Muy bien, entonces. Al pasado por "cosas".
¡Uno nuevo!
¡Qué lindo!
¡Gracias, querida!
- ¿Por qué yo? - ¿Por qué no?
No, en serio. Estás pidiéndome que me fugue contigo...
...en el medio de la noche. La pregunta corresponde. ¿Por qué yo?
No lo sé. Por diversión. ¿Tengo que tener un motivo?
- Las personas siempre tiene motivos. - ¿Te parezco una persona?
Sí.
Estuve dando vueltas solo durante un tiempo.
Por elección propia, pero empecé a hablar solo.
- Me daba dolores de oído. - Estás solo.
¿Es eso? ¿Nada más?
Nada más.
Lo prometo.
Está bien.
¿Entonces estás bien?
Porque este lugar, a veces puede hacer sentir a la gente un poco...
- ...tú sabes... - Estoy bien.
Es sólo que aquí hay todo un mundo. Tal cual lo dijiste.
Todo es verdad.
Había comenzado a pensar que sólo eras un loco con una cabina.
Amy Pond, hay algo que será mejor que entiendas sobre mí, es importante.
Algún día, tu vida podría depender de ello.
Definitivamente soy un loco con una cabina.
Sí.
Adiós, Leadworth. ¡Hola a todo!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net