Cher Père Noël, merci pour les poupées, les crayons et le poisson.
C'est Pâques maintenant, donc j'espère que je t'ai pas réveillé.
Mais vraiment, c'est urgent.
Il y a une fissure dans mon mur.
Tante Sharon dit que c'est une fissure ordinaire, mais...
Je sais que non, parce que la nuit, il y a des voix.
Donc pourrais-tu envoyer quelqu'un pour le réparer, s'il te plaît ?
Ou un policier, ou...
Je reviens tout de suite.
Merci, Père Noël.
Je peux avoir une pomme ?
C'est tout ce à quoi je pense. Des pommes.
J'adore les pommes. Peut-être que j'ai une envie ?
C'est nouveau. J'ai jamais eu d'envie avant.
Regarde-moi ça !
Vous allez bien ?
Je suis juste tombé. Tout en bas, dans la bibliothèque.
J'ai eu du mal à remonter.
- Vous êtes trempé. - J'étais dans la piscine.
- Vous n'étiez pas dans la bibliothèque ? - Si, la piscine aussi.
- Êtes-vous un policier ? - Pourquoi ?
Tu as appelé un policier ?
Vous êtes là pour la fissure ?
Quelle fiss... ?
Vous allez bien, monsieur ?
Non, je vais bien. C'est bon.
Tout est parfaitement norm...
Qui êtes-vous ?
Je ne sais pas encore. Je mijote toujours.
Ça te fait peur ?
Non, c'est juste un peu bizarre.
Non, non, non. La fissure dans ton mur.
- Elle te fait peur ? - Oui.
Bien, dans ce cas, pas de temps à perdre.
Je suis le Doctor. (NDT= Doctor/Docteur) Fais tout ce que je te dis.
Ne pose pas de questions stupides. Et ne t'éloigne pas.
Vous allez bien ?
Les premiers jours.
La direction est un peu rouillée.
Si vous êtes un docteur, pourquoi c'est écrit "Police" sur votre boîte ?
C'est dégoûtant. Qu'est-ce que c'est ?
- Une pomme. - Les pommes c'est nul. Je déteste les pommes.
Vous disiez que vous les adoriez.
Non, non, j'adore les yaourts. Je préfère les yaourts. Donne-moi un yaourt.
Je hais les yaourts, c'est juste un truc avec des morceaux.
- Vous disiez que c'était votre préféré. - Nouvelle bouche, nouvelles règles.
C'est comme manger après se brosser les dents, tout a mauvais go...
Quoi ? Qu'est-ce qui va pas chez vous?
Chez moi ? C'est pas ma faute.
Nourris-moi mieux que ça ! Tu es écossaise ? Fait frire quelque chose.
Ah! Du bacon!
Du bacon.
C'est du bacon.
Tu essayes de m'empoisonner ?
Ah, tu vois, des haricots.
Les haricots sont diaboliques. Mauvais, mauvais haricots.
Du pain et du beurre.
Là on avance.
Et reste dehors !
On a des carottes.
Des carottes ? Tu es folle ? Non, attends.
Je sais ce qu'il me faut. Il me faut, il me faut...
Du poisson pané et de la crème anglaise.
- Marrant. - Tu trouves ?
Bien, marrant c'est bien.
- Comment tu t'appelles ? - Amelia Pond.
C'est un nom merveilleux.
"Amelia Pond", comme un nom de conte de fées.
Sommes-nous en Ecosse, Amelia ?
Non. On a dû déménager en Angleterre.
C'est n'importe quoi.
Et tes parents, alors ? Ils sont à l'étage ?
- On aurait dû les réveiller. - Je n'ai pas de parents.
Juste une tante.
Je n'ai même pas de tante.
Vous en avez de la chance.
Je sais.
Donc, ta tante.
Où est-elle ?
Elle est sortie.
Et elle t'a laissée toute seule ?
- J'ai pas peur. - Tu n'as peur de rien !
Une boîte tombe du ciel, un homme sort de la boîte, il mange du poisson à la crème,
et regarde-toi, tu restes plantée là.
- Donc, tu sais ce que je pense ? - Quoi ?
Ça doit être une fissure sacrément effrayante.
Y a des cowboys là-dedans.
Pas de vrais cowboys,
même si ça peut arriver.
J'aimais pas les pommes, alors ma maman dessinait des visages.
Elle a l'air bien, ta maman. Je la garde pour plus tard.
Ce mur est solide et la fissure ne le parcourt pas en entier.
La question c'est : d'où vient le courant d'air ?
Ondulato-bancal, tempo-vimeux. Tu sais ce qu'est cette fissure ?
Quoi ?
Une fissure.
Je vais te dire un truc marrant. Si on démolissait ce mur,
la fissure resterait là, parce qu'elle n'est pas dans le mur.
- Elle est où, alors? - Partout.
Dans tout, c'est une déchirure dans la peau du monde.
Deux parties du temps et de l'espace qui ne devraient jamais se toucher,
pressées l'une contre l'autre...
...juste là dans le mur de ta chambre.
- Parfois, est-ce que tu entends ? - Une voix ?
Oui.
Le Prisonnier Zéro s'est échappé.
- Le Prisonnier Zéro ? - Le Prisonnier Zéro s'est échappé.
C'est ce que j'ai entendu. Ça veut dire quoi ?
Le Prisonnier Zéro s'est échappé.
Ça veut dire que de l'autre côté de ce mur, il y a une prison.
Et ils ont perdu un prisonnier. Tu sais ce que ça veut dire ?
- Quoi ? - Il te faut un meilleur mur.
Le seul moyen de fermer la brèche c'est de l'ouvrir en entier.
Les forces vont s'inverser et ça va se claquer tout seul.
- Ou alors... - Quoi ?
Tu sais quand les adultes disent que tout va bien se passer
et tu penses qu'ils mentent pour que tu te sentes mieux ?
Oui.
Tout va bien se passer.
Le Prisonnier Zéro s'est échappé.
Salut?
Salut!
C'est quoi, ça ?
Et voilà, je t'avais bien dit que ça se fermerait. Tout neuf.
C'était quoi ce truc? C'était le Prisonnier Zéro ?
Non, je pense que c'était son gardien.
Quoique ce soit, il m'a envoyé un message. Le papier psychique
a reçu un joli petit message.
"Le Prisonnier Zéro s'est échappé."
Mais pourquoi nous le dire ?
À moins que...
À moins que quoi ?
À moins que le Prisonnier Zéro se soit échappé ici.
Mais il aurait pas pu.
On l'aurait su.
C'est difficile. Un tout nouveau moi. Rien ne fonctionne encore.
Mais il y a quelque chose que je rate...
Dans le coin...
... de mon oeil.
Non, non, non, non, non, non !
Je dois y retourner.
Les moteurs se déphasent. Ça va brûler !
Mais...
...Ce n'est qu'une boîte!
- Comment elle peut avoir des moteurs ? - Ce n'est pas une boîte.
c'est une machine à voyager dans le temps.
Quoi ? Une vraie ?
Vous en avez une vraie ?
Plus pour longtemps, si je ne la stabilise pas.
Un bond de 5 minutes dans le futur devrait suffire.
Je peux venir ?
C'est dangereux, dans 5 minutes. Donne-moi 5 minutes.
Je reviens tout de suite.
Les gens disent toujours ça.
Je suis comme les autres ?
Est-ce que je leur ressemble ?
Fais-moi confiance.
Je suis le Doctor.
Geronimo!
Amelia!
Amelia, j'ai compris. Je sais ce que j'ai raté !
Tu dois sortir de là !
Amelia?
Amelia, tout va bien ? Tu es là ?
Le Prisonnier Zéro est ici.
Le Prisonnier Zéro est ici ! Le Prisonnier Zéro est ici !
Tu comprends? Le Prisonnier Zéro est...
Donc... ils appellent tous en même temps, c'est ce que vous dites ?
Tous les patients dans le coma.
Vous comprenez bien qu'ils sont tous comateux.
- Ils ne peuvent pas parler. - Oui, Dr Ramsden.
Alors pourquoi vous me faites perdre mon temps ?
- Parce qu'ils vous ont appelée. - Moi ?
Docteur.
Docteur. Docteur...
Docteur... Docteur...
Docteur!
Homme blanc, la vingtaine. Entré par effraction.
Envoyez des renforts, je l'ai maîtrisé.
Hé, toi. Reste tranquille.
Une batte de criquet. J'ai pris une batte de criquet.
Tu es entré par effraction.
C'est bien mieux.
Un tout nouveau moi, un bon coup sur la tête, c'est ce qu'il me fallait.
- Tu vas te taire ? - J'ai appelé des renforts.
Attendez, vous êtes de la police.
Et tu es entré par effraction. Tu vois comment ça marche ?
Mais qu'est-ce que vous faites là ? Où est Amelia ?
Amelia Pond?
Ouais, Amelia, une petite écossaise. Où est-elle ?
J'avais promis de revenir dans 5 minutes mais les moteurs déphasaient.
Je suis sûrement parti un peu loin. Quelque chose lui est arrivé ?
Amelia Pond ne vit plus ici depuis longtemps.
Combien de temps ?
- 6 mois. - Non !
Non, non, non ! Je ne peux pas être en retard de six mois !
J'ai dit cinq minutes. J'ai promis.
Que lui est-il arrivé ? Qu'est-il arrivé à Amelia Pond ?
Sergent, c'est encore moi. Dépêchez-vous.
Ce type sait quelque chose sur Amelia Pond.
Ils n'étaient même pas conscients.
Dr Ramsden, il y a autre chose de, euh... marrant.
Oui, je sais. Le Dr Carver m'a parlé de votre conversation.
On a été très patient, Rory. Vous êtes un bon infirmier, mais bonté divine!
Je les ai vus.
Ces patients sont sous surveillance permanente!
On sait si leur pression sanguine change.
Vous n'avez pas pu les voir
se promener dans le village. Pourquoi me tendez-vous votre téléphone?!
Ça fait des photos aussi !
Vous avez besoin de vacances, Rory. Beaucoup de vacances.
À partir de maintenant !
Maintenant !
Il faut que je parle aux habitants tout de suite.
- J'habite ici. - Mais vous êtes la police.
Oui et j'habite ici, ça pose problème ?
Combien de pièces ?
- Pardon, quoi ? - À cet étage.
Combien y a-t-il de pièces à cet étage ? Comptez-les.
Pourquoi ?
Parce que ça changera votre vie.
5.
- 1, 2, 3, 4, 5. - 6.
- 6 ? - Regardez.
- Regardez où ? - Là où vous ne voulez jamais regarder.
Du coin de votre oeil. Regardez derrière vous.
C'est... C'est pas possible.
Comment est-ce possible ?
Il y a un filtre de perception autour de la porte. Je l'ai senti la 1ère fois.
J'aurais dû le voir.
Mais c'est une pièce entière. Une pièce entière que je n'ai jamais remarqué.
Le filtre vous en empêche. Quelque chose est venu s'y cacher il y a longtemps.
Il s'y cache encore. Vous devez me détacher immédiatement !
- J'ai pas la clé. Je l'ai perdue. - Comment avez-vous pu la perdre ?!
Éloignez-vous de cette porte !
Ne touchez pas cette porte !
Écoutez-moi ! N'ouvrez pas cette...
Pourquoi est-ce qu'on ne m'écoute jamais ?
J'ai un visage que personne n'écouter ?
Encore?
Où est mon tournevis ? Un truc argenté, bleu au bout. Où est-il passé ?
- Il n'y a rien ici. - Ce qu'il y a là vous a empêchée de voir
la pièce entière. Comment pensez-vous pouvoir le voir ?
S'il vous plaît, sortez !
- Argenté, bleu au bout ? - Mon tournevis, oui.
Il est là.
Il a dû rouler sous la porte.
Ouais. Sûrement.
Et puis il a dû sauter sur la table.
Sortez de là.
Sortez de là !
Sortez !
Sortez de là !
Qu'y a-t-il ? Que faites-vous ?
Il n'y a rien ici, mais...
Du coin de votre oeil.
Qu'y a-t-il ?
N'essayez pas de le voir. S'il sait que vous l'avez vu, il vous tuera.
Ne le regardez pas.
Ne... regardez pas.
Sortez !
Donnez-moi ça !
Allez. Que t'a fait ce méchant alien ?
- La porte va le retenir ? - Oh, ouais, ouais, bien sûr !
C'est une multiforme interdimensionnelle de l'espace,
le bois les terrifie tous.
Qu'est-ce que c'est ? Que fait-il ?
Je sais pas, il s'habille ? Fuyez. Partez.
- Les renforts arrivent. Ça va aller. - Il n'y en a pas.
- J'ai entendu la radio, vous avez appelé des renforts. - C'est une fausse radio.
- Mais vous êtes policière. - Je suis kissogram !
- Mais ce n'est que... - Non, pas du tout.
Regardez les visages.
Quoi ? Pardon, mais quoi ?
Ce n'est qu'une seule créature. Une créature déguisée en deux.
Une multi-forme ancienne et fûtée.
C'est fait à la va-vite, par contre. Quelques problèmes pour la voix, non ?
Où vous êtes-vous procuré le modèle ?
Il vous faudrait un lien psychique, un lieu direct. Comment vous débrouillez-vous ?
Pas bouger !
On est en sécurité, elle et moi. Vous savez pourquoi ? Elle a appelé des renforts.
Je n'en ai pas demandé !
Je sais, c'était un mensonge malin pour nous sauver. Ok, pas de renforts !
C'est pour ça qu'on est en sécurité. Seuls, nous ne sommes pas une menace.
S'il y avait des renforts, vous devriez nous tuer!
- Attention, Prisonnier Zéro. - La résidence humaine est encerclée.
- Attention Prisonnier Zéro... - C'est quoi ?
- ... La résidence humaine est encerclée. - C'est les renforts. OK,
une fois de plus. On a des renforts donc on est en sécurité.
Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine,
ou la résidence humaine sera incinérée.
En sécurité à part pour l'incinération.
Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine,
- ou la résidence humaine sera... - Attends, allez.
Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine, ou la résidence humaine
sera incinérée.
Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine,
- ou la résidence humaine sera... - Courrez !
... la résidence humaine, ou la résidence humaine sera incinérée.
- Une Kissogram? - Oui, une kissogram!
Pourquoi prétendre être policière ?
Vous êtes entré par effraction chez moi ! C'était ça ou femme de chambre française !
Que se passe-t-il ? Dites-moi !
Dites-moi !
Un détenu alien se cache dans votre pièce, déguisé en homme et en chien,
et d'autres sont prêts à incinérer votre maison. Des questions?
- Oui. - Moi aussi.
- Non, non, fais pas ça, pas maintenant. Ça se reconstruit encore, laisse-nous entrer !
Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine...
Allez!
Non, attendez, une minute, une minute, attendez, attendez. La cabane.
J'ai détruit cette cabane la dernière fois, fracassée en petits morceaux.
- Il y en a une nouvelle. Allons-y. - Mais la nouvelle a vieilli.
D'au moins 10 ans.
12 ans. Je ne suis pas en retard de 6 mois mais de 12 ans.
- Il arrive. - Vous avez dit 6 mois.
- Pourquoi avoir dit 6 mois ? - Il faut y aller.
Ça compte. C'est important. Pourquoi avoir dit 6 mois ?
Pourquoi tu as dit 5 minutes ?!
- Quoi ? - Viens.
Quoi?
- Viens ! - Quoi ?
Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine,
ou la résidence humaine sera incinérée.
- Tu es Amelia. - Tu es en retard.
- Amelia Pond. Tu es la petite fille. - Je suis Amelia et tu es en retard.
- Que s'est-il passé ? - 12 ans.
- Tu m'as frappé avec une batte de cricket. - 12 ans.
- Une batte de cricket. - 12 ans et 4 psychiatres.
- 4 ? - J'arrêtais pas de les mordre.
- Pourquoi ? - Ils disaient que tu existais pas.
Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine,
ou la résidence humaine sera incinérée. Je répète...
Non, non, non, allez.
Quoi ? On s'est fait remarquer par un marchand de glace ?
Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine...
Qu'est-ce ? Pourquoi vous diffusez ça?
C'est censé être Claire De Lune.
Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine,
ou la résidence humaine sera incinérée. Je répète,
Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine,
ou la résidence humaine sera incinérée. Je répète...
Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine...
... ou la résidence humaine sera incinérée.
Doctor, que se passe-t-il ?
Je répète, Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine,
ou la résidence humaine sera incinérée.
Je répète, Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine,
ou la résidence humaine sera incinérée.
Bonjour ! Désolé de faire irruption,
on fait un reportage sur les défauts de la télévision... Sur les crimes, aussi.
- Regardons ça. - J'allais téléphoner.
C'est sur toutes les chaînes.
Bonjour, Amy, ma chère. Tu es policière maintenant ?
- Eh bien, parfois... - Je croyais que tu étais infirmière.
Je peux être infirmière.
- Ou bien une bonne soeur ? - J'essaie un peu de tout.
Amy, qui est ton ami ?
- Qui est Amy ? Tu étais Amelia. - Ouais, maintenant je suis Amy.
Amelia Pond, c'était un nom génial.
Un peu trop conte de fée.
Je vous connais, non ?
Je vous ai déjà vu quelque part.
Pas moi. Tout nouveau visage...
Première fois. C'est quoi une kissogram ?
Je vais à des fêtes et j'embrasse des gens.
Avec des déguisements. C'est pour rire.
- Tu étais une fillette il y a 5 minutes. - Pire que ma tante.
Je suis le Doctor, je suis pire que la tante de tout le monde.
Et ce n'est pas comme cela que je me présente.
- Répétez, le Prisonnier... - ... Zero wird der menschliche...
OK, donc c'est partout, dans toutes les langues.
Ils le diffusent dans le monde entier.
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? Que cherches-tu ?
OK, une planète de cette taille, 2 pôles, 1 noyau en fusion...
ils ont besoin d'une explosion à 40% de fission.
Mais ils devront recharger de l'énergie avant, non ?
S'il s'agit d'un vaisseau de taille moyenne, ça fait 20 minutes.
Qu'en penses-tu, 20 minutes ?
Ouais, 20 minutes.
On a 20 minutes.
- 20 minutes avant quoi? - Vous êtes le Doctor?
C'est lui ? Il est le Doctor! Le Doctor Débraillé.
Tous ces dessins que tu as faits quand tu étais petite.
Le Doctor Débraillé, c'est lui.
Tais-toi.
Dessins ?
Mamie, c'est lui, hein ?
- C'est vraiment lui ! - Jeff, tais-toi. 20 minutes avant quoi ?
... résidence humaine sera incinérée. Je répète...
La résidence humaine. Ils ne parlent pas de ta maison,
ils parlent de la planète. Quelque part là-haut il y a un vaisseau.
Et il va incinérer la planète.
... sera incinérée. Je répète, Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine,
- ou la résidence humaine sera... - 20 minutes avant la fin du monde.
... résidence sera incinérée. Je répète,
Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine,
ou la résidence humaine sera incinérée.
Je répète, Prisonnier Zéro va quitter la résidence humaine,
ou la résidence humaine sera incinérée.
- C'est quoi cet endroit ? Où suis-je ? - Leadworth.
- Où est le reste ? - Tout est là.
- Il y a un aéroport ? - Non.
- Une station nucléaire ? - Non.
- Pas même une petite ? - Non.
- Ville la plus proche ? - Gloucester, à une demi-heure en voiture.
On a pas une demie-heure, on a une voiture ?
- Non. - Eh bien, très bien! Fantastique, vraiment !
20 minutes pour sauver le monde et j'ai un bureau de poste, fermé!
C'est quoi ça ?
C'est une mare aux canards.
- Pourquoi il y a pas de canards ? - Je sais pas. Il y en a jamais eu.
Alors comment sais-tu que c'est une mare aux canards ?
C'en est une, c'est tout. C'est important, la mare aux canards ?
Je sais pas. Comment le saurais-je ?
C'est trop tôt.
Je suis pas prêt, je ne suis pas fini encore.
Que se passe-t-il ? Pourquoi tout devient sombre ?
- Qu'est-ce qu'il va pas avec le soleil ? - Rien.
Tu le regardes à travers un champ de force.
Ils ont scellé votre atmosphère,
ils sont prêts à bouillir la planète.
Oh, les voilà. Les humains.
La fin approche et comme toujours : ils font des vidéos !
Ce n'est pas réel, si ?
- C'est une grosse blague. - Pourquoi te ferais-je une blague ?
- Vous m'aviez dit que vous aviez une machine à voyager dans le temps. - Et tu m'as cru.
Et puis j'ai grandi.
Oh, tu ne veux jamais faire ça. Non, attends, tais-toi, attends !
Je l'ai manqué. Je l'ai vu et je l'ai manqué. Qu'ai-je vu ?
J'ai vu... Qu'ai-je vu ?
20 minutes.
Je peux le faire.
Dans 20 minutes, la planète explose.
Cours voir tes proches et va leur dire adieu, ou reste et aide-moi.
- Non. - Pardon?
Non!
Amy, non, non, que fais-tu ?
Es-tu cinglée ?
- Qui es-tu ? - Tu sais qui je suis.
Non, vraiment, qui es-tu ?
Regarde le ciel ! La fin du monde dans 20 minutes.
- Vaut mieux parler vite, alors ! - Amy, j'ai besoin de ma voiture.
Oui, dans un moment. Allez prendre un café.
D'accord, oui.
Attrape.
Je suis le Doctor.
Je voyage dans le temps.
Tout ce que je t'ai dit il y a 12 ans est vrai. Je suis réel.
Ce qui se passe dans le ciel est réel, et si tu me laisses pas partir tout de suite,
tout ce que tu as connu va disparaître.
- Je ne te crois pas. - 20 minutes.
Crois-moi pendant 20 minutes.
Regarde-la. Aussi fraîche que le jour où tu me l'as donnée.
Et tu sais que c'est la même.
Amy...
Crois-moi pendant 20 minutes.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On arrête cet infirmier !
Le soleil s'en va et tu photographies un homme et un chien. Pourquoi ?
- Amy? - Salut!
Oh, c'est Rory, c'est un... ami.
- Petit ami. - En quelque sorte.
Amy! Un homme et un chien, pourquoi ?
- Oh, mon Dieu, c'est lui. - Réponds à sa question, s'il te plaît.
C'est lui quand même. Le Doctor.
- Le Doctor Débraillé. - Ouais, il est revenu.
- Mais c'était une histoire. C'était un jeu. - Un homme et un chien, pourquoi ? Dis-moi.
Désolé. Parce qu'il peut pas être là.
- Parce qu'il est à l'hôpital, dans le coma. - à l'hôpital, dans le coma.
Ouais.
Je le savais. Multi-forme, tu vois ?
Il se déguise en n'importe quoi, mais il a besoin d'un lien direct.
Un lien psychique avec un esprit vivant mais endormi.
Prisonnier Zéro.
- Quoi, il y a un Prisonnier Zéro aussi ? - Oui.
Vous voyez, ce vaisseau là-haut scanne cette zone
pour trouver une technologie non-terrestre.
Et rien n'est aussi non-terrestre qu'un tournevis sonique.
Eh, reviens ici !
Eh, reviens ici ! Reviens !
Je pense que quelqu'un va le remarquer. Pas vous ?
Non, non, non, ne fais pas ça !
- Regardez, il s'en va. - Non, revenez, il est là !
Revenez ! Il est là, Prisonnier Zéro est là.
Revenez, il est là ! Prisonnier Zéro est... là.
Doctor!
Les égouts. Il a plus ou moins fondu et est passé par les égouts.
- Bien sûr que oui. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Il se cache dans une forme humaine. On doit le pousser dans ses retranchements.
Pas de TARDIS, pas de tournevis, 17 minutes.
Allez, réfléchis. Réfléchis !
Barney? Barney...
Barney? Vous m'entendez, Barney?
Barney? Barney?
Donc ce truc, il s'est caché dans ma maison pendant 12 ans ?
Les multi-formes peuvent vivre des millénaires. 12 ans c'est rien.
Comment ça se fait que vous soyez arrivé en même temps que les autres ?
Ils le cherchent, mais m'ont suivi. Ils m'ont vu à travers la fissure et ils ont pigé.
Ils sont en retard parce que je le suis. Donne-moi ton portable.
- Comment peut-il être réel ? Il l'a jamais été. - Portable, maintenant, donnez-le-moi !
C'était un jeu, on était des gosses. Tu m'as déguisé comme lui.
- Ce sont tous des patients dans le coma ? - Ouais.
Non, ce sont tous des multi-formes.
8 dans le coma, 8 déguisements pour le Prisonnier Zéro.
Il avait un chien. Il y a un chien dans le coma ?
Le patient dans le coma rêve qu'il promène son chien,
Prisonnier Zéro a donc un chien. Ordinateur portable !
Ton ami, quel est son nom ?
- Pas lui, celui qui est beau. - Merci.
- Jeff. - Oh, merci !
Il avait un ordinateur dans son sac.
Gros sac, gros ordinateur, J'ai besoin de l'ordinateur de Jeff.
Vous deux, allez à l'hôpital, faites sortir tout le monde.
Tout l'étage. Appelez-moi quand vous avez terminé.
- Ta voiture, allez. - Euh... mais comment peut-il être là ?
Comment le Doctor peut être là ?
- Salut ! Ordinateur, donne ! - Non, non, non, non, attends.
- C'est bon. - Attends !
Donne.
Bon sang ! Trouve-toi une copine, Jeff.
- Mamie. - Que faites-vous ?
Le soleil est devenu ondulato, alors maintenant,
quelque part, il va y avoir une grande vidéo conférence.
Tous les experts du monde paniquent en même temps, et vous savez qui il leur faut ?
Moi. Ah, et les voilà.
Tous les grands. NASA, Jodrell Bank, Tokyo Space Centre, Patrick Moore.
- J'aime bien Patrick Moore. - Je vous trouverai son numéro,
mais faites attention, c'est un diable.
- Vous pouvez pas pirater un appel. - Ah bon ?
Qui êtes-vous ? C'est un appel sécurisé, que faites-vous ?
Bonjour, je sais, vous devriez me déconnecter. Mais avant, regardez ça.
- C'est ici aussi, je le reçois. - Le théorème de Fermat, la preuve,
et je parle de la vraie, du jamais vu.
Pauvre Fermat, il s'est fait tuer lors d'un duel avant de pouvoir la noter.
C'est ma faute, je dormais.
Oh, et voilà une vieille mais chouette, pourquoi les électrons ont une masse.
Et l'une de mes préférées,
le voyage plus vite que la lumière avec deux diagrammes et une blague.
Regardez vos écrans. Qui que je sois, je suis un génie.
Regardez le soleil. Vous avez besoin de toute l'aide que vous trouverez.
Mes amis, soyez attentifs.
Monsieur, que faites-vous ?
J'écris un virus pour ordinateur.
Très malin, très rapide,et un peu vivant, mais n'en dites rien.
Pourquoi je l'écris sur un téléphone ? Peu importe, vous le découvrirez.
OK, je l'envoie sur tous vos ordinateurs.
Que tous ceux qui travaillent pour vous l'envoient partout.
Email, SMS, Facebook, Bebo, Twitter, satellites,
tout ce que vous avez. Des questions ?
- Qui est la dame de tout à l'heure ? - Patrick, soyez sage !
- Que fait ce virus ? - C'est juste une commande "reset".
Il redémarre les compteurs, il s'infiltre dans le wifi et redémarre tout ce qu'il trouve.
Tout ce qui comporte des puces sera remis à zéro au même moment.
Mais oui, je pourrais mentir, pourquoi me croiriez-vous ?
Je vais laisser mon bras droit expliquer.
Jeff... tu es mon bras droit.
Ton quoi ?
Écoute-moi. Dans 10 minutes, tu seras une légende.
Dans 10 minutes, on va t'offrir tous les jobs que tu veux.
Mais d'abord, tu dois être formidable.
Tu dois les faire croire en toi et les faire travailler. On y est, Jeff.
Ici, maintenant.
Tu prends ton envol maintenant.
Aujourd'hui tu sauves le monde.
- Pourquoi moi ? - C'est ta chambre.
Maintenant, allez, allez, allez.
OK, les gars,
on y va.
Oh, et supprime ton historique.
Quelque chose s'est passé là-haut, on ne peut pas passer.
Oui, mais que s'est-il passé ?
Je sais pas. Personne ne le sait. Appelle-le.
Je l'appelle.
Doctor? On est à l'hôpital mais on peut pas passer.
Oh!
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Regarde dans le miroir.
Ah Ah ! Uniforme !
Tu es en route ?
Tu auras besoin d'une voiture.
Ne t'inquiète pas. J'ai réquisitionné un véhicule.
Oh, mon Dieu !
- Officier. - Que s'est-il passé ?
Il y avait un homme. Un homme et un chien.
Je crois que Dr Ramsden est morte. Et les infirmiers aussi.
- Vous êtes entrés ? - Oui.
- Mais Prisonnier Zéro aussi. - Sortez de là !
Il était tellement en colère. Il n'arrêtait pas de crier. Et ce chien,
la taille de ce chien, il était enragé, je le jure.
Et il est devenu fou et il a attaqué tout le monde.
Vous avez vu où il est parti ? Il est parti ? On s'est caché dans les toilettes.
Oh, je me suis encore trompé, c'est ça ? Je le fais toujours.
Tellement de bouches.
Oh, mon Dieu !
Amy? Amy, que se passe-t-il ?
Amy, parle-moi !
On est au service des comas. Mais il est là, il est entré.
- Vous êtes à quelle fenêtre ? - Quoi ?
- Quelle fenêtre ? - Premier étage sur la gauche,
la 4ème en partant de la fin.
Oh, là là. Petite Amelia Pond.
Je t'ai observé grandir.
12 ans, et tu n'as même pas su que j'étais là.
La petite Amelia Pond attendant le retour de son magique Doctor.
mais pas cette fois, Amelia.
PLONGE !
Bien! Bonjour! Je suis en retard ?
Non, encore 3 minutes. Il nous reste du temps.
Du temps pour quoi... Seigneur du Temps ?
Enlevez votre déguisement.
Ils vous trouveront très rapidement. Personne ne meurt.
Les Atraxi me tueront cette fois-ci.
Si je dois mourir,
que la planète brûle.
OK. Vous êtes venu dans ce monde en ouvrant une fissure à travers l'espace-temps.
- Recommencez. Partez. - Je n'ai pas ouvert la faille.
Quelqu'un l'a fait.
Les failles dans la peau de l'univers... vous ignorez d'où elles viennent ?
Vous l'ignorez, n'est-ce pas ?
Le Doctor dans le TARDIS ne sait pas.
Ne sait pas, ne sait pas !
L'univers est fissuré.
La Pandorica s'ouvrira.
Le silence tombera.
Et il est l'heure !
Regardez ça.
Regardez ça!
Ouais, je sais, c'est qu'une horloge, peu importe.
Mais vous savez ce qu'il se passe en ce moment ?
Dans une petite chambre, mon équipe travaille.
Jeff et le monde. Et vous savez ce qu'ils font ?
Ils répandent un mot dans le monde entier, rapidement.
Le mot est visible.
Et vous savez quel est ce mot ?
Le mot est Zéro.
Si j'étais dans un vaisseau spatial,
vérifiant toutes les communications terrestres, je prendrais ça pour une piste.
Si j'avais toute une flotte encerclant la planète,
je pourrais suivre un simple virus d'ordinateur jusqu'à sa source
en... moins d'une minute ?
La source, d'ailleurs,
est juste ici.
Oh! Je pense qu'ils nous ont trouvés !
Les Atraxi sont limités.
Tant que je garde cette forme, ils sont incapables de me détecter.
- Ils ont traqué un portable, pas moi. - Ouais,
mais c'est le meilleur morceau. En fait, c'est mon morceau préféré.
Vous savez de quoi ce téléphone est rempli ?
De photos de vous.
De toutes les formes que vous avez apprises, ici même.
Oh, elles vont bientôt être transférées.
Et le score final est... pas de TARDIS, pas de tournevis,
avec encore 2 minutes. Je suis votre homme!
Oh, je ne redirai jamais ça. Bien.
Alors je prendrai une nouvelle forme.
Oh, arrêtez ça, vous savez que vous ne pouvez pas.
Ça prend des mois pour former ce genre de lien psychique.
J'ai eu des années.
Non! Amy?
Tu dois tenir le coup. Amy!
Ne t'endors pas ! Tu dois rester réveillée, s'il te plaît.
Doctor?
Eh bien, c'est nul. C'est censé être qui ?
- Toi. - Moi ? C'est à ça que je ressemble ?
- Tu sais pas ? - Grosse journée. Pourquoi moi ?
Vous êtes lié à elle. Pourquoi faire une copie de moi ?
Je n'en fais pas.
Pauvre Amy Pond.
Elle est restée une enfant.
Elle sait en rêvant du Doctor magique qu'il reviendra la sauver.
Vous avez été une telle déception.
Non, elle rêve de moi car elle m'entend.
Amy, ne m'entends pas, écoute.
Souviens-toi de la chambre, celle de ta maison que tu ne pouvais pas voir ?
Souviens-toi d'être allée dedans. J'ai essayé de t'en empêcher, mais tu l'as fait.
Tu es allée dans la chambre.
Tu es allée à l'intérieur.
Amy...
rêve de ce que tu as vu.
Non... non... Non !
Bravo, Prisonnier Zéro.
Une parfaite imitation de vous-même.
Prisonnier Zéro est localisé.
Prisonnier Zéro est maîtrisé.
Le Silence, Doctor.
Le Silence tombera.
Le soleil. Il est de nouveau normal, non ?
C'est... c'est bien, hein ? Ça veut dire que c'est fini.
Amy?
- Tu vas bien ? Tu es avec nous ? - Que s'est-il passé ?
- Il a réussi. Le Doctor a réussi. - Non, pas du tout.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je traque le signal pour les ramener.
- Désolé,... en avance. - Pour quoi ?
La facture.
- Euh... - Hé, j'ai pas dit que vous pouviez partir !
Article 57 de la Proclamation des Ombres.
C'est une planète de niveau 5 clairement établi,
et vous alliez la brûler ? Quoi... ?
Vous croyiez que personne l'aurait remarqué ?
Vous tous, revenez. Immédiatement !
OK.
Maintenant j'ai réussi.
Il vient juste de les ramener, c'est ça ?
Il vient juste de sauver le monde des aliens et puis il les a tous ramener ?
- Où vas-tu ? - Sur le toit.
Non, attends.
- Qu'y a-t-il ici ? - Je sauve le monde,
il me faut une chemise décente.
Au diable le débraillé.
Il est temps de se donner en spectacle!
Tu as ramené les aliens sur Terre.
De vrais aliens,
des aliens mortels,
des aliens de la mort,
et maintenant tu retires tes vêtements.
- Amy, il retire ses vêtements. - Tourne-toi sur tu es mal à l'aise.
Tu voles des vêtements ?
Ces vêtements appartiennent à des gens.
Tu vas te retourner ?
Nan.
C'était une bonne idée, hein ? Ils partaient.
Partir c'est bien. Ne jamais revenir c'est mieux.
Allez !
Le Doctor va vous recevoir.
Vous n'êtes pas de ce monde.
Non, mais j'y ai beaucoup travaillé.
Euhh...
Je sais pas.
Qu'en pensez-vous ?
Ce monde est-il important ?
Important ? Qu'est-ce que ça veut dire, important ?
6 milliards de gens vivent ici. Est-ce important ?
Voici une meilleure question. Cette planète est-elle une menace pour les Atraxi ?
Allez. Vous avez scanné la planète entière.
Ce monde est-il une menace ?
Non.
Les habitants de ce monde sont-ils coupables d'un crime
selon les lois des Atraxi ?
Non.
OK.
Une autre. Juste une dernière.
Ce monde est-il protégé ?
Car vous n'êtes pas les 1ers à être venus ici. Il y en a eu beaucoup !
Ce que vous devez vous demander, c'est...
...que leur est-il arrivé ?
Bonjour.
Je suis le Doctor.
Pour faire simple...
...courrez.
C'est tout ?
Ils sont partis pour de bon ? Qui étaient-ils ?
OK!
Qu'est-ce que tu as pour moi cette fois ?
Regarde-toi !
Oh, que tu es sexy !
Regarde-toi !
Désolé d'être parti en courant tout à l'heure.
Tout nouveau TARDIS, j'étais un peu excité.
Je suis allé sur la lune pour la faire marcher un peu.
Elle est prête pour les longs voyages à présent.
C'est toi. Tu es revenu.
Bien sûr. Je reviens toujours.
- ça pose problème ? - Et tu as gardé tes vêtements.
Je viens juste de sauver le monde, la planète,
pour la millionième fois, gratuitement. Ouais, tire-moi dessus !
- J'ai gardé les vêtements. - Y compris le noeud papillon.
- Ouais, c'est cool. Les noeuds pap' sont cools. - Tu es d'une autre planète?
- Ouais. - OK.
Alors qu'en penses-tu ?
- De quoi ? - Des autres planètes. Tu veux en voir ?
- C'est-à-dire ? - Ça veut dire...
Eh bien, ça veut dire... viens avec moi.
Où ?
Où tu veux.
Toutes ces choses, l'hôpital, les vaisseaux spatiaux, Prisonnier Zéro...
Ne t'inquiète pas. C'est que le début. Il y en a plein d'autres.
Ouais, mais toutes ces choses, ces choses incroyables, tout ça...
- ...C'était il y a deux ans ! - Oh-oh!
- Oops. - Ouais.
- Donc ça fait... - 14 ans !
14 ans depuis poissons panés et crème anglaise.
Amy Pond, celle qui a attendu, tu as attendu suffisamment.
Quand j'étais petite, tu disais qu'il y avait une piscine et une bibliothèque,
- et que la piscine était dans la bibliothèque. - Ouais.
Je sais pas où c'est maintenant. Alors... tu viens ?
Non.
- Tu voulais venir il y a 14 ans. - J'ai grandi.
Ne t'inquiète pas.
Je vais réparer ça bientôt.
Bien ?
Quelque chose à dire ? Des remarques à faire ?
Je les ai toutes entendues.
Je suis en chemise de nuit.
Ne t'inquiète pas. Il y a plein de vêtements dans la garde-robe.
Et une piscine, peut-être.
Alors... De tout le temps et l'espace,
tout ce qui est arrivé ou qui arrivera...
Où veux-tu commencer ?
Tu es sûr que je viens.
- Ouais, bien sûr. - Pourquoi ?
Car tu es l'écossaise dans un village anglais,
- et je sais ce que ça fait. - Oh, vraiment ?
Toutes ces années passées à vivre ici, une grande partie de ta vie...
et tu as encore ton accent. Ouais, tu viens.
- Je peux revenir demain matin ? - C'est une machine à voyager dans le temps.
Tu peux revenir il y a 5 minutes. Pourquoi, y a quoi demain ?
Rien. Rien. tu sais, des trucs.
D'accord alors. Retour dans le temps pour des trucs.
Oh ! Un nouveau !
Joli.
Merci, ma chère !
Pourquoi moi ?
- Pourquoi pas ? - Sérieusement. Tu me demandes
de fuir avec toi au milieu de la nuit.
C'est une question pertinente. Pourquoi moi ?
- Je sais pas. Le délire. Doit y avoir une raison ? - Les gens ont toujours une raison.
- Je ressemble aux autres ? - Oui.
J'ai été seul pendant longtemps.
Ma décision mais j'ai commencé à me parler tout seul. Ça donne mal aux oreilles.
- Tu es seul. C'est tout ? Vraiment ? - C'est tout.
Promis.
OK.
Alors, tu es partante ?
Car cet endroit, parfois, rend les gens un peu...
- tu sais... - Ça va.
C'est juste que... Il y a tout un monde là-dedans, comme tu l'as dit.
Tout est vrai. J'ai cru... J'ai commencé à croire que peut-être
- tu étais un fou avec une boîte. - Amy Pond,
une chose que tu devrais comprendre. C'est très important, ta vie pourrait en dépendre.
Je suis vraiment un fou avec une boîte.
Ah Ah ! Ouais.
Au revoir, Leadworth. Bonjour, tout !