::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: PILØ, makoto83, mezzi, hipopo
Traduzione: Amethyst, Eleucalypthus, Herisson, resha
Stagione 5 Episodio 01
Revisione: javawarrior2003
Caro Babbo Natale,
grazie per le bambole e i colori e il pesce.
Siamo a Pasqua ora, spero di non averti svegliato.
Ma e' un'emergenza, lo giuro.
C'e' una crepa nella mia parete.
Zia Sharon dice che e' una crepa normale, ma...
Ma so che non e' cosi', perche'...
di notte si sentono delle voci.
Quindi ti prego, ti prego, potresti mandare qualcuno a ripararla?
Un poliziotto o...
Torno subito.
Grazie, Babbo Natale.
Hai una mela?
E' tutto cio' a cui riesco a pensare...
Mele.
Adoro le mele.
Credo di averne una voglia matta.
E' una cosa nuova. Non ho mai avuto una voglia matta, prima d'ora.
Guarda li'!
Sta bene?
Sono caduto. Fino in fondo, nella biblioteca.
Una bella scalata fino a quassu'.
E' bagnato fradicio.
Sono finito nella piscina.
Ha detto che era in biblioteca.
E' li' che c'e' la piscina.
E' un poliziotto?
Perche'?
Hai chiamato la polizia?
E' venuto per la crepa nella parete?
Quale cre...
Sta bene, signore?
No, sto bene. Sto bene.
E' tutto perfettamente norma...
Chi e' lei?
Non lo so ancora.
Sto ancora cambiando.
Ti spaventa?
No, sembra solo un po' strano.
No, no, no. La crepa nella parete. Ti spaventa?
Si'.
Beh, allora non c'e' tempo da perdere.
Io sono il Dottore. Fa tutto quello che ti dico,
non fare domande stupide...
e non allontanarti.
Sta bene?
All'inizio e' cosi'.
Non controllo bene i movimenti.
Se lei e' un dottore, perche' sulla sua cabina c'e' scritto "Polizia"?
E' disgustoso? Che cosa e'?
- Una mela. - Le mele fanno schifo. Odio le mele.
- Ha detto che le adorava. - No, no.
Io adoro lo yogurt. Lo yogurt e' il mio cibo preferito. Dammi uno yogurt.
Odio lo yogurt, e' pieno di pezzettini.
Ha detto che era il suo preferito.
Bocca nuova, regole nuove.
E' come mangiare dopo esserti lavato i denti, tutto ha un sapora-agh!
Cosa c'e'? Cosa le succede?
Cosa mi succede? Non e' colpa mia.
Perche' non mi preparai da mangiare qualcosa di decente. Sei scozzese, friggi qualcosa.
Bacon!
Bacon.
E' bacon.
Stai provando ad avvelenarmi?
Ah, vedi?
Fagioli.
I fagioli sono disgustosi. Cattivi, cattivi fagioli.
Pane e burro.
Ora si' che si ragiona.
E resta fuori!
Abbiamo delle carote.
Carote? Sei pazza?
No, aspetta, aspetta.
So cosa mi serve. Mi serve... Mi serve... Mi serve...
Bastoncini di pesce e crema pasticciera.
Divertente.
Vero?
Buono. Divertente e' buono.
- Come ti chiami? - Amelia Pond.
Un nome bellissimo.
Amelia Pond...
sembra un nome da favola.
Siamo in Scozia, Amelia?
No. Ci siamo trasferiti in Inghilterra.
Che schifo.
Allora, che mi dici di tua madre e tuo padre?
Sono di sopra? A quest'ora dovremmo averli gia' svegliati.
Non ho una mamma e un papa'.
Solo una zia.
Io non ho neanche una zia.
E' fortunato.
Lo so.
Allora, tua zia...
Dov'e'?
E' fuori.
E ti ha lasciata qui tutta sola?
Non ho paura.
Certo che no. Non hai paura di nulla.
Una cabina cade dal cielo, un uomo esce dalla cabina, mangia pesce con la crema,
e guardati...
seduta li' come se niente fosse.
Quindi sai cosa penso?
Che cosa?
Quella crepa nella parete deve essere davvero spaventosa.
Devono esserci stati dei cowboy, qui dentro.
Non veri cowboy...
Comunque puo' succedere.
Non mi piacevano le mele, allora mamma ci disegnava delle facce sopra.
La tua sembra proprio una buona mamma.
La conservo per dopo.
Questa parete e' solida e la crepa non va da una parte all'altra.
E allora... da dove arriva lo spiffero?
Traballante e traballosa roba temporaleggiante. Sai cos'e' questa crepa?
Che cos'e'?
E' una crepa.
Ti dico una cosa buffa.
Se abbattessi questa parete, la crepa rimarrebbe li', perche' la crepa...
non e' nella parete.
E dov'e' allora?
Ovunque.
In ogni cosa. E' una lacerazione nella pelle del mondo.
Due porzioni di spazio e tempo che non dovrebbero toccarsi mai...
spingono l'una contro l'altra,
proprio qui, nel muro della tua camera.
A volte... la senti?
Una voce?
Si'.
Il Prigioniero Zero e' fuggito.
Il "Prigioniero Zero"?
Il Prigioniero Zero e' fuggito.
E' quello che sento anch'io, cosa significa?
Il Prigioniero Zero e' fuggito.
Significa che dall'altra parte del muro c'e' una prigione...
ed hanno perso un prigioniero. Sai cosa significa questo?
Cosa?
Ti serve un muro migliore.
Per richiudere la frattura dobbiamo aprirla da entrambi i lati, le forze si invertiranno
e si richiudera' all'istante.
Oppure...
Cosa?
Sai quando i grandi ti dicono che andra' tutto bene,
e tu pensi che forse stanno mentendo per farti star meglio?
Eh, si'...
Andra' tutto bene.
Il Prigioniero Zero e' fuggito.
C'e' nessuno?
Che cos'e'?
Ecco, te l'avevo detto che si sarebbe richiusa!
Il muro e' come nuovo.
Quella cosa era...
quella cosa era il Prigioniero Zero?
No.
Penso che fosse la guardia del Prigioniero Zero.
Qualunque cosa fosse, mi ha lasciato un messaggio.
La mia carta psichica ha ricevuto un adorabile messaggino.
"Il Prigioniero Zero e' fuggito".
Ma perche' dirlo a noi?
A meno che...
A meno che cosa?
A meno che il Prigioniero Zero non sia scappato da qui.
Ma non puo' averlo fatto...
ce ne saremmo accorti.
E' difficile, nel mio nuovo me non funziona ancora nulla,
ma c'e' qualcosa che mi sfugge...
Ce l'ho nella coda...
dell'occhio.
No, no, no, no, no, no, no, no!
Devo tornare dentro! I motori si stanno rifasando...
Si incendiera'!
Ma...
E' solo una cabina, come fa ad avere dei motori?
Non e' una cabina...
e' una macchina del tempo.
Cosa?
Una vera macchina del tempo?
Hai una vera macchina del tempo?
Non per molto, se non riesco a stabilizzarla.
Dovrebbe bastare un saltino di cinque minuti nel futuro.
Posso venire?
Non e' ancora sicuro, tra cinque minuti.
Dammi cinque minuti e saro' di ritorno.
La gente dice sempre cosi'.
Io sono "gente"?
Ho l'aspetto che di solito ha la "gente"?
Fidati di me...
io sono il Dottore.
Geronimo!
Amelia!
Amelia! Ho capito cos'era.
Ho capito cos'e' che mi sfuggiva! Devi uscire da li'!
Amelia?
Amelia!
E' tutto a posto? Sei qui?
Il Prigioniero Zero e' qui. Il Prigioniero Zero e' qui!
Il Prigioniero Zero e' qui, hai capito?
Il Prigioniero Zero e'...
Allora...
Hanno chiamato tutti contemporaneamente, mi stai dicendo questo?
Tutti quanti. Tutti i pazienti in coma.
Lo sai che questa gente e' in stato di coma, vero?
Non possono parlare.
Si', dottoressa Ramsden.
Allora perche' mi stai facendo perdere tempo?
Perche' vogliono lei.
Me?
Dottore...
Dottore... Dottore...
Dottore...
Maschio bianco sui venticinque, effrazione. Inviate rinforzi, io lo tengo d'occhio.
Ehi!
Seduto, non ti muovere.
Una mazza da cricket. Mi sono beccato... una mazza da cricket.
Sei colpevole di effrazione.
Beh, va molto meglio.
Un nuovo me, e una botta in testa. Mi ci voleva proprio.
Vuoi fare silenzio? Stanno arrivando i rinforzi.
Aspetta un po', sei una poliziotta?
E tu sei colpevole di effrazione. Capito come funziona?
Ma cosa ci fai qui, dov'e' Amelia?
Amelia Pond?
Si'.
Amelia, la bambina scozzese. Dov'e'?
Le avevo detto che ci avrei messo 5 minuti, ma i motori si stavano rifasando.
Credo di essere arrivato un po' troppo lontano.
Le e' successo qualcosa?
Amelia Pond non vive piu' qui da molto tempo.
Quanto tempo?
Sei mesi.
No!
No! No...
No, non posso essere in ritardo di sei mesi. Le avevo detto 5 minuti, avevo promesso.
Cosa le e' successo? Cos'e' successo ad Amelia Pond?
Sergente, sono sempre io. Fate in fretta.
Questo tipo sa qualcosa di Amelia Pond.
Credo che non siano neppure coscienti.
Dottoressa Ramsden, ci sarebbe anche un'altra...
- cosetta divertente. - Si', lo so.
Il dottor Carver mi ha parlato della vostra conversazione.
Siamo stati molto pazienti con te, Rory.
Sei un bravo infermiere, ma per l'amor del cielo...
- Li ho visti. - I pazienti sono sorvegliati 24 ore su 24.
Se la loro pressione sanguigna cambia, noi lo sappiamo.
Quindi non puoi averli visti aggirarsi in paese...
Perche' mi stai dando il telefono?
C'e' anche la videocamera.
Devi prenderti un po' di ferie, Rory. Un bel po' di ferie.
A partire da adesso.
Adesso!
Devo parlare subito con chi vive in questa casa.
Ci vivo io.
Ma tu sei la polizia!
Si', e questa e' casa mia, la cosa ti crea problemi?
Quante stanze ci sono?
- Come, scusa? - A questo piano,
quante stanze ci sono a questo piano? Contamele.
Perche'?
Perche' cambiera' la tua vita.
Cinque.
Una, due, tre, quattro, cinque.
Sei.
Sei?
- Guarda. - Dove devo guardare?
Proprio dove non vorresti guardare. Dove non vuoi mai guardare.
La coda dell'occhio. Guardati alle spalle.
Questo...
questo non e' possibile.
Com'e' possibile?
C'e' un filtro di percezione intorno alla porta. L'avevo sentito, l'ultima volta.
Avrei dovuto notarlo.
Ma e' un'intera stanza. C'e' una stanza intera e non l'ho mai notata.
Il filtro ti impedisce di vederla. Tempo fa qualcosa e' venuto a nascondersi qui
e si nasconde ancora qui. Adesso pero' toglimi le manette!
Non ho la chiave, l'ho persa.
Come hai fatto a perderla?
Stai lontana da quella porta!
Non toccare quella porta!
Dammi retta, non aprire quella...
Perche' nessuno mi da' mai retta?
Per caso ho la faccia di uno poco affidabile?
Un'altra volta?
Il mio cacciavite, dov'e'? E' un coso argentato, con la punta blu.
Dov'e' finito?
Qui non c'e' nulla.
La cosa che e' li' dentro ti impediva di vedere la stanza.
Tu credi di poterla vedere?
Ora esci, ti prego!
Argentato con la punta blu?
Il mio cacciavite, si'.
E' qui.
Sara' rotolato sotto la porta.
Si', probabile.
E poi avra' fatto un salto sul tavolino...
Esci da li'.
Esci da li'!
Vattene via!
Vattene da li'!
Che succede? Che stai facendo?
Qui non c'e' nulla, ma...
La coda dell'occhio.
Cos'e'?
Non cercare di vederlo. Se si accorge che l'hai visto, ti ammazza.
Non guardarlo!
Non...
guardarlo.
Esci!
Dammelo!
Cosa ti ha fatto l'alieno cattivo?
La porta reggera'?
Oh, si', si', ovvio.
E' un Multiforma interdimensionale che viene dallo spazio. Hanno il terrore del legno!
Che succede? Che sta facendo?
Che ne so.
Si stara' vestendo? Scappa, dai. Stanno arrivando i rinforzi, me la cavero'.
I rinforzi non arriveranno.
Ho sentito che chiedevi rinforzi alla radio.
La radio e' finta. Fingevo.
Ma sei una poliziotta.
Porto i baciogrammi!
Ma e' soltanto...
No che non lo e'.
Guarda i loro visi.
Cosa...
No, scusa, ma...
Cosa?
E' una creatura unica. Una creatura con le fattezze di due.
Quel vecchio furbone del Multiforma.
Pero' e' fatto un po' a tirar via. Ti sei confuso con la voce, vero?
Scusa, da dove hai preso l'esempio?
Ti serviva un collegamento diretto, un legame psichico. Come hai fatto?
A cuccia, bello!
Io e lei siamo al sicuro, vuoi sapere perche'?
Ha chiamato i rinforzi.
Non ho chiamato i rinforzi!
Lo so, era un bluff per salvarci la vita.
Ok, si'! Non li abbiamo, i rinforzi!
Ecco perche' siamo al sicuro. Noi due soli non siamo una minaccia. Se avessimo...
i rinforzi, dovresti ucciderci.
Attenzione, Prigioniero Zero. La residenza umana e' circondata.
Attenzione, Prigioniero Zero...
Chi sta parlando?
I rinforzi, direi. Ok, ripetiamo.
Abbiamo i rinforzi, ed e' questo il motivo per cui siamo al sicuro.
Il Prigioniero Zero deve abbandonare la residenza umana
o la residenza umana verra' incenerita.
Beh, al sicuro da tutto tranne che...
dall'incenerimento.
Il Prigioniero Zero deve abbandonare la residenza umana
o la residenza umana verra' incenerita.
Dai, accenditi, forza!
deve abbandonare la residenza umana o la residenza umana verra' incenerita.
Il Prigioniero Zero deve abbandonare la residenza umana
o la residenza umana verra' incenerita.
Corri!
Cosa?
la residenza umana, o la residenza umana verra' incenerita.
- I "baciogrammi"? - Si', i baciogrammi!
- Che sta succedendo? - Perche' ti sei finta una poliziotta?
Sei entrato in casa mia! O questo, o la cameriera francese.
Che sta succedendo? Dimmelo!
Dimmelo!
Un detenuto alieno si nasconde nella tua stanza degli ospiti...
travestito da uomo con cane, mentre degli altri alieni stanno per incenerirti la casa.
- Qualche domanda? - Si'!
Anche io ne ho. No, no, no, no!
Non farmi questo, non ora! Si sta ancora ricostruendo, non ci lascia entrare!
Il Prigioniero Zero deve abbandonare la residenza umana...
Andiamo!
No, aspetta, ferma, ferma, aspetta un attimo. Il capanno.
L'ultima volta l'ho ridotto in mille pezzi, quel capanno.
E ora ce n'e' uno nuovo. Andiamo!
Si', ma e' un po' vecchio per essere nuovo. Avra' almeno dieci anni!
12 anni. Non sono in ritardo di 6 mesi, ma di 12 anni.
Sta arrivando.
Hai detto sei mesi. Perche' hai detto sei mesi?
- Dobbiamo andare. - Questa cosa e' rilevante.
E' importante! Perche' hai detto sei mesi?
E tu perche' hai detto cinque minuti?
Cosa?
Andiamo.
Cosa?
- Andiamo! - Cosa?
Il Prigioniero Zero deve abbandonare la residenza umana
o la residenza umana verra' incenerita.
Sei Amelia.
- E tu sei in ritardo. - Amelia Pond, sei la ragazzina!
Io sono Amelia e tu sei in ritardo!
- Cos'e' successo? - Dodici anni.
Mi hai colpito con una mazza da cricket.
Dodici anni!
- Una mazza da cricket. - Dodici anni e quattro psichiatri.
Quattro?
Li mordevo sempre.
- Perche'? - Dicevano che non esistevi.
Il Prigioniero Zero deve abbandonare la residenza umana
o la residenza umana verra' incenerita. Ripeto.
No, no, no, andiamo.
Come?
Un camioncino dei gelati che fa gli appostamenti?
Il Prigioniero Zero deve abbandonare la residenza umana...
Che cos'e'? Perche' sta mandando questa roba?
Dovrebbe essere Claire De Lune.
o la residenza umana verra' incenerita. Ripeto.
Il Prigioniero Zero deve abbandonare la residenza umana
o la residenza umana verra' incenerita. Ripeto.
Il Prigioniero Zero deve abbandonare la residenza umana
o la residenza umana verra' incenerita. Ripeto.
Dottore, che succede?
o la residenza umana verra' incenerita. Ripeto.
Il Prigioniero Zero deve abbandonare la residenza umana
o la residenza umana verra' incenerita. Ripeto.
Il Prigioniero Zero deve abbandonare la residenza umana
o la residenza umana verra' incenerita. Ripeto.
Il Prigioniero Zero deve abban... la residenza uman...
o la residenza umana verra' incenerita.
Salve! Scusi l'intrusione!
Stiamo conducendo un'indagine sui problemi dei televisori nella zona.
E sui crimini.
Diamo un'occhiata.
Stavo proprio per telefonare! E' su ogni canale.
Ciao Amy, cara.
Sei una donna poliziotto, adesso?
Beh, ogni tanto...
Credevo fossi un'infermiera.
Posso farla... l'infermiera.
O veramente una suora.
Doppio lavoro!
Amy...
Chi e' il tuo amico?
Chi e' Amy? Ti chiamavi Amelia.
Gia', e adesso sono Amy!
Amelia Pond. Era un bellissimo nome.
Sapeva di favola.
Io la conosco.
Non e' cosi'? Voglio dire... l'ho gia' vista da qualche parte, prima!
Non io! Ho un viso nuovo.
E' la mia prima volta. E che lavoro e' il "baciogramma"?
Vado alle feste e... bacio le persone.
In costume. E' uno spasso!
Eri una bambina, 5 minuti fa!
- Sei peggio di mia zia! - Io sono il Dottore,
sono peggio di qualunque zia!
E non e' in questo modo che mi presento.
Ok...
Quindi e' dappertutto, in ogni lingua.
Lo stanno trasmettendo a tutto il mondo.
Che c'e' lassu'? Cosa stai cercando?
Ok, un pianeta di queste dimensioni, due poli, classico nucleo fuso...
Gli servira' un impulso di fissione del 40 percento.
Ma prima dovranno caricare, giusto?
Quindi, supponendo si tratti di astronave di media grandezza,
parliamo di una ventina di minuti.
Che ne dici? 20 minuti?
Si'...
20 minuti.
Mancano 20 minuti.
20 minuti a cosa?
Tu sei il Dottore?
E' lui, vero?
E' il Dottore!
Il Dottore Stropicciato! Tutti quei disegni cha facevi da piccola!
Il Dottore Stropicciato! E' lui!
Silenzio.
Disegni?
Nonna, e' lui. Vero?
E' proprio lui!
Jeff, sta' zitto! 20 minuti a cosa?
la residenza umana verra' incenerita.
Ripeto. il Prigioniero Zero...
La "residenza umana" non e' la casa. Parlano del pianeta.
La' fuori, da qualche parte, c'e' un'astronave.
E... incenerira' il pianeta.
verra' incenerita. Ripeto.
Il Prigioniero Zero deve abbandonare la residenza umana
o la residenza umana verra' incenerita.
20 minuti alla fine del mondo.
o la residenza umana verra' incenerita. Ripeto.
Il Prigioniero Zero deve abbandonare la residenza umana
o la residenza umana verra' incenerita.
Ripeto. Il Prigioniero Zero deve abbandonare la residenza umana
o la residenza umana verra' incenerita.
Che posto e' questo? Dove sono?
Leadworth.
- E il resto dov'e'? - E' tutto qui.
- Non c'e' un aeroporto? - No.
- Una centrale nucleare? - No.
- Nemmeno una piccola? - No.
- Citta' piu' vicina? - Gloucester, a mezz'ora di macchina.
Non abbiamo mezz'ora, abbiamo una macchina?
- No. - Beh, ottimo!
Fantastico! 20 minuti per salvare il mondo
ed ho un ufficio postale. Ed e' chiuso!
Quello cos'e'?
E' uno stagno per le anatre.
Perche' non ci sono anatre?
Non lo so! Non ci sono mai le anatre!
E allora come sai che e' uno stagno per le anatre?
Lo e' e basta! E' importante lo stagno per le anatre?
Non lo so! Perche' dovrei saperlo?
E' troppo presto.
Non sono pronto, non ho ancora finito.
Che succede? Perche' sta venendo buio?
Che succede al Sole?
Niente!
Lo stai guardando attraverso un campo di forza.
Hanno sigillato l'atmosfera superiore, ora si preparano a bollire il pianeta.
Oh, ed ecco che arriva!
La razza umana!
Per l'ennesima volta ad un passo dalla fine e loro la riprendono col telefonino!
Tutto questo non e' reale, vero? E' una specie di scherzo.
Perche' dovrei farti uno scherzo?
- Hai parlato di una macchina del tempo. - E tu mi hai creduto.
Poi sono cresciuta.
Oh, che cosa brutta da fare.
No, un attimo! Zitta! Aspetta!
M'e' sfuggito! L'ho visto e m'e' sfuggito!
Cos'ho visto? L'ho visto. Cos'ho visto?
20 minuti!
Posso farcela.
20 minuti e il pianeta brucera'.
Corri dai tuoi cari e di' loro addio...
o resta qui e aiutami.
No.
Come, scusa?
No!
Amy, no, no, che stai facendo?
Sei fuori di testa?
- Chi sei? - Lo sai chi sono!
No, sul serio. Chi sei?
Guarda il cielo. 20 minuti alla fine del mondo!
Meglio che parli in fretta, allora.
Amy... mi servira' la mia macchina.
Si', un attimo. Vatti a fare un caffe'.
Giusto. Si'.
Tieni.
Sono il Dottore.
Viaggio nel tempo.
Tutto quello che ti ho detto 12 anni fa e' vero.
Io sono reale! Quello che sta succedendo in cielo e' reale!
E se non mi lasci andare subito, tutto quello che conosci finira'!
Non ti credo.
Solo... 20 minuti.
Credimi solo per 20 minuti.
Guardala!
Fresca come il giorno che me l'hai data.
E lo sai che e' la stessa.
Amy...
Fidati, per 20 minuti.
Che facciamo?
Fermiamo quell'infermiere!
Il sole sta scomparendo e tu fotografi un uomo con un cane. Perche'?
- Amy? - Ciao!
Oh, lui e' Rory, e' un mio...
- amico. - Fidanzato.
- Una specie di fidanzato. - Amy!
Un uomo con un cane. Perche'?
Oh, mio Dio!
- E' lui! - Rispondi alla domanda e basta, per favore.
Ma e' lui! Il Dottore, il Dottore Stropicciato.
Si', e' tornato.
Ma era solo una favola, un gioco...
L'uomo con il cane. Perche'? Dimmelo, subito.
Mi dispiace. Perche'... non puo' trovarsi li', perche' si trova...
- in ospedale, in coma. - In ospedale, in coma.
Esatto.
Lo sapevo. Un Multiforma, capisci?
Puo' assumere ogni aspetto, ma gli serve un collegamento diretto,
un legame psichico con una mente viva, ma dormiente.
Il Prigioniero Zero.
Come? Esiste anche il Prigioniero Zero?
Si'.
Vedete, quella nave lassu' sta effettuando una scansione di quest'area
in cerca di tecnologia non-terrestre.
E non c'e' niente di piu' non-terrestre...
di un cacciavite sonico.
Attenzione!
Ah! Scappiamo!
Tornate qui!
Tornate indietro!
Secondo me qualcuno se ne accorgera'. Tu che dici?
No! No, no...
Non farlo!
Guardate, se ne sta andando!
No, torna indietro! Lui e' qui!
Torna indietro! E' qui, il Prigioniero Zero e' qui!
Torna indietro!
E' qui, il Prigioniero Zero e'... qui.
Dottore!
Il tombino. Si e' come liquefatto ed e' sparito nel tombino.
Beh, certo che l'ha fatto.
E ora che facciamo?
Si nasconde sotto forma umana.
Dobbiamo farlo uscire allo scoperto.
Niente TARDIS... niente cacciavite, 17 minuti.
Forza, pensa!
Pensa!
Barney?
Barney...
Barney?
Riesce a sentirmi, Barney?
Barney?
Quindi quella cosa... Quello si e' nascosto in casa mia per 12 anni?
I Multiforma possono vivere per millenni. 12 anni per loro sono come un pit-stop.
Com'e' che tu sei apparso nel loro stesso giorno, nello stesso minuto?
Cercano lui, ma hanno seguito me.
Mi hanno visto attraverso la crepa, l'ho riparata.
- Sono in ritardo perche' io lo sono. - Che dice?
Infermiere, dammi il telefono.
Come puo' essere reale? Non era reale!
Il telefono, ora! Dammelo.
Era solo un gioco, eravamo bambini. Mi hai fatto pure vestire come lui.
Sono le foto di tutti i pazienti in coma?
- Si'. - No, sono tutti i Multiforma.
Otto coma, otto camuffamenti per il Prigioniero Zero.
Ma aveva un cane. C'e' un cane in coma?
Il paziente in coma sogna di passeggiare con un cane, il Prigioniero Zero ha un cane.
Il laptop!
Il tuo amico, come si chiama? Non lui, quello bello.
- Grazie. - Jeff.
- Grazie. - Aveva un laptop nella borsa.
Un laptop. Una borsa grande, un laptop grande!
Mi serve il laptop di Jeff! Voi due andate all'ospedale,
fate uscire tutti, svuotate l'intero reparto. Chiamatemi quando avete finito.
La tua macchina, muoviamoci.
Ma come fa a essere qui?
Come fa il Dottore a essere qui?
Ciao! Laptop, dammelo!
- No, no, no. Aspetta. - E' tutto a posto.
- Aspetta! - Dammelo.
Accidenti!
Trovati una ragazza, Jeff.
- Nonna. - Che state facendo?
Il sole e' diventato traballante, per cui adesso, da qualche parte,
dev'esserci una bella videoconferenza in corso.
Tutti gli esperti nel mondo sono nel panico, e sapete di cosa hanno bisogno?
Di me.
Ah, eccoli qua. Tutti i pezzi grossi.
NASA...
Jodrell Bank, il Centro Spaziale di Tokio, Patrick Moore.
Mi piace Patrick Moore.
Le daro' il suo numero, ma attenta a lui, e' un demonio.
Non puoi inserirti nella comunicazione cosi'.
Ah, no?
Lei chi e'?
- Questa e' una comunicazione sicura. Che fa? - Signori, salve.
Si', lo so, dovreste sbattermi fuori, ma prima guardate questo.
E' anche qui, lo vedo.
La dimostrazione del teorema di Fermat. Quella vera, che non conosce nessuno.
Povero vecchio Fermat, ucciso in un duello prima che potesse annotarsela.
Colpa mia. Non avevo sentito la sveglia.
Oh, ed ecco un classico intramontabile: perche' gli elettroni hanno massa.
E uno dei miei preferiti...
il viaggio a velocita' superluminale, con due diagrammi e una barzelletta.
Guardate i vostri schermi. Chiunque io sia, sono un genio. Guardate il sole.
Avete bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Ragazzi, prestate attenzione.
Signore, che sta facendo?
Sto scrivendo un virus per computer.
Molto intelligente, velocissimo e un pochino vivo,
ma acqua in bocca. Perche' lo sto scrivendo su un telefono?
Non importa, lo scoprirete. Ok, lo sto inviando a tutti i vostri computer.
Dite ai vostri collaboratori di inoltrarlo dappertutto.
E-mail, SMS, Facebook, Bebo, Twitter, antenne radar...
tutto quello che avete. Domande?
Chi e' la sua amica?
Patrick, fai il bravo!
Cosa fa questo virus?
Oh, e' un comando di reset, tutto qui. Resetta i contatori,
accede alle reti Wi-Fi e resetta ogni contatore che trova.
Orologi, calendari... tutto cio' che ha un chip verra' azzerato
esattamente nello stesso momento.
Ma si', potrebbe essere una bugia, perche' dovreste fidarvi di me?
Lascero' che sia il mio uomo migliore a spiegarvelo.
Jeff...
sei tu il mio uomo migliore.
Il tuo che?
Ascoltami.
Tra 10 minuti sarai una leggenda.
Tra 10 minuti, le persone su quello schermo ti offriranno qualunque lavoro vorrai,
ma prima devi essere magnifico.
Devi fare in modo che si fidino di te, e farli mettere al lavoro.
Ci siamo, Jeff. Proprio ora e proprio qui.
Oggi e' il tuo gran giorno.
Il giorno in cui salverai il mondo.
Perche' io?
La camera da letto e' la tua. Ora vai, vai, vai!
Ok, gente.
Mettiamoci al lavoro.
Oh, e... cancella la cronologia.
E' successo qualcosa, lassu'. Non si puo' passare.
Si', ma cos'e' successo?
Non lo so, nessuno lo sa.
- Chiamalo. - Lo sto chiamando.
Dottore? Siamo in ospedale, ma non ci fanno passare.
Che ha detto?
Di guardarmi allo specchio.
L'uniforme!
Stai arrivando?
Ti servira' una macchina.
Tranquilla, ho requisito un mezzo.
Agente, che e' successo?
C'era un uomo, un uomo con un cane.
Credo la dottoressa Ramsden sia morta, e anche le infermiere.
- Sei entrata? - Si'...
ma anche il Prigioniero Zero.
Devi uscire di li'.
Era cosi' arrabbiato, continuava a urlare, e quel cane...
era gigantesco, e giurerei che avesse la rabbia.
E poi e' impazzito, e ha aggredito tutti.
Dov'e' andato, l'avete visto? Se n'e' andato?
Ci siamo nascoste in bagno.
Oh, sto sbagliando di nuovo, vero?
Continuo a sbagliarmi.
Troppe bocche.
Oh, mio Dio!
Amy? Amy, che succede?
Amy, parlami!
Siamo nel reparto comatosi, ma e' qui, e sta entrando.
Qual e' la finestra?
- Come, prego? - Che finestra?
Primo piano, a sinistra, la quarta dal fondo.
Oh, la cara piccola Amelia Pond.
Ti ho vista crescere.
12 anni, e non ti sei mai nemmeno accorta che ero li'.
La piccola Amelia Pond,
in attesa del ritorno del suo magico Dottore...
ma questa volta no, Amelia.
Bene. Salve! Sono in ritardo?
No, mancano tre minuti, c'e' ancora tempo.
Tempo per cosa,
Signore del Tempo?
Togliti il travestimento, ti troveranno un un attimo.
Nessuno morira'.
Stavolta gli Atraxi mi uccideranno.
Se devo morire,
lo faro' in grande stile.
Ok.
Sei arrivato in questo mondo aprendo una crepa nello spazio e nel tempo.
Rifallo.
Vattene.
Non ho aperto io la crepa.
Qualcuno l'ha fatto.
Le crepe sulla superficie dell'universo...
Non sai da dove vengono?
Non lo sai, vero?
Il Dottore nel TARDIS non lo sa.
Non lo sa, non lo sa!
L'universo e' pieno di crepe.
Si aprira' la Pandorica.
Cadra' il silenzio.
E' finita!
Guarda li'.
Guarda li'!
Si', lo so, va bene, e' solo un orologio, ma... sai che sta succedendo?
In una piccola camera da letto, la mia squadra e' al lavoro.
Jeff e il resto del mondo. E sai che stanno facendo?
Stanno spargendo la voce, in tutto il mondo, alla velocita' della luce.
La voce sta girando.
E sai cosa dice quella voce?
Dice "Zero".
Ora, se fossi nello spazio in una nave da guerra,
monitorando tutte le comunicazioni terrestri, lo prenderei come un indizio.
E se avessi un'intera flotta da guerra attorno al pianeta,
potrei rintracciare la fonte di un semplice vecchio virus informatico
in, diciamo... meno di un minuto?
La fonte, tra parentesi...
e' proprio qui.
Direi che ci hanno appena trovati.
Gli Atraxi sono limitati.
Mentre sono in questa forma, sono ancora incapaci di percepirmi.
Hanno rintracciato un telefono, non me.
E' vero...
ma qui viene il bello. Cioe', questa...
e' la parte che preferisco.
Lo sai di cosa e' pieno questo telefono?
Di tue foto.
Ogni forma che hai imparato ad assumere, proprio qui.
Oh, e le sto inviando...
proprio ora.
E il risultato finale e': niente TARDIS, niente cacciavite,
e sono in anticipo di due minuti.
Chi e' il migliore?
E va bene. Non lo diro' mai piu'.
Allora dovro' assumere una nuova forma.
Smettila, lo sai che non puoi.
Ci vogliono mesi per creare quel genere di legame psichico.
E io ho avuto anni.
No!
Amy?
Devi resistere.
Amy!
Non dormire! Devi restare sveglia, ti prego.
Dottore?
Beh, e' una schifezza. Chi dovrebbe essere quello?
- Sei tu. - Io?
Assomiglio a quello?
- Non lo sai? - Giornata piena.
Perche' io, comunque? Sei collegato a lei.
Perche' imiti me?
Non lo faccio.
Povera Amy Pond.
E' ancora tanto bambina, dentro.
Sogna il magico Dottore, sapendo che ritornera' per salvarla.
Che delusione sei stato.
No, lei sogna me perche' puo' sentirmi.
Amy, non sentirmi soltanto... Ascolta.
Ricordi la stanza, la stanza di casa tua che non potevi vedere?
Ricorda che sei entrata. Ho cercato di fermarti, ma l'hai fatto.
Sei entrata nella stanza.
Sei entrata.
Amy...
sogna quello che hai visto.
No... no...
No!
Ben fatto, Prigioniero Zero.
Una perfetta imitazione di te stesso.
Il Prigioniero Zero e' localizzato.
Il Prigioniero Zero e' bloccato.
Il silenzio, Dottore.
Cadra' il silenzio.
Il sole... e' tornato normale, giusto?
E'... e' un bene, si'? Vuol dire che e' finita.
Amy?
Stai bene? Sei con noi?
- Che e' successo? - Ce l'ha fatta.
- Il Dottore c'e' riuscito. - No, non l'ho fatto.
Che sta facendo?
Rintraccio il segnale.
Chiedo scusa in anticipo.
Per cosa?
La bolletta.
Oh, non ho mica detto che potevate andare!
Articolo 57 della Dichiarazione Ombra.
Questo e' un pianeta in pieno sviluppo
di livello Cinque...
e voi stavate per bruciarlo?
Cosa...?
Pensavate che nessuno stesse osservando?
Voi, tornate qui. Ora!
Ok.
Ora ce l'ho fatta.
Li ha appena riportati indietro?
Ha appena salvato il mondo dagli alieni...
e poi ha riportato indietro tutti gli alieni?
Dove stai andando?
Sul tetto.
No, aspetta.
Che c'e' qui?
Sto salvando il mondo. Mi serve una camicia decente.
Al diavolo lo Stropicciato.
E' tempo di dare spettacolo!
Tu hai appena richiamato gli alieni sulla Terra.
Veri alieni...
alieni letali...
alieni che portano morte...
e ora ti stai togliendo i vestiti...
Amy, si sta togliendo i vestiti.
Girati, se ti imbarazza.
Ora stai rubando dei vestiti?
Quei vestiti appartengono a delle persone, sai?
Non ti giri?
No.
Allora, era davvero una buona idea? Se ne stavano andando.
Andarsene e' bene. Non tornare piu' e' meglio.
Forza, allora!
Il Dottore vi vedra' ora.
Tu non sei di questo mondo.
No, ma ci ho lavorato su un sacco.
Non lo so.
Che ne pensi?
Questo mondo e' importante?
Importante? Che vuol dire, importante?
6 miliardi di persone vivono qui... E' importante?
C'e' una domanda migliore. Questo mondo e' una minaccia per gli Atraxi?
Su, andiamo. State monitorando l'intero pianeta.
Questo mondo e' una minaccia?
No.
Le persone di questo mondo sono colpevoli di qualche crimine
secondo le leggi degli Atraxi?
No.
Ok.
Ancora una. Solo una.
Questo mondo e' protetto?
Perche' non siete i primi a venire qui.
Oh, ce ne sono stati cosi' tanti!
E cio' che dovete chiedervi e'...
cosa e' successo loro?
Salve.
Sono il Dottore.
Vi dico solo una cosa...
correte!
E' finita?
Se ne sono andati per sempre?
Chi erano?
Ok!
Che cos'hai per me questa volta?
Ma guardati!
Oh, quanto sei sexy.
Guardati!
Mi spiace di essere scappato, prima.
Sai, un TARDIS nuovo di zecca...
e' un tantino eccitante.
Ho fatto solo un salto veloce sulla Luna e ritorno come rodaggio.
Ora e' pronto ad affrontare viaggi piu' difficili.
Sei tu.
Sei tornato.
Certo che sono tornato. Torno sempre, io.
Non ti sta bene?
E ti sei tenuto i vestiti.
Beh, ho appena salvato il mondo.
L'intero pianeta, per la millionesima volta, a gratis.
Si', mi sono tenuto i vestiti. Fammi causa.
Compreso il farfallino.
Si', e' figo. I farfallini sono fighi.
Vieni da un altro pianeta?
Si'.
Ok.
Allora, che ne pensi?
- Di cosa? - Degli altri pianeti. Vuoi andare a vederli?
Che cosa intendi?
Intendo dire che...
Insomma, ti sto chiedendo di venire con me.
Dove?
Ovunque tu voglia.
Tutta quella roba, l'ospedale, le astronavi, il Prigioniero Zero.
Non preoccuparti, e' solo l'inizio, c'e' molto altro ancora.
Si', ma quelle cose, quelle fantastiche cose, tutta quella roba...
Sono successe due anni fa!
- Ops. - Gia'!
- Quindi sono passati... - 14 anni!
14 anni dal pesce alla crema.
Amy Pond, la ragazza che aspettava. Hai aspettato fin troppo.
Quando ero bambina, mi avevi detto che c'era una piscina e una biblioteca,
e che la piscina era dentro la biblioteca.
Si', non so a che punto e' ora, magari ci sara'. Allora... vieni?
No...
14 anni fa volevi venire.
Sono cresciuta.
Non preoccuparti.
Risolvero' pure quello.
Allora?
Qualsiasi cosa tu voglia dire, qualsiasi commento estemporaneo...
Li ho gia' sentiti tutti.
Sono in camicia da notte.
Oh, non preoccuparti.
Ci sono un sacco di vestiti nell'armadio,
e magari c'e' pure una piscina.
Allora, abbiamo tutto il tempo e lo spazio, quel che e' accaduto e quel che accadra'...
Da dove vuoi iniziare?
Sei cosi' sicuro che verro' con te?
Si', lo sono.
Perche'?
Perche' sei la ragazza scozzese che vive in un paesello inglese,
e so come ci si sente.
Oh, ma davvero?
E' quasi una vita che vivi qui,
eppure hai ancora il tuo accento. Si', certo che verrai.
Puoi riportarmi a casa per domani mattina?
E' una macchina del tempo, posso riportarti a cinque minuti fa. Perche'? Che c'e' domani?
Niente, sai... devo fare delle cose.
Va bene, allora. Torneremo in tempo perche' tu faccia queste "cose".
Uno nuovo!
Che bello.
Grazie, caro!
- Perche' io? - Perche' no?
No, davvero. Mi stai chiedendo di scappare con te, nel bel mezzo della notte.
E' una domanda ragionevole. Perche' io?
Non lo so, per divertimento. Devo avere per forza una ragione?
- La gente ha sempre una ragione. - Ti sembro "gente", io?
Si'.
E' un po' che viaggio per conto mio, per mia scelta,
ma ho iniziato a parlare da solo. Mi e' venuto il mal d'orecchie.
Perche' ti senti solo, vero? E' per questo?
Solo per questo.
Lo prometto.
Ok.
Allora, ti va bene?
Perche' questo posto, alle volte, fa sentire la gente un po'...
- Sai... - Sto bene.
E' solo che... c'e' un mondo intero qua dentro, proprio come avevi detto tu.
E' tutto vero. Io credevo...
iniziavo a pensare che tu fossi soltanto un pazzo con una cabina.
Amy Pond, c'e' una cosa che devi sapere di me. E' importante.
E un giorno la tua vita potrebbe dipendere da questo.
Io sono senz'ombra di dubbio un pazzo con una cabina.
Bene.
Addio, Leadworth.
Salve... tutto!
Mi chiamo Amy Pond.
Quando avevo 7 anni, avevo un amico immaginario.
Ieri sera, la sera prima del mio matrimonio...
il mio amico immaginario e' ritornato.
Abbiamo tutto il tempo e lo spazio, quel che e' accaduto e quel che accadra'...
Da dove vuoi iniziare?
Dovunque tu voglia andare, in qualsiasi tempo...
Ad una condizione: deve essere incredibile.
Partiamo.
Potresti aver bisogno di qualcosa a cui aggrapparti.
Ha inizio ora.
Ditemi qual e' il vostro piano!
Prima o poi funzionera'.
Un semplice ordine...
Non seguitemi mai, in nessun caso.
Lo seguirai?
Ovvio.
Perche' questo e' cio' che faccio. Sempre, ogni giorno, ogni secondo.
Percio'...
tieniti forte.
Perche' questo ti cambiera' la vita.
C'e' una cosa che non dovresti mai cercare di mettere in trappola, se sei furbo.
Se ci tieni alla tua esistenza, se hai progetti per il futuro,
c'e' solo una cosa a cui non dovresti mai e poi mai creare problemi...
Me.