Bravo, Mable.
Bravo, Alfie.
Brava, Tabitha.
Molto bravo, Ranjit.
Brava, Chloe.
Bravo, Ben.
Brava, Mandy.
Molto male, Timmy.
Zero.
Hai preso uno zero, vero?
Si', e allora?
Allora dovrai tornartene a casa a piedi.
Fino a Londra? Sono venti piani!
Non puoi prendere l'ascensore se hai preso zero, lo sai cosa succede.
Vieni spedito di sotto.
Ti aspettero'.
Benvenuti a MondoAscensore,
offerto dai Candy Burger di McLintock.
Lo... Londra, per favore.
Sopra un uomo, sotto un destriero...
ambedue devono andare, ma solo uno sa il vero.
Miglio dopo miglio a destra e a manca...
uno ha i denti, all'altro il sorriso non manca.
L'uomo sopra, pero', deve salutare
e amore dalla Bestia di Sotto non deve aspettare.
Aiuto! Aiutatemi!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: m.scofield, Eleucalypthus, Amethyst, hipopo
Traduzione: crycra, Herisson, resha, javawarrior2003
Stagione 5 Episodio 02
Revisione: javawarrior2003
Mi chiamo Amy Pond.
Quando avevo 7 anni, avevo un amico immaginario.
Ieri sera, la sera prima del mio matrimonio...
Coraggio, Pond!
il mio amico immaginario e' ritornato.
E ora mi credi?
Va bene. La tua cabina e' una nave spaziale.
E' una vera e propria...
nave spaziale.
Siamo nello spazio!
Cosa stiamo respirando?
Ho esteso il guscio d'aria. Siamo al sicuro.
Quello si' che e' interessante.
E' il 29esimo secolo. Le eruzioni solari hanno arrostito la terra.
E l'intero genere umano fa le valigie...
e abbandona il pianeta aspettando che il tempo migliori.
- Tutti gli stati... - Dottore?
che migrano verso le stelle!
- Dottore? - Non e' straordinario?
Dottore!
Beh, cosa aspetti? Abbiamo trovato una nave spaziale.
Questo e' il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.
L'intero Regno Unito, tutto assemblato, che volteggia nello spazio.
L'Astronave UK. E' sempre l'Inghilterra...
ma fatta di metallo.
Non e' solo una nave, e' un concetto, e'...
un intero paese...
che vive, che ride...
che fa shopping.
Alla ricerca di una nuova casa in mezzo alle stelle.
- Possiamo farci un giro? - Certo.
Ma prima devi sapere una cosa.
- Cosa? - Una cosa importante.
In effetti...
la piu' importante di tutte.
Siamo solo osservatori. E' l'unica regola che seguo sempre in ogni mio viaggio.
Non mi faccio mai coinvolgere nei problemi di altre persone o di altri pianeti.
Questo si' che e' interessante.
Quindi sara' come nei documentari sulla natura, no?
Casomai vedessimo un cucciolo ferito, non potremo salvarlo...
Continueremo a filmare lasciandolo morire.
Sara' dura.
Non penso di esserne in grado.
Per te non e' difficile rimanere freddo e distaccato?
Dottore?
Benvenuti a London Market.
E' in funzione un sistema di monitoraggio.
Sono nel futuro.
Tipo, centinaia... di anni nel futuro.
Saro' morta da secoli.
Fantastico.
Sei una tipa allegra.
Lascia perdere la tua morte. Non noti qualcosa che non va, qui?
- Cosa non va? - Dai, guarda bene.
Fai attenzione ai dettagli. Cos'ha che non va questo posto?
Vediamo...
Le biciclette? Strane, su una nave spaziale.
Detto da una in camicia da notte...
Oddio, sono in camicia da notte!
Dai, andiamo, guardati intorno. Guarda attentamente.
London Market e' una zona interdetta al crimine.
Vivi su una grande astronave, ti limiti all'essenziale:
biciclette, panni stesi, lampioni a manovella.
Ma guarda piu' da vicino. Ombre e segreti, vite vissute nella paura.
Una societa' deformata, sull'orlo del collasso. Uno stato di polizia.
Chiedo scusa.
Ehi, che stai facendo?
Mi scusi.
Controllo tutta l'acqua di questa zona.
C'e' un pesce in fuga.
Dov'ero?
Perche' la cosa con l'acqua?
Non so, penso molto, difficile star dietro a tutto.
Lo stato di polizia. Ora lo vedi?
Dove?
Li'.
Ne sei sicuro?
L'ho visto io stesso.
Hai intenzione di dirglielo?
Abbiamo l'ordine di dirglielo.
Ben fatto.
Tienilo d'occhio.
Mi spiace interrompervi.
C'e' stato un avvistamento.
Isolato di Londra, Oxford Street.
Un uomo.
Ha fatto quella cosa?
A quanto pare.
Daro' un'occhiata agli schermi.
Una bambina che piange.
E allora?
Piange in silenzio.
I bambini piangono perche' vogliono attenzione,
perche' si sono fatti male, o hanno paura.
Quando piangono in silenzio, e' perche' non riescono a smettere.
Qualsiasi genitore lo sa.
Sei un genitore?
Saranno passati centinaia di genitori, e nessuno che le abbia chiesto che succede.
Il che significa...
che lo sanno gia', ed e' qualcosa di cui non parlano. Segreti.
Non l'aiutano, percio' hanno paura di qualcosa. Ombre.
E qualsiasi cosa sia, non la si vede da nessuna parte,
il che significa che e' dappertutto. Stato di polizia.
Dov'e' andata?
Ponte 207.
Isolato Apple Sesame, caseggiato 54A. Cerca Mandy Tanner.
Oh, le e' caduto questo dalla tasca, quando l'ho urtata accidentalmente.
Al quarto tentativo.
Chiedile di quelle cose,
i tipi sorridenti nelle cabine. Sono dappertutto.
Ma sono solo... cose.
Sono puliti.
Guardati intorno, tutto il resto e' sporco e malridotto,
ma nessuno tocca le cabine neanche con un dito.
Guarda, neanche un'impronta nel raggio di mezzo metro.
Chiedi a Mandy:
"Perche' la gente ha paura di quelle cose nelle cabine?"
No, aspetta, come faccio? Non so che ci faccio qui, e non sono nemmeno vestita.
O questo o torni a Leadworth. Che ne dici?
Vediamo, Amy Pond, quale sara'...
la tua scelta?
Fregata!
Ci vediamo qui tra mezz'ora.
Tu che farai?
Quello che faccio sempre.
Stare fuori dai guai.
Con scarso successo.
E' cosi' che funziona, Dottore?
Non interferisci mai negli affari di altre persone o altri pianeti,
a meno che non ci siano bambini che piangono.
Esatto.
Mi stai seguendo.
Ho visto che mi guardavi, al mercato.
Ti e' caduto questo.
Si', quando il tuo amico continuava a venirmi addosso.
Cos'e'?
C'e' un buco, dobbiamo tornare indietro.
Cosa? Un buco?
Sei stupida? C'e' un buco per strada, non possiamo andare da quella parte.
C'e' un tunnel pneumatico vicino alle chiuse, se hai i crediti.
Che stai facendo?
Oh, non far caso a me.
Non sono mai riuscita a resistere a un cartello "Ingresso vietato".
Che c'e' qui dentro? Che ha un buco di cosi' spaventoso?
Qualcosa sotto la strada?
Nessuno lo sa.
Non dovremmo parlarne.
Parlare di cosa?
Di cio' che c'e' sotto.
E visto che non dovresti non lo fai?
Guarda e impara.
Sembri scozzese.
Sono scozzese. Che male c'e'?
La Scozia dev'essere qui, da qualche parte.
No.
Hanno voluto una nave tutta per loro.
Buon per loro.
Certe cose non cambiano mai.
Allora...
come sei arrivata qui?
Oh, sono solo di passaggio, sai... con un ragazzo.
Il tuo fidanzato?
Che c'e'?
Niente. E' solo che...
Sto per sposarmi. Buffo come certe cose passino di mente.
- Ti sposi? - Gia', assurdo, mi sposo.
Mi sposo davvero, sul serio.
E' praticamente sicuro.
Quando?
Beh, e' un po' strano...
Moltissimo tempo fa, domani mattina.
Chissa' che cosa ho fatto.
Ehi ehi, vittoria!
- Vieni? - No.
Come preferisci.
Ferma! Non puoi farlo!
Oh, mio Dio.
Questo si' che e' strano. E'...
Non e' possibile.
L'impossibile verita'...
in un bicchiere d'acqua.
Non sono in molti a vederla.
Ma tu la vedi, non e' vero, Dottore?
Mi conosci?
Parla a bassa voce.
Loro sono ovunque.
Dimmi cosa vedi nel bicchiere.
Chi dice che ci veda qualcosa?
Non perdere tempo. Al mercato,
hai messo un bicchiere d'acqua sul pavimento, l'hai guardato,
e poi sei venuto subito qui nella sala motori. Perche'?
Nessuna vibrazione sul ponte. Con una nave e un motore cosi' grandi, dovrebbero esserci.
L'acqua dovrebbe muoversi.
Quindi... ho pensato di venire a dare un'occhiata.
Non ha alcun senso!
Questi connettori di alimentazione...
non sono collegati! Guarda. Guarda!
Sono fasulli, vedi?
E dietro questo muro non c'e' niente. E' vuoto. Se non sapessi che e' impossibile,
- direi che non c'e'... - Nessun motore.
Ma funziona. Questa nave sta viaggiando nello spazio, l'ho vista.
L'impossibile verita', Dottore.
Stiamo viaggiando tra le stelle a bordo di una nave che non potrebbe mai volare.
Come?
Non lo so.
C'e' qualcosa di oscuro nel cuore di questa nazione.
Minaccia ognuno di noi.
Aiutaci, Dottore.
Sei la nostra unica speranza.
La tua amica e' al sicuro. Questo ti condurra' da lei. Adesso vai, presto!
Chi sei?
Come faccio a ritrovarti?
Sono Liz Dieci.
E saro' io a trovare te.
Benvenuta nella cabina di voto 330 C.
La preghiamo di lasciare questa struttura nelle condizioni in cui vorrebbe trovarla.
Il Regno Unito riconosce a tutti i suoi cittadini il diritto di sapere.
A breve, avra' inizio una presentazione sulla storia dell'Astronave UK.
Stiamo verificando la sua identita' sul nostro registro elettorale.
Nome: Amelia Jessica Pond.
Eta':
1306.
Ma dai!
Stato civile:
sconosciuto.
Lei si trova qui...
perche' vuole conoscere la verita' su questa nave spaziale,
e io sto parlando con lei perche' ha il diritto di sapere.
Quando questa presentazione sara' terminata,
dovra' fare una scelta.
Potra' protestare...
o dimenticare.
Se scegliera' di protestare,
tenga presente questo:
se anche solo l'1 percento della popolazione di questa nave fara' altrettanto,
il programma verra' interrotto,
e cio' avra' conseguenze su tutti voi.
Se scegliera' di accettare la situazione, e speriamo che lei lo faccia,
prema il pulsante "Dimentica".
Tutte le informazioni che sto per fornirle
verranno cancellate dalla sua memoria.
Continuera' a godersi la sicurezza e le comodita' dell'Astronave UK,
senza il peso della consapevolezza di cio' che e' stato fatto per salvarvi.
Ecco a lei, dunque, la verita' sull'Astronave UK,
e il prezzo che e' stato pagato per la salvezza del popolo britannico.
Che Dio possa avere pieta' delle nostre anime.
PROTESTA
DIMENTICA
MESSAGGIO IN ATTESA
Questo non e' un trucco, e' tutto vero.
Devi trovare il Dottore e riportarlo al TARDIS.
Non lasciare che indaghi. Fermalo! A qualunque costo!
Ti prego, ti prego, porta via il Dottore da questa nave!
Senti, questo non e' un trucco...
Amy?
Devi trovare il Dottore...
Cos'hai fatto?
Si', il classico reset della memoria a breve. Devi aver perso circa 20 minuti.
Ma perche' avrei scelto di dimenticare?
Perche' lo fanno tutti.
Tutti scelgono il pulsante "dimentica".
Anche tu?
A me non e' ancora permesso votare. Ho 12 anni.
Una volta compiuti i 16 anni ti e' permesso di vedere il filmato e...
fare la tua scelta.
E poi, una volta ogni 5 anni.
E una volta ogni 5 anni, tutti scelgono di dimenticare quello che hanno imparato.
La democrazia all'opera.
Come fai a non saperlo?
Sei scozzese anche tu?
Oh, sono molto peggio che scozzese.
Io non lo vedo nemmeno il filmato, non lo mandano per me.
Per me l'hanno mandato.
La differenza e' che il computer non mi accetta come umano.
Perche' no?
Hai l'aspetto di un umano.
No.
Sei tu che hai l'aspetto di un Signore del Tempo.
Noi siamo venuti prima.
Allora ce ne sono degli altri, no?
No.
C'erano, ma non ci sono...
Sono solo io, ora.
Lunga storia. C'e' stato un brutto giorno, sono successe cose brutte.
E sai che ti dico? Vorrei davvero dimenticarlo,
fino all'ultimo particolare, ma non lo faro'. Mai e poi mai.
Perche' e' questo che faccio, ogni volta, ogni giorno, ogni istante...
questo.
Reggiti forte.
Facciamo cadere il Governo.
Di': "Wheee!"
OCCUPATO
LIBERO
Va tutto bene, tesoro.
Sono solo io.
Tunnel pneumatico ad alta velocita'. Pessimo modo per viaggiare.
Dove siamo?
Ah, 180 metri sotto, 30 km di lato,
il che vuol dire nel cuore della nave, io direi...
Lancashire.
Che posto e' questo? Una grotta?
Non puo' essere una grotta. Sembra una grotta.
E' una discarica di rifiuti ed e' disgustosa!
Si', ma sono solo scarti di cibo.
Organici, arrivano da tubi di alimentazione da tutta la nave.
Il pavimento e' molliccio, come un materasso ad acqua.
Per alimentare cosa, pero'?
E' come gommoso, senti. Umido e viscido.
Non e' un pavimento e'...
- Allora... - Cos'e'?
La prossima parola fa un pochino paura. Forse sara' meglio che ti prendi un attimo.
Vai nel tuo posticino tranquillo, di' "Omm".
E' una...
lingua.
- Una lingua? - Una lingua! Una grossa, enorme lingua.
Questa e' una bocca?
Questo posto... e' una bocca?
- Siamo in una bocca? - Si'! Si', si'.
Ma guarda il lato positivo. E' bella spaziosa!
Come facciamo a uscire?
Quant'e' grande questa bestia? E' splendida!
Accidenti! Se questa e' la bocca, vorrei vedere lo stomaco!
Ma non adesso.
Dottore, come facciamo ad uscire?
Ok, viene nutrita attraverso tubi di alimentazione impiantati chirurgicamente,
quindi l'ingresso normale e'...
fuori discussione.
Potremmo provarci, pero'.
No! Ferma, non ti muovere!
Troppo tardi. E' iniziato. Deglutisce!
- Che stai facendo? - Faccio vibrare i ricettori chimici.
Ricettori di che?
Il pulsante di espulsione!
Come fa una bocca ad avere un pulsante di espulsione?
Pensaci un attimo.
Bene, allora! Non sara' una cosa molto dignitosa.
Geronimo!
Niente di rotto, nessun segno di commozione cerebrale e si'...
sei coperta di vomito.
Dove siamo?
Tubo di scarico, direi.
Oh, Dio, che puzza!
Oh, non e' il tubo.
Possiamo uscire?
Una porta. Un interruttore. Una condizione.
Dimenticare ogni cosa che vediamo.
DIMENTICA
Ti sembra familiare?
Quella e' la carota.
Ed ecco qui il bastone.
C'e' una creatura che vive nel cuore di questa nave. Cosa ci fa li'?
No, non funzionera' con me, quindi fuori il rospo!
Una grossa, vecchia bestia sotto i ponti.
E chiunque protesti viene spinto giu' per la sua gola. E' cosi' che funziona?
Smettetela. Non me ne andro' e non dimentichero'.
E cosa potete fare al riguardo voi due? Mi farete la linguaccia?
Dottore?
Ma guarda chi c'e'!
Stai molto meglio senza la maschera.
Tu devi essere Amy. Liz.
Liz Dieci.
Salve.
Bellissimi capelli, Amy. Peccato per il vomito.
Conoscete Mandy, vero?
E' molto coraggiosa.
Come ci hai trovati?
Vi ho puntato addosso il mio gingillo.
Ho ascoltato.
Bella idea, la fuga con il vomito.
Allora...
cosa ci fa qui il grand'uomo?
Hai piu' di 16 anni, hai votato.
Di qualsiasi cosa si tratti, hai scelto di dimenticare.
No.
Mai dimenticato, mai votato. Tecnicamente non sono un suddito inglese.
Allora chi o cosa sei e come fai a sapere chi sono?
E' un po' difficile non notarti, tesoro.
Uno straniero misterioso...
modus operandi coerente con un'intelligenza superiore aliena,
i capelli di un idiota...
Sono cresciuta ascoltando queste storie.
Tutta la mia famiglia lo e' stata.
La tua famiglia?
Si stanno riparando. Non ci vorra' molto. Muoviamoci.
Il Dottore. Vecchio compagno di bevute di Enrico XII.
Te' e pasticcini con Elisabetta II. Vittoria era un po' indecisa su di te, non e' vero?
Ti ha fatto cavaliere ed esiliato nello stesso giorno!
Per non parlare della Regina Vergine... Mascalzone che non sei altro!
Liz Dieci?
Liz Dieci, si'.
Elisabetta X. E... giu'!
Sono la maledettissima Regina, amico.
In poche parole... qui comando io.
C'e' un turboascensore da quella parte.
Oh, gia'.
Ci sono queste cose.
Idee?
Dottore, ne ho visto uno di sopra.
C'era un buco nella strada, come se si fosse insinuato, come una radice.
Esattamente come una radice. E' un'unica creatura. La stessa in cui eravamo.
Che cerca di uscire. Deve estendersi attraverso gli ingranaggi dell'intera nave.
Cosa?
Come un'infestazione?
Qualcuno la sta aiutando.
La sta nutrendo.
Dandole in pasto i miei sudditi!
Andiamo. Dobbiamo muoverci.
Dottore?
Oh, Amy.
Non saremmo mai dovuti venire qui.
Non lasciare che indaghi.
Fermalo! A qualunque costo! Ti prego...
Ti prego, porta via il Dottore da questa nave!
Prima divisione Manutentori.
Dieci e' penetrata nei livelli inferiori.
Date inizio al protocollo.
Dio salvi la Regina.
Perche' tutti questi bicchieri?
Per ricordarmi ogni singolo giorno che il mio governo sta tramando qualcosa.
E che e' mio dovere scoprire cosa.
Una regina che va sotto copertura per indagare sul suo stesso regno?
Ci sono cose che mi vengono tenute nascoste.
Non ho altra scelta.
Sono dieci anni che ci provo.
Il mio intero regno.
E tu hai ottenuto di piu' in un pomeriggio.
Quanti anni avevi quando sei salita sul trono?
Quaranta. Perche'?
Cosa, hai cinquant'anni ora?
Incredibile!
Gia'.
Hanno rallentato il mio orologio biologico.
Cosi' sembro ancora quella sui crediti.
E la porti sempre in pubblico?
Andare sotto copertura non e' semplice quando si e' me!
Gli autografi...
la gente che ti fa gli onori.
Porcellana aeroaderente.
Rimane su da sola, perche' e' perfettamente scolpita sul tuo volto.
Esatto. E allora?
Oh, Liz.
Allora tutto!
Che fate?
Come osate venire qui?
Signora, avete espresso interesse
nel funzionamento interno dell'Astronave UK.
Dovete venire con noi, adesso.
Perche' dovrei farlo?
Come possono essere Sorridenti?
Meta' Sorridenti, meta' umani.
Qualsiasi creatura siate...
sono sempre la vostra Regina.
In nome di quale autorita' agite?
La massima autorita', Signora.
Sono IO la massima autorita'.
Sissignora.
Dovete andare ora, Signora.
Dove?
Alla Torre, Signora.
Dottore...
dove siamo?
Nel punto piu' basso dell'Astronave UK.
Le segrete.
Signora.
Hawthorne!
Quindi e' qui che ti nascondi.
Penso che tu debba delle spiegazioni.
Ci sono dei bambini quaggiu'. Di che si tratta?
Coloro che protestano e i cittadini di scarso valore
sono dati in pasto alla bestia.
Per qualche ragione, non mangia i bambini.
Siete i primi adulti ad essere stati risparmiati. Siete molto fortunati.
Si', ed eccoci qua. Nella stanza delle torture della Torre di Londra.
Fortunati... fortunatissimi.
Sempre che sia davvero la stanza delle torture, no?
Beh... sempre che lo sia.
Oppure che non lo sia.
Dipende dal tuo punto di vista.
Cos'e' quello?
Beh, come ho detto, dipende dai punti di vista.
Puo' essere il centro del dolore del cervello del nostro amicone, messo a nudo
- e torturato senza sosta... - Oppure?
Oppure e' il pedale del gas, l'acceleratore.
Il bottone del turbo dell'Astronave UK.
- Non capisco. - No?
Provaci, su.
Una nave che non avrebbe mai potuto volare, nessuna vibrazione sul ponte.
Questa creatura... questa povera, intrappolata, terrorizzata creatura.
Non vi sta infestando...
non vi sta invadendo, e'...
cio' che avete al posto del motore.
E questo posto quaggiu' e' dove le fate del male, dove la torturate,
giorno dopo giorno, solo per tenerla in moto.
Sapete che faccio?
Di solito e' sopra la portata dell'udito umano.
Questo e' il suono che nessuno di voi vorrebbe sentire.
Fermalo.
Chi ha fatto cio'?
Noi agiamo secondo le istruzioni della massima autorita'.
Sono io la massima autorita'.
La creatura sara' liberata.
Ora.
Ho detto ora!
Non mi ascolta nessuno?
Liz...
La tua maschera.
Che ha la mia maschera?
Guardala.
E' vecchia.
Ha almeno 200 anni, direi.
Si', e' un pezzo d'antiquariato, e allora?
Si', un pezzo d'antiquariato fabbricato artigianalmente piu' di 200 anni fa
e perfettamente scolpita sul tuo volto.
Hanno rallentato il tuo orologio biologico, va bene, ma tu non hai 50 anni.
Sei piu' vicina ai 300.
Ed e' stato un regno lungo e antico.
No, sono dieci anni.
Sono su questo trono da dieci anni.
Dieci anni.
E gli stessi dieci anni ancora e ancora...
che ti portano sempre...
qui.
DIMENTICA
ABDICA
Che avete fatto?
Solo cio' che voi avete ordinato.
Noi lavoriamo per voi, Signora.
I Manutentori, i Sorridenti...
tutti noi.
Se stai guardando questo...
Se IO sto guardando questo, allora...
ho trovato la mia strada per la Torre di Londra.
La creatura che state guardando...
e' chiamata Balena Astrale.
Una volta ce ne erano milioni.
Vivevano nelle profondita' dello spazio e...
secondo la leggenda...
guidarono i primi viaggiatori spaziali
attraverso le cinture di asteroidi.
Questa qui...
per quanto ne sappiamo,
e' l'ultima della sua specie.
E quello che le abbiamo fatto...
mi spezza il cuore.
La Terra stava bruciando.
Il nostro Sole si era levato contro di noi
e tutte le altre nazioni stavano fuggendo nello spazio.
I nostri bambini piangevano,
mentre i cieli diventavano sempre piu' caldi.
E poi arrivo' lei...
come un miracolo.
L'ultima delle Balene Astrali.
L'abbiamo intrappolata.
Le abbiamo costruito attorno la nostra nave,
e vi siamo saliti sopra per salvarci.
Se vuoi che il nostro viaggio continui...
allora devi premere il pulsante "dimentica",
Sii ancora una volta il cuore di questa nazione,
incontaminato.
Se cosi' non fosse,
premi l'altro pulsante.
ABDICA
Il tuo regno finira', la Balena Astrale verra' liberata,
e la nostra nave si disintegrera'.
Spero di avere sempre la forza di prendere la giusta decisione.
Ho votato per questo?
Perche' l'ho fatto?
Perche' sapevi che stando qui, avrei affrontato una decisione impossibile.
L'umanita' o l'alieno.
Ti sei presa la responsabilita', risparmiandomi la scelta.
Ed hai sbagliato.
Non devi mai decidere cosa devo o non devo sapere.
Ma non ricordo nemmeno di averlo fatto!
L'hai fatto e questo conta.
Mi...
mi dispiace.
Non m'importa.
Appena avro' finito qui, tu ritorni a casa.
Perche'?
Perche' ho fatto uno sbaglio?
Un unico sbaglio? Non ricordo nemmeno di averlo fatto!
- Dottore! - Si', lo so.
Sei solo un'umana.
Cosa stai facendo?
La peggior cosa che abbia mai fatto.
Faro' passare una potente scarica elettrica attraverso il cervello della Balena Astrale.
Dovrebbe interrompere tutte le sue funzioni di alto livello, rendendola un vegetale.
La nave continuera' a volare, ma la Balena non se ne accorgera'.
Sarebbe come ucciderla.
Senti, abbiamo tre opzioni.
Uno: condanno la Balena Astrale a vivere quest'insopportabile agonia
per centinaia di anni a venire.
Due: uccido tutti gli abitanti di questa nave.
Tre: uccido una stupenda ed innocente creatura,
cercando di fare in modo che soffra il meno possibile.
E poi mi trovero' un altro nome, perche' non saro' piu' il Dottore.
Ci sara' qualcos'altro che possiamo fare. Ci sara' un altro modo.
Che nessuno mi parli. Nessun umano deve rivolgermi la parola oggi!
Timmy!
Ce l'hai fatta, stai bene!
Sono io, Mandy.
Dai, guarda bene. Fai attenzione ai dettagli.
I nostri bambini piangevano,
E poi arrivo' lei... come un miracolo.
Non mangia i bambini.
I bambini piangevano, e poi arrivo' lei.
E' l'ultima della sua specie.
Sono solo io, ora.
L'ultima della sua specie.
E' cosi' che funziona, Dottore?
Non interferisci mai negli affari di altre persone o altri pianeti...
I bambini piangevano...
a meno che non ci siano bambini che piangono?
L'ultima della sua specie.
Sono solo io, ora.
A meno che non ci siano bambini che piangono...
Si'.
Non mangia i bambini.
E poi arrivo' lei...
come un miracolo.
L'ultima delle Balene Astrali.
Dottore, fermati.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, fermati subito!
Scusatemi, Vostra Maesta'. Mi serve una mano.
Amy, no! No!
Amy, che cosa hai fatto?
Niente di niente.
Giusto?
Stiamo accelerando.
Beh, avete appena smesso di torturare il pilota.
Male non gli ha fatto.
E' ancora qui?
Non capisco.
La Balena Astrale non e' arrivata per miracolo divino, tanti anni fa.
Si e' offerta volontaria.
Non c'era bisogno di intrappolarla o torturarla.
Siete stati voi a crederlo.
E' venuta qui perche' non poteva sopportare di vedere i vostri bambini piangere.
Immagini di essere molto anziana,
e molto, molto gentile e sola.
Senza alcun futuro, perche' la sua specie non esiste piu'.
Cos'e' che non sarebbe in grado di fare?
Se fosse cosi' anziana e cosi' gentile,
se fosse l'ultima della sua specie...
non riuscirebbe a rimanere indifferente guardando i bambini piangere.
Da parte di Sua Maesta'.
Dice che non vi saranno piu' segreti sull'Astronave UK.
Amy, avresti potuto uccidere chiunque su questa nave.
E tu stavi per uccidere una Balena Astrale.
Ma tu l'hai salvata.
Lo so, lo so.
Incredibile, pero', non credi?
La Balena Astrale.
Tutto quel dolore, quella sofferenza...
quella solitudine.
E l'ha solo resa piu' gentile.
Ma non potevi sapere come avrebbe reagito.
Tu non lo potevi sapere.
Io l'avevo gia' visto.
Molto anziano, molto gentile, l'ultimo della sua specie...
Ti ricorda qualcuno?
Ehi.
Che c'e'?
T'ho fregato.
M'hai fregato.
Non dovremmo salutarli? Si chiederanno dove siamo finiti, no?
Per tutta la vita.
Pensa alle canzoni che ci scriveranno su!
Lasciali stare. Domani e' un gran giorno.
Come, scusa?
Beh, domani e' sempre un gran giorno. Abbiamo una macchina del tempo.
I giorni piccoli li saltiamo.
Sai quando ti ho detto che volevo tornare entro domani mattina?
Ti e' mai capitato di fuggire da qualcosa perche' ne avevi paura,
o perche' non eri pronto,
o semplicemente...
perche' potevi farlo?
Una volta...
tanto tempo fa.
Cos'e' successo?
Pronto?
Giusto.
Dottore, c'e' una cosa che non ti ho detto.
No, aspetta un attimo. E' un telefono, quello che sta squillando?
Cioe', la gente ti telefona?
Beh, e' una cabina telefonica.
Rispondi tu?
Pronto?
Chi e', scusi?
No, sul serio, chi parla?
Dice che e' il Primo Ministro.
Prima la Regina, ora il Primo Ministro. Ne conosci di gente, eh?
Quale Primo Ministro?
Ah, quale Primo Ministro?
Quello Britannico.
"Quello Britannico" quale?
Quale Primo Ministro Britannico?
E' per te. Winston Churchill.
Oh! Salve, caro.
Come va?
Situazione complicata, Dottore.
Potenzialmente molto pericolosa.
Credo che avro' bisogno di lei.
Non si preoccupi, Primo Ministro.
Stiamo arrivando.
Di sopra tranquillo riposa il mondo,
protetto dall'amore che giace profondo.
Che il sogno finisca, chiunque ne sia edotto...
Dipendiamo tutti dalla Bestia di Sotto.
Winston Churchill.
Dottore, e' lei?
Le sale del Gabinetto di Guerra, vero?
- Eh, gia'. - Le mostro una cosa.
La nostra nuova arma segreta!
Questo e' uno dei miei fanti di ferro.
I tuoi COSA?
Io sono il tuo soldato!
Non li avete inventati voi. Sono alieni.
Sono cio' che mi fara' vincere.
Hanno in mente qualcosa, ma cosa? Cos'e' che vogliono?
Vi ho sconfitto innumerevoli volte.
Ho salvato l'intera realta' da voi!
Io sono il Dottore,
e voi siete i Dalek!
Ammira la Restaurazione dei Dalek!