ISKOLACSENGŐ HANGJA
'Nagyon jó, Mabel.
'Nagyon jó, Alfie.
'Jó kislány, Tabitha.
'Kiváló, Ranjit.
'Jó kislány, Chloe.
'Nagyon jó, Ben.
'Nagyon jó, Mandy.
'Rossz fiú, Timmy.
'Nullás. '
Nullást kaptál, ugye? Igen. És?
Haza kell akkor sétálnod. Egészen Londonig? Az 20 platformnyira van!
Nem mehetsz a Lifttel ha nullást kaptál. Tudod, hogy mi történik.
Le fognak küldeni.
Várok majd rád.
'Üdvözlet a Verse Liftben,
támogatónk a McLintock's Candy Burgers. '
L- Londonba, kérem.
'Egy ló és ember, fenn és lenn,
'Egyiknek van terve, de mennek mindketten,
'Mérföldről mérföldre, felül s alul,
'Egyiknek van foga, a másik mosolyog vadul.
'Talán egy ember ott fenn, köszönt ugyan téged,
'De ne remélj a lenti szörnytől, bármi kedvességet. '
Segítség!
Segítsen valaki!
KIABÁL
A nevem Amy Pond.
Mikor hét éves voltam, volt egy képzeletbeli barátom.
A tegnap este volt az esküvőm előtti éjjel... Jöjjön, Pond!
.. és a képzeletbeli barátom visszatért.
Most már hiszel nekem?Rendben, a dobozod egy űrhajó.
Ez tényleg... tényleg egy űrhajó!
Az űrben vagyunk! Huhú!
Mit lélegzünk be? Kiterjesztettem a levegőburkot - rendben leszünk.
Na, ez már érdekes.
29. század. Napsugárzás süti a földet,
és az egész emberi faj összecsomagol
és kiköltözik amíg az éghajlat jobbá válik.
Egész nemzetek... Doktor?.. migráltak a csillagok közé.
Doktor? Hát nem lenyűgöző?
Doktor!
Nos, menjÃ¼nk.
Találtam magunknak egy űrhajót.
Ez az Egyesült Királyság és Észak Írország -
egésze, egybeolvasztva és az égen repülve.
UK Űrhajó. Ez Britannia,
teljesen fémből.
Nem csupán egy hajó - hanem egy fogalom.
Egy teljes ország,
élő, nevető...
vásárló.
KUNCOG
A csilalgok között kutatva új otthon után.
Kimehetünk megnézni? Természetesen, de először is dolgunk van. Dolgunk?
Fontos dolgunk.
Nos valójában, először is -
csupán megfigyelők vagyunk. Ez az egy szabály amihez mindig tartottam magam az utazások során.
Sosem avatkozom bele más bolygók és lények dolgába. Ooh!
Ez érdekes. Tehát olyan, mintha egy dokumentumfilmben volnánk, igaz?
Mert ha látnak egy sebesült szarvast, vagy ilyesmit, nem menthetik meg -
csak tovább filmezik és hagyják meghalni.
Ez elég nehéz lehet.
Nem hiszem, hogy meg tudnám tenni.
Nem találod ezt nehéznek - ilyen... szóval... kitaszítottnak és ridegnek lenni?
Doktor?
'Üdvözöljük a Londoni Piacon.
'Megfigyelés alatt állnak. '
A jövőben vagyok.
Legalább évszázadokkal... előre a jövőben.
Hosszú évek óta halott vagyok. Oh, elég szívderítő.
Milyen pozitív vagy.
Ne is törődj vele, nézz körül ezen a helyen. Nem rossz? Mármint mi rossz?
Használd a szemeidet, vegyél észre mindent. Mi a hibádzik a látott képen?
Talán... a biciklik?
Kissé szokatlan egy űrhajón... biciklik. Mondja a lány a pizsamában.
Ó, istenem! A pizsamámban vagyok.
Na, gyerünk, nézz körül. Tényleg nézz.
'A Londoni Piac bűnözés mentes terület. '
Élet egy hatalmas űrhajón, egészen egyszerűen.
Biciklik, mosogató sorok, kézi oltású utcai lámpák.
De nézz körül. Titkok és árnyékok, félve élt életek.
A társadalom eldeformálódott, az összeomlás szélén áll. Egy rendőrállam.
Bocsásson meg.
Mégis mit csinál?
Elnézést.
Ellenőrzöm az összes vizet ezen a területen.
Elszökött egy hal.
Hol voltam? Mit csináltál azzal a pohár vízzel?
Nem tudom. Sokat gondolkodok. Nehéz követni. Szóval, rendőrállam - Látod már? Hol?
Ott.
SÍR
TELEFONCSÖRGÉS
Biztos benne?
Személyesen láttam.
'Megmondja neki?'
Parancsunk van rá, hogy szóljunk.
'Rendben. Figyeljék tovább. '
TELEFONCSÖRGÉS
'Elnézést a zavarásért. Észrevettünk egy hasonlót.
'London negyed, Oxford utca.
'Egy férfi. '
Azt a dolgot csinálta?
'Pontosan azt. '
Megnézem a monitorokon.
Egy síró kislány. És?
Csendben sír.
Mármint, a gyerekek azért sírnak mert figyelmet akarnak,
mert bántották őket vagy félnek.
Ha csendben sírnak, akkor csak azért, mert nem bírják abbahagyni.
Minden szülő tudja ezt. Talán apa vagy?
Szülők százai haladnak el mellett, és egy sem kérdezi meg tőle, hogy mi a baja,
ami azt jelenti, hogy... már tudják, csak olyasmi, amiről nem beszélnek.
Titkok. Nem segítenek a kislánynak, tehát olyasmi, amitől félnek.
Árnyékok - akármitől is félnek, az sehol sem látható,
ami azt jelenti, mindenhol ott van.
Rendőrállam.
Hova mehetett? 207-es platform, Apple Sesame negyed, 54A lakás. Mandy Tannert keresed.
Ó, ez a zsebéből esett ki, amikor véletlenül beleütköztem.
Négy próbába került.
Kérdezz azokról a dolgokról - a mosolygó arcokról a fülkékben. Mindenhol ott vannak.
Dehát azok csak tárgyak.
Tiszták.
Minden más mocskos és koszos - nézz körül ezen a helyen.
De senki se érintette még egy ujjal sem azokat a fülkéket. Még lábnyom sincs a két méteres körzetükben.
Kérdezd meg Mandyt, "Miért félnek az emberek azoktól a dolgoktól a fülkékben?"
Nem. Várj - mit tegyek? Nem tudom mit csinálok itt, és még fel sem vagyok öltözve!
Vagy ez, vagy Leadworth. Mit gondolsz?
Lássuk csak. Mit fog Amy Pond választani?
Ha-ha, megvagy!
Találkozunk itt egy fél óra múlva.
Mit fogsz csinálni? Amit mindig.
Elkerülöm a bajt.
Nagyon.
Szóval így működik a dolog, Doktor?
Sosem avatkozol más bolygók vagy lények dolgába, hacsak nincs egy gyermek, aki sír?
Pontosan.
Te követsz engem.
Láttalak, hogy engem figyelsz a piactéren.
Ezt elejtetted.
Igen, amikor a barátod többször is nekem jött.
Az meg micsoda?
Egy lyuk van arra. Vissza kell mennünk.
Egy micsoda? Egy lyuk?
Bolond vagy? Egy lyuk van az úton. Nem mehetünk arra.
Egy összekötő cső van a légzsilipeknél lenn, ha esetleg van nálad bélyeg. Mit csinálsz?
Ó, ne is foglalkozz velem.
Sose tudok ellenállni egy "Idegeneknek tilos" táblának.
Mi van arrafelé? Mi olyan félelmetes egy lyukban?
Van valami az út alatt?
Senki sem tudja.
Nem beszélhetünk arről.
Mármint miről?
Lentről.
És mivel nem beszélhetsz róla, nem is fogsz?
Figyelj és tanulj.
Skótnak hangzol. Skót is vagyok. Mi a gond vele?
Skóciának valahol itt kellene lennie.
Nem.
Saját hajót akartak.
Hmm. Jó nekik. Semmi sem változik.
Szóval... hogy kerültél ide?
Ó, csak erre jártunk, tudod, egy sráccal. A pasiddal?
Óh.
Mi az? Semmi.
Csak... nekem esküvőm lesz.
Vicces ahogy elfelejt az ember dolgokat.
Esküvőd? Igen, ezt mondom, esküvőm.
Valódi, igazi esküvőm.
Legalábbis olyasmi. Mikor?
Nos, ez egy kicsit bonyolult.
Nagyon sok idővel ezelőtt, holnap reggel.
Mit csináltam?
Hé-hé, na végre!
Jössz? Nem.
Ahogy gondolod.
Ne! Nem teheted ezt!
Ó, istenem.
Ez furcsa. Csak egy...
FELSIKÍT
Ez nem lehet.
FOOTSTEPS APPROACH
A lehetetlen igazság
egy üveg vízben.
Nem sok ember látja.
De maga látja, nemde, Doktor?
Ismersz engem? Halkabban.
Mindenhol ott vannak.
Mondja el, mit lát a vízben.
Ki mondta hogy bármit is látok?
Ne vesztegesse az időt. A piactéren,
egy pohár vizet rakott a földre és ránézett,
majd rögtön ide jött a gépterembe. Miért?
Nem rázkódik a hajó a motortól. Egy ekkora hajón, egy ekkora motorral, érezni kellene. A víz mozogna.
Szóval... Úgy gondoltam vetek rá egy pillantást.
De ennek semmi értelme.
Ezek a tápkábelek, nincsenek bekötve. Nézd.
Nézd - nem mennek sehová, látod?
És emögött a fal mögött, semmi. Teljesen üres.
Ha nem lenne lehetetlen, azt mondanám, hogy... egyáltalán nincs is motor.
Dehát működik. Az űrhajó halad az űrben. Láttam.
A lehetetlen igazság, Doktor.
Utazunk a csillagok között egy űrhajón, ami egyáltalán nem repülhetne.
Hogyan? Fogalmam sincs.
Sötétség lakozik e nép szívében.
Mindannyiunkat félelemben tart.
Segítsen, Doktor.
Ön az egyetlen reményünk.
A barátja biztonságban van.
Ez majd elvezeti hozzá. Most menjen, gyorsan!
Ki vagy te?
Hogy talállak meg újra?
Liz 10 vagyok. És majd én találom meg magát.
CRASHING
'Üdvözlet a 330C számú szavazófülkében.
'Kérjük úgy hagyja itt a helyet, ahogy Ön is szeretné látni.
'Az Egyesült Királyság tiszteletben tartja a tudáshoz való jogot, minden polgára számára.
'Hamarosan elkezdődik egy bemutató, az UK Űrhajó történetéről.
'Azonosítása folyamatban van.
'Név - Amelia Jessica Pond.
'Életkor - 1306 év'
Na ne mondd!
FELKACAG
'Házassági állapot...
'Ismeretlen '
'Azért van itt, mert tudni akarja az igazságot erről az űrhajóról,
'és azért beszélek épp Önhöz, mert joga is van tudni.
'Amikor a bemutató befejeződik majd,
'választást kell majd hoznia.
'Ön tiltakozhat... vagy felejthet.
'Amennyiben tiltakozni akar, vegye figyelembe a következőket.
'Ha csupán a hajó népességének 1%-a szintén ugyanígy tenne,
'a projekt nem folytatódhatna,
'ami mindenki életére hatással volna.
'Amennyiben úgy dönt, hogy elfogadja a helyzetet -
'és reméljük így fog tenni -
'kérjük nyomja meg a "felejtés" gombot.
'Minden információ amit elmondtam Önnek,
'ki lesz törölve az emlékezetéből.
'Tovább élvezheti az UK Űrhajó biztonságát és szolgáltatásait,
'megszabadítva attól a tudástól, hogy az Önök megmentésének milyen ára volt.
'Itt és most, íme az igazság az UK Űrhajóról,
'és az árról, amit meg kellett fizetni,
'a Brit nép biztonsága érdekében.
'Isten könyörüljön lelkeinket. '
'Ez nem egy trükk. Meg kell találnod a Doktort és visszajuttatni a TARDIShoz.
'Ne hagyd, hogy nyomozzon. Állítsd meg. Tegyél meg bármit.
'Csak kérlek, kérlek juttasd le a Doktort erről a hajóról!'
AMY ÜZENETE ÚJRAJÁTSZÓDIK Amy?
'Meg kell találnod a Doktort... '
Mit tettél?
Igen, egyszerű memóriatörlési munka. Nagyjából 20 percet törölhetett ki.
De miért választottam volna a felejtést? Mert mindenki így tesz. >
Mindenki a "felejt" gombot választja.
Te is?
Én még nem szavazhatok. Csak 12 vagyok.
Amint elmúlsz 16, megengedik, hogy megnézd a bemutatót és meghozd a döntésedet.
És utána minden öt év során egyszer...
Egyszer ötödévenként, mindenki úgy dönt elfelejti amit tanult.
Demokrácia, működés közben.
Hogy-hogy nem tudsz erről? Te is skót vagy?
Óh, én rosszabb vagyok a skótoknál.
Meg sem nézhetem a filmet. Nem játssza le nekem. Nekem lejátszotta.
Az a különbség, hogy a számítógép nem ismer fel emberként. Miért nem?
Embernek tűnsz.
Nem, te tűnsz Időúrnak.
Mi voltunk előbb. Szóval vannak más Időurak is?
Nem.
Voltak, de már nincsenek...
Már csak én.
Hosszú történet. Rossz nap volt. Rossz dolgok történtek, és tudod mit?
Szívesen elfelejteném az egészet, minden egyes részét, de nem teszem. Soha.
Mert ez az amit teszek - mindig, minden nap, minden másodpercben. Ezt.
Kapaszkodj.
Megbuktatjuk a kormányt.
Mondd, "Huhú!"
Ááá!
KUNCOG Minden rendben, drágám.
Csak én vagyok az.
Ááá!
AMY SIKOLT
Nagysebességű levegőágyú. Vacak módja az utazásnak.
Hol vagyunk? 600 láb mélységben, 20 mérföld oldalirányban - tehát pontosan a hajó szívében.
Azt mondanám... Lancashire.
Mi ez akkor - egy barlang? Nem lehet barlang. De barlangnak tűnik.
Ez egy szeméttelep, és rázkódik!
Igen, de akkor egy szeméttelep étel számára.
Szerves anyag, a csöveken keresztül jön ide, a hajó minden részéből.
Az egész padló csúszós, akár egy vízágy. De mit etetnek?
Az egész föld gumiszerű, érzem. Nedves és csúszós. TÁVOLI MORAJLÁS
Nos... Ez nem padló, ez egy...
Szóval...
Mi ez? A következő szó egy kissé félelmetes szó.
Nyugodj meg. Képzelj el egy nyugodt helyet.
Mondd "omm".
Omm.
Ez egy nyelv.
Egy nyelv? Egy nyelv. Egy hatalmas, nagy nyelv.
Ez egy száj?
Az egész hely egy száj?
Egy szájban vagyunk?! Igen, igen, igen, de másrészről, egész sok hely van.
Hogy jutunk ki? Milyen nagy ez a szörny?
Csodálatos!
Fenéket! Ha ez csak a száj, szívesen látnám a gyomrot. MORAJLÁS
Habár nem most rögtön. Doktor, hogy jutunk ki innen?
Oké, szóval beültetett csöveken át etetik ezt a lényt,
tehát a rendes bejárat...
.. zárva van.
Megpróbálhatjuk, azért.
Nem! Állj, ne moogj! Késő. Elkezdődött. Micsoda?
Nyelési reflex. KIABÁL
Mit csinálsz? Rezgetem a kemoreceptorokat. Kemo-micsodákat?
A kiadás gomb. Hogy lehet egy szájnak kiadás gombja? Gondold át talán!
Rendben van.
Nos ez nem lesz valami méltóságteljes.
Geronimo!
Nem tört el semmi, nincs látható jele sokknak, és igen, valóban undorító anyagban vagy.
Hol vagyunk? A nyelőcsőben, gondolom.
Ó, istenem, ez bűzlik. Ez nem a nyelőcső.
Ó.
Húú!
Kijuthatunk?
Egy ajtó, egy kapcsoló, egy állású.
Mindent elfelejtünk amit látunk.
Ismerősnek tánik?
Ez egy répa.
Ó, itt van a bot.
Egy élőlény él a hajó szívében. Mi a fenét csinál itt?
Nem, ez nem fog működni rajtam, szóval gyerünk.
Nagy öreg bestia lenn, és mindenki aki nem akar felejteni, a torkában végzi. Így működnek itt a dolgok?
Ó, fejezd be. Nem megyek, és nem felejtek,
mégis mit fogtok kezdeni ezzel? Kidugjátok a nyelveteket?
Doktor?
Nézd csak ki ez.
Sokkal jobban nézel ki a maszk nélkül.
Te bizonyára Amy vagy. Liz.
Liz 10. Szia.
Argh!
Szép haj, Amy. Kár a sok nyálért rajta.
Ismered Mandyt, igaz?
Nagyon bátor. Hogy találtatok meg minket?
Rajtatok hagytam egy nyomkövetőt.
Hallgatóztam. Szép munka volt az a dobással.
Nos, mit csinál itt a nagy haverunk?
Elmúltál 16, már szavaznod kellett.
Akármi is ez, úgy döntöttél, hogy elfelejted.
Nem. Sose felejtettem, sose szavaztam Nem igazán vagyok a brit törvények hatálya alatt.
Akkor ki és mi vagy te, és hogy ismersz engem?
Kissé nehéz téged eltéveszteni, drágám. Titokzatos idegen,
magasabb rendű idegen intelligenciával, borzasztóan idióta hajjal...
A te történeteiden nőttem fel.
Az egész családom, leginkább.
A családod?
Megjavítják magukat. Nem tart túl sokáig, jobb ha sietünk.
A Doktor. Tizenkettedik Henrik ivópajtása.
Tea és kalács Második Lizzel. Vicky kissé gondban volt veled, nemde?
Lovaggá ütött és kiátkozott egyetlen napon.
És még mennyi minden a Virgin Queenről, te rossz, rossz fiú!
Liz 10? Liz 10, igen.
Tizedik Erzsébet. Hajoljatok!
A francos királynő vagyok, ember.
Alapvetően, én uralkodom.
Van egy gyors Vator lift valahol erre.
Óh, igen. Itt vannak ezak a dolgok.
Valami ötlet? Doktor, láttam egy ilyet fenn.
Egy lyuk volt az úton, mintha áttört volna ott, akár egy gyökér. Pontosan mint egy gyökér.
Ez mind egyetlen lény - ugyanaz ami ott benn volt - ahogy kifelé nyújtózkodik.
Az egész hajón keresztül furakodhatta magát.
Mi? Mint egy fertőzés?
Valaki segíti.
Eteti őt.
Az én alattvalóimmal. Gyerünk. Mennünk kell.
Doktor?
Ó, Amy.
Sose kellett volna idejönnünk.
'Ne hagyd, hogy nyomozzon.
'Állítsd meg. Tegyél meg bármit.
'Csak kérlek, kérlek juttasd le a Doktort erről a hajóról!'
Winder Egyes hadosztály.
Tizes bejutott az alsóbb szintekre.
Kezdjük meg a protokollt.
Isten óvja a Királynőt.
Minek ez a sok pohár?
Hogy emlékeztessen engem minden egyes nap, hogy a kormányom készül valamire,
és a kötelességem kideríteni, mire.
Egy királynő álruhában nyomoz a saját királyságában?
Titkokat hallgatnak el előlem.
Nincs más választásom.
Tíz éve csinálom ezt az egészet,
és te többet értél el nálam egyetlen délután alatt.
Hány évesen kerültél a trónra?
40. Miért?
Mi, 50 éves vagy? Nem lehet!
Igen, lelassították a biológiai órámat. Még mindig úgy nézek ki mint a bélyegeken.
És mindig ezt viseled nyilvánosság előtt? Nem olyan könnyű rejtőzködni, ha te vagy a királynő.
Az aláírások, a zászlók.
Váákumos porcelán.
Fennmarad magától, mert tökéletesen az arcodra lett készítve.
Igen. És mi a gond?
Ó, Liz.
És minden gond.
Mit csinálnak?
Hogy merészelnek ide jönni?
Hölgyem, érdeklődését fejezte ki az UK Űrhajó belső működését illetően.
Most velünk jön.
Miért tennék így?
Hogy lehetnek Mosolygók?
Félig Mosolygók, félig emberek.
Akármilyen teremtmények is vagytok,
még mindig a Királynőtök vagyok.
Kinek a felhatalmazásával történik ez?
A legfelsőbb felhatalmazással, Hölgyem.
Én vagyok itt a legfelsőbb hatalom! Igen, Hölgyem.
Mennünk kell, Hölgyem. Hová?
A Towerbe, Hölgyem.
Doktor, hol vagyunk?
Az UK Űrhajó legmélyebb pontján.
A várbörtön. Hölgyem.
Hawthorne!
Szóval itt rejtőztél el.
Úgy vélem tartozol egy kis magyarázattal. Gyermekek vannak idelenn. Mi ez az egész?
A tiltakozók és az alacsony értékű polgárok ételül szolgálnak a szörnynek.
Valamilyen okból kifolyólag, nem eszi meg a gyermekeket.
Ti vagytok az első fenőttek akiket meghagyott. Szerencsések vagytok.
Igen, nézz csak ránk. Itt, a Londoni Tower kínzókamrájában.
Micsoda szerencse, szerencse, szerencse.
Kivéve, hogy ez nem egy kínzókamra, nemde?
Nos kivéve, hogy ez de, az.
Kivéve, hogy nem.
Nézőpont kérdése.
Az meg mi?
Nos, ahogy mondom. Nézőpont kérdése.
Nos ez vagy a fájdalomnak kitett, hatalmas haverunk agya, állandó gyötrés alatt... Vagy?
Vagy ez a gázpedál, az UK Űrhajó - siettető gombja.
Nem értem. Nem érted?
Próbáld ki, gyerünk. Az űrhajó ami nem repülhetne, nem rázkódik a fedélzet.
Ez az élőlény - ez a szegény, csapdába ejtett, rettegésben tartott élőlény.
Ez nem megfertőz, vagy megszáll titeket -
hanem ez az, amit motor helyett használtok.
És ez a lenti hely az, ahol bántjátok őt,
ahol nap nap után kínozzátok, csak hogy mozgásban tartsátok.
Mondok valamit.
Alapvetően, ez az emberi halláson kívül van.
Ez az a hang, amit nem akartatok hallani.
Állítsa meg.
Ki tette ezt?
A legfelsőbb hatalom parancsára cselekszünk.
Én vagyok a legfelsőbb hatalom itt.
A lényt elengedjük, most.
Mondom, most!
Hallgat rám bárki is? Liz.
Az álarcod.
Mi van az álarcommal?
Nézd meg. Régi.
Legalább 200 éves, azt mondom.
Igen, egy régiség. És?
Egy régiség, 200 évvel ezelőtti mesteremberektől, tökéletesen a te arcodra tervezve.
Valóban lelassították a biológiai órádat, igen. De semmiképpen sem vagy 50 éves.
Inkább 300 körül.
És ez egy nagyon régi rezsim.
Nem, tíz éves.
Tíz éve vagyok a trónon.
Tíz éve.
Ugyanaz a tíz év újra és újra,
mindig egy helyre tartva...
pontosan ide.
Mit tettél?
Csak azt, amit parancsolt.
Önnek dolgozunk, Hölgyem.
A Winderek, a Mosolygók, mindegyikünk.
'Ha ezt nézed...
'Ha én ezt nézem,
'akkor utat találtam a Londoni Towerbe.
'Az élőlény amit látsz,
'egy Csillagbálna.
'Valaha, milliók éltek belőlük.
'Az űr mélyén éltek, és a legendák szerint,
'a korai űrutazókat kalauzolták, az aszteorida öveken át.
'Ez az egy pedig,
'amennyire mi tudjuk,
'az utolsó a fajtájából.
'És amit tettünk vele,
'attól kifacsarodik a szívem.
'A Föld lángokba borult.
'A napunk ellenünk fordult, és minden egyes nép a csillagokba menekült.
'A gyermekeink sikoltottak
'ahogy az ég egyre forróbbá vált.
'És akkor jött,
'akár egy csoda.
'Az utolsó a Csillagbálnák közül.
'Csapdába ejtettük.
'Köré építettük a hajónkat,
'és meglovagoltuk a biztonságba.
'Ha úgy gondolod, hogy folytatódjon az utunk,
'akkor muszáj megnyomnod a "felejt" gombot.
'Légy ismét a nemzetünk szíve,
'tisztán és romlatlanul.
'De amennyiben,
'a másik gombot választod,
'Uralkodásod véget ér, és a Csillagbálnát elengedjük,
'hajónk pedig elpusztul.
'Remélem még lesz erőm, helyes döntést hozni. '
Erre szavaztam?
Miért tennék ilyet?
Mert tudtad, hogy ha itt maradunk,
Egy lehetetlen döntés elé kerülök.
Az emberiség, vagy az idegen lény.
Magadra vállaltad, hogy megments tőle.
És ezt rosszul tetted.
Sose döntsd el, hogy mit kellene tudnom.
Nem is emlékszem, hogy ezt tettem.
De megtetted. És ez az ami számít.
Én... Én sajnálom.
Jaj, mit érdekel engem.
Ha itt végeztél, hazamész.
Miért?
Mert elkövettem egy hibát?
Egyetlen hibát?
Nem is emlékszem rá. Doktor!
Igen. Tudom.
Hiszen csak ember vagy.
Mit csinálsz?
A legrosszabb dolgot, amit valaha is tenni fogok.
Egy hatalmas erejű elektromos sokkot fogok átküldeni a Csillagbálna agyán.
Minden magasabb rendű működést kiiktat majd, hogy csupán vegetáljon ezentúl.
Az űrhajó repülni fog, de a bálna nem érzi majd.
De ez olyan, mintha megölné. Nézd, három lehetőség van.
Egy - hagyom, hogy a Csillagbálna kibírhatatlan fájdalmak között
vergődjön még évszázadokig.
Kettő - Megölök mindenkit ezen a hajón.
Három - Megölök egy gyönyörű, bűntelen lényt olyan fájdalommentesen, ahogy csak tudom.
Aztán keresek valami mást nevet, mert többé nem leszek Doktor.
Biztos van valami más lehetőség, valami más mód.
Senki se beszél hozzám. Egy ember sem mond nekem ma semmit!
Timmy!
Megcsináltad, minden rendben!
Én vagyok az - Mandy.
'Gyerünk, használd a szemedet. Vegyél észre mindent.
'Vegyél észre mindent. '
A gyermekeink sikoltottak.
Úgy jött, akár egy csoda. Nem eszi meg a gyermekeket.
Gyermekek sikoltottak. Aztán jött. Az utolsó a fajtájából.
Már csak én. Az utolsó a fajtájából. Így működik, Doktor?
Sosem avatkozik más bolygók vagy lények dolgába... Gyermekek sikoltottak... kivéve, ha gyermekek sírnak.
Az utolsó a fajtájából. Már csak én.
Kivéve, ha gyermekek sírnak. Igen.
'Nem eszi meg a gyermekeket. "Aztán jött.
'Akár egy csoda.
'Az utolsó Csillagbálna '
Doktor, állj.
Akármit is csinálsz, állj!
Sajnálom Felség, szükségem lesz egy segítő kézre.
Amy, ne! Ne!
Amy, mit tettél?
Egyáltalán semmit.
Jól mondom?
Felgyorsultunk. Igen, nos, már nem kínozzátok a pilótát.
Segítség.
Még mindig itt van?
Nem értem.
A Csillagbálna nem csodaként jött annyi évvel ezelőtt.
Hanem önkéntesen.
Nem kellett volna csapdába ejteni vagy megkínozni -
csak ti gondoltátok úgy.
Azért jött, mert nem bírta látni, hogy a gyermekek sírnak.
Mi volna, ha nagyon öreg, jóindulatú, és magányos volnál?
Az egész fajod halott, nincs jövőd.
Mi az amit nem tudnál elviselni?
Ha olyan idős és jóindulatú volnál,
és a fajtád legutolsója...
nem bírnád elviselni, hogy nézd, ahogy a gyermekek sírnak.
A Királynőtől.
Azt mondja nem lesz több titok az UK Űrhajó fedélzetén.
Amy, mindenkit megölhettél volna a hajón.
Megölhettél volna egy Csillagbálnát.
És te megmentetted.
Tudom, tudom.
Lenyűgöző, nem gondolod?
A Csillagbálna.
Az a sok fájdalom, szenvedés...
.. és magány.
És mindez jóindulatúvá tette.
De nem tudhattad, hogy viselkedik. Nem tudhattad.
Már láttam ilyet.
Nagyon öreg, és jószívű. És a leges-legutolsó.
Nem hangzik ismerősnek?
Hé.
Mi az?
Megvagy. Ha!
Megvagy.
Nem kellene elköszönnünk? Nem fognak csodálkozni, hogy hová lettünk?
De, életünk végéig.
Ó, a dalok amiket írni fognak!
Ne foglalkozz velük. Nagy nap a holnapi.
Tessék? Nos, minden egyes holnap egy nagy nap.
Időgépünk van. Átugrom a nem eléggé nagyszerűeket.
Emlékszel, mit mondtam arról, hogy érjünk vissza holnap reggelre...
Futottál már el valami elől, mert meg voltál ijedve...
mert nem voltál készen rá, vagy csak...
Azért, mert megtehetted?
Egyszer... még nagyon régen.
Mi történt?
Hello!
Rendben.
Doktor, van valami amit nem mondtam el.
Nem. Várj, ez egy telefon ami csörög?
Emberek hívnak fel téged?
Nos, ez egy telefonfülke. Nem bánod?
Hello?
Bocsánat, kicsoda?
Nem, komolyan. Kicsoda?
Azt mondja a Miniszterelnök. Először a Királynő, most meg a Miniszterelnök. Fura, nem gondolod?
Melyik Miniszterelnök?
Bocsánat, melyik Miniszterelnök?
Az angol. Melyik angol?
Winston Churchill.
Ó! Hello, cimbora. Mi a helyzet?
Furcsa egy helyzet, Doktor.
És elég veszélyes is.
Azt hiszem szükségünk lesz magára.
Ne aggódjon egy percig se, Miniszterelnök úr. Máris úton vagyunk.
Ágyainkban mélyen alszunk, mindahányan,
De igazi szeretet mérföldekre lenn van,
Az álomnak vége lesz,
A világ majd megtudja,
Mind számítunk Rád, ki hajónkat húzza.
Winston Churchill. Doktor, maga az?
Háborús Kabinet, nemde?
Van valamink amit megmutatnék. Az új titkos fegyverünk.
Az én Acélökleim egyike. Az ön micsodája?
A harcosotok vagyok.
Nem maga találta fel őket, idegenek. Megnyerik nekem a háborút.
Valamit terveznek, de mi lehet az? Mit akarhatnak?
Már legyőztelek titeket újra és újra. Az egész valóságot megmentettem tőletek.
Én a Doktor vagyok, ti pedig a Dalekek.
Íme a Dalekek újra eljövetele.
Felirat - by 45ht1f
E- mail - ashtif@heroin.hu