Bien hecho, Mabel.
Bien hecho, Alfie.
Buena niña, Tabitha.
Muy bien hecho, Ranjit.
Buena niña, Chloe.
Bien hecho, Ben.
Bien hecho, Mandy.
Niño malo, Timmy.
Cero.
- ¿Te sacaste un cero, verdad? - Sí, ¿y qué?
Tendrás que ir caminando a casa.
¿Ir caminando a Londres? ¡Son 20 cubiertas!
No se pueden usar ascensores con un cero.
Sabes lo que pasa.
Te enviarán hacia abajo.
Te esperaré.
Bienvenido a Verso-Ascensores.
Patrocinados por Hamburguesas de Caramelo McLintocks.
Londres, por favor.
Un caballo y un hombre, arriba, abajo.
Uno tiene un plan, pero los dos deben ir.
Milla tras milla, arriba, abajo.
Uno tiene una sonrisa, y el otro tiene dientes.
Aunque el hombre de arriba diga hola.
No esperes amor de la bestia de abajo.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
Me llamo Amy Pond.
Cuando tenía siete años, tuve un amigo imaginario.
Anoche fue la noche anterior a mi boda...
Ven, Pond.
...y mi amigo imaginario regresó.
- ¿Ahora me crees? - Está bien, tu cabina es una nave.
Es una nave espacial de verdad.
¡Estamos en el espacio!
- ¿Qué estamos respirando? - Extendí la cubierta de aire.
Estamos bien.
Eso es lo interesante.
Siglo XXIX. Las erupciones solares cocinan a la Tierra...
...y toda la raza humana...
...arma sus maletas y se va hasta que el clima mejore.
- Naciones completas... - ¿Doctor?
¡Doctor!
Vamos. Nos conseguí una nave espacial.
Esto es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Todo, atornillado y flotando en el espacio.
Nave Estelar GB. Es Gran Bretaña, pero de metal.
No es sólo una nave; es una idea.
Es un país completo...
...viviendo, riendo y...
...comprando.
Buscando una nueva casa en las estrellas.
- ¿Podemos salir a ver? - Claro, pero primero, hay una cosa.
- ¿Una cosa? - Una cosa importante.
En realidad, la única. Sólo somos observadores.
Es la única regla que sigo en mis viajes.
Nunca me involucro en los asuntos de otros pueblos o planetas.
Qué interesante.
Entonces es como un documental sobre la vida salvaje, ¿no?
Porque si ven un cachorro herido o algo así no pueden salvarlo.
Deben seguir filmando y dejarlo morir.
Eso debe ser difícil.
No creo que pueda hacerlo.
¿No te parece muy difícil, estar al margen y ser frío?
¿Doctor?
Bienvenidos al mercado de Londres.
Están siendo monitoreados.
Estoy en el futuro.
Cientos de años en el futuro.
- Llevo siglos muerta. - Qué encanto.
Qué alegre.
Olvídate de la muerte. Mira este lugar. ¿No está mal?
- ¿Qué está mal? - Usa tus ojos...
...préstale atención a todo. ¿Qué está mal en esta imagen?
¿Son las bicicletas?
- Son raras en una nave, las bicicletas. - Lo dice la chica en camisón.
¡Dios mío, estoy en camisón!
Vamos, mira alrededor de ti. Mira de verdad.
El mercado de Londres es una zona libre de delitos.
La vida en una nave espacial gigante, volviendo a las raíces.
Bicicletas, tendederos de ropa, faroles a cuerda.
Pero mira más detenidamente. Secretos y sombras...
...vidas gobernadas por el miedo.
Una sociedad deformada, al filo del colapso.
Un régimen represivo-- Disculpen.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento.
Estoy revisando toda el agua de este sector.
Un pez se escapó. ¿Por dónde iba?
¿Por qué hiciste eso con el agua?
No lo sé. Pienso en muchas cosas. Es difícil llevar la cuenta.
Bueno, régimen represivo. ¿Ya lo notaste?
¿Dónde?
Ahí.
¿Estás seguro?
Yo mismo lo vi.
¿Va a decírselo?
Tenemos órdenes de decírselo.
Bien hecho. Mantenlo vigilado.
Lamento interrumpirla. Hubo un avistamiento.
Manzana de Londres. Calle Oxford.
Un hombre.
¿Hizo eso?
Aparentemente.
Echaré un vistazo en los monitores.
Una niñita llorando, ¿y qué?
Llorando en silencio.
Los niños lloran porque quieren atención.
Porque están heridos o asustados.
Cuando lloran en silencio es porque no pueden evitarlo.
- Cualquier padre lo sabe. - ¿Tienes hijos?
Hay cientos de padres pasando al lado suyo...
...y ninguno de ellos está preguntándole qué le pasa.
Lo que significa que ya lo saben, y que es algo de lo que no hablan.
Secretos. No están ayudándole, así que es algo a lo que le temen.
Sombras. A lo que sea que le teman...
...no está a la vista.
Lo que significa que está en todos lados.
Un régimen represivo.
- ¿Adónde fue? - Cubierta 207...
...manzana Sésamo, cuarto 54A. Buscas a Mandy Tanner.
Se le cayó esto del bolsillo...
...cuando me llevé por delante por accidente.
Me tomó cuatro intentos. Pregúntale sobre esas cosas.
Los tipos sonrientes de los puestos. Están por todos lados.
Pero son sólo cosas.
Están limpios.
Todo lo demás está maltrecho y sucio. Mira este lugar.
Pero nadie puso un dedo sobre esos puestos.
Ni una huella a dos pasos de distancia. Mira.
Pregúntale a Mandy por qué la gente le tiene miedo...
...a las cosas de los puestos.
No, espera. ¿Qué hago?
¡No sé qué estoy haciendo aquí y ni siquiera estoy vestida!
Es esto o Leadworth. ¿Qué crees?
Veamos. ¿Qué va a elegir Amy Pond?
¡Te atrapé!
Nos vemos aquí en media hora.
- ¿Qué vas a hacer? - Lo que siempre hago.
Evitar los problemas.
Muy mal.
¿Así es como esto funciona, Doctor?
¿Nunca interfieres con los asuntos de otros pueblos o planetas...
...salvo que haya niños llorando?
Sí.
Estás siguiéndome. Te vi observándome en el mercado.
Se te cayó esto.
Sí, cuando tu amigo me llevó por delante una y otra vez.
¿Qué es eso?
Hay un agujero. Tenemos que regresar.
¿Un qué? ¿Un agujero?
¿Eres tonta? Hay un agujero en la calle. No podemos ir por ahí.
Hay un túnel de transporte junto a las esclusas...
...si tienes estampillas.
¿Qué estás haciendo?
No te preocupes por mí.
Nadie puede resistirse a un letrero de no acercarse.
¿Qué hay ahí dentro? ¿Por qué un agujero te asusta tanto?
¿Hay algo debajo de la calle?
Nadie lo sabe.
Se supone que no debemos hablar de eso.
¿De qué?
De abajo.
¿Y no lo haces porque se supone que no debes?
Mira y aprende.
- Tienes acento escocés. - Soy escocesa. ¿Qué tiene de malo?
Escocia debe estar por algún lado.
No. Quisieron su propia nave.
Los felicito. Las cosas no cambian.
¿Y cómo llegaste aquí?
- Sólo estaba de pasada, con un tipo. - ¿Tu novio?
¿Qué?
Nada, es sólo que voy a casarme.
Es curioso cómo hay cosas que se te pueden olvidar.
- ¿Vas a casarte? - Sí, cállate, voy a casarme.
A casarme de veras.
- Casi sin duda alguna. - ¿Cuándo?
Bueno, es un poco raro.
Hace mucho tiempo, mañana por la mañana.
Quisiera saber qué hice.
¡Resultó!
- ¿Vienes? - No.
Como tú quieras.
¡Detente! ¡No debes hacerlo!
Dios mío.
Eso es raro, es...
No puede ser.
La verdad imposible en un vaso de agua.
No mucha gente la ve.
Pero tú sí, ¿verdad, Doctor?
- ¿Me conoces? - No subas la voz.
Están por todos lados.
Dime qué ves en el vaso.
¿Quién dice que veo algo?
No pierdas tiempo.
En el mercado, pusiste un vaso de agua en el piso...
...lo miraste y viniste directamente a la sala de máquinas.
¿Por qué?
No había vibraciones de motores.
En una nave de este tamaño, con tal motor, la sentirías.
El agua se movería.
Así que pensé en echar un vistazo.
No tiene sentido.
Estos acoples no están conectados. Mira.
Es utilería, ¿lo ves?
Y detrás de este muro, no hay nada. Es hueco.
- Si no lo supiera, diría que no hay-- - Ningún motor.
Pero está funcionando. Esta nave está viajando por el espacio.
- La vi. - La verdad imposible, Doctor.
Estamos viajando a través de las estrellas...
...en una nave que jamás podría volar.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Hay oscuridad en el corazón de esta nación...
...amenazando a cada uno de nosotros.
Ayúdanos, Doctor.
Eres nuestra única esperanza.
Tu amiga está a salvo. Esto te llevará con ella.
Ahora, ve, ¡rápido!
¿Quién eres?
¿Cómo te vuelvo a encontrar?
Soy Liz 10. Y yo te encontraré.
Bienvenida al cubículo de votación 3-30-C.
Por favor deje esta instalación como le gustaría encontrarla.
El Reino Unido reconoce el derecho a saber...
...de todos sus ciudadanos.
Una presentación concerniente a la historia...
...de la Nave Estelar GB comenzará enseguida.
Su identidad está siendo verificada en nuestro padrón electoral.
Nombre: Amelia Jessica Pond.
Edad: 1306.
¡No puede ser!
Estado marital...
...desconocido.
Usted está aquí porque quiere saber la verdad sobre la nave...
...y estoy hablando con usted porque tiene derecho a saberlo.
Cuando acabe esta presentación...
...tendrá una elección.
Puede protestar u olvidar.
Si escoge protestar, entienda lo siguiente.
Si el 1% de la población de esta nave elige de la misma forma...
...el programa será descontinuado, con consecuencias para todos.
Si escoge aceptar la situación...
...y esperamos que así lo haga, presione el botón de "Olvidar".
Toda la información que estoy a punto de darle...
...será borrada de su memoria.
Continuará disfrutando de la seguridad...
...y las amenidades de la Nave Estelar GB...
...sin la carga del conocimiento de lo que se ha hecho para salvarlos.
Aquí está, entonces, la verdad sobre la Nave Estelar GB...
...y el precio que hemos pagado por la seguridad del pueblo británico.
Que Dios se apiade de nuestras almas.
OLVIDAR
MENSAJE PENDIENTE - REPRODUCIR
Esto no es un engaño, es real.
Tienes que encontrar al Doctor y devolverlo a la Tardis.
No lo dejes investigar. Detenlo. Haz lo que sea necesario.
Pero, por favor, ¡saca al Doctor de esta nave!
¿Amy?
Tienes que encontrar al Doctor--
¿Qué has hecho?
Sí, borrado de memoria básico. Debe haber borrado unos 20 minutos.
- Pero, ¿por qué elegiría olvidar? - Porque todos lo hacen.
Todos eligen el botón de "Olvidar".
¿Tú lo hiciste?
No puedo votar aún. Tengo 12 años.
Después de cumplir los 16...
...se te permite ver la película y elegir.
- Y luego, es una vez cada cinco años. - Y una vez cada cinco años...
...todos eligen olvidar lo que vieron.
Democracia en acción.
¿Cómo pueden no saber esto? ¿Usted también es escocés?
Soy peor que un escocés. No puedo ni ver la película.
No se reproduce para mí.
- Lo hizo conmigo. - La diferencia es que la computadora...
- ...no me acepta como humano. - ¿Por qué no?
Pareces humano.
No, tú pareces Señor del Tiempo. Nosotros llegamos primero.
¿Entonces hay otros Señores del Tiempo?
No.
Los había, pero ahora-- Sólo quedo yo.
Larga historia. Fue un mal día. Pasaron cosas malas.
Y, ¿sabes qué? Me encantaría olvidarlo todo.
Cada momento de ello. Pero no lo haré.
Nunca.
Porque esto es lo que hago. Siempre, cada día, cada segundo.
Esto.
Agárrate fuerte.
Vamos a derrumbar al gobierno.
PROTESTAR
Di...
OCUPADO - VACÍO
Está bien, cariño.
Sólo soy yo.
Cañón de aire de alta velocidad. Terrible forma de viajar.
- ¿Dónde estamos? - Casi 200 metros más abajo.
32 kilómetros lateralmente. Estamos en el corazón de la nave.
Diría... por Lancashire.
¿Qué es esto, entonces? ¿Una cueva? No puede ser una cueva.
Parece una cueva.
Es un contenedor de basura, ¡es un asco!
Sí, pero sólo hay restos de comida.
Orgánico, y viene por tubos de alimentación...
...que recorren toda la nave.
El suelo está todo blando, como una cama de agua.
Pero, ¿qué es lo que alimenta?
Parece goma, tócalo. Húmedo y viscoso.
No es un piso, es una...
- Entonces... - ¿Es una qué?
La siguiente palabra da un poco de miedo.
Tómate un momento. Piensa en un lugar tranquilo.
Medita.
Es una... lengua.
- ¿Una lengua? - Una lengua. Una lengua gigante.
¿Estamos en una boca?
¿Todo este lugar es una boca?
- ¡¿Estamos en una boca?! - Sí, sí, sí...
...pero en el lado positivo: espaciosa.
- ¿Cómo salimos? - ¿Cuán grande es la bestia?
¡Es preciosa!
¡Caramba! Si ésta es sólo la boca, me encantaría ver el estómago.
- Pero no ahora mismo. - Doctor, ¿cómo salimos?
Bien, si se la está alimentando por tubos quirúrgicamente implantados...
...la entrada normal está...
...clausurada.
- Pero podríamos intentar. - ¡No! ¡Detente, no te muevas!
Es demasiado tarde. Ha comenzado.
- ¿Qué cosa? - El reflejo de tragado.
- ¿Qué estás haciendo? - Hago vibrar los quimo-receptores.
¿Quimo qué?
El botón de expulsar.
¿Cómo puede una boca tener un botón de "Expulsar"?
¡Piénsalo!
Muy bien.
No será un momento muy digno.
¡Jerónimo!
No tienes nada roto, no hay señal de contusión...
...y, sí, estás cubierta en vómito.
- ¿Dónde estamos? - Tubería de sobrantes, supongo.
- Dios, apesta. - Eso no es la tubería.
- ¿Podemos salir? - Una puerta...
...un botón, una condición, olvidar todo lo que vimos.
¿Te parece conocido?
Eso es lo malo.
Y aquí está lo bueno.
Hay una criatura viviendo en el corazón de la nave.
¿Qué está haciendo aquí?
No, eso no funcionará conmigo, vamos.
Hay una bestia gigante bajo la nave...
...y todos los que protestan son arrojados a su boca.
¿Es así como funciona?
Basta. No voy a irme, y no voy a olvidar...
...¿y qué pueden hacer ustedes al respecto?
¿Sacarme la lengua?
¿Doctor?
Mira quién es.
Te ves mucho mejor sin tu máscara.
Debes ser Amy. Soy Liz.
- Liz 10. - Hola.
Tienes lindo cabello, Amy. Es una lástima lo del vómito.
Conocen a Mandy, ¿no?
- Es muy valiente. - ¿Cómo nos encontraste?
Te seguí con mi aparato.
Estuve escuchando. Bien hecho con el escape.
Entonces, ¿qué es lo que está haciendo el grandote?
Tienes más de 16, has votado.
Sea lo que sea esto, has escogido olvidarlo.
No. Nunca olvidé, nunca voté.
Técnicamente, no soy súbdito británico.
Entonces, ¿quién y qué eres tú, y cómo me conoces?
Sería difícil no notarte, cariño.
Un extraño misterioso, modus operandi consistente...
...con el de una inteligencia alienígena superior...
...cabello de idiota...
Me criaron con las historias.
- A toda mi familia. - ¿Tu familia?
Se están reparando. No les lleva mucho tiempo. Vámonos.
OLVIDAR
El Doctor. Viejo compañero de juergas de Enrique XII.
Té y bizcochos con Elizabeth II.
Vicky no estaba muy decidida contigo, ¿no?
Te nombró caballero y te exilió el mismo día.
¡Y acabaste con lo de la "Reina Virgen", eres un chico muy, muy travieso!
- ¿Liz 10? - Liz 10, sí.
Elizabeth X. ¡Abajo!
Soy la maldita Reina, amigo.
Básicamente, yo mando.
Hay un elevador de alta velocidad por aquí.
Claro. Están estas cosas.
- ¿Alguna idea? - Doctor, vi a uno de ellos arriba.
Había un agujero en el suelo, como si lo hubiera reventado...
- ...como una raíz. - Exactamente como una raíz.
Es una sola criatura. La misma en la que estuvimos.
Expandiéndose. Debe estar creciendo entre los mecanismos de la nave entera.
¿Qué? ¿Cómo una infestación?
Alguien está ayudándola. Alimentándola.
Alimentándola con mis súbditos.
Vamos. Tenemos que irnos de aquí.
- ¿Doctor? - Amy.
No debimos haber venido.
No lo dejes investigar. Detenlo. Haz lo que sea necesario.
Pero, por favor, ¡saca al Doctor de esta nave!
División 1 de GiraCuerdas.
Diez ha penetrado en los niveles inferiores.
Inicien el protocolo.
Dios salve a la Reina.
¿Por qué todos los vasos?
Me recuerdan todos los días que mi gobierno trama algo...
...y que es mi deber averiguar qué.
¿Una reina encubierta para investigar su propio reino?
Me ocultan cosas. No tengo alternativa.
Hace diez años que estoy en esto. Todo mi reinado.
Y tú lograste más en una tarde.
¿Qué edad tenías cuando llegaste al trono?
40. ¿Por qué?
- ¿Qué, ahora tienes 50? - ¡No puede ser!
Sí, ralentizaron mi reloj biológico.
Hace que siga pareciéndome a las estampillas.
¿Y siempre usas esto en público?
No es fácil salir encubierta cuando eres yo.
Los autógrafos, las banderas.
Porcelana balanceada con aire.
Permanece puesta, porque está perfectamente esculpida según tu rostro.
- Sí. ¿Y? - Liz.
Todo.
¿Qué están haciendo?
¿Cómo se atreven a entrar aquí?
Señora, ha expresado interés...
...en el manejo interior de la Nave Estelar GB.
Nos acompañará ahora.
¿Por qué haría eso?
¿Cómo pueden ser Sonrientes?
Mitad Sonriente, mitad humano.
Sea lo que sean ustedes, sigo siendo su reina.
¿Bajo qué autoridad hacen esto?
- La autoridad máxima, señora. - ¡Yo soy la autoridad máxima!
Sí, señora. Debe venir ahora, señora.
- ¿A dónde? - A la Torre, señora.
Doctor, ¿dónde estamos?
En el punto más bajo de la Nave Estelar GB.
- Las mazmorras. - Señora.
¡Hawthorne!
Así que aquí es donde te escondiste.
Creo que me debes algunas explicaciones.
Hay niños aquí abajo. ¿Por qué?
Protestantes y ciudadanos de valor limitado alimentan a la bestia.
Por algún motivo, no quiere comerse a los niños.
Ustedes son los primeros adultos que devolvió.
Tuvieron mucha suerte.
Sí, míranos. En la cámara de tortura de la Torre de Londres.
Qué suerte tenemos.
Excepto que no es una cámara de tortura, ¿verdad?
Bueno, excepto que sí lo es.
Excepto que lo es.
Depende del ángulo.
¿Qué es eso?
Bueno, como dije, depende del ángulo.
O es el centro de dolor expuesto del grandote...
...siendo torturado despiadadamente...
...o es el pedal de la derecha. El acelerador.
El botón que hace ir más rápido a la Nave Estelar GB.
- No entiendo. - ¿No? Inténtalo, adelante.
La nave que jamás podría volar, sin vibraciones en la cubierta.
Esta criatura-- Esta pobre criatura atrapada y aterrada.
No está infestándolos, no está invadiendo.
Es lo que tienen en lugar de un motor.
Y este lugar es donde la lastiman, donde la torturan...
...día tras día, sólo para que siga moviéndose.
¿Sabes una cosa?
Normalmente está por encima del rango auditivo humano.
Este es el sonido que ninguno quiso escuchar.
Basta.
¿Quién hizo esto?
Obramos según instrucciones de la autoridad máxima.
Yo soy la autoridad máxima.
Esta criatura será liberada ya mismo.
¡Dije ya mismo!
- ¿Alguien está escuchándome? - Liz.
Tu máscara.
¿Qué pasa con mi máscara?
Mírala. Es vieja.
Diría que al menos tiene 200 años.
Sí, es una antigüedad, ¿y qué?
Sí, una antigüedad hecha por artesanos hace más de 200 años...
...y perfectamente esculpida para tu rostro.
Ralentizaron tu reloj biológico, pero no tienes 50 años.
Estás más cerca de los 300.
Y ha sido un reinado muy largo.
No, son diez años.
Llevo diez años en este trono.
Diez años.
Y los mismos diez años una y otra vez...
...siempre trayéndote...
...hacia aquí.
OLVIDAR
ABDICAR
¿Qué han hecho?
Sólo lo que usted ordenó.
Trabajamos para usted, señora.
Los GiraCuerdas, los Sonrientes, todos nosotros.
Si estás viendo esto--
Si yo estoy viendo esto...
...es porque llegué a la Torre de Londres.
La criatura que estás viendo se llama ballena estelar.
Alguna vez hubo millones de ellas.
Vivieron en la profundidad del espacio...
...y según la leyenda, guiaron a los primeros viajeros espaciales...
...a través de los cinturones de asteroides.
Ésta, hasta donde sabemos...
...es la última de su especie.
Y lo que le hemos hecho me rompe el corazón.
La Tierra estaba quemándose.
Nuestro sol se nos había vuelto en contra...
...y todas las demás naciones habían volado hacia el cielo.
Nuestros niños gritaban mientras el cielo se ponía más caliente.
Y ahí llegó, como un milagro.
La última ballena estelar.
La atrapamos.
Construimos nuestra nave alrededor de ella...
...y nos montamos a su lomo para salvarnos.
Si quieres que este viaje continúe...
...entonces debes presionar el botón "Olvidar".
Serás otra vez el corazón de esta nación, libre de manchas.
Si no, presiona el otro botón.
Tu reinado terminará, la ballena estelar será liberada...
...y nuestra nave se desintegrará.
Espero seguir teniendo la fortaleza para tomar la decisión correcta.
¿Yo voté esto?
¿Por qué lo habría hecho?
Porque sabías que si nos quedábamos aquí...
...me hubiese enfrentado a una elección imposible.
La humanidad o el alien.
Lo hiciste tú misma para salvarme de eso.
Y eso estuvo mal.
Nunca decidas lo que yo debo saber.
¡Ni siquiera recuerdo haberlo hecho!
Lo hiciste. Es lo que importa.
- Lo siento. - No me importa.
Cuando termine aquí, te irás a casa.
¿Por qué?
¿Porque cometí un error?
¿Un error que ni siquiera recuerdo haber cometido?
- ¡Doctor! - Sí. Lo sé.
Sólo eres humana.
¿Qué estás haciendo?
La peor cosa que alguna vez haré.
Haré pasar una carga eléctrica enorme...
...a través del cerebro de la ballena estelar.
Debería derretir todas sus funciones superiores...
...y dejarla hecha un vegetal.
La nave seguirá volando, pero la ballena no lo sentirá.
- Eso sería como matarla. - Mira, hay tres opciones.
Uno: Dejar que la ballena estelar continúe...
...su agonía interminable durante cientos de años más.
Dos: Mato a todos los que están en la nave.
Tres: Mato a una criatura hermosa e inocente...
...con el menor dolor posible.
Y después me busco un nuevo nombre, porque ya no podré ser el Doctor.
Debe haber algo que podamos hacer, alguna otra alternativa.
Que nadie me hable.
¡Ningún humano tiene nada para decirme hoy!
¡Timmy!
¡Lo lograste! Estás bien.
Soy yo, Mandy.
Vamos, usa tus ojos. Préstale atención a todo.
Nuestros niños gritaban.
- Y ahí llegó, como un milagro. - No quiere comerse a los niños.
Gritaban. Y ahí llegó.
Es la última de su especie.
- Sólo quedo yo. - La última de su especie.
¿Es así como funciona, Doctor?
¿Nunca interfieres con los asuntos de otros pueblos o planetas...
- Gritaban. - ...salvo que haya niños llorando?
- La última de su especie. - Sólo quedo yo.
- ¿Salvo que haya niños llorando? - Sí.
- No quiere comerse a los niños. - Y ahí llegó.
Como un milagro.
La última ballena estelar.
Doctor, detente.
Sea lo que sea que estás haciendo, ¡detente ahora mismo!
Lo siento, Su Majestad, necesito una mano.
¡Amy, no! ¡No!
Amy, ¿qué has hecho?
Absolutamente nada.
¿Correcto?
Aumentó la velocidad.
Sí, era lógico, ahora que dejaron de torturar al piloto.
¿Continúa ahí?
No entiendo.
La ballena estelar no vino por milagro años atrás.
Lo hizo por voluntad propia.
No tenían que capturarla ni torturarla. Esa fue decisión de ustedes.
Vino porque no soportaba ver llorar a sus niños.
Imagina que fueras muy vieja, bondadosa y solitaria.
Con toda tu especie muerta y sin futuro.
¿Qué no podrías hacer?
De ser tan bondadosa y tan bondadosa...
...y la última de tu especie...
...no podrías quedarte al margen al oír el llanto de los niños.
Es de Su Majestad.
Dice que no habrá más secretos a bordo de la Nave Estelar GB.
Amy, podrías haber acabado con todos aquí.
Y tú pudiste haber matado a la ballena estelar.
Pero tú la salvaste.
Lo sé, lo sé.
Es sorprendente, ¿no lo crees?
La ballena estelar...
...con todo ese dolor, miseria...
...y soledad...
...se volvió bondadosa...
Pero no podías saber cómo reaccionaría.
Tú no.
Yo había visto esto antes.
A alguien muy viejo y muy bondadoso; el último de su especie.
¿Te suena familiar?
- Oye. - ¿Qué?
Te atrapé.
¿No deberíamos despedirnos? Se preguntarán adónde fuimos.
Por el resto de sus vidas.
¡Qué canciones compondrán! Olvídalo.
- Mañana será un gran día. - Perdón, ¿qué?
Bueno, todos los mañanas lo son.
Tenemos una máquina del tiempo, saltearemos los malos.
¿Recuerdas lo que dije acerca de volver por la mañana?
¿Alguna vez te has escapado de algo...
...porque tenías miedo, o no estabas listo...
...o sólo porque podías hacerlo?
Una vez, hace mucho tiempo.
¿Qué pasó?
¡Mira!
Claro.
Doctor, hay algo que no te he dicho.
Espera, ¿está sonando un teléfono?
¿Te llaman aquí?
Bueno, pues es una cabina. ¿Te molestaría?
Hola.
Perdón, ¿quién?
No, en serio. ¿Quién?
Dice ser el Primer Ministro. La Reina, y ahora, el Primer Ministro.
Andas por todos lados, ¿no?
¿Cuál Primer Ministro?
- El británico. - ¿Cuál de ellos?
¿Cuál de ellos?
Winston Churchill, para ti.
Hola, amigo. ¿Qué pasa?
Estoy en una situación difícil, Doctor. Y potencialmente muy peligrosa.
Creo que voy a necesitarlo.
No se preocupe por nada, Primer Ministro.
Vamos en camino.
Arriba en la cama, dormimos profundamente.
Mientras que un amor muy grande yace muy abajo.
Este sueño debe terminar y el mundo deberá saber...
...que todos dependemos de la bestia del abajo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net