Gut gemacht, Mabel.
Gut gemacht, Alfie.
Gutes Mädchen, Tabitha.
Sehr gut gemacht, Ranjit.
Gutes Mädchen, Chloe.
Gut gemacht, Ben.
Gut gemacht, Mandy.
Böser Junge, Timmy.
Null.
- Du hast eine Null bekommen, oder? - Ja. Und?
- Dann wirst du nach Hause gehen müssen. - Nach London gehen? Das sind 20 Decks!
Mit einer Null, kannst du keinen Lift benutzen. Du weißt, was passiert.
Du wirst nach unten geschickt.
Ich werde auf dich warten.
Willkommen bei Lift-Verse,
gesponsert von McLintock's Candy Burgers.
L... London, bitte.
Ein Pferd und ein Mann, oben, tief unten,
einer hat einen Plan, aber beide müssen gehen.
Meile um Meile, oben, tief unten.
Einer hat ein Lächeln, und einer hat Zähne.
Auch wenn der Mann dort oben vielleicht hallo sagt,
erwarte keine Liebe, vom Biest dort tief unten.
Hilfe! Helft mir!
Übersetzung: Corax & maexchen
°.° www.SubCentral.de °.°
Mein Name ist Amy Pond.
Als ich sieben Jahre alt war, hatte ich einen imaginären Freund.
- Letzte Nacht war die Nacht vor meiner Heirat... - Komm schon, Pond.
... und mein imaginärer Freund kam zurück.
- Glaubst du mir jetzt? - Okay, dein Häuschen ist ein Raumschiff.
Es ist tatsächlich, tatsächlich ein... Raumschiff.
Wir sind im Raum!
- Was atmen wir? - Ich habe die Lufthülle erweitert, alles okay.
Also das ist interessant.
29. Jahrhundert. Sonneneruptionen rösten die Erde,
und die gesamte menschliche Rasse packt ihre Sachen
und zieht aus, bis sich das Wetter bessert.
- Ganze Nationen... - Doctor?
... wandern zu den Sternen.
- Doctor? - Ist das nicht erstaunlich?
Doctor!
Na komm schon. Ich habe ein Raumschiff fÃ¼r uns gefunden.
Das ist das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland,
das alles, schwebt zusammengeschweißt durch den Himmel.
Starship UK. Das ist Großbritannien,
aber aus Metall.
Das ist nicht nur ein Schiff, das ist eine Idee.
Das ist ein komplettes Land,
Leben und Lachen und...
Einkaufen.
Sie durchsuchen die Sterne, nach einer neuen Heimat.
Können wir uns das ansehen? Klar können wir das, aber eine Sache vorab.
- Eine Sache? - Eine wichtige Sache.
Eigentlich nur eine einzige Sache:
Wir sind nur Beobachter.
Das ist die einzige Regel, an die ich mich immer bei meinen Reisen gehalten habe.
Ich mische mich nie in die Angelegenheiten anderer Völker oder Planeten.
Ooh! Das ist interessant.
Als ob wir in einer Naturdokumentation sind?
Denn wenn die ein verwundetes Junges oder so sehen, können die es auch nicht einfach retten.
Die müssen weiterfilmen und es sterben lassen.
Das muss hart sein.
Ich glaube nicht, dass ich das könnte.
Findest du das nicht hart? Ganz unbeteiligt und kalt zu sein?
Doctor?
Willkommen auf dem London Market.
Sie werden beobachtet.
Ich bin in der Zukunft.
Hunderte... von Jahren in der Zukunft.
- Ich bin seit Jahrhunderten tot. - Oh, entzückend.
Du besitzt ein heiteres Gemüt.
Vergiss den Tot, sieh dir diesen Ort an. Was stimmt hier nicht?
- Was stimmt hier nicht? - Na los, benutze deine Augen, registriere alles.
Was stimmt an diesem Bild nicht?
Sind es... die Fahrräder?
- Etwas ungewöhnlich auf einem Raumschiff, Räder. - Sagt das Mädchen im Nachthemd.
Oh, mein Gott! Ich habe mein Nachthemd an.
Jetzt komm schon, sieh dich um. Sieh dich einfach um.
London Market ist eine verbrechensfreie Zone.
Auf einem riesigen Sternenkreuzer leben, zurück zum Elementaren.
Fahrräder, Wäscheleinen, Laternen zum aufziehen.
Aber sieh genauer hin. Geheimnisse und Schatten, Leben in Angst.
Eine wütende Gesellschaft, am Rande des Zusammenbruchs. Ein Polizeistaat.
Entschuldigen Sie.
Was machen Sie da?
Entschuldigung.
Ich überprüfe alles Wasser in diesem Bereich.
Ein Fisch ist entflohen.
- Wo war ich? - Was sollte das eben mit dem Wasser?
Keine Ahnung. Ich denke viel. Schwierig das zu behalten. Nun... Polizeistaat!
- Hast du es schon gesehen? - Wo?
Da.
Sind Sie sicher?
Habe es selbst gesehen.
Werden Sie es ihr sagen?
Wir haben den Befehl, es ihr zu sagen.
Gut gemacht. Passen Sie auf ihn auf.
Tut mir leid zu stören. Es hat eine Sichtung gegeben.
London Block, Oxford Street.
- - Ein Mann. - Hat er es getan?
Anscheinend.
Ich werde einen Blick auf die Monitore werfen.
Ein kleines Mädchen weint. Und?
Sie weint still.
Ich meine, Kinder weinen, weil sie Aufmerksamkeit wollen,
weil sie sich weh getan haben oder ängstlich sind.
Wenn sie still weinen, ist es, weil sie nicht aufhören können.
- Alle Eltern wissen das. - Hast du Kinder?
Hunderte Eltern gehen vorbei und nicht einer fragt sie, was los ist,
was bedeutet,... dass sie bereits wissen, und es ist etwas, worüber sie nicht reden.
Geheimnisse. Sie helfen ihr nicht, also ist es etwas, wovor sie Angst haben.
Schatten, wovor auch immer sie Angst haben, es ist nirgendwo zu sehen,
was bedeutet, dass es überall ist.
Polizeistaat.
- Wo ist sie hin? - Deck 207, Sesame Block, Unterkunft 54A.
Du suchst nach Mandy Tanner.
Oh, das fiel ihr aus der Tasche, als ich zufällig mit ihr zusammenstieß.
Hat mich vier Versuche gekostet. Frag sie nach folgenden Sachen:
Die lächelnden Typen in den Vitrinen, die sind überall.
Aber das sind doch nur Gegenstände.
Sie sind sauber.
Alles andere hier ist ramponiert und schmutzig, sieh dich um.
Aber niemand legt ein Finger an die Vitrinen. Kein Fußabdruck einen halben Meter um sie herum.
Frag Mandy: "Warum fürchten sich die Leute vor den Dingern in den Vitrinen?"
Nein, warte mal, was mache ich hier? Ich weiß nicht, was ich hier mache,
und bin nicht mal angezogen!
Das oder Leadworth. Was meinst du?
Mal sehen. Was wird Amy Pond wählen?
Haha, hab dich!
Wir treffen uns wieder hier, in einer halben Stunde.
- Was willst du machen? - Was ich immer mache.
Mich aus Ärger raushalten.
Schwierig.
So läuft das also, Doctor?
Du mischt dich nie in die Angelegenheiten anderer Völker oder Planeten ein,
es sei denn, da weint ein Kind?
Ja.
Sie verfolgen mich.
Ich hab gesehen, wie Sie mich auf dem Markt beobachtet haben.
Du hast das verloren.
Ja, als Ihr Freund mich angerempelt hat.
Was ist das?
Da ist ein Loch. Wir müssen zurückgehen.
Ein was? Ein Loch?
Sind Sie blöd? Da ist ein Loch in der Straße. Da können wir nicht entlang.
Es gibt eine Reiseröhre, unten bei den Luftschleusen, wenn man Marken hat.
- Was machen Sie da? - Oh, kümmere dich nicht um mich.
Konnte noch nie einem "Betreten verboten" Schild widerstehen.
Was ist da? Was ist an einem Loch so furchteinflößend?
Etwas unter der Straße?
Das weiß keiner.
Wir dürfen nicht darüber reden.
Über was?
Unten.
Und weil ihr es nicht dürft, tust du es nicht?
Sieh zu und lerne.
- Sie klingen schottisch. - Ich bin schottisch. Was ist daran verkehrt?
Schottland muss hier irgendwo sein.
Nein. Die wollten ihr eigenes Schiff.
Hmm, gut für sie. Hat sich nichts verändert.
Also... wie sind Sie hergekommen?
Oh, ich sehe nur mal rein, weißt du, mit einem Typen.
Ihr Freund?
Oh.
Was?
Nichts, es ist nur...
Ich werde heiraten. Lustig, wie einem Sachen entfallen.
- Heiraten? - Ja, halt die Klappe, heiraten.
Wirklich, tatsächlich heiraten.
- Fast sicher. - Wann?
Naja, das ist irgendwie seltsam.
Vor langer Zeit, morgen früh.
Ich frage mich, was ich getan habe.
Hey-hey, Treffer!
- Kommst du? - Nein.
Wie du willst.
Halt! Das dürfen Sie nicht!
Oh, mein Gott.
Das ist unheimlich. Das ist...
Das kann nicht sein.
Die unmögliche Wahrheit...
in einem Glas Wasser.
Nicht viele Menschen erkennen es.
Aber Sie schon, oder nicht, Doctor?
- Sie kennen mich? - Sprechen Sie leise.
Sie sind überall.
Sagen Sie mir, was Sie im Glas sehen.
Wer sagt, dass ich irgendetwas sehe?
Verschwenden Sie keine Zeit.
Am Marktplatz stellten Sie ein Glas Wasser auf den Boden und sahen es sich an,
und kamen direkt hierher, zum Maschinenraum. Warum?
Keine Triebwerksvibrationen an Deck. Bei einem Schiff dieser Größe und
Triebwerken dieser Größe, würde man fühlen. Das Wasser würde sich bewegen.
Also... dachte ich, dass sollte ich mir mal ansehen.
Das ergibt keinen Sinn.
Diese Strom-Kopplungen... Die sind nicht verbunden. Sehen Sie?
Sehen Sie, das sind Attrappen?
Und hinter dieser Wand ist nichts. Das ist hohl.
Wüsste ich es nicht besser, würde ich sagen,
- es gibt gar keine Triebwerke. - es gibt gar keine Triebwerke.
Aber es funktioniert. Dieses Schiff reist durch den Raum. Ich habe es gesehen.
Die unmögliche Wahrheit, Doctor.
Wir reisen entlang der Sternen, in einem Raumschiff, das nie fliegen könnte.
- Wie? - Ich weiß es nicht.
Da ist etwas Dunkles im Herzen dieser Nation.
Es bedroht jeden von uns.
Helfen Sie uns, Doctor.
Sie sind unsere einzige Hoffnung.
Ihre Freundin ist in Sicherheit. Dies wird Sie zu ihr bringen.
Jetzt gehen Sie, schnell!
Wer sind Sie?
Wie finde ich Sie wieder?
Ich bin Liz 10. Und ich werde Sie finden.
Willkommen im Wahlraum 330C.
Bitte verlassen Sie diese Einrichtung, wie Sie sie vorfinden möchten.
Das Vereinigte Königreich erkennt all seinen Bürgern das Recht auf Wissen an.
In Kürze wird eine Präsentation bezüglich der Geschichte des Starship UK beginnen.
Ihre Identität wird anhand unseres Wählerverzeichnisses überprüft.
Name: Amelia Jessica Pond.
Alter: 1306.
Klappe!
Familienstand...
Unbekannt.
Sie sind hier, weil Sie die Wahrheit über dieses Sternenschiff erfahren möchten,
und ich spreche zu Ihnen, weil Sie berechtigt sind sie zu kennen.
Wenn diese Präsentation beendet ist,
werden Sie eine Wahl haben.
Sie haben die Wahl zwischen Protest... oder Vergessen.
Falls Sie beschließen "Protest" auszuwählen, bedenken Sie folgendes:
Wenn nur 1% der Bevölkerung dieses Schiffs das ebenfalls tut,
wird das Programm eingestellt,
mit Folgen für Sie alle.
Wenn Sie sich entschließen die Situation zu akzeptieren,
und wir hoffen, dass Sie das werden,
dann drücken Sie den "Vergessen" Knopf.
Alle Information die ich Ihnen geben werde,
werden aus Ihrem Gedächtnis gelöscht.
Sie werden weiterhin die Sicherheit und die Annehmlichkeiten des Starship UK genießen,
unbelastet vom Wissen was getan wurde, um Sie zu retten.
Hier ist die Wahrheit über das Starship UK,
und der Preis, der für die Sicherheit der britischen Menschen bezahlt wurde.
Möge Gott unseren Seelen gnädig sein.
NACHRICHT ERWARTET ABSPIELEN
Das ist kein Trick, das ist echt. Du musst den Doctor finden und ihn zur TARDIS zurückbringen.
Lass ihn nicht nachforschen. Halte ihn auf. Tue, was du tun musst.
Bitte schaffe den Doctor von dem Schiff!
- Hör auf mich. Das ist kein Trick... - Amy?
Du musst den Doctor finden...
Was hast du getan?
Ja, einfache Gedächtnislöschung. Muss etwa 20 Minuten gelöscht haben.
- Warum sollte ich mich für Vergessen entscheiden? - Weil das alle machen.
Alle wählen den Vergessen-Knopf.
Hast du das auch getan?
Ich bin nicht Wahlberechtigt. Ich bin 12 Jahre alt.
Nachdem man 16 ist, darf man jederzeit den Film sehen und eine Wahl treffen.
Und dann, einmal alle fünf Jahre.
Und einmal alle fünf Jahre, beschließt jeder zu vergessen, was sie erfahren haben.
Gelebte Demokratie.
Wieso wissen Sie nichts davon? Sind Sie auch schottisch?
Oh, ich bin weit schlimmeres, als schottisch.
Ich kann nicht mal den Film sehen. Wird für mich nicht abgespielt.
- Für mich wurde er abgespielt. - Der Unterschied ist,
der der Computer akzeptiert mich nicht als Mensch.
Warum nicht?
Du siehst menschlich aus.
Nein, du siehst einen Time Lord.
- Wir waren zuerst da. - Also gibt es noch andere Time Lords?
Nein.
Es gab sie, aber sie sind nicht...
Nur noch ich.
Lange Geschichte. Es gab einen schlimmen Tag. Schlimme Dinge geschahen und weißt du was?
Ich würde all das liebend gerne vergessen, bis zum letzten Bisschen, aber das tue ich nicht.
Niemals.
Denn das ist es, was ich tue. Jederzeit, jeden Tag, jede Sekunde.
Hier.
Festhalten.
Wir stürzen die Regierung.
Sag "Wheee!"
Aaargh!
BESETZT FREI
Es ist alles in Ordnung, Schätzchen.
Ich bin es nur.
Aaargh!
Highspeed-Luftkanone. Lausige Weise um zu reisen.
- Wo sind wir? - 200 Meter unten, 20 Meilen seitlich...
Das bringt uns zum Herzen des Schiffs. Ich würde sagen...
Lancashire.
Was ist das hier? Eine Höhle? Kann keine Höhle sein.
Sieht wie eine Höhle aus.
Das ist eine Müllkippe und es ist eklig!
Ja, aber nur Nahrungsmittelreste.
Organisch, kommt durch die Versorgungsröhren, vom ganzen Schiff.
- Der Boden ist wabbelig, wie ein Wasserbett. - Aber was wird hier versorgt?
Das ist eine Art Gummi, fühl mal. Nass und schleimig.
Äh... Das ist kein Boden, das ist eine...
- Nun... - Das ist eine was?
Das nächste Wort ist ein erschreckendes Wort.
Lass dir einen Augenblick Zeit. Versetze dich an einen ruhigen Ort.
Los, "Omm".
Omm.
Es ist eine Zunge.
- Eine Zunge? - Eine Zunge. Eine große riesige Zunge.
Das ist ein Mund?
Der ganze Raum hier ist ein Mund?
- Wir sind in einem Mund? - Ja, ja, ja, aber zum Glück ist es geräumig.
- Wie kommen wir hier raus? - Wie groß ist diese Bestie?
Das ist fantastisch! Verdammt!
Wenn das nur der Mund ist, würde ich liebend gerne den Magen sehen.
- Allerdings nicht gerade jetzt. - Doctor, wie kommen wir hier raus?
Okay, es wird durch chirurgisch implantierte Versorgungsröhren gefüttert, also...
ist der normale Eingang...
... wegen Arbeiten geschlossen.
- Wir können es trotzdem versuchen. - Nein, halt, nicht bewegen!
- Zu spät. Es hat angefangen. - Was?
Schluckreflex.
- Was machst du da? - Ich stimuliere die Chemo-Rezeptoren.
Chemo-Was?
- Der Auswurf-Knopf. - Inwiefern hat ein Mund einen Auswurf-Knopf?
Denke darüber nach!
Also dann.
Hier geht es nicht um große Würde.
Geronimo!
Nichts gebrochen, kein Anzeichen einer Gehirnerschütterung und ja, du bist voller Kotze.
- Wo sind wir? - Überlaufröhre vermutlich.
- Oh, Gott, das stinkt. - Das ist nicht die Röhre.
Oh.
Whoo!
Können wir hier raus?
Eine Tür, ein Tür-Schalter, eine Bedingung.
Wir vergessen alles, was wir gesehen haben.
Kommt dir das bekannt vor?
Das ist die Karotte.
Ooh, hier ist der Stock.
Im Herzen des Schiffs lebt ein Wesen. Was soll das hier?
Nein, das wird bei mir nicht funktionieren, also los.
Eine große alte Bestie unter den Decks und jeder der protestiert wandert in seinen Rachen runter.
Läuft das so?
Oh, hört auf. Ich werde nicht gehen und nicht vergessen.
Und was wollt ihr Typen dagegen tun? Die Zungen herausstrecken?
Doctor?
Sieh mal, wer da ist.
Sie sehen ohne Ihre Maske viel besser aus.
Sie müssen Amy sein.
- Liz, Liz X. - Hi.
Bäh!
Schönes Haar, Amy. Eine Schande wegen der Kotze.
Sie kennen Mandy, ja?
- Sie ist sehr tapfer. - Wie haben Sie uns gefunden?
Ich habe Ihnen etwas angeheftet.
Ich habe Sie abgehört. Netter Zug, die Kotz-Flucht.
Also, was treibt der große Junge hier unten?
Sie sind über 16, Sie haben gewählt.
Was es auch ist, Sie haben sich entschlossen, es zu vergessen.
Nein, nichts vergessen und nicht gewählt. Technisch gesehen kein britischer Untertan.
Wer und was sind Sie dann und woher kennen Sie mich?
Sie sind kaum zu übersehen, Schätzchen. Mysteriöser Fremder,
Dieser Modus Operandi, im Einklang mit einer hohen außerirdischen Intelligenz,
Haarschnitt eines Idioten...
Ich wuchs mit den Geschichten auf.
- Meine ganze Familie. - Ihre Familie?
Sie reparieren sich. Die brauchen nicht lange. Verschwinden wir.
Der Doctor. Alter Trinkkumpane von Henry dem XII.
Tee und Gebäck mit Liz II. Vicky war hin- und hergerissen wegen Ihnen, oder nicht?
Zum Ritter geschlagen und am selben Tag ins Exil geschickt.
Und soviel zur jungfräulichen Königin, Sie böser, böser Junge.
- Liz X? - Liz X, ja.
Elisabeth die Zehnte. Und runter!
Ich bin die verdammte Königin, Kumpel.
Prinzipiell regiere ich.
Dadurch geht ein Hochgeschwindigkeitsaufzug.
Oh ja, da sind diese Dinger.
- Irgendeine Ahnung? - Doctor, ich sah welche davon ganz oben.
Da war ein Loch in der Straße, als wäre etwas durchgebrochen, wie eine Wurzel.
Genau wie eine Wurzel. Das ist alles eine Kreatur, dieselbe, in der wir waren.
Sie breitet sich aus. Sie muss die Einrichtungen des ganzen Schiffes durchdringen.
Was? Wie eine Seuche?
Jemand hilft ihr.
Füttert sie.
Verfüttert meine Untertanen an sie. Los, wir müssen in Bewegung bleiben.
- Doctor? - Oh, Amy.
Wir hätten nie herkommen sollen.
Lass ihn nicht nachforschen. Halte ihn auf. Tue, was immer du tun musst.
Nur bitte, bitte schaffe den Doctor von dem Schiff!
Wender Division Eins.
Zehn ist in die unteren Ebenen eingedrungen.
Initiiert das Protokoll.
Gott schütze die Königin.
Wieso all die Gläser?
Um mich jeden einzelnen Tag daran zu erinnern, dass Regierung etwas plant,
und es ist meine Pflicht herauszufinden was das ist.
Eine Königin, die verdeckt ihr eigenes Königreich ausspäht?
Geheimnisse werden vor mir verborgen.
Ich habe keine Wahl.
Zehn Jahre mache ich das nun schon, meine ganze Regentschaft lang,
und Sie haben an einem Nachmittag mehr erreicht.
Wie alt waren Sie, als Sie den Thron bestiegen?
40, warum?
Was Sie sind jetzt 50? Keine Chance!
Ja, sie haben meine innere Uhr verlangsamt. Lässt mich wie frisch gebügelt aussehen.
Und Sie tragen das immer in der Öffentlichkeit?
Undercover ist nicht einfach, wenn man ich ist.
Die Autogramme, die Nervensägen.
Luftbalanciertes Porzellan.
Bleibt in seiner Form, denn es ist perfekt Ihrem Gesicht nachgeahmt.
- Ja, und? - Oh, Liz.
Und alles.
Was tun Sie hier?
Wie können Sie es wagen herzukommen?
Ma'am, Sie äußerten Interesse am Innenleben des Starship UK.
Sie werden nun mit uns kommen.
Wieso sollte ich das tun?
Wie können sie Lächler sein?
Halb Lächler, halb Mensch.
Was immer ihr Kreaturen seid,
ich bin immer noch eure Königin.
Auf wessen Befehl geschieht das?
Dem der höchsten Befehlsgewalt, Ma'am.
- Ich besitze die höchste Befehlsgewalt! - Ja, Ma'am.
- Sie müssen jetzt gehen, Ma'am. - Wohin?
Zum Tower, Ma'am.
Doctor, wo sind wir?
Am tiefsten Punkt von Starship UK.
- Dem Kerker. - Ma'am?
Hawthorne!
Also hier verstecken Sie sich.
Ich denke, Sie haben einiges zu erklären.
Die Kinder hier unten, was soll das alles?
Aufrührer und Bürger von geringem Nutzen werden an das Biest verfüttert.
Aus irgendeinem Grund will es die Kinder nicht fressen.
Sie sind der erste Erwachsene, den es verschonte. Sie haben sehr viel Glück.
Ja, sehen Sie uns an. Folterkammer im Tower von London.
Glücklich, glücklich, glücklich...
Außer, dass es keine Folterkammer ist, oder?
Nun, außer, es ist eine,
außer, es ist keine...
Kommt auf den Blickwinkel an.
Was ist das?
Nun, wie ich schon sagte, kommt auf den Blickwinkel an.
Entweder ist es das bloßgelegte Schmerzzentrum im Hirn des großen Burschen,
- das ununterbrochen gefoltert... - Oder?
Oder es ist das Gaspedal, der Beschleuniger, der "Starship UK fliegt schneller Knopf".
- Ich verstehe nicht. - Nein?
Versuchen Sie weiterzudenken.
Das Raumschiff, das nie fliegen könnte, keine Vibrationen an Deck.
Diese Wesen, diese arme, gefangene, verängstigte Wesen.
Es verseucht Sie nicht, es dringt nicht ein,
es ist das, was Sie anstatt eines Triebwerkes haben.
Und an diesem Ort hier unten, verletzen Sie es, Sie foltern es,
Tag für Tag, nur um in Bewegung zu bleiben.
Ich sage Ihnen was,
Normalerweise liegt es außerhalb des menschlichen Hörvermögens.
Das ist das Geräusch, das niemand von Ihnen hören will.
Aufhören!
Wer hat das getan?
Wir agieren auf Anweisung von der höchsten Befehlsgewalt.
Ich habe die höchste Befehlsgewalt.
Das Wesen wird freigelassen, sofort.
Ich sagte sofort!
- Hört mir irgendjemand zu? - Liz-
- Ihre Maske. - Was ist mit meiner Maske?
Sehen Sie sie an. Sie ist alt.
Mindestens 200 Jahre alt, würde ich sagen.
Ja, sie ist antik, und?
Ja, eine Antiquität, von Handwerkern vor über 200 Jahren gefertigt,
ein perfektes Abbild Ihres Gesichts.
Sie haben Ihre innere Uhr verlangsamt, gut, aber Sie sind keine 50.
Eher 300.
Und es ist eine alte, lange Regentschaft.
Nein, es sind zehn Jahre.
Ich sitze seit zehn Jahren auf dem Thron.
Zehn Jahre.
Und die gleichen zehn Jahre, immer und immer wieder,
führen Sie immer wieder...
hierher.
Was haben Sie getan?
Nur das, was Sie befohlen haben.
Wir arbeiten für Sie, Ma'am.
Die Wender, die Lächler, wir alle.
Wenn du das siehst...
wenn ich das sehe, dann...
fand ich meinen Weg in den Tower von London.
Die Kreatur, die du siehst,
wird Sternenwal genannt.
Einst gab es Millionen von ihnen.
Sie lebten in den Tiefen des Raums und laut einer Legende,
führten sie die frühen Raumwanderer durch die Asteroidengürtel.
Dieser hier,
soweit wir es wissen,
ist der Letzte seiner Art.
Und was wir ihm angetan haben,
bricht mir das Herz.
Die Erde brannte.
Unsere Sonne erfasste uns und alle anderen Nationen waren zu den Sternen geflohen.
Unsere Kinder schrien,
als sich der Himmel weiter erhitzte.
Und dann kam er,
wie ein Wunder.
Der Letzte der Sternenwale.
Wir fingen ihn. Wir bauten unser Schiff um ihn herum,
und wir ritten auf seinem Rücken in die Sicherheit.
Wenn du willst, dass unsere Reise weitergeht,
dann musst du den "Vergessen-Knopf" drücken.
Sei erneut das Herz der Nation,
makellos.
Wenn nicht,
drücke den anderen Knopf.
Deine Regentschaft wird enden, der Sternenwal wird frei gelassen,
und unser Schiff wird auseinanderbrechen.
Ich hoffe ich habe die Kraft, die richtige Entscheidung zu treffen.
Ich habe dafür gestimmt?
Wieso sollte ich das tun?
Weil du wusstet, dass, wenn wir bleiben würden, einer unmöglichen Wahl gegenüberstehen würde.
Menschheit oder Alien.
Du nahmst es auf dich mich davor zu bewahren.
Und das war falsch.
Du hast niemals zu entscheiden, was ich wissen muss.
- Ich kann mich nicht einmal daran erinnern. - Du hast es getan. Das ist es, was zählt.
Es... es tut mir leid.
Oh, das ist mir egal.
Wenn ich hier fertig bin, gehst du heim.
Wieso?
Weil ich einen Fehler gemacht habe?
Einen Fehler? Ich erinnere mich nicht einmal daran.
- Doctor! - Ja, ich weiß.
Du bist nur menschlich.
Was tun Sie?
Die schlimmste Sache, die ich je tun werde.
Ich werde eine massive elektrische Ladung durch das Gehirn des Sternenwals jagen.
Das sollte alle seine höheren Funktionen ausschalten, ihn dahinvegetieren lassen.
Das Schiff wird immer noch fliegen, aber der Wal wird es nicht fühlen.
- Das wäre, wie ihn zu töten. - Drei Optionen.
Erstens: Ich lasse den Sternenwal weiterhin in unerträglicher Qual,
für hunderte Jahre weiterleben. Zweitens:
Ich töte jeden auf diesem Schiff.
Drittens: Ich ermorde eine wunderschöne, unschuldige Kreatur so schmerzlos, wie ich kann.
Und dann suche ich einen neuen Namen, denn ich werde nicht länger der Doctor sein.
Es muss etwas geben, was wir tun können, eine andere Möglichkeit.
Keiner spricht mit mir. Kein Mensch hat mir heute irgendwas zu sagen!
Timmy!
Du hast es geschafft, dir geht es gut!
Ich bin es, Mandy.
Na los, benutze deine Augen. Registriere alles.
Unsere Kinder schrien.
- Er kam, wie ein Wunder. - Es will die Kinder nicht fressen.
Die Kinder schrien. Dann kam er. Er ist der Letzte seiner Art.
- Nur noch ich. - Der Letzte seiner Art.
So läuft das also, Doctor?
Du mischt dich nie in die Angelegenheiten anderer Völker oder Planeten ein,
- Die Kinder schrien. - es sei denn, da weint ein Kind?
- Der Letzte seiner Art. - Nur noch ich.
- ... es sei denn, da weint ein Kind? - Ja.
- Es will die Kinder nicht fressen. - Dann kam er.
Wie ein Wunder.
Der Letzte der Sternenwale.
Doctor, hör auf.
Was auch immer du tust, hör sofort damit auf!
Entschuldigen Sie, Eure Majestät, Sie müssen mir zur Hand gehen.
Amy, nein! Nein!
Amy, was hast du getan?
Rein gar nichts.
Habe ich Recht?
- Wir haben an Geschwindigkeit gewonnen. - Ja, Sie haben aufgehört, den Piloten zu quälen.
Ich musste helfen.
Er ist noch da?
Das verstehe ich nicht.
Der Sternenwal erschien vor all den Jahren nicht wie ein Wunder.
Er hat sich freiwillig entschieden.
Sie hätten ihn nicht fangen oder quälen müssen, das war alles nur Ihretwegen.
Er kam, weil er es nicht ertragen konnte Ihre Kinder weinen zu sehen.
Was, wenn Sie wirklich alt sind, wirklich gütig und allein?
Ihre ganze Art tot, keine Zukunft.
Was könnten Sie dann nicht tun?
Wenn Sie wirklich so alt und so gütig,
und der Allerletzte Ihrer Art wären,
könnten Sie nicht einfach dastehen und die Kinder weinen sehen.
Von Ihrer Majestät.
Sie sagt, es werde keine Geheimnisse mehr auf Starship UK geben.
Amy, du hättest jeden auf diesem Schiff umbringen können.
Du hättest einen Sternenwal umbringen können.
Und du hast ihn gerettet.
Ich weiß, ich weiß.
Erstaunlich meinst du nicht?
Der Sternenwal.
All dieser Schmerz und Elend...
... und Einsamkeit.
Und es machte ihn einfach gütig.
- Aber du konntest nicht wissen, wie er reagiert. - Du konntest es nicht.
Aber ich sah es zuvor.
Sehr alt und sehr gütig und der aller Allerletzte.
Klingt das ein bisschen vertraut?
Hey.
Was?
- Hab dich. - Ha!
Hab dich.
Sollten wir uns nicht verabschieden? Werden sie sich nicht fragen, wo wir hin sind?
Für den Rest ihres Lebens. Oh, und die Lieder, die sie schreiben werden.
Vergiss sie einfach. Morgen ist ein großer Tag.
- Entschuldige, was? - Morgen ist immer ein großer Tag.
Wir haben eine Zeitmaschine. Ich habe die Kleinen ausgelassen.
Weißt du, was ich darüber sagte, morgen früh wieder daheim zu sein?
Bist du je vor etwas weggelaufen, weil du Angst hattest,
oder nicht bereit bist, oder einfach...
Einfach, weil du es konntest?
Ein Mal... vor langer Zeit.
Was ist passiert?
Hallo?
Klar.
Doctor, da gibt es etwas, was ich dir nicht erzählt habe.
Nein, warte kurz, läutet da ein Telefon?
- Leute rufen dich an? - Nun, es ist eine Telefonzelle.
- Würde es dir was ausmachen? - Was...
Hallo?
Entschuldigung, wer?
Nein, ernsthaft, wer?
Er sagt er wäre der Premierminister. Zuerst die Königin, jetzt der Premier. Du kommst rum, was?
Welcher Premierminister?
Äh, welcher Premierminister?
Der Britische.
Welcher Britische?
Winston Churchill, für dich.
Oh! Hallo, mein Lieber. Was ist los?
Wir haben hier eine verzwickte Situation, Doctor.
Potenziell sehr gefährlich.
Ich glaube, ich werde Sie brauchen.
Machen Sie sich keine Sorgen, Premierminister, wir sind auf dem Weg.
Oben im Bett, schlafen wir tief und fest
indes eine größere Liebe viel tiefer liegt.
Dieser Traum muss enden, die Welt muss es erfahren.
Wir alle sind abhängig, von dem Biest dort tief unten.
- Winston Churchill. - Doctor, sind Sie das?
- Die Räume des Kriegskabinett, richtig? - Ja.
Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Unsere neue Geheimwaffe!
- Das ist eine meiner Konstruktionsideen. - Ihrer was?
Ich bin Ihr Soldat.
- Sie erfanden sie nicht. Das sind Aliens. - Die werden den Krieg für mich gewinnen.
Sie planen irgendwas, aber was? Worauf sind sie aus?
Ich habe euch immer und immer wieder besiegt. Ich rettete das gesamte Dasein vor euch.
Ich bin der Doctor und ihr seid die Daleks.
Erlebt die Auferstehung der Daleks.