Nelle puntate precedenti di 90210...
Ho smesso di uscire con ragazze a caso. Dico davvero, Silver.
Mi piaci piu' di quanto mi sia mai piaciuto qualcuno.
Lei e' mia sorella Savannah, e' appena tornata dal collegio.
- E lui e' Dixon. - Piacere.
- Quel ragazzo e' un gran donnaiolo, giusto? - Gia'.
Non penso sia ancora finita tra me e Silver.
Stiamo parlando di ritornare assieme.
Ivy mi ha mandato un sms per dirmi di venire qui. Che c'e' qualcosa che devi dirmi.
Penso che per me sia giunto il momento di conoscere la mia mamma biologica.
- So che questo tipo e' uno spacciatore. - Ho comprato da Jasper tutto il mese scorso.
- Sei uno spacciatore. - E per sbaglio tu hai investito mio zio.
A quanto pare ispezionano a caso gli armadietti. Qualcosa a che fare con la droga.
Navid.
Andiamo.
- Wow, e' stato un bel pomeriggio produttivo. - Gia'.
- Scusami tanto. - Tieni gli occhi sulla strada, socia.
Per caso Navid si e' fatto sentire?
No, e se gli lascio ancora dei messaggi sembrero' quasi una stalker.
Non e' proprio possibile che la cocaina fosse sua.
Stiamo parlando di Navid!
Non posso credere che l'abbiano sospeso quando era cosi' palesemente innocente.
- E' una presa in giro della giustizia. - Almeno non e' stato espulso.
- O espugnato. - Oddio, cos'e'? Un episodio di Spongebob?
Si', proprio cosi'.
Scommetto che i genitori gli hanno confiscato il telefono,
il computer e che non ha la minima idea che io sto cercando di rintracciarlo.
- Mi sento cosi' impotente. - Ehi, stara' bene.
Ehi, Annie!
Oh, ciao, ragazze! Vi siete date allo shopping pesante, eh?
Si'. Una di noi, si'.
Dovresti venire con noi! Abbiamo ancora 20 minuti prima che i negozi chiudano
e sto ancora cercando il perfetto LGD.
Little Gold Dress, un vestitino dorato.
- Certo. Beh... mi piacerebbe tanto. - Andiamo!
Si', beh... scusatemi, non posso. Ci vediamo piu' tardi.
Ok.
Ci vediamo dopo, Annie.
Ciao, Annie.
- Hai fame? - Direi proprio di no.
Ok, dai, Annie, avevi detto che mi avresti dato un'altra opportunita'.
Che... che vuoi dire?
Ok, te la sto dando questa opportunita'. Siamo qui, no?
- Stiamo uscendo insieme, che cosa vuoi? - Quello che voglio...
e' che sia tutto come era prima.
Voglio che tu venga a casa mia.
Domani sera.
Che ne dici?
Dico... che ho da studiare.
E dai! Andavamo sempre a casa mia.
Maledizione!
Sai, mi sto davvero stufando di questo tuo atteggiamento.
Avevamo un accordo.
E sai cosa c'e' in gioco.
Ok.
Verro' a casa tua.
Ehi.
Ti ho cercato dappertutto.
Dobbiamo parlare.
Si'. Si', dobbiamo.
Allora, tu che dici?
Voglio tornare insieme a te.
Fico!
- Buongiorno! - Buongiorno, tesoro.
Qualcuno e' di buon umore!
Ti sei messo l'acqua di colonia?
- Magari una spruzzatina. - Beh, devo andare a prendere un po' d'aria.
Allora che e' successo? Hai vinto la lotteria ieri sera?
Non proprio.
Ma mi sono svegliato con una bella sensazione.
Credo che una cosa di cui ero molto preoccupato finalmente si sistemera'.
Si tratta della tua madre biologica? Ti ha risposto all'email?
No, non ha risposto.
Mi dispiace.
Oh, no, no, no. E' tutto a posto, tutto ok. Sai...
non vuole vedermi, che novita'!
Ha la sua vita, no?
E tu stai bene?
Io? Si'! Si', benissimo.
Le cose vanno bene. Si'!
E andranno anche meglio.
Sapete una cosa? Vado a prepararmi per la scuola.
- Non vorrei fare tardi! - Ok.
Buona giornata.
- Ci vediamo, bello! - Ci si vede!
Ehi.
E' da un po' che ti cerco.
- Dobbiamo parlare. - Si'.
Allora, tu che dici?
- Oh. - Senti,
tengo tantissimo alla nostra amicizia.
Insomma, voglio davvero che siamo amici.
- Sei ancora presa da Teddy, giusto? - No, non...
Non si tratta di avere una cosa o l'altra, Teddy o Dixon.
Senti, non ha nulla a che fare con Teddy. E' solo che...
Non provo piu' quello che provavo...
per te.
E... mi dispiace.
- Ma vorrei davvero... - Vorresti davvero che fossimo amici, vero?
Certo.
E lo dico seriamente.
Mi piace riaverti nella mia vita.
E voglio che resti tutto cosi'.
Va bene.
Sara' cosi'.
Va bene.
Com'e' l'hamburger?
Non male.
Ne vuoi un morso?
No, sto a posto.
Vuoi un morso del mio pollo secchissimo?
No.
Ma mi spiace che sia secco. Vuoi che vada a prendertene dell'altro?
Oh, no. Era solo una battuta.
Pessima, a quanto pare.
No, non era cosi' male, era...
Era divertente.
Ieri stavo leggendo qualcosa riguardo le barche.
- Davvero? - Si'.
Pare che la primissima imbarcazione sia stata costruita 40.000 anni fa.
- Non erano tipo navi da crociera o cose... - Piu' come... canoe?
Si', esatto. Canoe!
- Ehi, Mister Potato. - Oh! Ma che cavolo!
- Preparati alla sconfitta! - Non succedera', babbeo!
Va bene, va bene! Liam, mi arrendo, va bene?
Pieta', Cristo.
E' di questo che stavo parlando!
- A dopo, perdente. Ciao, Naomi. - Ciao.
Scusami.
Di cosa stavamo parlando?
- Canoe. - Canoe.
Esattamente.
Ehi, Ives!
- Ehi! Che succede? - Non t'interessa proprio piu' Liam, vero?
A me?
Oh... certamente.
Insomma, io sono quella che vi ha fatti mettere assieme, ricordi?
Si'. No, lo so, lo so.
Volevo solo ricontrollare, perche' potresti essermi davvero d'aiuto per una cosa.
E in cambio, ti daro' dei favolosi consigli sulla moda.
- Come inizio dovresti ardere quella T-shirt. - Si', senti Naomi, devo proprio andare, ok?
No, ti prego, ascoltami. Si tratta di me e Liam, ok?
Ovviamente abbiamo un'incredibile chimica sessuale.
Buono a sapersi. Senti, io...
E' che non capisco perche' sia cosi' rigido quando e' con me.
Oh, fuori dal letto. Dentro, come ho detto, e' decisamente rigido.
Giusto, come hai detto.
Ci sto provando davvero duramente, ma sembra completamente a disagio vicino a me.
Ma poi lo vedo con te ed e' cosi' rilassato mentre ti lancia le patatine fritte...
Quale pensi che sia il problema?
Senti, non sono del tutto sicura.
Non e' che passi molto tempo con voi, percio'...
Si', hai ragione. Dovremo fare qualcosa tutti assieme.
Scusa?
E' chiaramente piu' rilassato con te intorno e forse puo' ricadere su di me, capisci?
Per favore, voglio davvero che la nostra storia funzioni.
Si', va bene.
Facciamo qualcosa tutti insieme.
- Sai? Ho gia' in mente una cosa. - Si'!
Grazie! Grazie!
Ehi. Entra.
I miei genitori sono via.
Abbiamo l'intera casa per noi.
Senti,
Annie, so qual e' stato il problema tra di noi.
Non siamo stati molto connessi ultimamente,
e penso sia perche'...
non siamo stati in intimita'.
- In intimita'? - Se facciamo sesso,
allora ti ricorderai come le cose fossero magiche fra di noi.
Ricorderai la nostra speciale connessione.
Vieni qui.
Jasper, no.
- No? - No.
- Cosa intendi dire con "no"? - Intendo che...
Non posso venire a letto con te.
Devi!
Voglio... voglio dire che devi...
Devi darci una possibilita'.
Stai...
Stai dicendo che se non faro' sesso con te andrai alla polizia?
Non essere volgare, Annie.
Quello che voglio
e' quello che e' giusto per entrambi.
Voglio solo che...
Che questa volta ci proviamo sul serio.
90210 - Season 2 Episode 14 "Girl Fight"
Traduzione e Synch: biancaneve94, feloreena, veniceisforlovers.
Traduzione e Synch: ely0206, gpl, calimary, lababi.
Revisione: ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
No, Jasper, no...
Non ci riesco...
Non riesco a fare sesso con te e...
E non riesco a stare con te, io...
Non ci riesco.
E se questo comporta...
che tu vada dalla polizia, va' pure dalla polizia.
Non lo pensi davvero.
Si', invece.
- Non lo pensi davvero. - Si', invece!
E se mi ami tanto quanto dici,
e credi che ci sia una minima possibilita' che noi potremmo tornare assieme,
allora non andrai dalla polizia.
Perche' se andrai dalla polizia tra di noi sara' finita.
Quella possibilita' per cui potremmo tornare assieme,
quella possibilita' su un milione,
Si annullera'.
Naomi fermati qui un secondo, devo parlarti.
Oh, qualsiasi somiglianza tra il mio compito e Wikipedia,
- e' puramente casuale quindi... - No, non e' per quello.
Scherzavo, infatti...
Mi dica tutto.
Volevo solo aggiornarmi.
Voglio sapere come stai, dopo la storia di Jen.
Si', sto bene...
Ne sono felice...
Senti, ho ancora qui alcune delle sue cose.
Principalmente sono vestiti, probabilmente costosi.
Li butti pure.
O meglio ancora,
li metta su eBay e si compri un paio di scarpe nuove.
Senti, voglio solo che tu sappia che se hai bisogno di qualcosa...
Sto bene Signor Matthews.
Ok.
Lei invece... Sta bene?
Si e' comportata male anche con lei,
l'ha usata per attirare uomini ricchi e chissa' chi...
Come dici?
Mi ha detto che le sarebbe servito uscire con un insegnante.
In quel modo gli uomini ricchi avrebbero pensato che non le interessavano i soldi.
Mi scusi, non pensavo di ferirla, e' chiaramente una sociopatica.
Si' lo so... certo...
Non preoccuparti, sto bene.
Arriverai in ritardo alla prossima lezione...
Gia'...
Ciao, sei occupata?
No, sto solo cazzeggiando un po' visto che non c'e' Navid.
- Fantastico... - Scusa... non volevo ricordartelo...
- Sei riuscita a convincerlo? - No.
Ma forse e' meglio cosi'...
Sai, il fatto di non poterlo vedere e non parlargli.
Mi fa soffrire di meno.
- Questo fa di me una persona cattiva? - No fidati, ti capisco.
In storia sto studiando le tecniche di tortura medievale.
E devo dire che stare a fianco di Alexa per 40 minuti e' paragonabile all'impalamento.
Beh, quando incrocio Navid in corridoio mi manca il respiro.
Ho visto Alexa...
mentre usciva dalla macchina, sulla LaBrea...
e ho sbattuto contro un lampione.
- Ma smettila... - Sono seria, e' successo davvero,
Mi e' uscito anche il bernoccolo!
Anche se e' il cuore a farmi male piu' del resto.
Ok, hai vinto tu, sei tu la piu' infelice.
Evviva!
Scusa...
Era un po' che non vincevo qualcosa.
Salute! Brindiamo all'infelicita'.
All'infelicita'...
Impazzirete quando vedrete il panorama che c'e' lassu'.
- Visione a 360 gradi. - Confermo.
Essere all'aperto mi ricorda che L.A. non ha solo il botox da offrire.
Lo so! Adoro uscire all'aperto, tutte queste rocce, il fango...
Puoi indossare il color khaki...
Strano, non pensavo che ti piacessero le escursioni.
Beh, sono piena di sorprese.
- Forza ragazzi, andiamo! - Si', andiamo.
Mi dispiace, so che non fa per te.
E' solo che ho pensato che un giro all'aperto e un po' di attivita' fisica...
Vi avrebbe aiutato a liberare la mente o comunque...
No, concordo pienamente. Voglio dire, sta gia' funzionando.
Mi ha dato il pugno!
Cos'e' esattamente un seitan burger?
E' come un hamburger... Solo che invece della carne,
- C'e' il seitan. - Non saprei,
A me suona come se tu stessi per mangiare un "Satana Buger".
Beh, e' il meglio che puoi avere per 6 dollari e 66 centesimi.
Vedi e'... e' bello cosi', vero?
Uscire insieme... come amici.
Gia', proprio cosi'.
Ehi alla fine... Hai piu' ricevuto notizie di tua madre biologica?
No, a dire il vero no.
Ma va bene cosi'. Ormai sono abituato a essere rifiutato.
Dixon.
Dai, stavo scherzando.
Ciao, come stai?
A quanto pare Teddy esce ancora con la ragazza del ballo.
Non posso credere che si vedano ancora.
Per il suo standard si puo' gia' considerare una storia seria.
Tu l'hai conosciuta al ballo, vero?
Come ti sembra?
Beh... non saprei.
Non ci ho fatto molto caso.
Sembrano cosi' in confidenza.
Gia', hai finito il tuo hamburger?
Cosi' chiediamo il conto.
Il conto, prego?
- Ciao. - Ciao.
Senti, so che io qui non c'entro niente, ma te lo devo proprio dire.
Stai facendo un grosso sbaglio a rifiutare un ragazzo fantastico come mio fratello.
Savannah.
Scusate. Ora ce ne andiamo.
Scusa, ma dovevo dire come la penso. Non l'ho mai visto
cosi' preso da una ragazza. Non capisco proprio...
- Ora ce ne andiamo. - Ok.
Scusate ancora.
Piacere di averti rivisto, Dixon.
Aspetta un attimo, tu lo sapevi?
Hai sempre saputo che quella ragazza era la sorella di Teddy?
Si', ma... Cioe', si'.
Silver, senti, Teddy e' un donnaiolo, e lo sara' sempre, giusto?
Adesso non ti ha ferita, ma prima o poi lo avrebbe fatto.
Io ci tengo a te. Volevo solo proteggerti.
No. Non hai nessun diritto di decidere per me.
- Silver... - No! Non voglio ascoltarti.
Ma che amico sei?
Dico solo che non e' sempre facile dare retta al coach
visto che io sono molto piu' brava di lui nel surf.
- Spero tu non glielo dica mai. - Gliel'ho gia' detto,
solo che credo di aver usato le parole "Baciami le chiap..."
e non e' stata una buona idea.
Naomi, tutto ok?
Certo, me la sto prendendo comoda.
Voglio godermi il panorama.
- Attenta alla quercia velenosa. - Cosa?! Dove?!
- A sinistra. - Dove?
- La mia sinistra. - Cosa?
- Vicino al serpente. - Cosa?!
Andiamo.
Mi dispiace non essere arrivata fino in cima.
Smettila, non essere sciocca.
Infatti, la vista non era neanche cosi' bella.
Potrai comunque comprare la cartolina, giusto?
Liam... mi riempiresti la borraccia?
Ho una sete!
Certo, vado subito.
Solo perche' tu lo sappia, ho capito il tuo gioco.
Cosa?
Hai cercato di mettermi in cattiva luce perche' ti piace ancora Liam.
Ok, Naomi, e' ridicolo.
Oh, e quel che e' peggio e'
sei troppo codarda per ammetterlo.
- Non sono codarda. - Oh, davvero?
Bene, allora confessa.
D'accordo.
Mi piace. Mi piace molto.
E la sai una cosa? Come coppia fate schifo.
- Non e' vero. - Ok, allora perche' mi hai chiesto aiuto?
Stai lontana da lui.
Sara' difficile. Siamo nella stessa squadra di surf.
Bene, allora sara' proprio difficile per me non distruggerti.
Voglio proprio vedere come farai.
Oh, cara, tu non hai idea della persona che ti sei messa contro.
Ciao.
Posso sedermi con te?
Certo.
Senti, devo dirti una cosa.
Spara.
Silver era davvero interessata a te al ballo d'inverno, e stava per dirtelo.
Ma poi ti ha visto con Savannah,
e ha pensato che stessi flirtando con un'altra.
Davvero?
Sei sicuro?
E io ho lasciato che lo pensasse.
Mi piace davvero.
E... quando l'ho vista cosi' vulnerabile,
l'ho baciata.
Quindi voglio che tu sappia che il bacio non ha significato niente per lei.
Ok? Ho mentito quando ho detto che forse saremmo tornati insieme, e
ho mentito quando ti ho detto che voleva che la lasciassi in pace.
- Che cavolo, dai! - Gia'.
Dovresti picchiarmi.
Potrei dirti un milione di motivi
che mi hanno spinto a fare tutto questo, ok? Io...
sono stato rifiutato da Silver, rifiutato dalla mia madre naturale.
Ho sbagliato un compito di mate per il quale avevo studiato per tre ore.
Pero' la verita' e' che tutto questo non c'entra niente.
Nessuna di queste scuse e' abbastanza valida.
Quindi...
Dovresti picchiarmi.
Ok...
- Me lo sono meritato. - Proprio cosi'.
Hai fatto una stupidata, ma almeno hai confessato.
- Beh... mi sento meglio. - Gia', anche io.
Gia', beh, non... non proprio.
Allora... cosa faccio adesso?
Silver e' cotta di te, amico.
Dacci dentro.
Ok, ecco la lista per la festa della tristezza.
- Primo: film strappalacrime. - Ok.
"Com'eravamo"... "Un amore romantico"...
- "P.S. I love you"... - Va bene.
- "Le pagine della nostra vita". - Oh, non quello. L'ho visto con Alexa.
- "Love story"? - Muore qualcuno?
- Si', ed era anche molto giovane. - Perfetto.
Ciao.
Oh, ciao.
Alexa, lei e' Adrianna.
- Ciao, piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Ascolta, mi stavo domandando se magari possiamo parlare.
- Si', certo. - Fantastico. Beh...
- ti chiamo piu' tardi? - Ok.
Magari vuole rimettersi con te.
Si', come no.
Beh, per quale altro motivo ti vorrebbe parlare?
Chi lo sa? Magari ce l'ha ancora con me perche' ho detto che Rachel McAdams e' figa.
Ti ho detto che abbiamo litigato mentre guardavamo "Le pagine della nostra vita"?
Ok, beh, spero che si sistemi tutto.
E poi, una vera festa della tristezza la si celebra da soli, giusto?
Rintracciarla e' stato piu' difficile di quanto pensassi.
Ho dovuto chiamare una dozzina di carrozzerie,
fingendomi il tipo della tua assicurazione, prima di fare centro...
ma ce l'ho fatta. Ho fatto centro.
Sono stati molto cordiali, meticolosi. Hanno tenuto un archivio favoloso.
Quella foto pero'... e' stato il vero colpaccio.
E' una minaccia?
E' un regalo.
Sai cosa?
Hai vinto tu.
Vuoi che ci rimettiamo insieme?
No.
Se vuoi che le persone sappiano cio' che ho fatto, allora...
glielo diro' io.
Ho intenzione di confessare.
Ciao, Liam!
Ma che carina che sei.
Mi sembri una piccola foca bagnata. Spero non ti prendano a bastonate.
Credo che staro' bene.
Sto giusto per rientrare in acqua insieme a Liam.
Beh, divertiti, per adesso.
Rimarro' ad aspettarlo qui finche' non ritorna... tutta bella unta!
- Ciao. - Ciao.
Dixon mi ha detto la verita' riguardo al ballo, a Savannah e a tutto il resto.
Gia', io...
ho pensato che Savannah fosse una ragazza.
Cioe', ovvio, e' una ragazza, ma ho pensato fosse la tua ragazza, non tua sorella.
Beh, e' mia sorella.
Ti chiedo scusa... per aver pensato al peggio e...
per aver reagito in maniera esagerata. E sai, per aver baciato Dixon.
- Ti ha detto anche questo, giusto? - Si', si, lo sapevo.
- Ok. - Non c'e' problema. Non mi interessa.
Quello che mi interessa e' cio' che stavi per dirmi al ballo,
sai, quando ti sei avvicinata per parlarmi prima...
del casino con mia sorella.
- Volevi che ci mettessimo insieme, eh? - Gia'...
- volevo che ci mettessimo insieme. - Allora...
possiamo riprendere da dove abbiamo lasciato?
No.
No?
Ho dato di matto perche' pensavo fossi un donnaiolo e,
insomma, ammettiamolo, lo sei.
Sei gia' stato con due ragazze da quando siamo tornati a scuola e...
Perche' pensavo di non piacerti. Ora che lo so, le cose sono diverse.
Teddy, smettila.
Come posso piacerti cosi' tanto
se sei stato capace di voltare pagina cosi' velocemente?
- Ne prendo un altro. - Certo.
Sbronza infrasettimanale, eh?
Mi riprendo dalla sbronza di ieri. Chiodo scaccia chiodo.
Anche ieri era una serata infrasettimanale.
Hai intenzione di farmi la paternale o cosa?
Chi e' senza peccato scagli la prima pietra...
Diciamo solo che sono state due settimane difficili.
Ne so qualcosa.
Sono Laurel.
Io sono Ryan.
Vuoi scusarmi Ryan, mentre vado
a mettere della vera musica su quel jukebox?
Ehi, ciao.
- Stai bene la' fuori. - Ciao. Non hai freddo?
Oh, io sono una di quelle persone che in genere si scaldano molto.
Ti ho portato qualcosa da mangiare.
Ho pensato... ti sarebbe venuto un gran appetito stando la' fuori.
Puoi starne certa. Cos'hai li' dentro?
Solo qualche panino.
Sembrano un mucchio. Ti dispiace se ne prendo uno?
E' davvero gentile da parte tua, Naomi.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Ehi, coach. Naomi ha portato un po' di panini. Ne vuole uno?
No, sono a posto. Liam, posso parlarti un attimo?
Si', certo.
Torno subito.
- Tacchino e cavoletti? Ottima scelta. - Mi fa piacere che ti piaccia.
Ehi, ma che...
Mi spiace molto. E' stato proprio... un incidente.
Chissene... me ne vado.
- Ma che cazzo? - Scusami... un incidente.
Toglimi le mani di dosso, cazzo! Brutta stronza psicopatica...
- Che cazzo ti prende? - Toglimi le mani di dosso.
Liam!
- Naomi! - Ti ammazzo!
Naomi! Ivy, Ivy! Ferme! Ferme! Ferme!
Rilassati. Rilassati! Ferma.
- Che cazzo sta succedendo? - Quello che sta succedendo...
e' che Ivy ha cercato di dividerci per tutto il tempo.
Ok, e' ovvio che non e' quello che cercavo di fare.
- Liam, questa qui e' matta. - Smettila! Smettila!
Dal primo momento in cui ho chiesto il tuo aiuto, hai fatto di tutto per ostacolarmi.
Ma il punto e' che...
non avrei mai dovuto chiedertelo.
E lo sai perche'?
Non e' lei il problema.
Siamo noi il problema.
Non avrei mai chiesto aiuto a questa diavola
se le cose non fossero state cosi'... imbarazzanti tra di noi.
E ci ho provato...
duramente, davvero duramente a essere gentile...
e perfetta e a dimostrare che avevamo qualcosa in comune.
Ma sai cosa? Mi sono rotta di provarci. Mi sono rotta.
Io sono questa, Liam.
Non me ne frega un cazzo di come si costruisce una barca.
E non faccio la guerra con le patatine fritte.
E odio la natura. La odio.
Se credi che andro' un'altra volta a fare un'escursione
sei completamente fuori di testa, cazzo.
E se non ti piaccio...
per quella che sono...
allora e' davvero un peccato!
- A questa mi rifiuto di rispondere. - E dai. Dai!
- Sono diversi. - Si', ma se dovessi scegliere?
- Dovessi? - Si'.
- E chi mi costringerebbe? - Forse io.
Dai, forza. Sputa il rospo. Chi e' meglio a letto? Keith Richards...
o Mick Jagger?
Mi spiace, non faccio pettegolezzi.
Tieni.
Pero' Steven Tyler...
- era una spanna sopra entrambi. - Steven Tyler?
Ok, tocca a te.
Perche' stai bevendo in una serata infrasettimanale, sinceramente?
Presumo che...
o ti abbiano scaricato...
o il tuo gruppo indie rock si sia appena sciolto.
Non ho un gruppo rock.
Sai il modo migliore per dimenticare qualcuna, vero?
Sarebbe?
Chiodo scaccia chiodo.
Allora, di cosa volevi parlare?
Ho fatto un errore incredibile
e voglio che torniamo assieme.
Perche'? Sei gelosa che sono uscita un po' con Ade?
- Perche' siamo solo amiche. - No. Lei non c'entra niente.
C'entriamo noi...
e quanto mi manchi.
Allora...
mi puoi dare un'altra possibilita'?
Al diavolo Parigi.
Al diavolo Parigi, la musica e tutte le cose che credevi di avermi portato via.
Non mi interessa, non mi credi?
Ehi.
C'e' spazio per un'altra a questa festa della tristezza?
Certo, siediti.
Cosa ti ha detto Alexa?
Ero proprio convinta che volesse tornare con te.
Si', beh. Voleva solo ridarmi alcune delle mie cose.
Cara, mi dispiace tanto.
Sei fantastica e splendida.
E Alexa e' un'idiota ad averti lasciata andare.
Chissene. Preferisco comunque uscire con te.
D'accordo. Adesso ricominciamo questo.
Sii pronta a piangere.
Sono venuta apposta.
Ho comprato dei rinforzi.
- A te. - A te.
Cari mamma e papa', la sera del ballo e' successa una cosa terribile.
Cari mamma e papa', mi avete detto che posso confidarvi qualsiasi cosa.
Cari mamma e papa', la sera del ballo ho ucciso un uomo per sbaglio.
Si chiamava Herman. Stavo tornando a casa in macchina dopo la festa ed ero sulla Mulholland
Cosa ci fai qui?
Non riuscivo a smettere...
di pensare a quello che hai detto.
La voglio quella possibilita' su un milione.
- Aspetta. Allora non vuoi... - Andare alla polizia? No.
Ti amo troppo.
"Se ami qualcosa, lasciala andare via."
"Solo se torna sara' veramente tua."
Torna da me, Annie. Ok?
- Ti senti un po' meglio? - Molto.
Grazie,
ma faresti meglio a venire anche domani.
In una zuffa tra ragazze si usano muscoli che
solitamente non alleno in palestra.
Stessa ora?
Si', grazie.
- Ci vediamo, allora. - Ci vediamo.
C'e'... un ospite.
Va bene. Lascialo entrare.
Non c'era bisogno che venissi fin qua.
A dire il vero preferisco lasciare al telefono.
E' molto meno...
Allora, le zuffe tra ragazze ti eccitano?
Senti...
Non mi sono mai sentito cosi' distante da te come da quando siamo tornati insieme.
E non riuscivo a capire cosa sbagliassimo.
Perche' non eravamo in sintonia.
Sei stata cosi' gentile...
e cosi' diversa dalla ragazza di cui mi sono innamorato.
Volevo solo che fosse tutto perfetto.
Immagino che questo mi abbia portato a non essere piu' me stessa.
Beh, sono contento che tu abbia smesso.
Perche' la ragazza di cui mi sono innamorato...
ha le palle, e' ostinata e sicura di se stessa.
E oggi...
Finalmente l'ho rivista.
Beh...
Vedrai molto di piu' di lei.
E anche dopo avergli mostrato quanto lei sia stronza,
Liam ha comunque scelto Naomi.
Vabbe'. Ha detto di voler far funzionare le cose con lei.
E' chiaramente un idiota.
Ok, ma e' tuo dovere dirmelo, sei mia madre.
Andiamo... mi conosci.
Non dico le cose solo perche' e' mio dovere farlo.
Questo e' vero.
Posso consigliarti una canna?
- Ti rilasserebbe un po'. - No...
Passo.
Mamma, dovresti davvero smettere con quella roba.
Si', e neanche reagisco bene ai "dovresti".
Allora, hai almeno messo ko la principessina nell'incontro faccia a faccia?
A dire il vero e' stato una specie di pareggio.
E' abbastanza irruenta.
Hai fame?
Vuoi, non so, che passiamo a prendere qualcosa o...
Sto bene cosi'.
Si', stai bene cosi'.
E Liam e' un idiota!
Ed e' per questo che lui e Naomi sono fatti l'uno per l'altra.
Puo' essere.
Sai, anche Mick Jagger era un idiota.
Perche' scelse Jerry Hall, non lo sapro' mai.
Grazie.
No, sto scherzando.
Sono felice che tu abbia chiamato.
Anch'io. La mia agenda si e' inaspettatamente liberata.
- Cavolo, queste patatine sono fantastiche. - Si', sono... da pazzi.
Ok, ragazze, dobbiamo concentrarci. Abbiamo qualcosa a cui pensare!
Sono ufficialmente alla ricerca del perfetto LSD.
- Cosa? - No, no, no.
Come... come dici, LSD?
Si', ogni ragazza dovrebbe avere un perfetto Little Sequin Dress, un vestito di paillettes.
L'LSD e' l'elemento piu' importante nel guardaroba di una ragazza.
Perche' ai ragazzi piacciono le cose luccicanti.
- Sono come i bambini in queste cose. - O come le gazze ladre.
Vero, vero. Liam e' assolutamente una gazza.
- Allora, le cose vanno bene tra di voi? - Si, vanno benone.
Sono felice.
Anch'io.
Sono felice di non essermi tirata indietro. E potro' anche avere uno o due lividi,
e qualcosa che credo sia una lussazione alla scapola,
ma ho corso il rischio e mi sono procurata una gazza.
Ok, ma che succede se la tua gazza si rivela un donnaiolo?
E si', forse sto spacciando il mio volatile per il tuo volatile.
Non lo saprai mai finche' non tenti.
Bene, dov'e' la cameriera? Dobbiamo ricaricarci di patatine.
Alle gazze e alle patatine!
Non voglio stare con te.
Si', eri stata gia' molto chiara.
No, io...
Io vorrei stare con te. Solo non...
voglio volerlo.
Che stai dicendo?
Ho paura.
Mi piaci, molto. E...
e vorrei fidarmi di te, ma non mi fido.
Quindi ho paura.
Allora...
Che facciamo adesso?
Sara' meglio che tu non mi faccia soffrire.
Il dissidio tra protestanti e cattolici riguardo alla Pace di Augusta del 1555
- e' stato causa di questa "guerra numerica". - La Guerra dei 100 Anni.
- Ottima scelta. - Evelyn?
La Guerra dei 30 Anni.
- E' la Guerra dei 100 Anni? - No.
- Terry? - E' la Guerra dei 30 Anni?
- Esatto. - Oh, wow.
Scelgo il Faccia-a-Faccia da 800 dollari.
Dopo aver interrotto i commerci col Regno Unito, il presidente Madison
avviso' il Congresso a prepararsi per quella che poi sarebbe stata chiamata?
Madison...
- Guerra del 1812. - Terry?
- La Guerra del 1812? - Si'.
Wow, Harry, la fortuna ti sta girando.
Non per essere irrispettoso o altro, ma sei molto piu' sveglio di quanto pensassi.
Oh, andiamo. Regola numero uno: "Mai sottovalutare... il padre".
- Vado io. - Scelgo il Faccia-a-Faccia da 1600 dollari.
Ehi, aspetta un attimo!
- Lo hai registrato! - Ma e'...
- Harry! - No! Cosa?
"Mai sottovalutare quanto il padre possa affondare".
Sei incredibile.
Sei... sei qui.
Sono qui.
Spero ti stia bene.
Dixon, chi e'?
Salve, sono Dina.
La madre biologica di Dixon.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]