- Voy a odiar esta película. - ¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque es subtitulada.
Los únicos subtítulos buenos son para los nazis...
...los jefes narcos colombianos y los alienígenas del espacio.
Y Kung Fu.
Disculpa, pero en la radio dijeron que Hiroshima la Poubelle...
...era "una encantadora travesía de auto-descubrimiento".
No van a llamarla "un bodrio francés de dos horas...
...para tontos engreídos".
Acordamos que si yo pagaba las entradas, podríamos ver lo que yo quisiera.
Eso fue porque no pensé que podrías juntar 18 dólares...
...sin tener que parar primero en un banco de sangre.
Sabes, es un pequeño precio a pagar por sacarte al fin de la casa.
Pasaron tres semanas desde que tú y Chelsea se separaron...
...y necesitas seguir con tu vida.
Lo dice el que todavía lleva encima una foto de su ex esposa desnuda.
Yo pagué esos pechos. Tengo derecho a mirarlos cada tanto.
- Maldición. No puedo creerlo. - ¿Qué ocurre?
- Ella está aquí. - ¿Mi ex esposa?
¡No, Chelsea!
Está con ese tal Brad.
¿Y qué hacemos? ¿Los saludamos?
- No. Nos largamos ya mismo de aquí. - ¿Charlie?
Mira quién está aquí. Alan, Chelsea está aquí.
Hola, Chelsea.
Hola, Alan. Seguramente recuerdan a Brad.
- ¿Cómo andan? - Genial. Gracias.
- Ansiosos por ver la película. - Me sorprende verte por aquí.
Este lugar no es precisamente tu estilo.
¿Estás bromeando? En la radio la describieron...
...como "una encantadora travesía de auto-descubrimiento".
Ya sabes que me encantan esas cosas.
Claro.
Bueno, fue agradable verlos.
A ti también.
Eso fue incómodo.
Dímelo a mí.
Debe haber sido duro para ti.
¿Tu ex prometida saliendo con otro tipo?
Un tipo apuesto.
- Sí. - Y tú aquí con tu hermano.
- Lo sÃ©. - Eso apretarÃ­a al viejo esfÃ­nter.
Por Dios.
- ¿Todavía quieres irte? - No.
No, no le voy a dar el gusto. Puedo soportarlo por dos horas.
Tres horas y veinte minutos.
¿Qué?
Abarca cuatro generaciones de bailarines Kabuki transexuales.
Vámonos.
Está bien...
...pero pienso que deberías reembolsarme las entradas.
No ahora.
Cuando sea conveniente.
No puedo creer que ya esté con alguien.
¿Estás bromeando, cierto?
El día siguiente a su mudanza, te escapaste a Las Vegas...
...y te casaste con una desnudista.
Cada uno sufre a su manera, Alan.
Además, la desnudista ya estaba casada, así que no pasó nada.
Todos tienen a alguien excepto yo.
¿Hola? Yo tampoco tengo a nadie.
¿Hola? Tú eres un gran perdedor que dice "Hola".
- Me pregunto si ya durmieron juntos. - No pienses en eso, Charlie.
No te castigues.
Bueno, si no lo han hecho aún, te apuesto a que lo harán esta noche.
Está bien, castígate.
Piensa, ¿qué clase de hombre soportaría tres horas...
...de una película gay francesa a menos que sepa...
...que tiene grandes posibilidades de tener sexo después?
Tú ni siquiera le diste una posibilidad a la película.
Te apuesto a que en este instante, él la está llevando a su casa.
Están hablando sobre la película.
Inventará alguna mentira sobre lo mucho que se emocionó.
Y luego la invitará a pasar para tomar una taza de café...
...la que se convertirá en una copa de vino.
Una cosa lleva a la otra, y antes de que lo notes...
...ya la tiene en su bañera corriendo como una moto de agua.
Al menos así lo haría yo.
- Andando. - ¿Adónde vamos?
A lo de Chelsea. Debo ver si regresa a casa esta noche.
Está bien. ¿Y por qué voy yo?
¿Hola? Estoy totalmente ebrio.
¿Cómo se vería si me multan por conducir ebrio...
...yendo a espiar a mi ex novia?
Es muy responsable sobre acechar estando borracho.
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
Hasta que regrese a su casa.
¿Y qué ocurre si pasa la noche con Brad?
Bien, entonces estaremos aquí toda la noche.
No, no. Nada de...
Puedo hacer así si quiero.
- Estoy cansado. - Entonces vete a dormir.
¿Sin mi melatonina y mi protector bucal? No lo creo.
Auto, auto, auto.
Son ellos. Son ellos. Abajo. Abajo.
Rápido, ponte esto.
- ¿Qué diablos es? - Un bigote.
¿Qué estás haciendo con un bigote en la guantera?
No te preocupes. Es falso.
Eso no responde a mi pregunta.
¿Crees que eres el primero que vigila a una mujer que lo dejó?
¡Póntelo!
Hay todo un lado de ti del cual no quiero saber nada.
Te queda bien.
Eres una especie de estrella del porno de los años 70.
Eso calculo.
- Mira que el auto que tiene. - ¿Qué? Es un Prius.
Por supuesto que es un Prius.
Estoy salvando al planeta. ¿Puedo jugar con tus pechos?
No denigres el estilo de vida ecológico.
He trabajado muy duro para reducir el tamaño de mi huella de carbono.
Eres un vividor y un avaro. No quieras hacerlo sonar genial.
Muy bien, están bajando del coche.
¿No te encanta cómo se viste?
Juvenil, pero sin exagerar.
A diferencia de algunas personas.
Genial. Se están besando.
Menos mal que no sabe donde ha estado su boca.
Espera un minuto. Está regresando a su coche.
Y se marcha.
¡Denegado, Sr. Greenpeace con pantalones de mujer!
Ahí lo tienes. ¿Te sientes mejor? ¿Ya podemos ir a casa?
Espera, espera un minuto. Quiero asegurarme de que entre bien.
Tienes un lado suave que aplaudo.
No lo muestras muy a menudo, pero cuando lo haces...
...iluminas al mundo.
Espera un minuto. ¿Por qué está subiendo a su coche?
¿Adónde va a estas horas?
Tal vez haya un tercer tipo, y esté engañando a Brad.
- ¿Qué? - ¿No es así como lo harías tú?
Síguela.
¡Alcánzala, alcánzala! Vas a perderla.
Relájate. Esta no es la primera mujer que he seguido subrepticiamente...
...al tiempo que respetaba una orden de restricción.
Parece que se dirige hacia Malibu.
- ¿A quién conoce en Malibu? - Ni idea.
- ¿Qué diablos es eso? - Maldición. Se acabó la gasolina.
¿Cómo puedes quedarte sin gasolina?
¡No lo sé! Le puse tres dólares el otro día.
¿Tres dólares?
En realidad, 2,50. Compré un chocolate.
¡Diablos!
Muy bien, tendremos que llamar al auxilio.
¿No tienes auxilio? Cuesta 49 dólares al año.
¡Charlie, cargo gasolina de a tres dólares por vez!
¡Genial! ¡Es genial!
¿Tienes auxilio?
Tengo un servicio Gold Platinum de Mercedes o algo así.
¿Entonces? ¿No vendrán a ayudarnos?
Veamos, ¿vendrá Mercedes a ponerle gasolina a un Volvo del '89?
Los llamaré para preguntarles.
En verdad estás esperando que llame, ¿no?
No.
Vamos. Tendremos que ir a pie.
¿Se supone que debo abandonar mi auto a un lado de la carretera?
¿Qué pasa si alguien trata de robarlo?
Bien pensado. Deja las llaves, dinero para gasolina...
...y una nota de agradecimiento.
¡Suenas como alguien que tiene seguro!
Mis pies...
...me están matando.
Eso es lo que te pasa por usar esos caros mocasines italianos.
No están hechos para caminar.
Tienes razón.
- Hola, Charlie. - ¿Chels?
Tío Charlie, pareces una estrella del porno de los años 70.
Eso calculo.
- ¿Qué haces aquí? - Necesitaba hablar contigo.
Muy bien. ¿Qué pasa?
Vamos, Jake. Démosles un poco de privacidad.
¿Por qué? ¿Crees que vayan a hacerlo en el sofá?
Bien, esta es la cuestión...
...verte esta noche me hizo dar cuenta de cuánto te extraño.
¿En serio?
¿Me extrañas?
Sí, ha estado llorando como una niñita.
- ¿Quieres irte? - ¿Qué? Estoy de tu lado.
Bueno, puedo ver que nada ha cambiado por aquí.
Sólo que te has ido.
Y, sí, te extraño, y he estado llorando como una niñita.
Bien.
- ¿Y qué has estado haciendo? - No mucho.
¿Qué tal es vivir con tu padre y su novio?
- Es un poco raro. - Puedo imaginarlo.
Dos viejos marinos viviendo en concubinato.
Los muros son muy delgados.
Todas las noches escucho: "Periscopio arriba, periscopio abajo".
"Lanza el torpedo."
Basta de cháchara. ¿Qué tienes con Brad?
Él es estupendo, pero...
...no es lo mismo.
¿Ustedes han...?
No.
- Borra esa sonrisa de tu cara. - Bórrala tú.
Tendrás que hacerlo mejor.
- Una pregunta. - ¿Sí?
¿Para qué te pusiste el bigote?
Cuando salgo con Alan, no me gusta que la gente me reconozca.
Lo están haciendo en el sofá.
¿Qué pasa con Chelsea y el tío Charlie?
¿Están juntos otra vez, o sólo fue una cana al aire?
- ¿Qué sabes de las canas al aire? - En teoría, todo.
Demonios.
- ¿Qué? - Sólo estoy un poco decepcionada.
Vi el auto de Chelsea afuera y no vi el tuyo.
Pasó la noche aquí, pero no sabemos si regresaron...
...o si sólo se estaban calmando una antigua tentación.
¿Qué sabes acerca de las tentaciones?
Son relaciones sexuales, papá. ¿Por qué jugamos a esto?
- Buenos días a todos. - Buen día.
- ¿Qué? - Vamos, dilo.
No hay nada que decir.
Vino, dijo que me extrañaba y pasó la noche.
- Entonces, ¿se mudará de regreso? - ¿La boda vuelve a estar en pie?
¿O sólo hacían al monstruo de las dos espaldas?
¿Qué demonios te sucede?
Estoy en una edad rara.
Buenos días a todos.
- Buen día. - ¿Quieres café?
De hecho, tengo que ir a casa y cambiarme para ir a trabajar.
- De acuerdo. - ¿Podemos hablar?
Seguro.
Eso nunca es bueno.
- ¿Cómo lo sabes? - Es lo que mamá te decía.
Estaba pensando que puedes traer algunas cosas esta noche...
...y después traeremos todas tus cosas este fin de semana.
Charlie, no voy a regresar esta noche.
¿Por qué no? Anoche estuvo bien, ¿verdad?
Fue genial, pero eso no resuelve nuestros problemas.
Resolvió los míos.
No es que no te ame, pero aún no estoy segura...
...de que podamos tener un futuro juntos.
Chelsea, realmente me desconciertas.
- Tengo que irme. - Vamos, espera.
- Encontré tu bigote. - ¿Dónde estaba?
¿Dónde piensas que estaba? Pegado a mi trasero.
Hola.
¿Quieres hablar?
- No, no quiero. - Es comprensible.
Tienes que admitir que ahora estás mejor de lo que lo estabas anoche.
Quiero decir, hace 24 horas...
...la mujer que amas tenía una cita con otro hombre.
Pero en un cambio repentino, terminó pasando la noche contigo.
Claro que, por la mañana, otra vez...
...te dejó caer como una cagada de plomo.
Lo siento. No querías hablar.
Yo, hago lo opuesto.
Cuando tengo el corazón roto, tengo que hablar.
No puedes hacerme callar.
Lo siento.
He intentado hacerme el fuerte, guardar silencio, pero...
...yo no soy así.
Sin mencionar las manifestaciones físicas...
...de enfrascar tus sentimientos: estreñimiento, migrañas.
O por el contrario: gases, diarrea.
No puedes predecirlo.
Es como lanzar dados de mierda emocionales.
"Dados de mierda."
Simplemente se me ocurrió, fue espontáneo.
Lo entiendo.
Pero tienes suerte.
Tú tienes la música para expresar tus sentimientos.
Digo, puedes tocar blues, por ejemplo.
# Mi nena me dejó #
# Y no va a regresar #
- ¿Qué sucede? - # Estoy asfixiando a tu papi #
Sólo digo que parece que cada vez que es mi turno...
...de recoger el excremento, tiene diarrea líquida.
Deja de alimentarlo con chili.
- Hola, Charlie. - Hola, Charlie.
- Hola, Tom, Ed. - ¿Buscas a Chelsea?
No, vino a ver a dos viejas "reinas" pasear a su perro.
¿A quién llamas reina, Elizabeth?
Ella no está, Charlie. Fue a cenar con el tal Brad.
¿Quieres entrar a tomar una cerveza?
- No. No quisiera molestarlos, chicos. - No seas tonto, pasa.
Muy bien. Gracias.
¿Tenías que decirle que estaba con Brad?
- ¿Qué, debo mentir? - No, pero puedes hacerte el tonto.
Mira al pobre infeliz.
Lo siento. No estaba pensando.
"No estaba pensando." Debería ser tu segundo nombre.
No te pongas en mi camino cuando llevo una bolsa con caca.
- Traeré unas cervezas. - Chelsea me contó lo de anoche.
No lo entiendo, Tom. Pensé que habíamos vuelto.
Sí, no se puede entender a las mujeres.
Parecen hermosos rompecabezas a los que les faltan piezas...
...o un excelente libro sin final...
...o como solía decir mi padre, "Son unas locas de mierda".
No sé qué hacer.
¿Debería dejarla en paz? ¿Debo ir a buscarla?
Si me dejan participar, diría que aparecerse de improviso...
...con flores de licorería, envía un mensaje de desesperación.
Lo sé. No podía quedarme en casa sin hacer nada.
Lo pensaba una y otra vez.
¿En qué me equivoqué? ¿Qué pude haber hecho de otra forma?
¿Cuántas veces me pregunté lo mismo cuando estaba casado?
- Yo también. - ¿Cuánto sumamos entre los dos?
¿Unos 80 años de matrimonio?
Veamos, estuve 38 años con Beth...
...y tú estuviste 40, 41 con Martha--
No necesitaba que sacaras la cuenta de verdad.
No me ladres. Te sacaré los mocos de una bofetada.
Adelante, señor.
Tal vez deba irme.
No, no. Siéntate. Termina tu cerveza.
- Sólo estamos practicando movimientos. - Amo a este mal nacido en mal estado.
Por el amor de Dios. No lo hagas más gay en público.
Ahora, escúchame, jovencito.
A fin de cuentas, no importa qué hiciste o qué no hiciste.
¿Quieres recuperar a Chelsea?
Tienes que hacer que ella te extrañe como lo hiciste anoche.
Y ella no va a extrañarte si te acuartelas en su sala de estar...
...con esas petunias depresivas.
¿Y qué, debo seguir con mi vida esperando que algún día...
...aparezca y me diga "Volví"?
O puedes hacer lo que hicimos yo y Ed.
Cambiar de equipo.
Es mucho más fácil vivir con hombre que con una mujer.
Tom y yo miramos los mismos programas. Nos gusta la misma comida.
No tienes que salir del cuarto para tirarte un pedo.
No tienes que hacerlo, pero sería una buena idea.
De acuerdo. Gracias, amigos.
Esto fue de mucha ayuda.
Siempre estamos a tu disposición, Charlie.
Gracias.
- Y no le digan Chelsea que pasé. - Jamás se me ocurriría.
Y recuerda lo que te dijimos, mantén bajo el perfil durante un tiempo.
- Haz silencio y llega lejos. - Ahí tienes.
¿Qué crees?
¿Miramos SportsCenter y después jugueteamos un poco?
¿Necesitas tomar un Viagra?
Tú eres mi Viagra, corazón.
Qué tierno.
Sólo por eso, puedes quedarte con el control remoto.
Hola.
Lo siento. No quería molestarte.
Sólo venía a buscar agua.
No, no, no, está bien. Ven, acompáñame.
¿En serio?
Sí, siéntate.
Está bien.
Mira, quiero disculparme por...
...tú sabes...
¿Intentar matarme con una almohada?
Fue una payasada. No le des importancia.
Lo que digo es que sé que estabas intentando...
...levantarme el ánimo y te lo agradezco.
Gracias.
Me doy cuenta de que te critico porque vives aquí...
...pero honestamente, probablemente sea bueno para mí...
...que estés cerca.
Vaya, Charlie.
Escucharte decir eso significa mucho.
Bueno...
...yo...
...te amo, hermano.
Y yo también te amo.
Lo sé. Lo sé.
Quiero que este momento no se termine nunca.
Está bien.
En serio. No te voy a soltar.
Bueno, tendrás que hacerlo, porque se está poniendo un poco raro.
No necesitamos mujeres.
Nos tenemos el uno al otro.
Muy bien. Tú te lo buscaste.
No te preocupes. Te esperaré del otro lado.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net