Paysage. Air frais.
Tout ce que j'avais pas à mon ancienne adresse.
Byron adorait aussi le parc.
Pour pratiquement la même raison.
Vous aimez les mauvais garçons.
Samantha est douée.
Oui, en effet.
La voilà.
- Mamie June, t'as vu ? - Oui,
et tu étais excellente.
- J'y retourne. Regarde ! - D'accord,
- je regarde. - Écrase-les.
Votre petite-fille semble pas malade.
Pas aujourd'hui.
Samantha a été enlevée de la liste des receveurs la semaine dernière.
Que puis-je faire ?
- Bonjour Neal. - Ça dérange pas, je suis entré.
Ça me dérange.
- Vous déjeunez ? - Oui, on déjeune. Oui.
C'est un rituel fou que j'aime. Tu veux savoir pourquoi ?
- Car t'aimes les jouets gratuits. - Car tu n'es pas là.
Chaque matin, je suis à ma table,
ma femme adorable et mes céréales délicieuses et pas de Neal Caffrey.
Il y a un badge de shérif. Tu l'as pris ?
- El, fais quelque chose. - Tu veux un bol ?
- Merci. Manières. - C'est pas ce à quoi je pensais.
Pourquoi t'es ici ?
À cause de June.
June possède la maison où Neal vit.
- Je sais qui c'est. - Sa petite-fille a besoin d'un rein,
mais elle a été enlevée de la liste de greffe la semaine dernière.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Une femme a dit à June que sa fondation
pourrait trouver un rein pour sa petite-fille.
- Beaucoup de fondations le font. - Mais elle a demandé une donation
de 100 000 $.
100 000 $ ?
Regarde-toi, m'amener un dossier.
C'est ce que les hommes de loi font.
Ça m'intéresse. Parle à June, trouve les détails.
Je m'en charge ?
"T'en charger" ? Non, Barney Fife. Tu peux avancer
trÃ¨s lentement, tant que tu déranges plus mon petit-déjeuner.
Compris. Bon appétit.
Souviens-toi, c'est pas réel.
BorderLine Crew
présente
Épisode 1.10 - VF
"Vital Signs"
Rejoignez-nous sur
U-SUB.net
C'était ses mots ? "Tu t'en charges" ?
- Plus ou moins. - Donc "moins".
Il m'a dit de trouver les détails.
Impossible sans voir la représentante,
j'ai donc organisé un rendez-vous comme conseiller financier de June.
- Qui est la représentante ? - Melissa Calloway.
C'est "Les Coeurs Grands Ouverts".
C'est vraiment menaçant.
Si j'avais fait un film d'horreur, je l'aurais appelé
"Les Coeurs Grands Ouverts".
Juste à l'heure.
Je lui fais pas confiance.
- Car elle a conduit ? - Un new-yorkais qui prend
pas le métro est pas digne de confiance.
- Je prends pas le métro. - Exactement.
Elle a laissé sa mallette à l'arrière.
J'ai besoin d'un service.
Force sa voiture.
C'est plus une idée horrible qu'un service.
C'est 13 h 00. Les crimes ont lieu la nuit pour une raison.
- Les gens ne te voient pas ! - D'accord. Je le ferai.
Tu as un rendez-vous.
Non.
Tu en as un.
C'est pour June. Tu te souviens.
II me faut une cravate.
Trouve le fonctionnement de la fondation. Et le plus important,
comment ça marche pour l'argent. Gagne-moi 20 minutes.
Depuis quand je suis sociable ?
- Fais ce que je ferais. - "Fais ce que je ferais".
Bonjour.
Génial.
Que se passe-t-il ?
Bonjour, officier Vous pouvez m'aider ?
J'ai enfermé ma mallette dans ma voiture. Bien sûr, ma femme
a encore pris les mauvaises clés.
Vous pouvez prouver que c'est votre voiture ?
Oui, monsieur. Dans la boîte à gants là.
Merde ! Je dois être au tribunal dans 20 minutes.
- Vous êtes avocat ? - Procureur.
Inculper cet enfoiré
qui a frappé un policier
lors d'un incident domestique.
- Il a frappé un flic ? - Direct à la mâchoire.
Ici Yatsko. J'ai besoin d'une voiture immédiatement.
Comme je l'ai dit à June,
notre fondation a vu ce qui est arrivé à Samantha.
L'administration empêche souvent la compassion.
On essaie de rectifier ça en trouvant un donneur.
Mais regarder dans le registre national,
c'est pas illégal ?
Que si de l'argent est échangé.
On trouve les donneurs
prêts à contribuer par la loi du bon samaritain.
Je suis sûre
que quelqu'un trouvera le cas
de Samantha aussi fascinant que nous.
Une donation aide à faire avancer les choses.
On découragerait jamais personne de nous aider à continuer.
De combien est une donation typique ?
Ça varie.
Faites-moi une approximation.
Entre...
100 000 et 500 000 $.
On a combien de temps pour réfléchir ?
Peu, malheureusement. Il y a peu de donneurs volontaires.
Et beaucoup de personnes en difficultés.
C'est bien vrai.
Vous savez pas combien je suis reconnaissant.
C'est rien.
Comment s'appelait l'officier sur votre dossier ?
Jones.
Jones. Sixième secteur.
Jones ?
Jones. T'en connais un ?
Je connais Jones.
Bien sûr que vous le connaissez.
Oui. Un vrai dur.
Il pourrait faire ce qu'il veut s'il s'appliquait.
- Oui, c'est lui. - Un vrai casse-couilles.
Super ! Laissez-moi prendre ma carte pour vous.
- Non, c'est bon. - Sûrs ? Je l'ai là.
Oui, vous inquiétez pas.
À bientôt. Je vais l'attraper pour vous.
Merci.
J'espère avoir répondu à toutes vos questions...
- ... et bien plus. - Mais...
Appelez-moi si vous en avez d'autres.
Attendez ! Vous m'avez pas laissé l'occasion de...
vous inviter.
Vous êtes fou.
Fou de vous.
Merci, M. Honeycutt. C'est bon.
T'inquiète pas. Les flics sont partis.
Génial. J'espère que tu as fini.
- Pas encore. - Alors, finis.
Tu m'as dit de faire ce que tu ferais, alors je l'ai invitée.
Et ?
Elle est partie en courant.
Tournoi de tennis.
J'ai regardé "Les Coeurs Grands Ouverts". Melissa
travaille pour le fondateur, le Dr Wayne Powell.
Il dirige plusieurs cliniques sur la côte Est.
Un homme très respectable.
J'en serais pas si sûr.
J'ai parlé à Melissa.
- J'ai des noms. - Ils sont admissibles ?
- Je vais te raconter une histoire. - C'est pas nécessaire.
J'avais un informateur, un certain Jimmy Burger.
Il a ouvert un restaurant sur la 5e.
Il l'a appelé "Jimmy's Burgers".
- "Le snack" ? - T'as fini ?
Pour rester dans les affaires,
il a rendu des services à la pègre, mais il n'aimait pas ça.
Il est venu nous voir. Il nous a aidés à résoudre des cas.
Mais Jimmy est devenu arrogant,
a commencé à foutre son nez partout.
- Tu sais ce qui s'est passé ? - Ça s'est pas bien fini ?
Il en a pris une.
Juste là.
Pourquoi tu me dis ça ?
Car Jimmy Burger est un exemple de ce qui arrive
quand tu essaies de marcher seul.
Fais pas ça.
Les infos des noms que tu voulais.
- Incroyable. Je parle à un mur. - J'ai pas encore ta version.
Fais-moi voir.
Ils sont tous membres de Doctoral Global Initiative.
Si la fondation de Powell fournit les organes, il doit les trouver là.
Intéressant. Utiliser le tiers-monde comme banque d'organes privée.
C'est trop peu pour faire un dossier.
- Allons parler à Powell. - Je sais où le trouver.
Bien, observe la foule.
- Powell doit être par là. - Vos invitations, messieurs.
J'ai laissé la mienne à la maison.
Désolé. Vous devrez retourner la chercher.
D'accord.
C'était ton plan ? T'as pas imité une invitation ?
- J'avais le droit ? - Non.
Super, c'est elle. Excusez-moi ? Bonjour.
Je crois avoir oublié mon invitation.
Et vous êtes ?
Dr Parker, de Doctoral Global Initiative mais vous pouvez m'appeler Leonard.
Et vous ?
Mlle Calloway.
N'oubliez pas votre invitation la prochaine fois. Bon après-midi.
Vous aussi.
On y va.
Pardon.
- Vous êtes ? - Dr...
Edgar Tannenbaum. Il est aussi de DGI.
Ravie de vous rencontrer. Je suis Mélissa.
Ravi de vous rencontrer Melissa.
Quelle est votre spécialité, docteur ?
La chiropractie.
Vous êtes chiropracteur ?
- Et vous travaillez avec DGI ? - Les mauvaises postures sont partout.
On a peut-être quelques places disponibles.
Êtes-vous prêts à vous salir les mains ?
- Oui. - Bien sûr.
Alors suivez-moi.
Tu me sous-estimes.
Tu réalises que tu devras flirter avec elle toute la journée, hein ?
Ça fera une bonne histoire pour Elizabeth au petit-déjeuner demain.
Powell est au bar.
Vois si tu peux te rapprocher de lui.
Tu devras lui arracher ta copine de son bras avant.
Tout le monde peut ramasser une fille à un bar.
Le vrai défi, est de rendre heureuse une belle femme durant 10 ans.
- Ça fait combien de temps ? - Été 1998.
Tu n'as pas flirté au 21e siècle ?
Écoute, quand tu parles à Powell,
dis-lui que tu fais partie de DGI.
- Regarde sa réaction. - Reçu, Tannenbaum.
Jus d'airelles.
Hello, vous.
Vous avez soif.
J'adorerai un verre.
Je dois encore vous montrer votre place, n'est-ce pas ?
- Exact. Allons voir ma place. - Je reviens dans une minute.
Whisky-glace, s'il vous plaît.
En fait, voyez ? Pas de glaçons. J'ai fait 30 heures de vol.
- Plus vite j'oublie, mieux ça sera. - Il y a un truc pour ça, vous savez.
Somnifères.
Ça marche jamais. Ça m'assomme.
Le truc est de ne pas les prendre dans l'avion.
Mais dans la voiture en allant à l'aéroport.
Merci du conseil, docteur...
- Powell. - Powell ?
Dr Wayne Powell ?
Vous êtes un de mes héros.
Leonard Parker. Doctoral Global Initiative.
DGI.
Alors, vous êtes un de mes héros ?
Vous êtes proche de Powell ?
Il a son petit cercle.
Votre ami, là-bas semble avoir capturé son attention.
C'est un charmeur.
Je préfère quelqu'un avec un peu plus d'expérience.
Vous êtes marié.
10 ans et ça continue.
Engagement.
Une autre qualité que j'admire.
Doctoral Global Initiative
est une des oeuvres caritatives que je respecte encore.
D'où la fondation Coeurs Grands Ouverts ?
Une des raisons.
- Je vous sers ? - Jus d'airelles.
Peut-être que vous pouvez m'aider.
J'ai ce que vous appelez un ami dans le besoin.
J'ai prévu cette tente
au cas où un de nos athlètes se blesse aujourd'hui.
Le club a un médecin d'astreinte, mais voulez-vous le seconder ?
- Je suis là pour aider. - Génial.
Je serai votre première patiente.
J'ai ce noeud dans le dos.
- Ça vous dérange de regarder ? - Non.
Okay. Tout me paraît lisse.
Juste dessous la 5e vertèbre.
Vous sentez ?
Beaucoup de tension ?
Je sens la tension. Oui.
C'est peut-être le stress.
Du... du travail, peut-être ?
Peut-être.
Si vous alliez plus bas ?
Voyez, son rein restant est extrêmement sensibilisé.
Sa créatine crève le plafond.
Il a besoin d'un donneur avec une parfaite compatibilité.
La parfaite compatibilité est rare.
Je garde l'espoir.
Il y a un village à la périphérie de Manipur.
Les analyses sur la population sont prometteuses.
Inde ? J'y voyage souvent.
Dommage que les gens ne puissent vous donner ce qu'il vous faut.
Les deux parties seraient gagnantes.
Mon ami serait de votre avis.
Pourquoi ne me donneriez-vous pas...
un coup de fil
quand vous serez là-bas ?
Nous faisons des dons caritatifs exceptionnels.
On travaille peut-être le mauvais côté.
Je suis pas tout à fait prêt pour ça.
Vous devriez me parler plus...
de votre travail avec le Dr Powell,
Pourquoi ça vous provoque tant de tension là, en bas.
On opère à la clinique Howser à Manhattan.
The Howser ? La meilleure clinique qui soit.
J'adorerais la visiter.
Vous devriez venir voir par vous-même.
Voilà...
mon téléphone personnel.
N'hésitez pas à m'appeler...
Quand vous serez prêt.
Elizabeth va se demander,
si "FBI" veut dire "Femme Belle et Intrusive ?"
Assis, et tais-toi.
J'ai sorti les voyages de Powell.
Il va en Inde assez souvent.
Mais je peux pas l'arrêter pour cumul de miles.
Et les gens qui cherchent les organes pour lui ?
Pratiquement impossible à prouver.
La fondation camoufle leur travail en bénévolat,
tous les fonds qui y passent sont libellés "dons caritatifs".
Powell à l'air d'un saint avec tout ça.
Et au regard de sa propre maladie...
- "Sa propre maladie" ? - Syndrome néphrotique.
Ça explique le jus d'airelles au club.
Exact.
Apparemment, il est né avec un seul rein.
Sa créatine est haute. Il a besoin...
Parfaite compatibilité.
C'est une parfaite couverture.
S'il était pas si pourri, je le respecterais presque.
On a une jolie petite théorie.
Il faut des preuves. Et je pense que tout est là.
La clinique Howser ? Il y garderait les dossiers des patients ?
Quelqu'un doit garder les données de ses amis aisés.
- Allons-y - Impossible.
La confidentialité médecin-patients, nous interdit d'y entrer.
On doit trouver un autre moyen.
Byrne contre Bobby Fischer, 1956.
Très bien. Qui a gagné ?
Fischer.
Il a sacrifié sa reine au 17e mouvement.
Tu vas bien ?
La fondation a annulé son offre pour la petite-fille de June.
Quoi ?
Oui.
Seigneur.
Ils ont dit pourquoi ?
Ils disent avoir trouvé un receveur plus urgent.
Et tu...
J'ai été à la clinique.
Un truc les a alertés.
Les employés ont jeté des dossiers toute la journée.
- Tu as vu à qui ils étaient ? - J'ai pas pu.
Clinique de luxe. Sécurité partout.
Une idée de ce qui les a alertés ?
Chéri ?
C'est quoi ?
J'allais t'en parler.
Ça...
fait partie d'une couverture que j'avais.
Et pour cette couverture, je devais parler à une autre femme.
Tu as dû être un sacré causeur.
Je devais flirter avec elle
pour que Neal puisse s'approcher de la cible.
C'est pas d'habitude l'inverse ?
Elle m'a choisi.
Tu as dû séduire une autre femme ?
Non. Je devais juste boire des verres avec elle.
Il ne s'est rien passé, El. Je le jure.
Tu rigoles ?
Tu rigoles. Tu rigoles.
Tu as dû flirter ?
- Tu détestes ça ! - Je sais. Je me souviens pourquoi.
Tu lui as dit quoi ?
Qu'elle devait avoir soif.
Ça a marché.
Dis-moi qu'il y a une vidéo de la scène.
Je dois voir ça.
Oui ?
C'est moi, tu as déjà fait un truc pour la clinique.
J'ai fait déposer une demande
pour leur comptabilité. Pourquoi ?
Je me renseignais. C'est tout. Merci.
- Pourquoi Elizabeth rigole ? - Aucune idée.
On se parle plus tard.
Le FBI a demandé leur comptabilité.
Ceci explique cela.
Je serais aussi en train de la détruire.
On doit entrer dans cette clinique. Voir de quoi ils se débarrassent.
Tu as un plan ?
Promis, je repenserai plus jamais à aller sur le toit de l'immeuble.
Seigneur. Pitié, me laissez pas mourir.
- Je viens amener un patient. - Visage et jolis orteils. Je suis flic.
Le service psychiatrique n'a pas d'admission prévue aujourd'hui.
Voyons si vous faites attention, petite pute !
Exact, ils n'auraient rien dit.
C'est un petit peu délicat.
Le maire a demandé que ça reste discret.
C'est son neveu.
Je ne peux vous donner son nom, mais il pense être...
- Je t'emmerde, maman. - Bruce ! Bruce.
On doit voir le Dr Westlake immédiatement.
- Je l'appelle. - Attendez, attendez.
S'il vous voit, pourrait s'énerver,
croire que vous appelez les méchants.
Je l'emmène auprès du Dr Westlake. Chambre 207, exact ?
Exact.
Debout, Bruce.
- Bienvenue à la fête, poto. - N'en fais pas trop.
Par ici. Par ici.
Beau boulot, Moz.
Arrête de trembler maintenant.
Je fais pas semblant. Je déteste les hôpitaux.
Maintenant je suis contaminé.
Dr Westlake, je vous prie.
Dr Westlake, appelez la réception. Dr Westlake, appelez la réception.
On dirait une poubelle de parfaits bons dossiers.
Nous y voilà.
Chaque donateur est une grosse huile de la ville.
Qui est dans le bureau du Dr Powell ?
La sécurité est demandée dans le bureau du Dr Powell.
J'espère que tu recevras ça.
Arrêtez le fax.
Bougez pas !
J'emprunte le fax du Dr Powell.
Chéri, tu attends un fax ?
Non. Je savais même pas que ce truc était encore branché.
Jimmy Burger ? Qui est Jimmy Burger ?
C'est Neal.
- Il était dans votre bureau. - Qui c'est ?
Il veut pas dire.
Il a un bracelet à la cheville. Il fouillait dans vos dossiers.
On a pensé que vous voudriez savoir avant d'impliquer la policel.
C'est sûrement un des patients de Westlake, échappé du 3e étage.
J'arrive. Gardez-le jusque-là.
- Ça serait mieux si vous le calmiez. - Compris.
Ça va vous détendre.
J'espère qu'il y a un truc fun dedans, infirmière Ratched.*
L'unité de contrôle électronique.
Ici Burke, FBI. Il me faut la position
du bracelet de détention 93-05-alpha.
- Neal Caffrey. - Un moment, je vous prie.
- Neal a des problèmes ? - Oui. Il a beaucoup de problèmes.
Agent Burke, On l'a localisé au 626 William Street.
Caffrey ! Je lui ai dit de pas aller à cette clinique.
Je lui ai dit !
Mais c'est Neal. Il réfléchit pas.
Ça va le renvoyer en prison, ça.
Je dois appeler le juge Chivero et obtenir un mandat.
Pourquoi tu te fais pas faire visiter la clinique par quelqu'un ?
Si elle t'invite, c'est légal, non ?
Ici Melissa.
Salut... Melissa.
Salut.
C'est le Dr Tannenbaum
du tennis club. Comment allez-vous ?
En fait, je me rends au bureau du Dr Powell.
Parfait. Vous disiez que je pouvais passer à l'occasion,
- je vais être dans le quartier. - Je suis désolée,
mais ça va pas aller aujourd'hui.
Dis-lui que tu as besoin de la voir. Tu n'arrêtes pas de penser à elle.
- C'est un test. - Docteur, vous êtes là ?
J'ai besoin de vous voir. Je n'arrête pas de penser à vous.
C'est vrai ?
Complimente-la.
Dis-lui que tu n'as jamais rencontré quelqu'un comme elle. T'es intrigué.
J'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous... avant.
Je suis intrigué.
Je mentirais si je disais que vos mains magiques me manquaient.
"Mains magiques" ?
- J'étais un chiropraticien. - Ah bon ?
- Docteur ? - Oui ?
Je dois y aller. Mais si vous voulez voir la clinique aujourd'hui,
je peux vous obtenir un accès.
Si vous passez plus tard, on ira boire un verre.
Parfait.
C'était un test.
Puis-je vous aider ?
Oui.
Oh, la voilà. Melissa !
Dr Tannenbaum ?
Vous êtes en avance.
J'avais hâte de vous voir.
Je suis flattée, mais c'est pas vraiment le bon moment.
Voulez-vous bien attendre ce soir.
Je pouvais pas attendre.
Excusez-moi.
- Oui ? - Ici Powell. Ne parlez à personne.
- J'arrive dans 10 minutes. - Docteur, que se passe-t-il ?
Je vous expliquerai en arrivant.
Docteur ?
Neal !
Neal ?
* Two lovers kissed, and the world stood still *
* still, still *
* still *
* that was nature's way *
Mon Dieu.
♪ high on a... ♪
- Ils t'ont fait quoi ? - Mon pote !
Neal.
Salut.
♪ high on a windy hill ♪
On doit t'enlever ces entraves.
Tu parles de ça ? Quoi ?
Aucune serrure ne me résiste...
- Sauf mon bracelet. - Allez. Viens.
Il s'agit de quoi, tu es costaud.
- Tu es costaud. - J'ai compris
Allez. Viens.
Doucement. Allez.
Je peux pas te croire.
Pourquoi tu fais un truc comme ça ?
J'ai fait tant de mauvaises choses. Tu les sais même pas.
Tais-toi.
Comme quoi ?
- Les manuscrits d'Antioche ? - Tu les as pris ? Comment ?
Pigeons voyageurs.
Penses-y.
On s'en fout ? Peter, c'est pas ça l'important.
Il ne s'agit pas d'argent. Il s'agit de personnes.
Bien, car tu vas passer beaucoup de temps avec des personnes en costumes
- orange quand je t'aurai sorti d'ici. - Exact.
Je vais tomber quand ces vidéos de sécurité me montreront entrer ici.
Des caméras de surveillance.
Hé...
Avant que j'y retourne, tu dois savoir ça.
De tous les gens dans ma vie
Mozzie, même Kate, tu sais,
tu es le seul.
- "Le seul" quoi ? - Le seul en qui j'ai confiance.
Joue pas cette carte.
Bien, on s'est introduit dans mon bureau.
Les gardes l'ont enfermé. On peut donc l'interroger.
Je veux savoir qui il est
et s'il a pris quelque chose. D'accord ?
Je pourrais rouler. Ça serait pas crocheter.
Ça serait rouler. Mais...
- C'est quoi ? - Vidéo de surveillance.
Peter ?
On y va.
Tu l'as volée pour moi ?
Ça n'arrivera qu'une seule fois.
J'ai une super migraine.
- Tu vas bien ? - Et moi alors ?
Il y a de la vaisselle à faire, M. Mains magiques.
Tu veux plus de glace ?
Je t'en apporte.
J'espère que t'as trouvé un truc.
J'ai vu une liste remplie de riches clients,
prêts à payer des organes, le moment venu.
Faudrait le prouver.
On peut peut-être.
Il y avait une autre liste...
des centaines de noms et groupes sanguins.
Ton fax.
C'est donc ça.
Ça doit être les donneurs que Powell vise.
Seulement 4 noms sont passés ?
Quatre c'est assez. On peut leur parler.
Powell n'a pas de donneurs à l'étranger.
Il les trouve dans ses cas de Coeurs Grands Ouverts.
Chacun de ces 4 donneurs
est passé par sa clinique pour des traitements.
Leurs groupes sanguins sont ajoutés à une liste,
dans laquelle Powell pioche
quand un riche malade à besoin d'une greffe.
Quel est son lien avec Doctoral Global Initiative ?
- Pourquoi tant de voyages en Inde ? - Powell a une néphrose.
Il n'a qu'un seul rein, et a besoin d'un nouveau.
Pas n'importe quel rein, une parfaite compatibilité.
Powell a cherché partout pour ce rein.
L'argent de son oeuvre de charité, sponsorise
et finance ses recherches dans le monde.
Les donneurs de rein trouvés, il leur en offre combien ?
10 000 $ pièce, puis il les revend pour 200 000 $.
C'est improuvable. Les donneurs ne témoigneront pas.
Je vais avoir besoin d'idées spéciales de votre part.
J'écoute.
Caffrey, tu proposes quoi.
Si on suit ce que Powell empoche des ventes illégales d'organe,
- on le fait tomber ? - Exact.
- Faisons-lui dépenser cet argent. - À quoi ?
Ce qu'il veut le plus.
Quels sont les symptômes d'un rein qui flanche ?
Le plus souvent des maux de tête,
perte de poids, démangeaisons, frissons, fatigue,
c'est pas joli.
Combien on peut lui en donner en une semaine ?
- Trois, ça devrait le faire. - Ça sera assez ?
Un type aussi inquiet ? Ça suffira.
- On commence avec quoi ? - Voyons ce qu'on lui fait.
Un des symptômes est maux de tête.
On replace ses lunettes.
J'ai un ami à lunettes. Crois-moi il saura si on les change.
Fatigue...
Perte de poids.
D'après son dossier, il a déposé un costume
au pressing, pour une soirée ce mardi soir.
Le jour avant qu'il le prenne, on prend ses vêtements...
on échange avec une taille de plus. Il croira avoir perdu du poids.
Quand il a ses vêtements, on lui donne son 2e problème.
Démangeaisons.
- On fait comment ? - On a un spray.
Un spray à gratter ?
On a beaucoup de choses que tu ignores.
- Quoi ? - Tu te régales, là.
Non. Peut-être, un tout petit peu.
3e symptôme.
Ça sera le meilleur.
Jones, c'est quoi déjà ?
Du sang dans les urines.
- Comment lui filer ça ? - Il y a des produits.
Des drogues ? Non. Pas de drogue.
Pas de "drogue", plutôt du colorant alimentaire.
- Comme on lui fait prendre ? - Il se fait livrer ses courses ?
- On le met dans son jus d'airelles ? - Oui. On l'injecte.
Oh, excusez-moi.
Pouvez-vous m'aider.
Je cherche...
le Central Park.
Disons que ça marche. Et après ?
Powell recevra la mauvaise nouvelle.
Sang dans les urines, démangeaisons,
perte de poids... C'est pas de bons signes.
Il flanche, hein ?
On en saura plus dans quelques jours une fois les tests revenus.
Jusque-là,
reposez-vous.
Oui ?
Dr Powell, vous m'entendez ? C'est Dr Parker, DGI, vous vous souvenez ?
Je me souviens.
Bien, bien. Écoutez,
je suis en Inde, avec de bonnes nouvelles.
Vous me d...
vous me dites que vous avez quelque chose pour moi ?
Je dis...
achetez un billet d'avion immédiatement.
- Comment on va l'assommer ? - Ça sera pas un problème.
JFK et en vitesse.
Il prend des somnifères avant l'avion.
- De l'eau, monsieur ? - Ça fera l'affaire.
Il se passe quoi ?
Je suis où ?
Non, touchez pas !
Ne touchez pas ça.
L'équipement ici est très capricieux.
- Que s'est-il passé ? - Votre rein a lâché durant le vol.
Vous êtes arrivé à Manipur.
On a dû vous enlever votre rein et vous mettre sous dialyse.
Mais votre corps ne le tolère pas. C'est...
votre tension s'effondre.
Le donneur est ici ?
Oui, et il est curieux de savoir
quel genre de donation vous allez faire à notre clinique.
Ça sera pas un problème. Je peux vous voir 100 000 $ demain.
Je pensais plutôt autour de 30 millions $.
30 millions $ ?
Vous êtes fou ?
Quel prix vaut votre vie, docteur ?
- Vous m'affaiblissez ? - Je pose une question.
Je peux...
je sais pas. Je peux vous obtenir, 2 millions $.
Ce n'est pas une négociation.
Padichareka...
cette machine sera libre dans quelques heures.
Attendez !
Attendez.
J'ai...
un compte. C'est pas 30 million $, mais presque,
D'accord ? Je peux transférer cet argent où vous voulez.
Non. Ça se verra.
Non, ce compte est complètement sécurisé.
Quoi ?
Très bien.
Il était conçu pour siphonner l'argent de ma fondation.
Il est conçu pour être intraçable.
C'est New Reserve
7 - 7 - 4
1 - 9 - 6 - b.
Mot de passe "airelles".
Et j'ai ce que je veux.
Voyons comment on peut vous guérir rapidement.
Dr Parker ! La machine s'est arrêtée.
Infirmière !
Hello !
Bon retour à New York, Dr Powell.
June, sachez qu'on a eu Powell.
Une fois relié au compte de sa fondation, le reste de
ses opérations sont tombées en cascade.
Merci.
Dis-lui le meilleur.
Samantha est à nouveau sur la liste.
À la lumière du scandale, on a passé des appels
à l'enregistrement, on les a convaincus de revoir leur position.
Elle est plutôt douée.
Oui, en effet.
Tenez-moi au courant du match.
- Attendez. Vous restez pas ? - Non.
Je vais chercher ma femme.
Elle ne le sait pas encore.
Coucou, toi.
J'ai pas pu ne pas remarquer que tu étais seule.
Mon mari est au travail.
Ça arrive souvent.
Il doit être doué dans son boulot.
En fait, son partenaire fait le gros du travail.
Ah bon ?
Si c'est le cas,
je parie que c'est parce qu'il est distrait en pensant à toi.
Théorie intéressante.
Il n'attend que de pouvoir rentrer à la maison près de ce sourire.
Qui que ce soit, c'est un homme chanceux.
J'arrête pas de lui dire.
Tu as soif.
Alors ça marche vraiment.
À chaque fois.
Au fait...
je suis le Dr Tannenbaum...
chiropracteur.
Il parait
que j'ai des mains magiques.
Okay, là tu es mort.
www.tvsubtitles.net