Byron était comme ça quand il n'arrivait pas
à résoudre un casse-tête.
La relaxation aide.
Désolé, June. Je suis pas d'humeur à me relaxer.
Pas même si tu as une charmante visite ?
Alex.
J'ai eu ton message.
Je suis là. Que veux-tu, Neal ?
- Je veux la boîte à musique. - Tu as la mémoire courte...
J'ai dit que tant que tu étais avec le FBI,
Je te dirais pas où elle est.
Tu es toujours avec eux, non ?
Il n'y a donc rien à dire.
Ça en vaudra la peine. T'as besoin de moi pour la trouver.
- Non. - Alors pourquoi ne l'as-tu pas déjà ?
Je la volerai et te la donnerai.
- C'est tout ? - C'est tout.
Je te crois pas. Tu me la donneras ?
Oui... Quand j'en aurais fini avec.
Je savais qu'il y avait un truc.
De quoi il s'agit ?
Tu l'auras à la fin. C'est mon offre.
OK.
Si tu peux te débarrasser de ton traceur.
Ce n'est pas un accessoire de mode.
Le moment venu,
il faut que je sache si tu peux enlever ta laisse.
Sinon, tu es un poids mort.
Je reviens demain à 18 h.
Enlève ton bijou clignotant,
et je t'aiderai à la trouver.
Tu devais être là il y a 20 minutes. T'étais où ?
Réveil difficile. Ça n'arrivera plus.
Merci.
- Qui c'est ? - Kimberly Rice.
- Étoile montante du bureau. - T'es pas fan.
Non. Elle bosse sur les kidnappings et les disparus.
- Que fait-elle ici ? - Elle veut te voir.
Quoi que j'aie fait, je prouverai que c'est faux.
- C'est parti. - Il nous a pointés du doigt.
De deux doigts.
Ã‡a doit Ãªtre sérieux.
- Rice. - Burke.
Et vous devez être le Neal Caffrey ?
Agent Kimberly Rice.
J'ai entendu des choses formidables sur vous.
Venons-en aux faits.
On a une demande de rançon.
Lindsey Gless, enlevée hier soir pendant un cambriolage.
- C'est la fille de Stuart Gless. - Le PDG d'Atlantic Partners,
La société dont tu as falsifié les actions.
Quel rapport entre ce kidnapping et moi ?
Vous connaissez notre suspect principal.
Ryan Wilkes.
Vous le connaissez ?
- Neal. - Oui.
Il dirige un petit syndicat du crime.
Ça va du vol de voiture à l'extorsion.
- Et vous avez travaillé avec lui. - C'est une rumeur.
On a travaillé une fois ensemble, mais nos styles s'accordaient pas.
Pourquoi pensez-vous que Wilkes a la fille ?
Il est ici selon notre indic et on a trouvé des traces
- d'argile dans une serrure. - On a copié la clé.
C'est le modus operandi de Wilkes. On a donc besoin de Neal.
Stuart Gless déjeune au Laurienzo tous les jeudis.
Du moins avant.
Ils n'ont qu'un valet. Facile de lui prendre ses clés.
Pour entrer, il commencerait par là. Regardez les cassettes de sécurité.
C'est pas mal du tout.
J'aimerais emprunter Caffrey pour cette affaire.
Si Wilkes est derrière ça, vous pensez pas que c'est risqué
- de mettre Caffrey sur sa piste ? - Caffrey peut se débrouiller.
Neal, vous dépendez dorénavant de l'agent Rice.
Très bien. Maintenant qu'on est à la même page,
Question facile : quand avez-vous vu Wilkes pour la dernière fois ?
Probablement quand il a essayé de me tuer.
BorderLine Crew
présente
Épisode 1x13 - VF
"Front Man"
Rejoignez-nous sur
U-Sub.net
On a eu les bandes du Ristorante Laurienzo.
On y a vu Wilkes. Bien joué.
Merci.
Un truc qui va pas ?
Non mais,
la dernière fois que j'ai vu Gless, il était témoin à mon procès,
expliquant comment j'ai pu falsifier ses actions infalsifiables.
Ça n'a pas dû arranger sa réputation.
On a enlevé sa fille, OK ? Vous voulez son pardon ?
Retrouvons-la.
M. Caffrey. Ça faisait longtemps.
M. Gless, j'aimerais vous dire...
L'agent Rice dit que vous pouvez trouver ceux qui ont pris Lindsey.
Ça me suffit.
pourriez-vous...
nous dire encore une fois ce qui s'est passé ?
Je suis rentré du bureau.
Sa chambre était sens dessus dessous.
Elle était partie.
Puis il a appelé.
Je voulais des preuves qu'elle était en vie. Voilà.
Vous a-t-il donné un moyen de la contacter ?
Non, il...
Il a raccroché sans rien vous demander ?
Veuillez nous excuser un instant. Neal, venez avec moi.
- C'était quoi ? - Quoi ?
Rappelez-moi votre qualification pour questionner les parents
des victimes ?
- Vous m'avez amené. - Comme consultant.
- Pas pour interroger mon témoin. - Votre témoin ?
Désolé.
- Je croyais qu'on bossait ensemble. - Je vais clarifier la situation.
Vous êtes un outil à ma ceinture.
- Compris ? - Un outil à votre ceinture. OK.
Vous écoutez et observez.
Je demande quelque chose, faites-le. Je pose une question, répondez.
- Et si j'ai une question ? - Elle passe par moi.
Ne vous adressez sous aucun prétexte à mon témoin.
Mon Dieu. Ça va me plaire.
Ça marcherait mieux si vous me considériez comme un partenaire.
- Peter et moi on... - Je me fous de comment vous faîtes.
- Vous travaillez avec moi. - Je veux juste trouver sa fille.
Vous voulez aider ? Taisez-vous,
sauf si je vous demande de l'ouvrir. OK ?
Quoi ?
- Permission de parler ? - Quoi ?
Vous n'avez pas trouvé les empreintes de Wilkes ici ?
Il aime voler des objets de victimes pour couvrir ses traces.
Vérifiez les gants en latex sous l'évier.
D'autres idées brillantes parcourent votre esprit ?
- C'est tout pour l'instant. - OK. Attendez-moi dans la voiture.
je lui ai dit qu'avec tant de monde à la galerie,
il devait faire réparer la clim.
Bien sûr, il l'a pas fait, et à 10 h, c'était pire qu'un sauna.
Donc je lui ai dit que je coucherais avec lui pour un million de dollars.
mais que je devais t'en parler.
Mais chéri, 1 million de $. T'en penses quoi ?
Je pense...
que c'est génial.
C'est pas génial. Tu disais quoi ?
Admets-le. Tu t'inquiètes pour Neal.
Non, je m'inquiète pas pour Neal.
Mangeons tranquillement sans parler de lui, d'accord ?
Succulent rillette-camembert.
J'aime pas Rice.
- Rice ? - Kimberly Rice.
Une sorte de super agent d'une autre division.
Elle gère Neal sur ce coup.
Si ça t'inquiète autant, va vérifier sur place.
C'est mal vu d'être sur la scène de crime d'un autre agent.
Ça ne t'a jamais arrêté.
Peter !
Je m'attendais pas à te voir.
J'avais une affaire dans le coin. Je suis juste passé voir.
Je suis touché.
- Tu supportes pas d'être loin de moi. - Non.
Rien à voir avec le fait que je travaille pour Rice ?
Rien à voir. Comment ça se passe ?
Elle te fait surveiller sa voiture.
Je suis "un outil à sa ceinture".
Je parie que ça te manque de travailler avec moi.
Non, non.
Mais je bougerais bien mes jambes.
Merci.
Pendant que tu te dégourdis les jambes et qu'on est là,
On pourrait jeter un oeil.
Tu sais comment marche Wilkes. Comment il ferait cette opération ?
Un enlèvement En théorie, il aurait un chauffeur,
un molosse, et un guetteur.
Wilkes n'a confiance en personne. Il l'aurait fait lui même.
Il est fort.
Admirable.
Le chauffeur a dû rester là.
- Où était le guetteur ? - La vue est dégagée d'ici
à ici.
- Le parc est une meilleure planque. - Mais depuis la ruelle, on voit
- toute la rue et le carrefour. - Allons-y.
Il y avait quelqu'un ici.
Surveillant les deux côtés.
S'assurant que les environs étaient dégagés.
Un jeton de vestiaire.
Pas de nom ni d'adresse. On verra si le labo
- en tire quelque chose. - T'embête pas. Ça vient d'un club.
Ou plutôt, un casino clandestin. Wilkes a beaucoup traîné là-bas.
C'est gentil de leur part de nous avoir laissé ça.
Où est Caffrey ?
Regarde.
On va se marrer.
- Vous avez trouvé les gants ? - Avec une empreinte à l'intérieur.
Je veux que l'analyse me parvienne au plus vite.
Que faites-vous ici, agent Burke ?
Je vous aide à résoudre l'affaire.
Quelqu'un faisait le guet ici
et a perdu ceci, qui, selon ma source,
vient d'une boîte clandestine.
- C'est donc notre prochain arrêt. - Non.
Wilkes et la fillette n'y seront pas.
Si le FBI se pointe, il disparaîtra.
Alors, mets ta tenue de bal, Caffrey. Tu vas en boîte !
Si je vous retrouve sur ma scène de crime, je fais un rapport.
On dirait pas mais là, je suis pétrifié.
Bien joué !
Tu vas la laisser se servir de toi comme appât pour choper Wilkes ?
Ça ne fait-il pas de toi...
un fou ?
Je vais en boîte. Les fédéraux seront juste à côté.
C'est le même Wilkes que celui qui veut te démembrer ?
"Démembrer" est légèrement exagéré.
- T'es parano. - La paranoïa est un don.
Le secret de la longévité. T'as bien rejoint
la bande de Wilkes, récupéré des infos sur ses cibles,
- avant de le doubler ? - Ils comptaient blesser des gens
avec des flingues. J'aime pas les flingues.
Pour ce qu'on en sait, Wilkes est en route pour Tahiti.
Pour ce qu'on en sait, il aiguise son couteau pour te planter.
Merci de ton intérêt, Moz, mais c'est ma plus grande chance
de me séparer de mon bracelet.
Alex me parlera pas tant que je l'ai.
Vous, les voleurs professionnels, êtes si exigeants.
Je m'en lave les mains.
Rice est là. Le devoir m'appelle.
Je prendrai l'appart.
Je vous ai attendu pendant plus d'une demi-heure.
On déconne pas avec le style, agent Rice.
J'étais prête plus vite à mon mariage.
Ça n'a pas tenu.
Ça m'étonne pas.
Statistiquement parlant.
Il est temps d'aller à la pêche, Caffrey.
Écoutez, c'est un lieu secret.
Je serai certainement fouillé.
Ce serait dommage que mon bracelet nique votre affaire.
- Coupez-le. - C'est vrai ?
Je ne suis pas idiote. Je ne vous infiltrerai pas avec ça.
Allez-y. Débarrassez-vous-en.
Voilà.
Caffrey vient d'enlever son bracelet.
- Oui, Rice l'a désactivé. - Rice ?
M. Gless, c'est ça ?
Je suis l'agent Peter Burke.
- Vous tenez le coup ? - Fallait que je sorte de chez moi.
L'agent Rice a dit que je pouvais attendre ici.
Bien entendu.
Je ne m'attendais pas à ce que Caffrey soit si charmant.
Ce serait plus facile,
s'il se comportait comme un criminel.
- Évidemment. - J'espère que tout se passera bien.
Si ça peut aider, on peut en discuter.
- Qu'est-ce qui vous inquiète ? - Le rendez-vous.
Le rendez-vous.
Qu'est-ce qui vous tracasse là-dedans ?
Le kidnappeur appelle
et demande un rendez-vous avec Caffrey en échange de Lindsey.
Ça paraît trop facile.
Oui.
Excusez-moi.
Peter, je suis occupé là, OK ?
Sors de là, tout de suite.
- De quoi tu parles ? - Neal... Tu es la rançon.
Une camionnette grise a quitté la boîte, sans plaque.
On a perdu sa trace.
Votre attention, tout le monde.
À partir de maintenant, vous m'appartenez.
Il me faut les infos du trafic...
Vous l'avez vendu pour avoir votre photo dans le journal.
Vous avez sacrifié Neal pour une médaille sur votre CV.
- Faites gaffe, Burke. - Quand on a trouvé
ce jeton de la boîte, vous saviez déjà, n'est-ce pas ?
Mais vous l'avez fermé pour que tout se passe
- comme prévu. - Que se passe-t-il ?
Elle a conclu un accord secret avec Wilkes. La gamine contre Neal.
C'est vrai ?
Un homme, que nous pensons être Wilkes a contacté Gless.
Il a dit qu'il rendrait Lindsey contre un face à face avec Caffrey.
Un face-à-face ? Vous pensiez qu'il se contenterait de ça ?
C'était notre seule chance pour trouver Wilkes et la fillette.
Mes agents quadrillaient la rue.
- Ça a marché ? - Avez-vous une piste ?
Wilkes l'a chopé dans notre seul angle mort.
Je vous retire l'affaire. Peter, vous entrez en scène.
Taisez-vous. Vous dépendez de Burke
jusqu'au retour de Caffrey et de la fillette.
Belle matinée à toi.
Une migraine monstrueuse ?
Ça va passer.
Te revoir, Neal,
fait resurgir tous ces vieux sentiments.
Si tu voulais prendre un café, fallait m'appeler.
Je préfère cette méthode. Pas mal, non ?
Le FBI a coupé ton bracelet pour moi.
- Elle t'a livré sur un plateau. - Génial.
T'es le kidnappeur de l'année.
Cette bonne vieille répartie.
J'adore.
On aurait pu être cul et chemise, mais il a fallu
que tu me piques... à peine 500 plaques ?
- Je te fais un chèque. - Normalement,
je tue pour ce genre de chose.
Mais ?
Mais, c'est ton jour de chance.
Tu vas te racheter.
Et Lindsey ? Tu m'as. Laisse-la s'en aller.
Pas encore.
Je vais ouvrir ces portes.
Si tu cours ou que tu cries... je t'abats.
Puis j'abats la gamine.
C'est parti.
Cette agence
a réservé un voyage pour un homme du nom de Thomas Loze.
Il est en chemin. J'ai besoin de son itinéraire.
Numéro de vol, de voiture, hôtel...
Souris.
C'est l'occasion de faire bon usage de ton éloquence.
Tout ça pour que j'infiltre une agence de voyages...
Quel est ton but ?
Je suis ton homme de paille, hein ? Tu veux pas être sur les caméras.
Tu comprends vite.
Une dernière chose. Vu qu'on a beaucoup à faire,
c'est important que tu comprennes à quel point je suis sérieux.
Tu la vois ?
Elle s'appelle Kathy, elle est réceptionniste.
Le genre de femme qui ne manquera à personne, sauf à ses enfants.
Sur ce toit, il y a mon ami Jim.
Jim à un fusil à lunette braqué sur Kathy.
Sur mon ordre, bang, extinction des feux.
Dis bonjour à Neal, Jim.
Vaut mieux pas que t'empruntes son téléphone pour appeler à l'aide.
Sois un amour.
Aide la demoiselle.
J'obtiendrai les infos, OK ?
Dans deux minutes ?
Un délai ? Je peux la convaincre, mais j'ai besoin de temps.
T'as pas le temps. Journée chargée.
- Plus qu'1 minute, 52 secondes. - C'est bon, j'y vais.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Bien.
Je m'appelle Nick Halden. Je suis assistant concierge pour Level One.
Que puis-je pour vous, Nick Halden, assistant concierge pour Level One ?
Un gros client descend en ville... Thomas Loze.
Vous avez organisé son voyage.
Je dois remplir une semaine de réservations de 5 étoiles
Mais j'ai égaré son itinéraire.
Et si je me plante encore je serais viré donc...
Donc vous chercherez un nouveau travail, Nick.
Pardon ?
Les gens comme vous me font chier.
Vous arrivez, un large sourire aux lèvres,
et pensez me convaincre au péril de mon job ?
Je ne pense pas. Mais bonne journée.
Je vous en prie, Kathy. J'en ai vraiment besoin.
J'ai dit : "Bonne journée."
Je dirai ça à mon fils en lui expliquant pourquoi
Papa n'a plus de travail.
Son papa est un raté.
Je vais être franc, Kathy. Je n'aime pas
bosser pour ces riches qui dépensent mon salaire annuel en Courvoisier.
Mais j'ai que ça.
Comment faire ce boulot et élever seul un gosse de 5 ans ?
Je vais dire à Joey qu'on retourne à Cedar Rapids.
Ça va lui briser le coeur, mais il s'en remettra.
Ils sont coriaces.
Cedar Rapids ?
- Je suis d'Iowa City. Promo 88. - Sans blague.
Vous avez dit Thomas Loze ?
Oui.
Merci.
Pendant que vous y êtes, je connais quelqu'un
qui serait intéressé par une réduction.
Vous avez pris un de mes pions.
Vous n'êtes simplement pas doué au parcheesi.
Vous vous moquez, mais
vous ne savez pas
que vous foncez vers mon blocus.
C'est quoi ?
Apparemment Dante Haversham a reçu une réduction
de 20 % pour un voyage à Rio.
Et qui est Dante Haversham ?
C'est moi.
Je dois y aller.
Ça ne compte pas comme un abandon.
Je ne veux pas de votre aumône, monsieur.
Bon garçon.
Les enfants de Kathy te remercient. Prêt pour la 2e manche ?
- Je ne pense pas être d'attaque. - Ce serait un choix maladroit.
Pourquoi ? Tu me tuerais ?
Ne me tente pas.
Dis à Jim de mettre ce point rouge sur ma tête et de tirer
- si tu me crois pas. - On dirait que je parle Chinois.
Si, pour commencer,
je faisais tuer mon adorable otage ?
Je commence à douter que tu aies Lindsey.
Pourquoi ne pas faire une pause et te laisser y réfléchir ?
La dernière chose que je veux que tu fasses
c'est traîner les pieds.
Je t'en prie.
Monte.
- On va où ? - Tu parles trop.
- Tase-le encore. - C'est vraiment pas...
J'ai eu que dalle sur la camionnette,
Les flics quadrillent la zone où ils ont pris Neal.
On a trouvé ça dans le courrier de Gless.
Envoyé avant que Neal soit enlevé.
Salut, papa.
Ça va, mais fais ce qu'ils demandent...
Maintenant.
Ou ça n'ira plus.
Je t'aime.
Bon, on le regarde de nouveau.
Si un truc vous saute aux yeux, dites-le.
Ça va, mais fais ce qu'ils demandent...
Le lieu s'écroule.
Fissures dans le mur, fenêtres branlantes.
Ça date d'avant la guerre de Sécession.
- Vous entendez ? - Une sirène de brume.
Non, sirène de remorqueur.
Isolez ça. Elle est près de l'eau.
Il y a plus de 800 km de rives à New York.
Je veux des équipes sur le terrain, tout de suite.
Tout le monde quadrille et recherche un bâtiment au bord de l'eau
avec des fissures et des fenêtres branlantes.
... maintenant.
Ou ça n'ira plus.
Je t'aime.
- Ça va ? - Oui.
Je vais bien. Même pas mal.
Lindsey ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Neal Caffrey. Je suis avec le FBI.
- Je suis là pour t'aider. - Vrai ? Et qui va vous aider ?
- J'admets, y a mieux comme aide. - Le FBI sait que vous êtes là ?
Non, mais son meilleur agent nous recherche.
- Vrai ? - Oui, crois-moi.
Si quelqu'un est capable de me trouver, c'est lui.
Belles manières. Vous devriez mâcher.
- C'est dingue, non ? - Ouais.
Il rote en avalant.
Charmant.
Salut, chérie.
Tu dois rentrer, on a un visiteur.
Désolé chérie,
je suis au beau milieu d'un truc.
Je pense que ton truc est relié à la personne
- qui a sonné à la porte. - Qui c'est ?
Mozzie. Et il est plutôt excité.
C'est son état normal.
Je crois que c'est important.
Si ça l'est, dis-lui de venir au bureau.
Mozzie au QG du FBI ?
- Il n'ira pas. - Chérie,
- j'ai pas le temps. - C'est à propos de Neal.
J'arrive.
Tu as vu Lindsey.
Tu participeras à la 2e manche ?
Ou ça devient moche ?
Ça consiste en quoi ?
Pourquoi gâcher la surprise ?
Oui ou non ?
Finissons-en.
Moz, vous m'avez jamais dit de quoi vous viviez ?
Je sais. Vous non plus.
Mme Costume.
J'organise des réceptions. En libéral.
Burke Premiere Events ? Je pensais que c'était une façade pour Peter.
Tout n'a pas une signification cachée.
Naïveté. C'est mignon.
Je parie que vous croyez au voyage sur la lune.
- Chérie ? - Je suis là.
Moz refuse de me dire comment il gagne sa vie.
- Tu le sais ? - J'en sais assez pour pas demander.
- Pourquoi êtes-vous là ? - J'ai reçu ça.
"Elite Voyages... Venez vous amuser avec nous" ?
Regardez l'adresse.
- Dante Haversham. - Souvenez-vous du pseudo
que je vous avais donné.
Certaines choses ont un sens caché.
Je vous crois là-dessus. Il va bien ?
Je sais pas. C'est un signal de détresse.
J'ai dépensé plein d'argent pour être sûr
que la limousine de M. Loze soit au garage.
Je devine. Je suis son nouveau chauffeur.
Il aura une mallette en titane. Ta mission est de la lui prendre.
Et comment je fais ça ?
Allons, tu sais que j'aime pas les armes.
J'ai horreur des armes non chargées.
Sois à cette adresse à 16 h
et notre affaire sera terminée.
Je te dis où est la fille, et on s'en va chacun de notre côté.
Une minute de retard,
un appel au FBI et je passe un appel.
Et Lindsey...
Tu sais ce qui lui arrivera.
Tu seras dans le coin pour regarder ?
Pour cette fois...
Je garderai mes distances.
- On a quelque chose ? - Il y a trois heures, Caffrey
était à une agence de voyages, demandant l'itinéraire
d'un Thomas Loze.
- On le connaît ? - D'après Interpol,
c'est un des pseudo favoris
- de Edward Reilly. - Edward Reilly. Ça continue.
Les pontes du crime s'adressent à lui
pour faire transporter des objets de valeur. Il livre lui-même.
Ce que chacun veut comme garantie. Il est dangereux.
Mon opinion ? Wilkes veut l'itinéraire de Reilly
- pour lui faire une surprise. - Wilkes a planifié un vol.
Il se sert de Neal comme tête d'affiche.
Reilly arrive de Sidney.
- Il atterrit dans une heure. - Et on sera là pour le rencontrer.
Vous savez où je peux avoir une navette pour le centre-ville ?
Pas besoin de se cacher, Wilkes n'est pas là.
On est là pour te sortir de ce bordel.
C'est ironique venant de vous.
Écoute. Ce Loze que tu cherches,
- C'est Edward Reilly. - Merde.
Je comprends pourquoi Wilkes ne voulait pas être là.
Si tu fais ça, Reilly t'abattra.
Si je ne lui donne pas sa mallette avant 16 h, il tuera Lindsey.
- Tu en es sûr ? - Son garde ne porte pas de masque.
Et il a un silencieux.
- Tu l'as vue ? - Oui.
Où ?
Je sais pas. Ils m'ont tasé.
Dis-moi que vous la trouverez.
Elle est dans un vieux bâtiment près de l'eau.
Son garde mangeait du porc moo shu d'un resto nommé Wok of Fire.
- Un chinois près de l'eau. - On peut faire avec ça. Allons-y.
Je reste là. Si vous libérez pas Lindsey à temps...
Un émetteur-récepteur. Jones garde un oeil sur toi.
Son équipe restera planquée.
- Ne fais rien de stupide. - Trop tard.
Bonne chance.
Excusez-moi.
Vous avez perdu ceci.
Je ne sais pas ce que tu fais ici.
En tant qu'ami, je te conseille de tirer la poignée de secours.
- T'as eu mon message. - C'est quoi ce costume de chauffeur ?
Je vais voler Edward Reilly.
Le Edward Reilly ?
Quel est le plan ? Un flingue dans la boîte à gants ?
C'est le plan ! Un flingue dans la boîte à gants.
C'est compliqué, mais je dois prendre cette mallette.
Non, tu ne le feras pas
car tu n'es pas suicidaire !
Merci pour les encouragements.
Et s'il te la donnait...
et était heureux de le faire ?
Une arnaque ?
Un pour moi.
Un pour toi. Il est temps de rentrer dans le rôle.
- Tu es un caméléon. - Ouais.
M. Loze ?
Je suis Nick, votre chauffeur.
Après 22 h de vol, je me fiche de ton nom.
D'autres bagages ?
Non.
- Donnez-moi votre valise. - Allons à la voiture.
Thomas Loze ?
Agent Haversham.
Police des frontières.
Vous importez quelque chose que vous auriez dû déclarer.
Vous plaisantez ?
J'ai l'air de plaisanter ?
Agent Halden, force d'intervention.
Vous devez ouvrir votre mallette.
Ça ne tient qu'à vous qu'il n'y ait pas d'esclandre.
Vous voulez vraiment faire ça ?
Faites-vous plaisir.
Allons-y.
Mains sur la table.
- On dirait un baise-en-ville. - Quand vous aurez fini,
je veux vos numéros de badge.
Vous ne pouvez rien prouver.
- Vous allez trinquer. - Ferme-la, baisse la tête, Reilly !
Oui, on sait qui tu es vraiment.
J'ai dit ça à un gars
qui aime tuer les gens à mains nues.
Panique pas, Moz.
Attends.
Or pur.
Tu crois qu'elles sont chargées ?
Ça explique pourquoi elles intéressent Wilkes.
Tu mets deux cents mille dans chaque.
Et tu as une fortune de poche,
parfaite pour un passeur.
- Je veux mon avocat. - Tu vas en avoir besoin !
Tu vas en prendre pour 10 ans.
Appelle la cavalerie.
Imagine ce que tu peux faire avec l'une d'elles.
Une sacrée nuit de plaisir.
Appelle-la, Haversham.
C'est que j'ai promis
à Sarah ce collier
- avec les diamants. - Et ?
Elle va me quitter, mec.
Et tu crois que tu vas la garder comme ça ?
C'est pas comme ça.
Ne me donne pas de conseils, yeux bleus.
Un mec comme toi, avec ton sourire à un million de dollars
et ta chevelure abondante... Tu comprends pas.
Te fais pas de mal, OK ?
Écoutez.
C'est ma mallette, non ?
J'ai pu l'oublier dans l'avion ?
Vous voulez des précisions, messieurs ?
Bon, appelle-les.
Dis-leur que Loze est clean. On le laisse partir.
Allez. Appelle.
Vous êtes des mecs bien.
Je dois rentrer à la maison, non ?
Là, j'ai vraiment frôlé la mort.
Merci de ton aide, Moz.
- Je peux... - Non.
C'est le quai le plus proche du Wok of Fire.
On dirait une sirène de remorqueur.
Où est la gamine ?
J'espère que vous avez de la chance. Il est presque 16 h.
Caffrey n'a plus le temps.
Neal, tu m'entends ?
Neal ?
Dis-moi que tu as trouvé Lindsey.
Il nous faut plus de temps.
Il est 16 h, Peter. J'y suis déjà.
Gagne du temps.
Dès qu'il a la mallette, la fille est morte.
Pile à l'heure.
J'adore ça.
Où est la fille ?
Je ne partagerai pas cette information avec toi.
On avait un marché.
J'ai menti.
Donne-la-moi.
Moi qui pensais que ça marchait bien entre nous.
T'as menti, j'ai menti.
Comme une danse.
Tu tires et toutes ces belles cartes
que je viens de piquer à Reilly disparaissent à jamais.
Attendez.
Passez-moi le tirage de la vidéo.
Que voyez-vous ?
La même fissure.
C'est ici.
On les a.
Si je n'ai pas ces cartes dans dix secondes,
j'appelle et la fille est morte !
Ensuite, je prendrais mon temps avec toi.
Cinq secondes.
Trois secondes.
Maintenant mes gars vont tuer la fille de ce gentil mec.
Ce sont toujours tes gars ?
C'est ça ton plan ?
Tu as retourné mon équipe ?
J'attendais mieux de toi.
Qui a les cartes à ton avis ?
Mes gars. T'es pas si idiot.
Tu m'as embarqué là-dedans parce que je remontais la moyenne,
mais ça t'enlève de la valeur. Tes hommes ont approuvé
Il est temps de changer de chef.
- Tu mens. - Appelle-les si tu crois ça.
Tu bluffes.
Oui, chef ?
Tue-la. Je laisse le haut-parleur.
Lâchez ça !
À terre ! Mains sur la tête !
- Merde - On dirait qu'ils sont pas seuls.
- Ça te rend obsolète. - Je ferais pas ça, si j'étais toi.
J'ai aussi des amis snippers.
FBI ! Lâchez votre arme !
Lâchez-la tout de suite ! Mains en l'air !
Agent Burke, on a Wilkes.
On a sécurisé, ici. On a la fille.
Et Neal ?
Il dit bonjour.
Papa !
- Lindsey. - Papa !
Où étais-tu ? T'as manqué l'intervention.
J'ai été retenu par un vieil ami.
- C'était comment ? - J'aurais dû couper les ponts.
On dirait que Rice est prête pour les gros plans.
Les équipes de reportage arrivent.
Laissons-la faire.
C'est moi qu'elle a désigné ?
Oui.
L'Agent Rice dit que c'est grâce à vous
- que ma fille a été libérée. - C'est toute l'équipe.
M. Gless...
Je dirais qu'on est plus que quitte, Caffrey.
Merci pour...
la deuxième manche.
Ne dis rien.
Sacré boulot réalisé aujourd'hui.
Je pourrais vous dire pareil.
Sans rancune ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous restez pas pour les journaux ?
Vous êtes le buzz du moment...
Je vais devoir préparer mon audition disciplinaire.
À propos d'hier soir...
Finalement, on a réussi.
Malgré ça, j'espère qu'on retravaillera ensemble.
Même si c'est vous qui m'appellez.
Un jour, je vous rappellerai cette phrase.
J'ai le bracelet de Caffrey.
Vos hommes ne lui ont pas remis ?
Non. C'est votre consultant, vous vous en souvenez ?
Qui a vu Caffrey ?
Merde. Tu te fous de moi.
Jones,
voyons les suspects habituels.
Tu es en retard.
Longue journée.
C'est quoi cette tenue ?
Longue histoire.
Félicitations. T'as fait comment ?
Tu n'imagines pas ce que je fais en un jour.
J'ai tenu ma promesse. À toi.
Je te donne ça.
Et on obtient tous les deux la boîte à musique.
Je t'ai dit qu'elle serait à toi dès que j'en aurais fini.
Je n'aime pas entendre ça.
On partage
50/50.
Que feras-tu avec une moitié ?
Si tu te fous de moi,
je peux faire de ta vie un enfer.
Depuis quand es-tu si méfiante ?
Quand c'est arrivé avec Kate.
Arrivé ?
Oui.
C'est terminé, maintenant.
Jolie fleur.
J'ai appris du meilleur.
On parcourt la moitié du globe, cherchant quelque chose
qui se trouve dans son propre jardin.
À bientôt, Caffrey.
T'as oublié quelque chose ?
Je m'en suis rendu compte en arrivant à la maison.
- Sorti de la tête ? - Je suis revenu.
Que voulait te dire Alex ?
Tu avais un long cheveu brun sur ta veste.
Tu vois combien de brunes le matin ?
Ne réponds pas.
Toutes les brunes sont liées à cette boîte à musique.
Vous avez décidé de la voler, non ?
- Ce n'est qu'une vieille amie. - C'est un receleur, Neal.
Elle sait comment trouver les choses
ou les vendre.
Ces gens-là font pas confiance au FBI.
C'est pour ça que tu es parti sans le bracelet.
Théorie fascinante.
Je vais passer outre pour ta petite balade
- car t'as fais du bon boulot. - Merci.
Non.
Souviens-toi ce que tu as ressenti en voyant la fille près de son père.
Les moments comme ça sont rares.
Si tu essayes de voler cette boîte, je te coffre.
C'est une menace ?
C'est un fait.
Tu sais,
tu peux aussi retourner mettre un costume orange
et te languir sur la fille qui est partie...
Ou rester ici et faire quelque chose de bien de ta vie.
C'est toi qui vois.
www.tvsubtitles.net