Papa', andiamo.
Papa', la partita di calcio e' alle tre.
E' meglio se arriviamo 40 minuti prima, cosi' posso riscaldarmi.
Papa'!
Su, papa'.
Papa'.
Papa'...
L'unica cosa che mi piace fare,
l'unica cosa in cui sono bravo e non posso farla!
Di nuovo.
Rovini sempre tutto.
Birra.
Che schifo.
Su, papa', alzati.
Su, papa'.
Papa', dai!
Pa... papa'! Papa', c'e' un incendio.
Papa', alzati!
Papa'! Papa', devi alzarti!
Papa'! Alzati!
Papa', dai!
Pronto, operatore? Si', sono alla baia di San Pablo.
La... la mia casa sta andando a fuoco. Deve mandare subito qualcuno qui!
Hai un posto in cui andare?
Dalla nonna.
La chiameremo noi per te.
Lui e'...
E' morto, non e' vero?
Mi dispiace.
Sei stato tu a chiamare, giusto?
Sissignore.
Da dove?
- Dal telefono pubblico laggiu'? - Si'.
Hai fatto proprio una bella corsa. Come ti chiami?
Reuben.
Ti dico una cosa, Reuben.
Con una corsa come quella...
dovrebbero chiamarti Rabbit, lepre.
Il paramedico si chiamava Johnny.
Era... io, io, io ho... Ho dovuto aspettare un'ora prima di poter andare da mia nonna...
E poi...
Sa, mi hanno portato giu' alla Centrale e...
E mi hanno dato dei Polaretti, quanti...
quanti ne volevo.
Tutti gli autoveicoli erano li'.
Tutte... tutte le cromature erano cosi' scintillante e...
Non so. Era il posto piu' figo in cui fossi mai stato.
Lo e' ancora.
Quanto e' passato dall'ultima volta che l'hai raccontato?
Mai raccontato. Non ne parlo.
Sa, io...
Dico che mio padre e' morto a causa del fumo.
Hai perso tuo padre a 13 anni.
In molti sensi pensi...
che sia colpa tua.
- Torniamo a... - Beh, e' stata colpa mia.
No. Aspetta un secondo.
Ok? Torniamo a quel giorno.
I paramedici, i pompieri...
Quando li guardavi, cosa vedevi?
Vedevo...
Un' uniforme, un distintivo.
Solo delle persone che cercavano... cercavano di...
di mettere a posto le cose.
E tu...
provi... a seguire le loro orme, la loro guida...
- Si', beh, io... - Dandoti da fare, risolvendo guai,
- salvando vite, salvando... - Si'. Sicuro.
Sai, tutto il possibile. Tu vuoi essere quell'uomo, quell'uniforme.
C'e' un nome per quell'uomo, sai.
Cosa, l'eroe?
Jung chiamava l'archetipo il complesso dell'eroe, che...
non e' un disturbo. Non e' neanche un problema.
Per un sacco di persone in campo medico o... nelle forze dell'ordine, funziona.
- Ma, Reuben, con te non funziona... - Beh, ha funzionato. Ha funzionato, sa?
Ma, immagino...
Io... non so cosa sia successo. Ho iniziato a fare casini al lavoro e...
e... e fare casini nella mia... nella mia relazione e...
Io neanche la ho, una relazione.
Perche' pensi sia cosi'?
Andiamo, sono l'emblema del disturbo post traumatico da stress.
- Chi te l'ha detto? - Tutti, signora.
Tutti, dal mio rientro dopo lo schianto.
Tutti, al lavoro. Tutti a dire: "Soffri di disturbo post traumatico da stress. Soffri...
- di sindrome post traumatica da stress." - Tu non soffri di
- sindrome post traumatica da stress. - Invece si'.
Hai problemi post traumatici per lo schianto dell'elicottero.
- Quale... qual e' la differenza? - Beh, lo schianto ha aperto dei problemi
riguardanti materiali preesistenti. Lascia che ti faccia una domanda.
C'e'... stato un incendio...
- quando vi siete schiantati? - Oh, si'.
- Un sacco di fuoco. - Avevi paura?
Certo che avevo paura. Pensavo sarei bruciato vivo.
- Ti sei sentito impotente? - Si'. Non potevo fare nulla.
Stavano morendo e non potevo fermare...
Loro... loro erano tutti morti,
e non c'era niente che potessi fare per impedirlo.
E io... e io... e io avrei dovuto.
In modo da riportare indietro tuo padre? Non puoi.
Non puoi! E' molto semplice.
- Oh, wow, e'... e'... e'... - No.
E' grandioso.
- Dopo la morte di tuo padre... - Si'?
Ha visto cosa volevi essere, chi volevi essere.
Ok.
Dovresti esserne felice.
Ok, il nostro tempo e' finito.
Ma io...
Voglio fare un altro passo in avanti con te.
Dottoressa, io...
l'ultima cosa che mi serve sono farmaci, ok?
- Non dirlo a me. - Non fa per me.
No, questa non e' una ricetta.
Beh, non il tipo di ricetta che credi.
Voglio che torni al lavoro.
Dice sul serio?
- Si'. - Cosa? E' fatta, sono guarito?
Oh, Dio, no.
Sei un disastro.
Oh, non e' un termine medico, ma funziona.
Tuttavia, puo' tornare.
Ok.
Su, andiamo a chiamare tua nonna.
Trauma - Season 01 Episode 13 - 13
Traduzione e Synch: crycra, *saganaki*, sery51, Giolilly, resina, alran, Angyy88
Revisione: hipopo
::Italian Trauma Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Sono arrivato prima io! - No...
- Vieni qui. - Prendete i cappotti.
Grazie. Grazie.
- Ecco qui. - Mettete il cappotto.
- Va bene. - E il berretto.
- Bollette, eh? - Si'.
2 delle nostre carte di credito hanno aumentato i tassi,
e questo rende le cose molto, molto difficili.
Beh, faro' qualche turno extra, e' semplice.
Per favore, non fare piu' turni extra.
La mamma ha preparato il pranzo. Andate a prendere i vostri zaini, ok?
- Burro di arachidi e marmellata. - Si'!
- Quindi? - Non so.
Puoi parlare con Basra per il lavoro come capitano?
Si, posso parlargli, ma e' ancora fuori servizio, quindi...
Fanno girare i diversi sostituti. Capisci, ora c'e' quel tizio...
- Capitano, te lo ricordi il capitano Cal? - Quelle vecchie pubblicita'!
- Si'. - E' veramente li'?
Si', e' li', e' li'.
Pensi che lui ti possa promuovere a capitano?
No. Lui...
Non credo. Sai...
Ciao Gina!
- Sei in ritardo? - Si', un po'.
Ti manca un orecchino.
Beh, saro' tragicamente alla moda oggi!
Si', buona fortuna!
Oh, cavolo, Glenn, questo caffe' e' davvero schifoso!
Scusa, ero un po' in ritardo...
Che succede?
Niente, ero solo in ritardo.
- Stai uscendo con qualcuno. - Sembri me. Lo sai?
- Lei chi e'? - Nessuno.
Non puoi sgattaiolare via, Glenn. Ti ho in mano!
Beh, forse posso guardarti negli occhi e mentire come hai fatto tu su Rabbit.
- Quello era molto diverso. - No, non e' vero.
Come sta, comunque? Come vanno le cose tra voi?
- Come se la cava con la sospensione? - Bene.
Non stiamo parlando di me e Rabbit. Questo e'...
cambiare discorso. Ed inoltre. non sto uscendo con lui ora,
perche' deve mettere la testa a posto. E' un succhiotto quello?
Cosa?
- Che fai? Sei ancora al liceo? - Non so di cosa stai parlando.
Ehi! Boone!
Non riesce neanche a concentrarsi per fare un buon caffe' perche' e' troppo distratto
- con una qualche persona speciale. - Il caffe' e' buono.
- E ha un succhiotto! - Il caffe' e' buono!
- Un succhiotto! - Non ho un succhiotto sul collo!
- Me ne vado. Faro' il caffe' tra 10 minuti. - L'hai visto?
- Non e' un succhiotto!
- Hai visto? Ti faro' spuntare il rospo! - Si'.
E' solo questione di tempo.
Allora, chi mi becco oggi?
Io, tutto il giorno!
Evviva.
- Usciamo da qui, subito. - Perche'?
Per cosa? Per il capitano Cal! Ha buttato le ricariche di energia.
- Devi vederlo... - Certo che l'ho fatto, Basette.
- Eccolo qua. - Ti diro' una cosa.
Ai miei tempi, non volevamo ne' avevamo gli energy drink.
Sono pieni zeppi di taurina, caffeina, merdina...
Ti disidratano. Ti fanno tremare le mani.
Avevamo solo del buon vecchio caffe', che a proposito, dov'e'?
Di qua.
- Come va? - Cal Channing.
Che piacere incontrarla, so chi e'.
Sono cresciuto guardando le sue pubblicita'.
- E' un paramedico o... un tecnico? - Sono un paramedico, lui e' un tecnico.
- Si', io sono giu' a questo livello. - Vede?
Questo e' un uomo che sa le cose.
Oh, perche'...
guardare molta televisione lo rende saggio?
Lascia che ti chieda una cosa, Basette. Sei uno di quei tipi anticonformisti?
In verita', Cal, sa... io sono un tipo che vive di corsa...
Le diro' una cosa. Da quando hanno unito pompieri e i tecnici d'emergenza,
le cose sono diventate assurde, capisci cosa intendo? Voi ragazzi
ci giocate col protocollo. Ci fa sembrare tutti cattivi!
Gia', mi spiace.
Alla tua salute, bambino.
Caldo e puzzolente.
Gia', proprio come i miei uomini.
Dobbiamo andare.
E' stato un piacere conoscerla.
Dobbiamo iniziare il turno.
- Ehi, Guero. - Ehi, come va, fratello?
- Tutto bene? - Si'.
Dai, un po' di balli...
- Si', basta cosi'. - Bello. Torniamo al lavoro!
Ciao. Come stai, amico?
Come va?
Angel Rescue 2, trovatevi con i pompieri allo sfasciacarrozze di Burlington!
Uomo intrappolato da rottami, possibili traumi da schiacciamento.
Benny! Andiamo!
Siediti, Benny. Finisci il pranzo, la prendo io.
- Cosa diavolo ci fai qui? - Ciao Marisa!
E' bello vederti anche per me! Guarda, sono pronto per lavorare.
- Dobbiamo andare. - Ok.
- Allora cosa abbiamo? - Abbiamo una...
emergenza e medivac in uno sfasciacarrozze.
Emergenza e medivac. Vedi, e' di questo che stavo parlando!
Subito ad agire da eroi per la gente. Proprio quello che ha ordinato il dottore.
Si, ma e' una chiamata pesante, Rabbit.
Allora, sei contenta di vedermi? Dai.
Possiamo darci un tagli con le idiozie per un attimo, solo un attimo?
Si', me lo prendi?
Rabbit, mi piace davvero lavorare con te,
davvero, lo adoro veramente, ok? Ma devo sapere...
Niente stronzate, per piacere. Puoi farcela?
Non lo so.
Va bene?
Forse e' la cosa piu' onesta che tu mi abbia mai detto.
Bene. Andiamo!
Andiamo, il mio amico si e' fatto molto male. La sua mano e' bloccata sotto il cofano.
Le mostro dov'e'.
- Come ti chiami? - CJ!
- Si'? Riesci a sentire la mano? - No!
Bene, CJ, ho bisogno che stai in silenzio,
piu' in silenzio che puoi, ok? Devo pensare. Non riesco a pensare se gridi.
Cosi' va bene, cosi' va bene. Bravo e tranquillo, tranquillo.
Ok, bravo e fermo.
Va bene.
Ok.
Dammi il braccio. Cosi' va bene.
E bravo.
Questa e' solo un po' di morfina, ok? Aiutera' tantissimo.
Resisti, amico. Ci siamo quasi. Ok.
Ci penso io. Ok, non ti muovere.
Ok, si'. Si', va bene, E' ancora attaccato. E' una buona cosa.
- Oddio! - Vede? Oh, ma guardalo. Non e' carino?
Silenzio, silenzio, per favore. Non riesco a pensare!
Andiamo, dammi una mano. Mi vengono cosi' le battute.
Restero' invalido?
Invalido? Forse ne dovremmo parlare piu' tardi.
Uomo, 25 anni, ha convulsioni multiple.
Gli ho dato 10 mg di diazepam mentre venivamo qui, ma non e' cosciente.
Ha avuto convulsioni intermittenti nelle ultime 24 ore.
Lo visito e gli faccio qualche analisi.
- Grazie, Nancy. - Figurati.
Ci vediamo stasera.
Che sporco bugiardo!
- Di che diavolo parli? - Mi hai mentito spudoratamente!
Sapevo che era lei la tua "persona speciale".
Sei pazza! Sei fuori, lo sai?
E poi perche' ti interessa?
- Sei gelosa? - No.
- Neanche un po'? - No, Glenn, non sono gelosa.
- Sono solo curiosa. - Sei solo curiosa.
- Perche' sei curiosa? - Ok, ha il radio fratturato.
Come vedete gli ho messo un laccio emostatico.
Lo vuoi davvero sapere?
Non ora.
Credevo fosse stato sospeso.
Anche io...
Ti lascio parlare con lui.
Rabbit.
Quando mi avresti detto che saresti tornato al lavoro?
Adesso? L'ho scoperto solo oggi. Non me l'aspettavo.
Mi ha dato il permesso.
Riesci a crederci?
Ascolta...
- Non abbiamo parlato, lo sai... - No.
- Quindi... - Credevo di doverti dare un po' di spazio.
Sicuramente sembrava che ne avessi bisogno.
Si', si'. E' vero, e' vero.
Ok, non mi va molto di farlo...
proprio qui, adesso. Ma voglio parlarne con te...
Va bene? Ci sono delle cose che voglio dire che...
Credo possano aiutarci entrambi, ma...
Io-io devo proprio andare a lavorare adesso, ok?
Cioe'...
Certo.
- Ho forse scelta? - Non ora, ma...
Sai, nessuno dovrebbe essere obbligato a vederti mangiare.
- Nessuno ti sta obbligando. - Per favore, torniamo agli affari.
E dai...
Posso almeno... Posso almeno gustarmelo due secondi?
- Davvero... Davvero, amico. - E' la mia marmellata.
- Fammi fare le mie cose. - Perche' continui a rimandare
l'esame da paramedico? Vuoi essere un semplice tecnico di emergenza per sempre?
E' tecnico di livello 2.
E... ho avuto da fare.
Devi studiare. Questo test non e' uno scherzo, fratello.
- Non e' uno scherzo? - Gia'.
Hai appena visto "La forza della volonta'", vero?
Adoro quel film anch'io. E' un po' moralista per me, ma...
Dovresti solo prendere la qualifica di paramedico...
Ok? Non devi fare tutti questi... straordinari.
- Faresti piu' soldi. - No, vedi...
Non lo faccio... per i soldi.
- Certo. - No, io... Ascolta.
Prenderei piu' soldi, ma poi...
Non saremmo piu' insieme...
Lo sai? Niente piu' spettacoli di Tyler e Boone.
O ti sei dimenticato che la Centrale 4 mette un paramedico e
un tecnico di emergenza in ogni ambulanza. Mai due paramedici.
- E' per questo? - No.
- E' cosi'. Stai cercando di liberarti di me. - No. Non e' questo, amico.
Cosi' puoi avere il lavoro del capitano. Lo capisco.
Medic 78. Richiesta di assistenza al numero 540 di Broward.
Uomo, cinquantacinque anni. Debolezza e difficolta' respiratorie.
- Da questa parte, ragazzi. - Ok.
Ehi, signore. Come si sente?
Ok, io sono Boone, lui e' Tyler. Siamo paramedici.
Ok, riesce a camminare? Riesce ad alzarsi?
- Non credo. - Signore, le faro' un paio di domande.
Non sono un alcolizzato...
O un drogato.
Sarebbe la prima domanda che farei in questo quartiere. Si', controllate la pressione.
Guardate cosa succede.
E' passato un po', ma di solito ho 150 su 90.
- Soffre di ipertensione? - Non se lo immagina neanche.
Beh, ha battuto il suo record. 160 su 100.
Fase due?
Il polso e' a quanto? Cento e...
Dieci. Cos'e', e' un medico?
- Magari. - Presenza di brina uremica.
Quest'uomo ha un'insufficienza renale. Signore, dobbiamo portarla all'ospedale, ok?
Si', che dovete.
Sentite... ditemi che mi porterete al City.
Non posso permettermi un ospedale privato.
Sa piuttosto bene come funziona.
- Ha lavorato nel sistema? - Amico...
Ero io il sistema.
Ero un paramedico.
- Ehi, passa a trovarmi qualche volta. - Ci vediamo, Chas.
- Non aspettare troppo, ok? - Si'.
Se ha ragione sulla sua situazione, dovra' fare la dialisi
- oppure un trapianto, per sopravvivere. - Non credo si sbagli.
Io dubito che possa pagare per una di queste due ipotesi. Vuoi che ti tenga aggiornato?
- Si', per favore. - D'accordo.
- Andateci piano ragazzi. - A piu' tardi dottor Bro-seph.
- Ehi Boone. - Come va ragazzi?
Ehi, Tyler.
Quanti paramedici di 55 anni conosci?
Voglio dire, che lavorano ancora?
Giusto, e' un lavoro per giovincelli.
Beh, allora cosa ci fai ancora qui, nonno?
No, seriamente. Pensi mai a cosa succedera' poi?
A cosa succedera' poi?
Non lo so...
Provo a indovinare... saliamo sull'ambulanza, io guido,
teniamo la posizione e...
qualcosa di brutto succede a qualcuno, noi ce ne occupiamo.
Andiamo a mangiarci gli spaghetti e andiamo avanti cosi all'infinito.
- Perche' questo e' cio' che facciamo. - No, no, no, no.
Vedi, e' facile per te non pensare al futuro.
Io ho delle responsabilita'. Ho dei figli, amico.
Potremmo essere noi, a 55 anni, in una stanza da soli
a morire per insufficienza renale. Capisci cosa voglio dire?
Penso che tu stia guardando un po' troppo avanti.
Buongiorno, bambini.
E' il capitano Cal che vi parla.
Ricordate, quando siete in pericolo,
c'e' solo una cosa da fare.
Chiamate il 911.
E' fantastico. E' lei vero?
- E' fantastico. - E tu chi diavolo sei?
Rabbit Palchuck, paramedico sull'elicottero.
- Un uomo che si chiama Lepre. - Si', e' strano come uno
- della California che si chiama... - Cal.
- Cal, si'. - Bene.
Siediti.
Quindi l'hanno messa al posto di Basra?
Beh, l'ho chiesto io.
Cosa posso fare per te, Rabbit?
Ah si, dunque. Ho portato questa per il capitano... o sostituto capitano.
E' un foglio del medico che dice che sono pronto a tornare al lavoro.
Volevo lasciarla stamattina, ma...
- Ti sei fatto male la' fuori, eh? - Si', e' stato tempo fa, quindi...
Sei proprio lui, si'... Sei il paramedico dell'incidente Montgomery.
Che io sia dannato.
Beh...
- E' un onore conoscerti. - Grazie.
- Non c'e' di che. Grazie a te.
Rabbit, dove diavolo sei? Abbiamo un trasporto di organi.
- Ecco, ci siamo. - Andiamo!
Devo andare, quindi se potesse consegnarlo...
- E' stato un piacere conoscerla. - Anche per me.
- E' stato bello vederti. - Stia bene.
Mio Dio.
Questo posto e' un manicomio.
- Oh, bene hanno mandato voi. - Cosa succede?
La Centrale ha detto che era una chiamata per violenza domestica.
Esatto, ma non e' il classico "occhio nero e ossa rotte".
Sei morta, puttana! Sei morta! Sei finita!
- Vai all'inferno. - Ti uccidero'. Ti uccidero'!
- Voglio che tu muoia. - Ti uccidero'.
Ritornero' e ti colpiro' con un coltello.
Oh, no! L'abbiamo vista gia' un'altra volta.
Io mi occupo di lui. Tu pensa a lei.
Mister Fascino le ha sparato, e lei l'ha accoltellato.
- Sente le tue gambe? - Si'.
- Fa male quando respira? - Si', si' fa male!
Deve muovere le mani. Deve muovere le mani!
- Ehi, Valencia, ti ricordi di me? - Si', mi ricordo.
Tu sei quello bravo.
- Senti, posso... posso dare un'occhiata? - Lui... lui mi ha sparato.
- Io non ce la facevo piu'. - Vuoi stare zitta!
Lo vedi? Vedi cosa mi ha fatto?
Si', si' signore, vedo cosa le ha fatto.
- Sono nei casini? - Se ne occupera' la polizia,
ma non credo. Nancy, e' passato da parte a parte. La perdita di sangue e' gestibile.
Ok, voglio che tu la pulisca, la fasci e prendi una vena.
- Tenga questo per me. - Toglilo.
- Toglilo! - Non posso farlo!
Mi creda, non vuole proprio che lo faccia adesso.
- E' una puttana bugiarda! - Glenn, ho bisogno di te qui.
Senti, sto andando la' ad aiutare Nancy, ok? Ci vediamo in ospedale, ok?
- Me lo prometti? - Glenn!
Bisogna caricare e andare. Prendi la barella.
Ehi, Nancy che succede?
Ehi Diana ho bisogno del dottor Joe il prima possibile.
- Non e' qui. Cosa succede? - Abbiamo un uomo bianco di 32 anni,
con una ferita profonda da lama nell'addome.
Sta sanguinando parecchio.
Credo che il coltello abbia tagliato o intaccato l'arteria mesenterica superiore.
Devo entrare ora e fermare l'emorragia.
No, porta qui il paziente il piu' presto possibile, e lo opereremo.
Va tutto bene Diana, l'ho fatto anche un'altra volta.
- Mi ha guidato il dottor Joe. - Lui non e' qui ora, e...
non lo farai durante il mio turno di guardia.
Non e' compito tuo, e io non mi esporro' per te.
Continua a gestire il ricambio di liquidi e portalo qui il prima possibile.
Ho una squadra pronta per te.
E' collassato, perdita stimata di sangue 1.000 cc.
Era tachicardico ed ipoteso, mentre venivamo qui.
- Ora e' andato in shock emorragico. - Gia', e' andato in arresto all'arrivo.
- Va bene, ci siamo. - Qualcuno prende il mio posto qui?
- Si', ci pensiamo noi. Grazie, Nancy. - Grazie a te.
Va bene.
Ok, cambiamo barella.
Al mio tre. Uno, due, tre.
- Portate via quella barella. - Ok.
Non risponde.
Procuratemi subito due unita' di sangue.
- Ce l'ho. - Inizio il massaggio.
Dov'e' quel sangue?
Avanti, chiedimelo.
Chiedertelo?
Si', avanti, so che vuoi sapere che e' successo in terapia.
Avanti, chiedi... quello che ti pare.
No. Proprio non voglio sapere come procede la tua terapia.
Oh,davvero?
- No. - Non vuoi saperlo?
Non ho bisogno di sapere i dettagli di quello che succede
in quella tua testa di bambino cresciuto.
- Ok. Fantastico. Siamo a posto, allora. - Ottimo.
- Meraviglioso. - Bene. Ottimo.
Cioe', non e' che io ti dica sempre tutto.
La pressione dell'olio e' bassa, niente di che.
E' una brucia-olio. Sono le valvole di by-pass.
Oh, non credo. Sara' meglio controllare.
Torniamo indietro.
- Bella questa. - No, sono serio. Forza.
Al contrario di quanto si crede generalmente, io...
amo la mia vita e voglio restare vivo.
- Dici sul serio? - Si', dico sul serio.
- Avanti, chiama. - Ok.
Base, qui e' Angel Rescue 2.
Ho una spia di emergenza di pressione dell'olio,
e sto facendo ritorno ad Angel Rescue per farla controllare.
Ricevuto, Angel 2.
L'abbiamo perso... Nancy.
No, Diana. Tu l'hai perso.
Se mi avessi lasciata seguire l'istinto, e fatto fare cio' che so fare meglio,
quell'uomo sarebbe ancora vivo.
Odio scoppiare questa bolla di autorita' in cui ti piace vivere, ma...
non stava a te decidere.
La decisione era da medico.
La procedura era da medico. La responsabilita' era da medico.
La laurea in medicina non ti qualifica ad esercitare la medicina.
Mi sono impegnata, ho scelto una specializzazione, fatto cio' che dovevo
e non rischiero' tutto
per un paramedico che vuole fare entrambe le cose.
Ora, il dottor Joe potra' anche chiudere un occhio, o peggio, incoraggiarti, ma...
Ha 20 anni di esperienza in piu'
e ha una posizione, qui.
sIo non ce l'ho.
Gia'.
Forse dovresti riflettere su questo.
Non mi tirero' indietro, personalmente o professionalmente,
perche' sei cresciuta in questo ospedale e puoi rigirarti il dottor Joe come vuoi.
Il tuo lavoro termina all'ingresso, e se per te questo e' un problema...
puoi specializzarti, metterti un camice...
e farci vedere come si fa.
Devo lavorare.
Direi che la terza volta e' quella buona, per la nostra Valencia, eh Nance?
Era una brutta chiamata.
Gia', ma potevo gestirla.
Beh, odio dirlo, ma credo che quel tipo, alla fine,abbia avuto quel che si meritava.
Secondo la dottoressa Van Dine, prendere decisioni per i miei pazienti
non e' piu' una mia responsabilita'.
Ha un ego smisurato, Glenn.
Ha ragione! Non sei un dottore, sei un paramedico
e scusa Nance, ma questo era anche un uomo che aveva sparato alla sua fidanzata.
Nessun paramedico poteva salvarlo.
- Sono i limiti del lavoro, giusto? - Non devo sentirle da te, queste cose.
Non so da chi le stai sentendo, ma a quanto pare, non ascolti.
Medic 114, richiesto intervento al 568 di Barham.
Dolori al petto, fiato corto.
Donna di 64 anni con precedenti cardiaci.
Base, qui Medic 114. Ci pensiamo noi.
E non c'e' piu' la respirazione bocca a bocca, mi spiego?
Non intervieni piu' con la vecchia respirazione bocca a bocca.
Non si usa piu' il colpo precordiale.
Niente di tutto questo! Ti limiti a continuare la pressione.
E' diverso.
E vi dico un'altra cosa: il GPS. Noi non avevamo GPS.
Ti buttavi, prendevi dei rischi,
saltavi su una corsa... dico bene, Rabbit?
Benissimo, capitano.
- Ti ci saresti buttato. - Diglielo!
Penso che tu sia stato fortunato a rientrare con il capitano Cal al comando.
- Si'? - Si'!
Mi sorprende che non ti abbia torchiato un po' di piu'.
Oh, no, io e il capitano Cal andiamo d'accordo.
- Siamo amiconi. - Si', credi davvero?
E' stata una fortuna che voi due siate tornati.
Avevate tre valvole di bypass rotte.
Potevate trovarvi in guai seri li' fuori.
Probabilmente non riusciro' ad aggiustarlo prima di domani.
- D'accordo. Grazie, Rich. - Si'.
Vi prego... oh, Dio. No, mi farete cadere.
- No, la teniamo. Pronto? - Mi farete cadere!
- Dobbiamo andare indietro. - Oh! Le gambe.
- Ok, ci siamo. Pronto? Pronto? - Si'. Forza.
- Ci sei. - Com'e'...
- Avanti. - Ci sono, ci sono, ci sono.
Va bene. Inclinala, inclinala.
- Si'. - Forza...
- Hai imboccato l'angolo? Ok. - Non mi fate cadere.
- Non ce la fara'. - Signora, signora, la prego.
- Oh! Oh, Dio! - No, signora, per favore!
- No, no, no... - Oh, mi fate cadere!
E' ok. Tutto a posto. Ecco il seguito, parte seconda.
- No! No! - Pronto?
Siete gentili, ma non funzionera'.
Che profumo ha? Ha un buonissimo odore.
Oh, mio Dio!
Vi prego...
- Vi prego, non qui. - Ehi, gente,
- questa e' Janet, 43 anni, - Non voglio stare qui.
Costretta a letto, diabete tipo 2. Dispnea.
Le abbiamo dato os...
- sigeno. - E' mio.
E' il mio panino.
Per favore.
- Posso avere il mio panino? - Panino?
Questo e' il suo panino. Boone, non mangiarlo. Quello, quello e' il suo panino.
- Non lo mangiate, non lo mangiate, grazie. - Ecco qua.
Quella e' la mia mano.
Ma cosa sta succedendo qua?
Cosa vuoi dire "cosa succede qua"?
Stiamo aiutando una donna malata e spaventata,
che casualmente si e' portata il pranzo.
Stiamo diventando troppo vecchi per questa roba.
Troppo vecchi? Ok, Danny Glover,
perche' non lo ammetti, eh?
Fatti coraggio e dillo: non vuoi piu' stare sull'ambulanza.
Vuoi stare ad una scrivania fino alla pensione, l'ho capito.
Non ho ancora preso una decisione.
L'hai presa, si' che l'hai presa.
Dai, senti, sono il tuo compagno,
e soprattutto, sono tuo amico.
E senti, non devi rallentare la tua carriera per me.
E neanche io devo rallentare la mia per te.
Di cosa stai parlando?
Ho fatto l'esame da paramedico.
L'ho passato.
Perche' mi guardi cosi'? Non pensavi che ce l'avrei fatta, vero?
Posso passare un esame.
- Ok. - Sono contento per te.
Quindi, mi metteranno con un tecnico quando Basra torna.
Scusa se non ti ho detto niente prima, ma...
siamo un po' presi, non so se hai notato.
E quindi...
Davvero, fai quello che devi, quello che e' meglio per te e Sela.
Ognuno per se', giusto?
Niente di nuovo, no?
Ehi, Boone.
- Mi fa piacere vederti. - Gia'. Anche a me.
Come stai?
Mah, sai. Mi serve un trapianto di reni,
ma bastera' anche questo, finche' non mi cacciano.
Ti spiace se ti faccio una domanda?
No. Spara.
Cos'e' successo?
Non ho pianificato.
Non mi sono mai fermato in un posto abbastanza a lungo da maturare una pensione.
Lavoravo e basta. Doppi, tripli turni...
A pieno ritmo, tutto il giorno, tutti i giorni.
Gia'. Conosco uno cosi'.
- Davvero? - Si'.
- Mette soldi da parte? - Come un usuraio.
Beh, buona cosa.
Io non l'ho fatto.
Mi stavo divertendo troppo.
Ragazzi, ero fatto per andare veloce.
Ma non ero fatto per durare.
La morte non mi ha mai spaventato...
Mai.
Vedi, io...
Sono uno di quei tipi che vogliono sempre sapere...
cosa succede dopo. Capisci?
Si'.
Lo sapevo.
Si'? Beh, senta,
la prossima volta che trova qualcuno nei guai,
chiami la nostra squadra, va bene?
Si', lo so...
ho la sua stessa voce.
D'accordo. Arrivederci.
Ehi, Cal.
Ehi, Bas.
Allora? Sei venuto a rovinarmi il divertimento.
- Come stai? - Meglio. Pronto per tornare.
- Ti stai divertendo? - Si'. Mi sto proprio divertendo.
- Si'. E' bello essere nel vivo. - Lo so. Lo so.
Se non lo hai notato, sono stato messo un po' da parte ultimamente.
- Si'. - E' solo, non so...
- cosa fare di me stesso, capisci? - Certo.
Forse sto solo cercando di rimanere attaccato a quei giorni di gloria, non so, ma Gesu',
Cosa puoi metterti a fare? Capisci?
Questi...
Questi ragazzi,
non hanno idea di chi siamo,
o di quello che abbiamo fatto, ai tempi.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Coraggio, seguimi. Voglio mostrarti una cosa. Dai.
Si'. Ho qualcosa per quest'uomo.
Capitano Cal, io di solito queste le sniffo, ma dicono che sia possibile berle.
E, si', ti fanno strano.
Basette.
Salute!
Boone, hai un momento? Voglio parlarti.
Dai, Cal, non sparire.
Grazie, Rabbit.
Allora, come stai?
Oh, durero' ancora un po',
ma e' ora che cominci a pensare alla pensione.
Perche' non ne parli col capitano Cal?
Non so se andrebbe bene.
Ma aveva una raccomandazione su chi sarebbe un eccellente capitano:
ha raccomandato Rabbit.
Cal e' un po' piu' bravo con le pubbliche relazioni, che con l'amministrazione.
Ok. Seriamente,
Cameron, e' un'opportunita' di carriera per te.
Non e' la strada,
ma i tuoi amici di la', al dipartimento, potrebbe sempre far comodo un buon capo.
- Sai che Tyler e' diventato paramedico? - Si'. Lo so.
E so che il fatto di dividervi influenza la tua decisione.
Voi due siete la mia squadra migliore, ma tu sai, come so io,
che niente dura per sempre.
Allora...
Cosa succede dopo?
Sai, avrei un'idea in proposito.
Ciao.
Mi spiace...
Per prima, io...
io ero...
furiosa perche' non mi avevi detto che saresti tornato al lavoro e...
e' da egoisti.
Quando avevo 13 anni, io...
ho dato accidentalmente fuoco alla mia casa e...
mio padre, che...
era sempre ubriaco, in quel periodo...
e' morto in quell'incendio.
Quindi ho trascorso tutta la vita...
cercando di salvare "mio padre" quando...
forse non ne e' mai valsa la pena.
Non l'ho mai detto a nessuno...
mai, a nessuno...
nemmeno a qualcuno con cui esco.
Questo e' quello che facciamo qui...
- usciamo insieme? - Si', e' questo che facciamo.
Rabbit, io...
ho rovinato proprio tutto oggi.
Cosa?
Benvenuta nel mio mondo.
Beh, non ci sono abituata, ok? Tu si'. Ho davvero sclerato con Diana.
- Scusa, con la dottoressa Van Dine. - Si', si', racconta, racconta.
Beh...
mi ha rimproverato per questo paziente e aveva completamente ragione.
Si', aveva ragione.
Mamma! Ehi, mamma!
Cosa succede?
Siediti. Ti ho preparato una colazione regale.
Lo vedo. Per... per che occasione?
Beh, volevo dirvi prima di iniziare la giornata che...
mi hanno offerto il posto di capitano.
Congratulazioni!
Oh, tesoro! E' fantastico.
- Si'. - Congratulazioni.
- Tesoro? - Cosa?
Cosa... cosa succede? Hai l'aria di uno che ha perso il suo migliore amico.
Cosa pensi dovrei fare? Faro' tutto cio' che vuoi.
Cameron...
penso tu debba fare cio' che ami.
Fai solo cio' che ami.
Che ore sono?
Le 7.
Devo andare. Perche'... non c'e' una sveglia?
Non sapevo quando dovevi andare.
Non dovresti essere gia' pronta? Sarai in ritardo anche tu.
- Ho il giorno libero. - Ti odio.
Davvero? Non sembrava cosi' ieri notte.
O stamattina?
Bene, devo andare. Devo fare tutto... dove sono le mie scarpe?
Devo fare tutte quelle cose da novellino, caffe' e scartoffie e cosi' via, quindi...
Le scarpe.
- Si', ci vediamo. - Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
Bel lavoro, novellino.
- Sono stato licenziato? - No, Glenn. Congratulazioni.
Non sei piu' in prova.
Lo so avevi ancora due settimane, ma abbiamo anticipato. C'e' un nuovo novellino.
Bene, dov'e'? Voglio conoscere il povero bastardo.
Penso stia preparando piatti e tovaglioli.
Per cosa?
- Per... - La torta del novellino.
- Tu lo sapevi? - Me l'ha detto Nancy.
- Bene, ora sono davvero confuso. - Ecco perche' siamo qui, amico.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
- Oh, ragazzi voi siete malati. - Si', credo sia il lavoro.
- E' una malattia comune. - Mi piace la glassa di sangue.
- Cavoli. - Ne voglio un po'.
Pero' sembra vi stiate divertendo, ragazzi.
Si', ragazzi siete cosi' carini.
- Un po' d'azione? - Si', ti batto comunque.
Sai, io... volevo dirti che...
e' stato un onore lavorare con te e... esserti stato amico per tre anni.
Anche per me.
Quando inizi...
- capitano Boone? - Non inizio.
Ho chiesto a Basra di...
farci andare insieme, come coppia di paramedici, per un altro po'.
Aspetta, tu... tu ed io.
- Due paramedici nella stessa ambulanza? - Noi due soli, amico.
E' una figata. Siamo... siamo alla pari.
Ok? Alla "Ebony and Ivory".
- Si'. - Tipo...
- guidi anche tu, ogni tanto. - Ok, lasciami la mano, amico.
No, amico, non... non guidero'. E'...
- E' una cosa da bianchi, vero? - Si'.
- Novellino? Ancora caffe'. - Va bene, va bene.
- Aspetta, aspetta. - Sono in prova disciplinare.
Quindi se qualcun qui mi chiama novellino, a parte lei,
- lo riempio di calci. - Novellino!
- Ok, scusa. - Novellino!
Deposito in fiamme, a sud di San Francisco,
tutte le ambulanze disponibili forniscano appoggio ai vigili del fuoco.
E' perfetta per noi.
Perche' non ne prendi un pezzo?
- Volevo. - Ehi, grazie.
- Bel lavoro. - Grazie, capo.
- Congratulazioni, Glenn. - Grazie, novellino.
Non mangiare tutto. Lascia qualcosa per dopo.
Ci vediamo, Rabbit.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]