Buenos días, habitantes del Upper East Side...
Aquí Gossip Girl, vuestra única fuente...
Dentro de la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
La historia principal de mi página de inicio...
Serena Van Der Woodsen, nuestra chica favorita con encanto,...
Que acaba de regresar tras una misteriosa ausencia.
Y que está aprendiendo de la manera más dura...
Que nunca se puede regresar al hogar.
- No os creeríais lo que pone "Gossip Girl". - Alguien vio a Serena salir de un tren.
- ¿Serena? - Serena está en la escuela.
¿Por qué regresó?
Déjame adivinar. Les contaste a todos que Eric visita a la abuela en Rhode Island.
A Vuestra tía Carol en Miami.
¿Ha intentando quitarse la vida y tu te preocupas por tu "mamá del año"?
- Tu vuelta debe causar muchos rumores. - Pero ninguno de ellos te menciona.
- Nate va a esperar a Serena. - Se puede poner a la cola tras ese chico.
No necesito que ningún nuevo novio la distraiga de sus necesidades.
Un chico como Dan es justo lo que Serena necesita.
Adivinad que padre es genial.
- Es una pregunta con trampa. - Sí, porque no puede ser el nuestro.
Tú vas a salir con Serena, y yo voy a la fiesta de los "Besos en los Labios".
¿Quién dijo que esta familia no es guay?
Creía que todo estaba bien entre nosotras.
Lo estaba, hasta que me enteré que te acostaste con mi novio.
Estupendo. Justo a tiempo para el almuerzo.
Le dije que se mantuviese alejada.
- No me voy a escabullir contigo. - Sólo para hablar.
¡Me dijiste que nunca más ibas a hablar con ella!
- Te liaste con el novio de tu mejor amiga. - ¿Eso es verdad?
Luego ella huyó mintiendo sobre ello.
Pobre Daniel -- Tan poco tiempo y tantas putas a las que defender.
Este mundo está loco.
Y tú eres parte de él.
Blair, ¿cómo puedo arreglar esto?
No puedes Serena. Sólo mantente alejada.
Pero ahora que Serena ha vuelto...
¿Volverá a ser el Upper East Side alguna vez igual?
Hacen falta dos para bailar un tango...
Y las chicas así no se van abajo sin pelear.
¿Dónde ha estado Serena?
¿Y quién soy yo?
Ese es un secreto que nunca revelarÃ©.
Sabes que me quieres -- Besitos.
1x03 - Poison Ivy ** 1x03 - Liga Venenosa **
♪ G -L- A - M - U -R- O - S - O, sí ♪
En Manhattan la parte alta está llena...
De gente que espera que sus vástagos lleguen a la clase pudiente.
¿Pero la parte baja?
Los padres superexitosos...
No esperan nada menos de sus vástagos.
Y cuando se trata de ir a la universidad, ahí es donde entra la Liga.
Es más que el hecho de entrar en la universidad...
Es marcar una trayectoria para el resto de la vida.
Y para esos pocos que no son herederos...
Las presiones no son menores.
Cuando los padres lo han sacrificado todo por el futuro de sus hijos...
¿Qué hijo les defraudaría?
Sincro: www.ragbear.com
Traducido por: Gossip Team
Para: www.TusSeries.com y www.GGirlfan.net
♪ Volamos en primera clase hacia el cielo ♪
♪ Popelinas, champán. Viviendo la vida por el sendero rápido ♪
♪ No cambiaré por el glamour ♪
♪ Ooh, la ostentación, la ostentación ♪
♪ El glamour, el glamour, por el glamour ♪
♪ Ooh, la ostentación, la ostentación, te cambia. ♪
Gracias, señoritas.
Buenos días estudiantes. Os pido a todos...
Que mostréis un poco de simpatía por nuestros benjamines...
Que están a punto de pasar por nuestra semana de la Liga Universitaria.
Como ya viene siendo una larga tradición...
Las chicas de Constance Billard...
Estarán a cargo del encuentro del viernes noche...
Y los chicos de San Judas...
Acomodarán a los representantes que nos visiten.
Para los que deseéis asistir a la Liga Universitaria...
Este intercambio es el evento más importante de vuestras vidas.
Pero sin presiones.
- Ah, no es tan malo. - Como si te afeitaran con una aserradora.
- Yo iría más por una motosierra. - No ayuda.
- No trataba de hacerlo. - El lado bueno es que no eres hemofílico.
De otra manera, estarías -- estarías en urgencias.
- ¿Y eso es ayudar? - La verdad es que no.
Dartmouth va a adorarte.
Tengo que creer que afeitarse es un prerrequisito para entrar.
Nadie está mejor cualificado...
- Nadie es más inteligente, tan equilibrado. - O ¿equipado?
No es que tenga un fideicomiso al que recurrir, papá...
¿Sabes? Todo lo que tengo está aquí arriba.
Bueno, eso es lo más importante.
La universidad se fija en tu expediente académico...
No en los recursos de tu cartera.
Por otro lado, lo vas a hacer genial en tu entrevista.
Sales a tu padre en eso. Los focos no nos afectan.
Mejor espera que no haya ningún foco por medio.
Soy tu hermana. Es lo que me toca hacer.
No cuando se trata de Dartmouth.
- Recordad estudiantes -- - Nathaniel, ¿una caladita?
Hoy tenemos las entrevistas.
Exactamente lo que yo decía. Tengo la pipa de maría.
Pero los de las clases inferiores...
Deberíais considerar esta semana como un ensayo general.
Esta semana no sólo os representáis a vosotros mismos...
Sino a generaciones de la escuela y a vuestras familias.
La próxima vez intenta no cortarme.
Casi me golpeo por tu culpa contra el lado del banco.
Yo no te he cortado.
No era mi intención.
Has ganado limpia y rotundamente y nada me puede hacer sentir más orgulloso...
- Hasta que entres en la vieja alma mater. - Papá, ya hemos hablado de eso...
- De que mantenga las opciones abiertas. - Sí, por supuesto...
Pero pongámonos serios. Si alguien con tus notas quiere ir a Dartmouth...
- Debe parecer que trabaja en ello. - Papá yo --
Acomodar a su agente es un buen paso.
¿Por qué cuando hablo de la Universidad del Sur de California lo tomas a broma?
Nate, tenemos un plan.
- Quizás quiera hacer mis propios planes. - Tu madre y yo no trabajamos tanto...
Para que ahora tu puedas hacer las cosas como si fueras solo tú.
Dartmouth, facultad de derecho, Blair.
Pronto lo tendrás todo.
Escucha, tengo que irme a trabajar. Clava la entrevista de hoy.
¡Piensa en verde!
Como parte de los actos para la Semana Universitaria...
En el encuentro de mañana por la noche...
Blair Waldorf anunciará el acto de caridad...
Con el que nos honrará este año su Comité para la Promoción Comunitaria.
- ¿Habéis visto a Serena? - Me pregunto donde estará.
¿Sabéis lo que me pregunto yo?
Cómo se supone que voy a oír algo sobre Yale...
Con toda esta charla sobre Serena.
¿Recuerdas cuando papá me dio mi primera sudadera de Yale?
No creo que ninguna otra prenda me haya ido jamás más perfecta...
Por no mencionar lo adorable que encontré ese buldog.
¿Recuerdas cuando te pedí si podía tener un Bulldog?
Bien hecho, por cierto, diciéndome que no.
Y ahora finalmente el gran día ha llegado.
Nate y yo pronto estaremos en la universidad.
Él bajando a Yale, yo subiendo a Dartmouth...
Papá volando para el partido de Princeton --
Espero que no te haga sentir vieja verme crecer.
Coma, Srta. Blair.
Su madre querría que tuviera un buen desayuno.
Y ahora el Director Prescott...
Entonces, ¿de verdad que Serena no está aquí?
- Eso es lo que he dicho. - Cuando se suponía que no debías hablar.
Gracias, Sra. Tedrow.
Serena, vamos. Date prisa. Vas a llegar tarde.
¡Ya voy! y lo sé.
¿Sabes?, no deberías haberte quedado con tu hermano otra vez.
Te digo que, ¿por qué dormir allí? No es que pueda verte...
Si tiene los ojos cerrados.
¿Tienes un sólo hueso maternal en todo tu cuerpo?
Ves, necesitas descansar, ¿vale? Es la Semana Universitaria.
Lo sé, y si consigo salir de esta habitación de hotel...
Mi única misión en la vida será impresionar a ese representante de Brown.
Bien, estoy tan contenta de oír que aún tienes ese plan...
Lo digo porque ya sé que es algo de lo que siempre hemos hablado...
Pero sinceramente, desde que has vuelto...
Me preguntaba si aún tendrías en mente la Universidad.
Mira, mamá, he tenido muchas cosas en la cabeza...
Pero después de lo que ha pasado últimamente...
Lo de marcharme a la Universidad suena bastante bien.
¿Cómo -- has dejado las cosas con Dan?
No quiero hablar de eso.
- ¿Qué está pasando entre tú y Blair? Es -- - ¡Mamá, por favor!
Mira, todo lo que quiero...
Es terminar el instituto en paz...
E irme a un estado...
Lleno de gente que no sepa quien soy...
Y empezar de nuevo, ¿vale?
Coge un taxi. No vayas andando.
Oh, Dios.
Dios, por favor dime que no ha terminado.
¿Qué? Tú estabas allí. D -- diría que ha terminado.
Quiero decir la asamblea.
Oh, cierto. No, sí, no, acaba de terminar ahora.
Maldita sea.
De todas maneras, buena suerte.
Sí, para ti también.
Oh, que mal que te hayas perdido la asamblea.
No es que importe...
Brown no ofrece la titulación en ser una guarra.
Avistada...
S no tan elegantemente tarde y regañada por B.
El juego ha comenzado, chicas.
Mira, cometí un error con Nate, ¿vale?...
Pero entonces tú fastidiaste lo mío con Dan...
No tenemos que ser amigas, pero--¡Oh!
- ¿Qué ocurre, Waldorf? - Lo siento, me resbalé.
Estoy bien.
- Quiero creer que ha sido un accidente. - Entonces pecarás de ilusa.
Gracias.
Me estoy quedando sin colores, Blair.
Y yo me estoy quedando sin paciencia. Ya basta ¿de acuerdo?
Será suficiente cuando yo diga que es suficiente.
¡Dios!
Chicas, ¡separaros!
- ¡QUÍTATE DE ENCIMA! - ¿Ya tienes suficiente?
Así que ya hemos llegado a pelearnos físicamente.
¿Paz?
¡Mi pierna!
- Serena, estás fuera. - Oh, Dios mío.
Espero que esté rota.
Hola, habitantes del Upper East Side...
Hemos oído que se acaba de declarar la III Guerra Mundial...
Y lleva calcetines.
Elige bando o corre a esconderte...
Presentimos que ésta es a muerte.
- ¿Porqué debería estudiar Dartmouth? - Bien, he pensado mucho en ello...
Y creo que puedo responder a su pregunta en tres partes.
Y me gustaría empezar primero con la tercera parte...
Si está bien, a menos, que eso sea confuso.
En ese caso, puedo empezar por el principio.
Los valores de Dartmouth de comunidad,...
Marcada integridad,...
Responsabilidad y consideración.
Bueno, en San Judas he aprendido integridad...
Por ser el hermano mayor he aprendido responsabilidad...
Y de mis padres...
Que lo han sacrificado todo para mandarme a esta escuela...
He aprendido consideración.
Lo que me lleva a una cosa...
Dartmouth es mi sueño.
y nunca he preguntado a Dartmouth, pero...
Creo que está soñando conmigo.
Eso -- eso es una broma.
O un amago.
Siguiente pregunta.
Eres el candidato ideal para Dartmouth.
Gracias, señor.
Y sería un honor asistir a Dartmouth.
He crecido oyéndole a mi padre contar todo sobre ella.
Es sólo que no estoy seguro de que sea mi primera elección...
Y si sólo hay una posición vacante...
Estoy seguro de que alguien la querría más que yo.
¿Por qué debería ser escogido como acompañante?
Soy Chuck Bass.
Disculpe.
Hola.
¿Conseguiste lo que querías?
No, no, en realidad lo has conseguido tú...
Lo que no tiene ningún sentido porque -- yo soy el segundo de la clase...
Y tú eres más o menos...
No sé --, ¿el último?
Sin rencores, ¿eh?
¿Por qué debería haberlos? Es decir, ¿De cuántas librerías...
Les ha tenido que dotar tu padre para conseguirte este puesto?
- Te lo has ganado. - Mira tío, no sabes nada de mi familia.
Lo siento, tienes razón, tienes razón.
Estoy seguro de que J.L Hall estará muy impresionado...
Con tu pasión por experimentar lo que es ir a Dartmouth.
- ¿Quién demonios es J.L Hall? - Él representante de la universidad.
Tal vez debieras leer algo de su libro, si quieres tener algo de lo que hablar.
"The Petting Zoo: La Granja Escuela". Ese es el nombre del libro.
Guau, chico enfadado, ¿eh?
Tengo malas pulgas. Estoy trabajando en ello.
Bueno, hazme saber como te va.
Sí, te -- te mantendré informada.
- Ha sido una semana dura. - No para mí, aparentemente.
- Oh, ¿conseguiste el puesto? - No, no lo hice.
Digamos irónicamente que ha sido un revés no inesperado.
Nate consiguió el que yo quería.
Lo siento.
Sí bueno, supongo que así es la vida cuando no eres un heredero.
Que no consigas ese sitio no significa que no entrarás en una buena universidad.
¿Sí? ¿A qué universidades fueron tus padres?
Harvard y Brown.
A eso me refería.
- No puedo creer que Serena me haga esto. - Si, ha sido un golpe bajo.
Por fin.
Hola a ti también. ¿Qué tal la pelea en el campo de hockey?
Con esas protecciones bucales y minifaldas, espero que alguien lo haya grabado.
- No tienes remedio. - Probablemente por lo que me llamabas.
Me conoces bien.
A las mujeres les gusta parecer complicadas, lo se muy bien.
Se me ha entumedecido la pierna, ¿qué tal una placa de calentamiento?
- Claro. - Vale.
Serena ha vuelto a casa por alguna razón.
- Uno solito podría adivinarlo. - Estoy harta de adivinar, quiero respuestas.
Y a nadie le gusta más estar en el fondo de un escándalo que a Chuck Bass.
Soy una puta cuando quiero serlo.
¿Hay ocasión de causar algún problema? ¿Desvelar un secreto?
Tómate este "sí" por respuesta.
Vamos de vuelta al colegio...
Me he olvidado de algo importante.
Oh, mi hijo Danny. ¿Cómo te ha ido el día?
- Está a punto de vanagloriarse por la cena. - Porque no importa lo buena que estaba...
Se trata de que sea mucho mejor. Me he sobrepasado con la Boloñesa.
Siento lo de la entrada melodramática.
¿No lo has conseguido?
No, no lo he conseguido.
Y eso es algo que no entiendo.
Ellos...
Se lo dieron a Nate...
¡ARCHIBALD!
El año pasado --, creía que él tenia un toque original...
Que se moriría de soledad.
Lo siento.
¿Lo sientes?
Sí, sé lo mucho que tú y mamá os habéis sacrificado.
La única razón por la que nos habéis mandado a un colegio así...
Es para que podamos elegir a que universidad ir.
¿Y al final para qué?, para nada.
Eso no es así, ¿vale?
No es así.
Entonces no has conseguido ser un acompañante de no se que fiesta.
Papá, puedo simplemente -- ¿estar solo un rato?
Nosotros somos Humphreys, papá...
No precisamente la realeza de la zona alta.
¿Y estás de acuerdo con eso?
No...
Pero estoy acostumbrada.
♪ CENTRO DE TRATAMIENTO OSTROFF ♪
Esto es demasiado bueno.
Mamá, ¿Qué tal en Paris?
No te vas a creer donde he encontrado a nuestra princesita.
¿En serio?
Admítelo, hasta para mí esto es bueno.
Si no fueses un pervertido seguro que hasta la C.I.A. te contrataría en segundos.
Defender a mi país, ese es un futuro que nunca había imaginado.
Con razón. ¿Qué está haciendo ahí?
Bueno, ¿Qué es lo que hace la gente ahí? Es un sitio para gente afectada o adicta.
Ahí debes tener tu propia ala.
Tu ingenio no recibe ni de cerca el mérito que se merece.
Así que la pregunta es: ¿Qué vas a hacer ahora?
Bueno, he estado pensando...
En una destrucción social total.
Y yo pensando que te estabas ablandando.
Así que esta es tu cama, ¿eh?
Vete. Ahora.
Puedes devolvérmelo en otro momento.
He venido a estas sesiones todos los días de la pasada semana...
Pero nada va a cambiar mientras ella no pare de esconderlo aquí...
Y hasta que le permita regresar a su propia vida.
Esto no se llama "esconder", Serena...
Se llama recuperación.
¿Contando a todo el mundo que se está quedando con tía Carol en Miami?
- Él no está listo. - ¿Él o tú?
Vale, respiremos profundamente.
Es bueno ver una conversación tan sincera.
- ¿Qué sabe ella de sinceridad? - Serena.
Pero la verdad es que creo que una decisión así debe incluir también a Eric.
¿Quieres decir que tengo algo que decir en esto? Guau, gracias.
Eric, por supuesto Nosotras estamos aquí por ti.
Mira, si estás preparado para salir solo dínoslo, ¿vale?...
No importa lo que diga mamá.
De veras que me gustaría irme de aquí...
Pero quizás no esté preparado aún.
Oye, ¿Qué tal unas pocas horas?
Esta noche puedes ser mi acompañante en la fiesta de la semana universitaria.
Serena, esta fiesta es un evento importante para ti.
Bueno, estará rodeado de gente que lo conoce. Será divertido --, reconfortable.
- De echo eso suena genial. - Estupendo, vamos bien.
Compromiso. No ha sido tan duro ¿verdad?
¿Sabéis qué? Tengo que irme.
Ayudarles a prepararse para lo de esta noche en el colegio...
Es tanto para con mi trabajo en el comité de padres...
Como el para el hecho de ser una madre responsable.
Será genial, ¿vale?
- Hola, ¿cómo está? - Bien.
Rufus Humphrey.
Mi hijo Dan va a al San Judas...
Y debería haber sido él elegido como el acompañante de Dartmouth.
Quizá ha habido alguna confusión. ¿Algún tipo de fallo en el sistema?
Me gustaría poder creer eso, porque me gusta creer en lo mejor de las personas.
Lo siento señor Humphrey, los puestos de acompañantes ya han sido repartidos.
No hay nada que podamos hacer.
¿Queda algo más -- algún otro puesto?
Eso lo tendrá que discutir con nuestra jefa de comité.
Claro, perfecto. Me encantará. ¿Dónde puedo encontrarla?
No estoy segura. Debe ser que llega tarde. Yo--
¡Ah! Ahí está.
¿Por qué no me sorprende?
Ha tenido suerte, parece que está de buen humor.
Hasta que me vea.
¡Rufus!
- Se lo dije. - Disculpen.
- ¿Tienes un minuto, Lil? - Para ti no.
Estás dentro.
- ¿Qué? - La fiesta de la semana universitaria.
Tu nombre estará en el programa y todo.
- ¿Me conseguiste el puesto de Dartmouth? - Sabía que lo podías hacer, papá.
No, no lo sabías. Y yo no lo he conseguido.
- ¿Qué te parece el comité de bebidas? - Bueno no-- no hay de bebidas.
- No hasta ahora. - Oh, Dios --
¿Qué? todo el mundo tiene sed es realmente una posición de poder.
¿Cómo me aseguraste esta prominente y a la par embarazosa situación?
Ofreciendo mis propios servicios.
¿Sirviendo tapas?
Soy el encargado del comité de entretenimiento.
¿Otro comité? Eso no existía antes de que salieras hoy de casa.
Muy bien papá. Espera. Entonces, ¿quién será el entretenimiento?
Bueno como ha sido con tan poco tiempo...
La única persona que podía conseguir es a mí mismo.
Un poco serio para un post punk roquero de principios de los 90. ¿No crees?
Traeré a algunos de los chicos...
- Será Rufus en acústico. - ¿Necesitáis una "gruppie"?
Gracias cariño.
¿Debería llamar a mamá para poder hacer de esto un emplumado romance Humphrey?
Mira, lo he hecho lo mejor que he podido.
Al menos has conseguido ser parte de esto oficialmente.
Puedes hablar con ese autor que te encanta...
- Pregúntale lo que quieras. - ¿Cómo qué refrescos prefiere?
Si te sientes ansioso, cariño, si te sientes mareado o asustado --
Estaré bien mamá. Todo lo que tengo que hacer es ser normal.
O por lo menos actuar normal.
Con eso le bastará a mamá.
¿Ves al representante de Yale?
Creía que tu querías ir a Brown y que Blair quería ir a Yale.
Si, ya se.
Mi padre nunca me perdonaría si no me hubiese presentado...
Me dijo que los dos solían tripular juntos.
¿Tripular?
Ah, Hola. Soy Serena Van Der Woodsen.
Blair, no sabia que estabas interesada en tripular.
¡No lo estoy!, sólo estaba diciendo que hay una conexión familiar porque mi padre --
La verdad es que no sabía que estuvieras interesada en los deportes y todo eso.
Bueno, especialmente uno en el que puedes mojarte el pelo.
Ella es más bien una chica hogareña.
Oh, Dios mío. Su vaso está casi vacío.
- Vamos a buscarle una bebida. - No ya le llevo yo.
No te preocupes. Hábleme de Yale.
¿Puedes explicarme por favor cómo es que Serena está con el representante de Yale...
Cuándo se supone que su acompañante eres tú?
Lo he cambiado.
Estoy intentando entrar a Princeton.
No busques perlas entre piedras.
Mira quien ha llegado -- Dr. Ostroff.
Blair, el Dr. Donald Ostroff.
Interesante elección de invitado, B.
Que gran placer. He oído maravillosas cosas de --
¿Coincidencia? Creo que no.
Me gustó su libro.
Gracias, ¿Qué pensó del epílogo?
La verdad es que a algunas personas les ha encantado...
El "New York Times" lo llamó una basura barata...
Y Warner Bros está haciendo la película.
Creo que van a cambiar el final.
Bueno, entiendo que el final pueda no parecer demasiado -- comercial.
¿Quiere algo de beber?
Lily ¿Cómo estás?
Bart hola. ¿Como estás?
¡Hola, Eric!
¿Que tal por Miami?
Estuvo bien, gracias.
Ya sabe, ¡arriba los Marlins!
¿Puede disculparme, por favor?
El proyecto de neurociencias en el que estoy trabajando...
Envuelve parches de señalización celular...
De óxido nítrico sintético neuronal.
Se inicia cuando el glutamato se mezcla con el N.M.D.A. --
Hola. ¿Eres Eric, verdad?
Si, tu eres Jenny la hermana de Dan ¿Cierto?
Si, nos conocimos en --
- Bendel, si lo recuerdo. - Genial.
Eric, que bueno verte. ¿Te has divertido en Miami?
Eh, sí. S -- Salvemos a los manatíes.
¿Manatíes?
- Es una larga historia. - Tengo tiempo.
Es un poco oscura y --
Lo puedo soportar.
¿Así que quieres ir a Yale?
No, a Brown. Es sólo esta cosa que está pasando con Blair.
Ah, sí, sí, lo entiendo. O sea que como no te tienes...
Que preocupar de como entrar en la universidad...
¿Por qué no pasar la tarde jodiendo a Blair?
No, gracias.
Hola.
Espera ¿en serio no vas a hablarme?
Literalmente, ¿no me vas ha dirigir la palabra?
Hola.
Oh, mucho mejor.
Gracias chicos.
Entonces -- ¿cómo es?
Como un profe de literatura de Dartmouth con el que no tengo nada en común.
Tal vez pueda contarle que todo lo que tengo lo he conseguido por...
Ser un Archibald.
Deberías mencionar al Dr. Seuss.
Su verdadero nombre era Theodor Geisel. Fue a Dartmouth.
Hall dijo que sacó su idea para "The Petting Zoo" de "El Lórax".
¿El qué?
¿Sabes qué? No importa. Sólo -- sólo menciona cómo su prosa...
Está influenciada por la primera época de Faulkner.
Lo harás bien.
O -- no.
De hecho, iba a salir a tomar aire fresco...
¿Y si tú le llevas esto?
Está bien.
Sí, supongo que puedo dejar desatendido mi puesto...
Un minuto o dos.
- ¿A dónde te crees que vas? - A casa.
Yo creo que no.
Vuelve ahí ahora y termina lo que has empezado.
¿Quieres decir lo que tú has empezado? Yo no quiero ir a Dartmouth.
Ya lo he dicho. Ahora, ¡déjame en paz!
Entonces nos trasladamos al hotel y...
Sólo estábamos nosotros dos...
Y yo me sentía realmente solo.
Entonces -- fue cuando tu --
Así acabé en el Centro Ostroff.
Mi madre dice que tienen los mejores terapeutas...
Pero en realidad se les paga para que mantengan la boca cerrada.
Mira, no -- no diré nada.
Lo prometo.
Entonces, ¿quieres volver a entrar?
Claro, ¿y contestar más preguntas sobre Florida?
Bueno, yo tengo una abuela que vive en Fort Myers.
Puedo suministrarte material.
Por favor, ¿puedo reclamar su atención?
Bienvenidos de nuevo a la S. de Encuentros Universitarios del C. Billard y del S. Judas.
Soy Blair Waldorf...
Presidenta del Comité para la Promoción Comunitaria.
Cada año, nuestros colegios eligen apoyar...
A una institución local que sintamos que beneficia a nuestra comunidad.
Este año...
Nuestros colegios han decidido premiar al Centro Ostroff.
Este semestre, nuestra elección es una muy personal...
Porque el centro ha ayudado a uno de los nuestros.
¿Qué está pasando aquí?
Debido a su excelente programa...
Que ayuda a tantos jóvenes adictos y alcohólicos...
Una estudiante está hoy aquí con nosotros, limpia y sobria.
Al menos, por ahora.
¿Puedo pedir a Serena Van Der Woodsen que se una a mi en el estrado?
Avistado en la Semana de Encuentros Universitarios...
El último enfrentamiento de S y B.
Y sólo una saldrá con vida.
Mejor ponerse a cubierto.
- Por favor, dime que esto no está pasando. - No lo está.
No. No, no vas a ir ahí.
Te vas a quedar justo aquí, ¿vale?
Lo que sea que vayas a hacer...
Piensa en quién se encuentra en este sitio ahora mismo.
No intentes negarlo, Chuck te vio.
Hola. Soy Serena Van Der Woodsen.
Sólo quería agradecer a mi amiga, Blair Waldorf,...
Por reconocer al Centro Ostroff...
Y todo lo bueno que hacen.
Gracias, Blair.
En el centro...
Una de las cosas más importantes que aprendemos es a perdonar.
- ¿Está en rehabilitación? - No, ella no. Es su hermano el que está.
- ¿Qué? - No puedes contárselo a nadie, ¿vale?
- No lo haré pero, ¿por qué hace esto? - He aprendido...
Sobre cómo...
Para seguir adelante con nuestro futuro...
Debemos perdonar a quienes nos han ofendido en el pasado.
Y debemos pedir que nos perdonen...
Aquellos a los que hemos ofendido.
Sin este perdón, resultarán dañadas personas inocentes --
Muy bien, gracias Serena. Gracias, gracias.
La sinceridad puede que sea la mejor política en determinadas zonas...
Pero no en ésta, y no esta semana.
Porque: "Yo era una adolescente drogadicta"...
No es exactamente un ensayo universitario ganador.
Y ahora, ¿puedo pedirle al Dr. Ostroff que suba conmigo al estrado?
¿Por qué Blair te está exponiendo por un problema de drogas que no tienes?
- No lo tienes, ¿verdad? - ¡Mamá!
- Como tenemos una relación tan abierta -- - ¿Y es culpa mía?
Mira, lo que le pasó a Eric...
Ha supuesto una enorme tensión en nuestra familia.
Pero aún somos una familia.
¿Por qué crees que he hecho lo que acabo de hacer?
¿Me perdonas?
Voy a poner fin a esto con Blair -- ahora.
Blair, ¿qué coño ha sido eso?
- ¿Nos disculpa, por favor? - Claro.
Entonces, ¿ya estamos bien?
¿Estamos en paz?
No, porque nada de lo que haga...
Será jamás tan malo como lo que me hiciste a mí.
Mira, te lo pido por favor.
Yo lo dejo si tu lo dejas.
Sólo lo dices porque hoy has perdido...
Y vas a seguir perdiendo.
Ahora, si me disculpas, a diferencia de ti, yo tengo un futuro al que regresar.
Serena.
- ¡Serena! - ¿Qué? ¿Qué, quieres felicitarme...
- Por destruir mi futuro? - No, no, no, no, no, no.
Sólo quería preguntarte si estás bien, porque lo que has hecho por tu hermano...
Ha sido -- ha sido genial.
- Espera, ¿cómo sabes lo de mi hermano? - No -- no pasa nada.
En serio. Nadie lo sabrá nunca por mí.
Pero si alguna vez necesitas a alguien para hablar...
O -- para no hablar...
Estaría encantado de hacer las dos cosas.
Lo tendré en cuenta.
Y...
Sé que dije cosas sobre ti...
Y tu mundo...
Lo siento.
Evidentemente, no sé nada sobre tu vida.
Gracias...
Pero de verdad que tengo que salir de aquí.
Sí, claro, claro.
Pero...
Quizás, ¿sabes?, te tome la palabra sobre quedar alguna vez y...
¿Eso de no hablar?
¿Me llamarás?
Sí.
De acuerdo, vámonos. Salgamos de aquí.
No, hay alguien con quien necesito hablar primero.
Por favor, mamá, puedo hacer esto.
De acuerdo.
Blair, ¿puedo hablar contigo? Solo será un momento.
Claro. Claro.
Serena no es una paciente del Centro Ostroff.
Eric, siempre has sido un chico muy dulce, y puedo entender que tratas de...
- Proteger a tu hermana -- - Yo sí.
Ni te he visto siquiera tomar nunca una copa.
No soy un alcohólico.
Hice esto.
Y hoy, Serena me protegió.
Eric, yo...
- Yo no -- - ¿Lo viste venir? Sí.
Debe de ser un shock para alguien que cree que lo sabe todo.
¿Y sobre qué iba todo esto?
Otra bomba aterriza en el regazo de Blair.
¿Lo usará como munición...
O por fin se rendirá y retirará sus armas?
De nada.
♪ A DAN: ESPERO VERTE EN DOS AÑOS. J.L. HALL ♪
Así que de verdad impresionaste al tipo, ¿no?
Debe ser la manera en que serviste esos refrescos.
Sí, sobre eso...
Sé que puede que haya sido un poco ligero con la gratitud --
Sí, una pizca.
Pero lo agradezco, todo...
Incluso si a veces no lo demuestro.
Somos hombres de verdad, hijo. No nos gusta compartir nuestros sentimientos.
Pero...
Sé de lo que eres capaz...
Y nada...
Mi apellido...
Mi cuenta bancaria...
Va a alejarte de lo que te mereces.
No si puedo evitarlo.
Y veo que la escuela de Dartmouth tiene un programa de música electroacústica...
- ¿Qué te parecería si pido plaza? - ¿Qué?
Sí, y Jenny es inteligente. Le conseguiremos admisión anticipada.
Tal vez iremos todos.
No es ni remotamente divertido.
Nate.
¿Sí?
Sí, estaré ahí mismo.
¿Dónde coño podrías tener que estar ahora mismo?
Llego tarde para salir a correr con mi padre.
¿Quién es Jessica?
Chicas de Jersey.
Digamos simplemente que son los tigres de Princeton por alguna razón.
Está bien, nos vemos.
¿Sientes esto? ¿Te sientes bien?
Bien. Está bien, porque voy a --
Que bueno verte, hijo. Resulta que Jed también corre.
Ni lo hubiera mencionado si llego a saber que me traería aquí tan temprano.
Me alegra ver que te sientes mejor, Nate. Estaba simplemente contándole a Jed...
Sobre tu pequeña intoxicación alimenticia de anoche.
¿Qué dices tú, hijo? ¿Quieres enseñarle cómo se hace?
Vámonos.
Nate es el capitán de su equipo de lacrosse.
Tan bueno como un destacado corredor de fondo.
- Hola. - ¡Hola!
¿Está bien que esté aquí?
Sí. Hola.
¿Se enfadará tu madre?
¿De que estés aquí? Primero tendría que pasarse ella por aquí.
Los sábados por la mañana los pasa en el limbo y después de lo de anoche
Creo que puede usar algún tiempo extra en la mesa de masajes.
Cierto. Bueno, ten.
Alguien tiene un admirador.
Son para mi hermana -- de su representante de Brown.
Por lo visto su primo estuvo un tiempo aquí en su juventud.
Bueno, eso está bien, ¿verdad?
Es decir, al menos no se ha volado todo su futuro.
No creo que eso le haga sentirse mucho mejor ahora mismo.
Cuando algo te preocupa...
Se que siempre puedo encontrarte aquí.
¿Estás aquí para otra pelea de gatas?
¿Qué es eso?
Una carta.
La escribí para ti cuando estabas fuera en el internado.
Nunca la envié.
"Querida Serena,"
"Mi mundo se está cayendo a trozos..."
"Y tú eres la única que lo entendería."
"Mi padre abandonó a mi madre por un modelo de 31 años..."
"Un modelo masculino."
"Quiero chillar..."
"Porque no tengo a nadie con quien hablar."
"Tú te has ido..."
"Mi padre se ha ido..."
"Nate se comporta raro..."
"¿Dónde estás?"
"¿Por qué no llamas?"
"¿Por qué te fuiste sin despedirte?"
"Se supone que eres mi mejor amiga."
"Te echo tanto de menos."
"Te quiere, Blair."
¿Por qué no la enviaste?
- Te hubiera -- - ¿Tú hubieras qué?
Tú lo sabías, Serena...
Y ni siquiera llamaste.
No sabía qué decirte...
O incluso como ser tu amiga después de lo que hice.
Lo siento tanto.
Eric me contó lo que pasó.
Supongo que tu familia también está pasando un momento difícil.
Avistadas en Central Park...
Dos banderas blancas ondeando.
¿Puede estar cercano un alto el fuego en el Upper East Side?
¿Y de qué tipo será? ¿Una tregua o definitivo?
Todo sabemos que una nación no puede tener dos reinas.
¿Lo que sucede a continuación?
Solo el tiempo lo dirá.
Besitos, Gossip Girl.