1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

2
00:00:01,917 --> 00:00:05,353
<i>ÊáëçìÝñá, ðáéäéÜ ôïõ Upper East.
Óáò ìéëÜåé ôï Gossip Girl.</i>

3
00:00:05,388 --> 00:00:09,950
<i>Ç ìïíáäéêÞ óáò ðçãÞ ãýñù áðü ôéò
óêáíäáëþäåéò æùÝò ôçò åëßô ôïõ Ìáí÷Üôáí.</i>

4
00:00:09,985 --> 00:00:12,062
<i>Ôï êïñõöáßï èÝìá
óôçí éóôïóåëßäá ìïõ;</i>

5
00:00:12,097 --> 00:00:15,845
<i>Ç Óåñßíá ÂÜíôåñ Ãïýíôóåí,
ôï áãáðçìÝíï êïñßôóé üëùí,</i>

6
00:00:15,880 --> 00:00:18,157
<i>ìüëéò åðÝóôñåøå ìåôÜ
áðü ìéá ìõóôçñéþäç áðïõóßá.</i>

7
00:00:18,158 --> 00:00:23,080
<i>Êáé ìÜèáéíå ìå ôïí äýóêïëï ôñüðï
üôé äåí ìðïñåß íá îáíáåðéóôñÝøåé óðßôé.</i>

8
00:00:23,992 --> 00:00:26,089
Äåí èá ðéóôÝøåôå ôé
Ý÷åé ôï Gïssip Girl.

9
00:00:26,090 --> 00:00:28,289
ÊÜðïéïò åßäå ôç Óåñßíá íá
êáôåâáßíåé óôï Ãêñáíô ÓÝíôñáë.

10
00:00:28,290 --> 00:00:31,003
- Ç Óåñßíá;
- Ç Óåñßíá åßíáé óôï ó÷ïëåßï.

11
00:00:31,100 --> 00:00:32,735
Ãéáôß åðÝóôñåøå;

12
00:00:32,736 --> 00:00:35,900
Íá ìáíôÝøù; Åßðåò ó' üëïõò üôé ï ¸ñéê
åðéóêÝðôåôáé ôïí ðáððïý óôï Rhode Island.

13
00:00:35,901 --> 00:00:37,629
Ôçí èåßá óáò
ôçí ÊÜñïë óôï ÌáúÜìé.

14
00:00:37,630 --> 00:00:39,721
Ðñïóðáèåß íá ðÜñåé ôçí
æùÞ ôïõ óôá ÷Ýñéá ôïõ...

15
00:00:39,722 --> 00:00:41,812
êáé åóý áíçóõ÷åßò ìÞðùò
äåí âãåéò ìáìÜ ôçò ÷ñïíéÜò;

16
00:00:41,847 --> 00:00:43,686
ÐñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí ðïëëÝò
öÞìåò ãéá ôï ëüãï ðïõ ãýñéóåò.

17
00:00:43,687 --> 00:00:44,687
Êáìßá áð' áõôÝò
äåí áíáöÝñåé åóÝíá.

18
00:00:44,688 --> 00:00:48,368
- Ï ÍÝéô èá ðåñéìÝíåé ôçí Óåñßíá.
- Ìðïñåß íá ìðåé óôçí ïõñÜ ðßóù áð' áõôüí.

19
00:00:48,500 --> 00:00:50,432
Äåí ÷ñåéÜæïìáé êÜðïéï
êáéíïýñãéï áãüñé...

20
00:00:50,433 --> 00:00:52,364
íá ôçí áðïðñïóáíáôïëßæåé
áðü ôéò áíÜãêåò ôçò.

21
00:00:52,367 --> 00:00:54,627
¸íá ðáéäß óáí ôïí Íôáí åßíáé áõôü
áêñéâþò ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ç Óåñßíá.

22
00:00:54,662 --> 00:00:56,629
- Ðïéïò åßíáé ï êáëýôåñïò ìðáìðÜò;
- Åßíáé åñþôçóç ðáãßäá.

23
00:00:56,664 --> 00:00:57,989
Íáé, ãéáôß äåí ìðïñåß
íá åßíáé ï äéêüò ìáò.

24
00:00:58,024 --> 00:01:00,890
Åóý èá âãåéò ìå ôçí Óåñßíá êáé
åãþ èá ðÜù óôï 'Öéëß óôï óôüìá'.

25
00:01:00,925 --> 00:01:03,100
Ðïéïò åßðå üôé áõôÞ ç
ïéêïãÝíåéá äåí åßíáé êïõë;

26
00:01:03,101 --> 00:01:05,195
Íüìéæá üôé üëá
Þôáí êáëÜ ìåôáîý ìáò.

27
00:01:05,230 --> 00:01:08,300
¹ôáí... Ðñéí ìÜèù üôé
Ýêáíåò óåî ìå ôï áãüñé ìïõ.

28
00:01:08,301 --> 00:01:10,800
ÔÝëåéá. ÐÜíù
óôçí þñá ãéá ôï ãåýìá.

29
00:01:10,801 --> 00:01:12,900
Ôçò åßðá íá ìåßíåé ìáêñéÜ.

30
00:01:12,901 --> 00:01:15,703
- Äåí êñýâïìáé ìáæß óïõ.
- Ìüíï ãéá íá ìéëÞóïõìå.

31
00:01:16,700 --> 00:01:19,036
Åßðåò üôé äåí èá
ôçò îáíáìéëÞóåéò.

32
00:01:19,071 --> 00:01:21,600
ÊïéìÞèçêåò ìå ôï
áãüñé ôçò êïëëçôÞò óïõ.

33
00:01:21,601 --> 00:01:24,500
ÌåôÜ ôï Ýóêáóå êáé
åßðå øÝìáôá ãé' áõôü.

34
00:01:24,501 --> 00:01:29,501
ÊáçìÝíå ÍôÜíéåë. Ôüóïò ëßãïò ÷ñüíïò êáé
ôüóåò ðïëëÝò ôóïýëåò íá õðåñáóðéóôåßò.

35
00:01:31,000 --> 00:01:34,591
- Áõôüò ï êüóìïò åßíáé ôñåëüò.
- Êáé åóý åßóáé ìÝñïò ôïõ.

36
00:01:35,500 --> 00:01:39,597
- Ìðëåñ, ðùò ìðïñþ íá åðáíïñèþóù;
- Äåí ìðïñåßò, Óåñßíá.

37
00:01:39,632 --> 00:01:41,132
ÁðëÜ ìåßíå ìáêñéÜ.

38
00:01:41,167 --> 00:01:45,613
<i>ÁëëÜ ôþñá ðïõ ãýñéóå ç Óåñßíá èá
åßíáé ðïôÝ îáíÜ ßäéï ôï Upper East;</i>

39
00:01:45,648 --> 00:01:49,999
<i>×ñåéÜæïíôáé äýï ãéá ôáãêü. Êáé
ôÝôïéåò êïðÝëåò äåí ðÝöôïõí ÷ùñßò ìÜ÷ç.</i>

40
00:01:50,400 --> 00:01:51,900
Season 1 Episode 3
Poison Ivy

41
00:01:51,901 --> 00:01:52,300
w

42
00:01:52,400 --> 00:01:52,800
wW

43
00:01:52,900 --> 00:01:53,300
wWw

44
00:01:53,400 --> 00:01:53,800
wWw.

45
00:01:53,900 --> 00:01:54,300
wWw.G

46
00:01:54,400 --> 00:01:54,800
wWw.Gr

47
00:01:54,900 --> 00:01:55,300
wWw.Gre

48
00:01:55,400 --> 00:01:55,800
wWw.Greek

49
00:01:55,900 --> 00:01:56,300
wWw.GreekT

50
00:01:56,400 --> 00:01:56,800
wWw.GreekTV

51
00:01:56,900 --> 00:01:57,300
wWw.GreekTVs

52
00:01:57,400 --> 00:01:57,800
wWw.GreekTVsu

53
00:01:57,900 --> 00:01:58,300
wWw.GreekTVsub

54
00:01:58,400 --> 00:01:58,800
wWw.GreekTVsubS

55
00:01:58,900 --> 00:01:59,300
wWw.GreekTVsubS.

56
00:01:59,400 --> 00:01:59,800
wWw.GreekTVsubS.g

57
00:01:59,900 --> 00:02:01,400
wWw.GreekTVsubS.gR

58
00:02:01,700 --> 00:02:04,200
Áðüäïóç Äéáëüãùí
[Alex, spyros13 gwf]

59
00:02:04,201 --> 00:02:05,892
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí
wWw.GreekTVsubS.gR

60
00:02:06,200 --> 00:02:10,502
<i>ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÜ èåôéêÜ óôï
íá åßóáé ìÝëïò ôçò áöñüêñåìáò.</i>

61
00:02:10,700 --> 00:02:12,500
<i>Ôá áñíçôéêÜ;</i>

62
00:02:12,501 --> 00:02:16,928
<i>Ïé ðåôõ÷çìÝíïé ãïíåßò äåí ðåñéìÝíïõí
ôßðïôá ëéãüôåñï áðü ôá âëáóôÜñéá ôïõò.</i>

63
00:02:17,100 --> 00:02:21,100
<i>Êáé üóïí áöïñÜ ôá
ðáíåðéóôÞìéá, èÝëïõí ôá êáëýôåñá.</i>

64
00:02:21,101 --> 00:02:23,668
<i>Åßíáé êÜôé ðáñáðÜíù áð' ôï
íá ìðåéò áðëÜ ó' Ýíá ðáíåðéóôÞìéï.</i>

65
00:02:23,703 --> 00:02:26,400
<i>Åßíáé íá ó÷çìáôßóåéò ìéá
ðïñåßá ãéá ïëüêëçñç ôç æùÞ óïõ.</i>

66
00:02:26,401 --> 00:02:28,928
<i>Êáé ãé' áõôïýò ôïõò ëßãïõò
ðïõ äåí åßíáé ðëïýóéïé...</i>

67
00:02:28,963 --> 00:02:30,576
<i>ç ðßåóç äåí åßíáé ëéãüôåñç.</i>

68
00:02:30,700 --> 00:02:34,300
<i>¼ôáí ïé ãïíåßò Ý÷ïõí èõóéáóôåß
ãéá ôï ìÝëëïí ôùí ðáéäéþí ôïõò,</i>

69
00:02:34,301 --> 00:02:36,801
<i>ðïéï ðáéäß èá Þèåëå
íá ôïõò áðïãïçôåýóåé;</i>

70
00:03:12,100 --> 00:03:14,100
Óáò åõ÷áñéóôïýìå, êïñßôóéá.

71
00:03:15,700 --> 00:03:21,697
ÊáëçìÝñá, ìáèçôÝò. Æçôþ áð' üëïõò íá
äåßîåôå êáôáíüçóç óôïõò ðñùôïåôåßò.

72
00:03:21,732 --> 00:03:24,800
¸÷ïõí ó÷åäüí ôåëåéþóåé ìå
ôçí ðñþôç ôïõò åâäïìÜäá.

73
00:03:24,801 --> 00:03:28,483
'¼ðùò åßèéóôáé, ôá êïñßôóéá
ôïõ Constance Billard...

74
00:03:28,600 --> 00:03:31,300
èá åßíáé õðåýèõíåò ãéá ôçí
åêäÞëùóç ôçò ÐáñáóêåõÞò.

75
00:03:31,301 --> 00:03:35,785
Êáé ôá áãüñéá ôïõ St. Jude èá
îåíáãÞóïõí ôïõò åðéóêÝðôåò ìáò.

76
00:03:35,900 --> 00:03:39,843
Ãéá üóïõò áðü åóÜò åßíáé üíåéñï íá ìðåßôå
óôçí áöñüêñåìá ôùí ðáíåðéóôçìßùí...

77
00:03:39,878 --> 00:03:43,300
áõôÞ ç åêäÞëùóç åßíáé ôï ðéï
óçìáíôéêü ãåãïíüò óôçí æùÞ óáò.

78
00:03:43,301 --> 00:03:44,801
ÁëëÜ êáìßá ðßåóç.

79
00:03:46,400 --> 00:03:49,400
- Äåí åßíáé ôüóï ÷Üëéá.
- Öáßíåôáé óáí íá îõñßóôçêá ìå ôóåêïýñé.

80
00:03:49,401 --> 00:03:52,500
- Åãþ èá Ýëåãá ìå áëõóïðñßïíï.
- Äåí âïçèÜò.

81
00:03:53,484 --> 00:03:56,500
Êïßôá ôçí èåôéêÞ ðëåõñÜ.
Äåí åßóáé áíáéìéêüò.

82
00:03:56,501 --> 00:03:58,800
Áëëéþò èá Þóïõí
óôï íïóïêïìåßï ôþñá.

83
00:03:58,801 --> 00:04:00,900
- Áõôü âïçèÜåé;
- ¼÷é ðñáãìáôéêÜ.

84
00:04:00,901 --> 00:04:02,401
Ôï ÍôÜñìïõè èá óå ëáôñÝøåé.

85
00:04:02,402 --> 00:04:05,576
Íáé, èÝëù íá ðéóôåýù üôé ôï íá åßóáé
éêáíüò íá îõñéóôåßò ìåôñÜåé ðïëý.

86
00:04:05,700 --> 00:04:09,886
ÊáíÝíáò äåí åßíáé ðéï åöïäéáóìÝíïò
Þ åîõðíüôåñïò Þ óõãêñïôçìÝíïò...

87
00:04:09,921 --> 00:04:13,427
¹ ðëçãùìÝíïò; Äåí Ý÷ù ôüóåò êáôá-
èÝóåéò, ãéá íá åßìáé Üíåôïò, ìðáìðÜ.

88
00:04:13,428 --> 00:04:15,400
Ôï ìüíï ðïõ Ý÷ù
åßíáé áõôü åäþ ðÜíù.

89
00:04:15,500 --> 00:04:17,600
Áõôü åßíáé ôï
ðéï óçìáíôéêü ðñÜãìá.

90
00:04:17,700 --> 00:04:21,635
Óôï ðáíåðéóôÞìéï ìåôñÜåé ç
éêáíüôçôá êáé ü÷é ôá ëåöôÜ óïõ.

91
00:04:21,670 --> 00:04:23,803
ÅîÜëëïõ, èá ôá ðáò ôÝëåéá
óôçí óõíÝíôåõîÞ óïõ.

92
00:04:23,838 --> 00:04:26,316
Ôï ðÞñåò áðü ôïí ìðáìðÜ óïõ áõôü.
Ïé ðñïâïëåßò äåí ìáò åõíïïýí.

93
00:04:26,351 --> 00:04:29,500
ÊáëÜ èá êÜíåéò íá åý÷åóáé
íá ìçí õðÜñ÷åé ðñïâïëÝáò.

94
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
- Åßìáé ç áäåëöÞ óïõ. Áõôü êÜíù.
- ¼÷é üôáí áöïñÜ ôï ÍôÜñìïõè.

95
00:04:38,437 --> 00:04:41,200
ÍáèÜíéåë, êÜôé ìéêñü
ãéá íá îõðíÞóïõìå.

96
00:04:41,300 --> 00:04:43,691
¸÷ïõìå ôéò
óõíåíôåýîåéò ìáò óÞìåñá.

97
00:04:43,692 --> 00:04:47,053
Áêñéâþò.
¸÷ïõìå ìüíï ìéá åõêáéñßá.

98
00:04:49,000 --> 00:04:52,200
Äåí áíôéðñïóùðåýåôå ìüíï ôïõò
åáõôïýò óáò áõôÞí ôçí åâäïìÜäá...

99
00:04:52,300 --> 00:04:56,400
áëëÜ ãåíéÝò áðü ôï ó÷ïëåßï
ìáò êáé ôéò ïéêïãÝíåéÝò óáò.

100
00:05:01,300 --> 00:05:03,200
ÐñïóðÜèçóå íá ìçí ìå
êëåßíåéò ôçí åðüìåíç öïñÜ.

101
00:05:03,201 --> 00:05:05,400
Ðáñáëßãï íá ìå ñßîåéò
ðÜíù óôï ðáãêÜêé.

102
00:05:05,401 --> 00:05:07,400
Äåí óå Ýêëåéíá.

103
00:05:08,400 --> 00:05:11,056
- Äåí ôï Þèåëá.
- Íá êåñäßæåéò äßêáéá...

104
00:05:11,091 --> 00:05:13,160
êáé ôßðïôá Üëëï äåí ìðïñåß
íá ìå êÜíåé ðéï õðåñÞöáíï.

105
00:05:13,195 --> 00:05:16,100
ÌÝ÷ñé íá ìðåéò óôçí
åðé÷åßñçóç, âÝâáéá, áõôü.

106
00:05:16,101 --> 00:05:18,601
ÌðáìðÜ, åßðáìå íá êñáôÜù
áíïé÷ôÝò ôéò åðéëïãÝò ìïõ.

107
00:05:18,602 --> 00:05:20,298
Íáé, âÝâáéá.
ÁëëÜ áò óïâáñåõôïýìå.

108
00:05:20,333 --> 00:05:21,913
Áí êÜðïéïò ìå ôïõò
âáèìïýò óïõ èÝëåé íá ìðåé...

109
00:05:21,914 --> 00:05:23,863
óôï ÍôÜñìïõè ðñÝðåé íá
äåßîåé üôé äïõëåýåé óêëçñÜ.

110
00:05:23,864 --> 00:05:26,364
Ôï íá îåíáãÞóåéò Ýíáí
áíôéðñüóùðï åßíáé êáëü âÞìá.

111
00:05:26,365 --> 00:05:29,400
Ðùò ãßíåôáé êÜèå öïñÜ ðïõ áíáöÝñù
ôï UCL åóý íá ôï ðáßñíåéò ùò áóôåßï;

112
00:05:29,401 --> 00:05:31,776
ºóùò íá èÝëù íá
êÜíù äéêÜ ìïõ ó÷Ýäéá.

113
00:05:31,777 --> 00:05:35,277
Ç ìçôÝñá óïõ êáé åãþ äåí äïõëÝøáìå
ôüóï óêëçñÜ ãéá íá êÜíåéò åóý üôé èåò.

114
00:05:36,500 --> 00:05:41,900
ÍôÜñìïõè, ÍïìéêÞ, Ìðëåñ.
Óýíôïìá èá Ý÷åéò ôá ðÜíôá.

115
00:05:42,000 --> 00:05:46,500
ÐñÝðåé íá ðÜù óôç äïõëåéÜ. Íá ó÷ßóåéò
óôçí óõíÝíôåõîç óÞìåñá. ÐÜíù ôïõò!

116
00:05:51,503 --> 00:05:55,287
ÌÝñïò ôçò áõñéáíÞò åêäÞëùóçò
åßíáé ç Ìðëåñ Ãïõüëíôïñö...

117
00:05:55,288 --> 00:06:00,276
íá áíáêïéíþóåé ôï öéëáíèñùðéêü ßäñõìá
ðïõ èá óôçñßîåé ç åðéôñïðÞ öÝôïò.

118
00:06:00,277 --> 00:06:02,800
- ¸÷åéò äåé ôçí Óåñßíá;
- ÁíáñùôéÝìáé ðïõ íá åßíáé.

119
00:06:02,801 --> 00:06:04,301
ÎÝñåôå ôé áíáñùôéÝìáé åãþ;

120
00:06:04,336 --> 00:06:08,836
Ðùò èá áêïýóù êÜôé ãéá ôï ÃÝéë
áí åóåßò ìéëÜôå ãéá ôçí Óåñßíá;

121
00:06:12,000 --> 00:06:15,400
ÈõìÜóáé ôüôå ðïõ ï ìðáìðÜò ìïõ Ýäùóå
ôçí ðñþôç ìïõ ìðëïýæá áðü ôï ÃÝéë;

122
00:06:15,401 --> 00:06:19,002
Äåí íïìßæù üôé ìïõ Ý÷åé
ôáéñéÜîåé ðïôÝ êÜôé Üëëï êáëýôåñá.

123
00:06:19,037 --> 00:06:21,979
Ãéá íá ìçí áíáöÝñù ðüóï áîéï-
ëÜôñåõôï åß÷á âñåé ôï ìðïõëíôüãê.

124
00:06:22,014 --> 00:06:26,545
ÈõìÜóáé ôüôå ðïõ åß÷á æçôÞóåé Ýíá;
Åõôõ÷þò ðïõ áñíÞèçêåò, ðáñåìðéðôüíôùò.

125
00:06:26,580 --> 00:06:29,007
Êáé ôþñá Þñèå ç ìåãÜëç ìÝñá.

126
00:06:29,008 --> 00:06:31,434
Óýíôïìá ï ÍÝéô êáé åãþ
èá åßìáóôå óôï ðáíåðéóôÞìéï.

127
00:06:31,469 --> 00:06:34,003
Èá Ýñ÷åôáé áõôüò óôï ÃÝéë, èá
ðçãáßíù åãþ óôï ÍôÜñìïõè.

128
00:06:34,004 --> 00:06:36,227
Ï ìðáìðÜò èá Ýñ÷åôáé ãéá
ôïí áãþíá ìå ôï Ðñßíóôïí.

129
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
Åëðßæù íá ìçí íéþèåéò ãñéÜ ôþñá
ðïõ ìå âëÝðåéò íá ìåãáëþíù.

130
00:06:39,501 --> 00:06:45,001
ÖÜôå, êá Ìðëåñ. Ç ìáìÜ óáò èá
Þèåëå íá öÜôå Ýíá êáëü ðñùéíü.

131
00:06:51,500 --> 00:06:53,900
Êáé ôþñá, ï äéåõèõíôÞò...

132
00:06:54,000 --> 00:06:57,440
- ÄçëáäÞ ç Óåñßíá ðñáãìáôéêÜ ëåßðåé;
- Áõôü åßðá êáé åãþ.

133
00:06:57,441 --> 00:06:58,941
¼ôáí äåí Ýðñåðå íá ìéëÜò.

134
00:07:05,700 --> 00:07:10,300
- Óåñßíá, âéÜóïõ. Èá áñãÞóåéò.
- Ôï îÝñù.

135
00:07:10,450 --> 00:07:13,017
Äåí Ýðñåðå íá ìåßíåéò
ðÜëé ìå ôïí áäåñöü óïõ.

136
00:07:13,052 --> 00:07:16,626
Ãéáôß êïéìÜóáé åêåß; Äåí óå âëÝðåé
êáí, ôá ìÜôéá ôïõ åßíáé êëåéóôÜ.

137
00:07:16,661 --> 00:07:18,700
¸÷åéò ôï ðáñáìéêñü
ìçôñéêü áßóèçìá;

138
00:07:18,701 --> 00:07:22,300
Óåñßíá, ðñÝðåé íá îåêïõñÜæåóáé.
Åßíáé ç åâäïìÜäá ôçò åðéëïãÞò.

139
00:07:22,301 --> 00:07:24,940
Ôï îÝñù êáé áí ìðïñÝóù íá
öýãù áð' áõôü ôï äùìÜôéï...

140
00:07:24,975 --> 00:07:27,876
ìïíáäéêüò ìïõ óêïðüò åßíáé íá åíôõðù-
óéÜóù ôïí áíôéðñüóùðï ôïõ ÌðñÜïõí.

141
00:07:27,911 --> 00:07:32,571
Åßìáé åíèïõóéáóìÝíç ðïõ ôï èåò áêüìá,
åðåéäÞ åßíáé êÜôé ðïõ ðÜíôá ëÝãáìå.

142
00:07:32,606 --> 00:07:37,597
ÁëëÜ, åéëéêñéíÜ, áðü ôüôå ðïõ ãýñéóåò
áíáñùôéüìïõí áí óêåöôüóïõí ôï ðáíåðéóôÞìéï.

143
00:07:37,632 --> 00:07:41,865
Êïßôá, ìáìÜ, åß÷á ðïëëÜ óôï ìõáëü
ìïõ, áëëÜ ìå ôá ôåëåõôáßá ãåãïíüôá...

144
00:07:41,900 --> 00:07:44,241
ôï íá ðÜù óôï ðáíåðéóôÞìéï
öáßíåôáé ðïëý êáëü.

145
00:07:45,135 --> 00:07:48,582
- Ôé Ýãéíå ìå ôïí Íôáí;
- Äåí èÝëù íá ôï óõæçôÞóù.

146
00:07:48,617 --> 00:07:51,800
- Ôé óõìâáßíåé ì' åóÝíá êáé ôçí Ìðëåñ;
- ÌáìÜ, óå ðáñáêáëþ.

147
00:07:51,801 --> 00:07:56,053
Áõôü ðïõ èÝëù åßíáé íá
ôåëåéþóù ìå çñåìßá ôï ëýêåéï...

148
00:07:56,088 --> 00:07:59,328
êáé íá ðÜù óå ìéá ðïëéôåßá ìå ðïëëïýò
áíèñþðïõò ðïõ äåí îÝñïõí ðïéá åßìáé...

149
00:07:59,363 --> 00:08:01,863
êáé íá îåêéíÞóù
áðü ôçí áñ÷Þ. ÅíôÜîåé;

150
00:08:04,800 --> 00:08:07,300
ÐÜñå ôáîß, ìçí ðåñðáôÞóåéò.

151
00:08:14,600 --> 00:08:16,600
Ðåò ìïõ üôé äåí ôåëåßùóå.

152
00:08:16,601 --> 00:08:20,206
Ôé; Åêåß Þóïõí. Èá Ýëåãá
üôé Ý÷ïõìå ôåëåéþóåé.

153
00:08:21,000 --> 00:08:26,900
- Åííïïýóá ç óõãêÝíôñùóç.
- ÓùóôÜ. Ìüëéò ôåëåßùóå.

154
00:08:28,300 --> 00:08:30,800
ÔÝëïò ðÜíôùí, êáëÞ ôý÷ç.

155
00:08:32,444 --> 00:08:34,693
Êáé ó' åóÝíá.

156
00:08:34,728 --> 00:08:38,881
Êñßìá ðïõ Ý÷áóåò ôç óõãêÝíôñùóç.
¼÷é üôé Ý÷åé óçìáóßá...

157
00:08:38,916 --> 00:08:41,674
ôï ÌðñÜïõí äåí äßíåé
ðôõ÷ßá ãéá ôóïýëåò.

158
00:08:42,000 --> 00:08:47,175
<i>Åíôïðßóôçêå ç Ó. íá Ý÷åé áñãÞóåé êáé
íá åßíáé ÷åéñüôåñá íôõìÝíç áðü ôçí Ìð.</i>

159
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
<i>Ôï ðáé÷íßäé Üñ÷éóå, êïñßôóéá.</i>

160
00:09:03,600 --> 00:09:05,398
¸êáíá ëÜèïò
ìå ôïí ÍÝéô, åíôÜîåé;

161
00:09:05,433 --> 00:09:09,200
Êáé ìåôÜ åóý ìå óáìðïôÜñéóåò ìå ôïí
Íôáí. Äå ÷ñåéÜæåôáé íá åßìáóôå ößëåò.

162
00:09:09,800 --> 00:09:13,287
- Ôé Ýãéíå, Ãïõüëíôïñö;
- Óõããíþìç, ìïõ ãëßóôñçóå.

163
00:09:14,000 --> 00:09:15,390
Åßìáé åíôÜîåé.

164
00:09:17,600 --> 00:09:21,508
- ÈÝëù íá ðéóôåýù üôé Þôáí áôý÷çìá.
- Ôüôå ðñÝðåé íá Ý÷åéò ðáñáéóèÞóåéò.

165
00:09:27,300 --> 00:09:28,524
Åõ÷áñéóôþ.

166
00:09:33,700 --> 00:09:35,900
Ôåëåéþíïõí ôá
÷ñþìáôá, Ìðëåñ.

167
00:09:36,300 --> 00:09:38,980
Êé åìÝíá ìïõ ôåëåéþíåé ç
õðïìïíÞ. ÖôÜíåé. ÅíôÜîåé;

168
00:09:39,015 --> 00:09:40,800
ÖôÜíåé üôáí ôï ðù åãþ.

169
00:09:51,900 --> 00:09:53,000
Êïñßôóéá, óôáìáôÞóôå.

170
00:09:53,001 --> 00:09:55,600
- Öýãå áðü ðÜíù ìïõ.
- Ôþñá óïõ öôÜíåé;

171
00:09:59,400 --> 00:10:03,475
Ôþñá êáôáëÞîáìå íá
ðáßæïõìå îýëï; Áíáêù÷Þ;

172
00:10:06,569 --> 00:10:09,284
- Ôï ðüäé ìïõ.
- Óåñßíá, áðïâÜëëåóáé.

173
00:10:10,813 --> 00:10:12,500
Åëðßæù íá Ýóðáóå.

174
00:10:12,501 --> 00:10:14,100
<i>Ãåéá óáò,
ðáéäéÜ ôïõ Upper East.</i>

175
00:10:14,101 --> 00:10:16,500
<i>Áêïýìå üôé îåêßíçóå ï
ôñßôïò ðáãêüóìéïò ðüëåìïò.</i>

176
00:10:16,600 --> 00:10:20,721
<i>Êáé ïé áíôßðáëïé öïñÜíå áèëçôéêÝò êÜëôóåò.
ÄéáëÝîôå ðëåõñÜ Þ ôñÝîôå íá êñõöôåßôå.</i>

177
00:10:20,756 --> 00:10:23,000
<i>Ðéóôåýïõìå üôé èá
åßíáé ìÜ÷ç ìÝ÷ñé èáíÜôïõ.</i>

178
00:10:23,500 --> 00:10:25,957
Êáé ãéáôß íá åßóáé åóý ï
åðßëåêôïò ôïõ ÍôÜñìïõè;

179
00:10:25,958 --> 00:10:30,252
Ôï óêÝöôçêá ðïëý êáé íïìßæù üôé
ìðïñþ íá óáò ðù ôñåéò ëüãïõò.

180
00:10:30,287 --> 00:10:36,180
Èá Þèåëá íá îåêéíÞóù áðü ôïí ôñßôï,
åêôüò áí ðñïêáëÝóåé ìðÝñäåìá...

181
00:10:36,215 --> 00:10:38,572
ïðüôå ìðïñþ íá
ôïõò ðù ìå ôç óåéñÜ.

182
00:10:39,726 --> 00:10:42,000
Ïé áñ÷Ýò ôïõ ÍôÜñìïõè:

183
00:10:42,001 --> 00:10:46,567
õøçëÞ áêåñáéüôçôá,
õðåõèõíüôçôá êáé ìåëÝôç.

184
00:10:47,300 --> 00:10:51,300
Áðü ôï St. Jude
Ýìáèá ôçí áêåñáéüôçôá.

185
00:10:51,301 --> 00:10:54,600
Áðü ôï íá åßìáé ìåãáëýôåñïò
áäåñöüò Ýìáèá ôçí õðåõèõíüôçôá.

186
00:10:54,601 --> 00:10:58,551
Êáé áðü ôïõò ãïíåßò ìïõ,
ðïõ èõóßáóáí ôá ðÜíôá...

187
00:10:58,552 --> 00:11:02,501
ãéá íá ìå óôåßëïõí ó' áõôü
ôï ó÷ïëåßï Ýìáèá ôçí ìåëÝôç.

188
00:11:02,600 --> 00:11:07,643
Êáé üëá êáôáëÞãïõí óôï ãåãïíüò
üôé ôï ÍôÜñìïõè åßíáé ôï üíåéñü ìïõ.

189
00:11:07,800 --> 00:11:10,867
Êáé ðáñ' üëï ðïõ
äåí ôï ñþôçóá...

190
00:11:10,868 --> 00:11:13,934
íïìßæù üôé åßìáé
êáé ôï äéêü ôïõ üíåéñï.

191
00:11:16,200 --> 00:11:22,134
Áõôü Þôáí áóôåßï. ¹ ðñïóðÜèåéá
áóôåßïõ. Åðüìåíç åñþôçóç;

192
00:11:22,200 --> 00:11:26,300
- Åßóôå ï éäáíéêüò õðïøÞöéïò.
- Óáò åõ÷áñéóôþ.

193
00:11:26,500 --> 00:11:28,700
Êáé èá Þôáí ôéìÞ ìïõ
íá ìðù óôï ÍôÜñìïõè.

194
00:11:28,701 --> 00:11:32,149
ÌåãÜëùóá áêïýãïíôáò óõíÝ÷åéá
ãé' áõôü áðü ôïí ðáôÝñá ìïõ.

195
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
ÁðëÜ, äåí åßìáé óßãïõñïò üôé
åßíáé ç ðñþôç ìïõ åðéëïãÞ.

196
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
Êáé áí õðÜñ÷åé ìüíï
ìéá äéáèÝóéìç èÝóç...

197
00:11:39,900 --> 00:11:43,632
åßìáé óßãïõñïò üôé õðÜñ÷åé êÜðïéïò
ðïõ ôçí èÝëåé ðéï ðïëý áðü åìÝíá.

198
00:11:44,200 --> 00:11:46,700
Ãéáôß íá åðéëåãþ;

199
00:11:54,200 --> 00:11:57,200
Åßìáé ï Ôóáê Ìðáò.

200
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
ÌðÞêåò ó' áõôü ðïõ Þèåëåò;

201
00:12:19,800 --> 00:12:23,300
¼÷é, ü÷é.
ÂáóéêÜ, åóý ìðÞêåò.

202
00:12:25,100 --> 00:12:29,600
Ôï ïðïßï Ý÷åé ëïãéêÞ áí óêåöôåßò üôé
åãþ åßìáé äåýôåñïò óôçí ôÜîç ìáò...

203
00:12:29,601 --> 00:12:33,800
êáé åóý åßóáé êÜðïõ...
ôåëåõôáßïò;

204
00:12:33,801 --> 00:12:36,352
- Äåí êñáôÜò êáêßåò Ýôóé;
- Ãéáôß íá êñáôÜù;

205
00:12:36,387 --> 00:12:39,970
Ôüóåò âéâëéïèÞêåò ÷ñçìáôïäüôçóå ï ìðá-
ìðáò óïõ ãéá íá óå öÝñåé ó' áõôÞ ôç èÝóç.

206
00:12:40,005 --> 00:12:43,000
- Ôï áîßæåéò. - Äåí îÝñåéò
ôßðïôá ãéá ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ.

207
00:12:43,001 --> 00:12:46,650
Óõããíþìç, Ý÷åéò äßêéï. Åßìáé
óßãïõñïò üôé ï J.L. Hall èá åßíáé...

208
00:12:46,651 --> 00:12:50,300
êáôåíèïõóéáóìÝíïò ìå ôï
ðÜèïò óïõ ãéá ôï ÍôÜñìïõè.

209
00:12:50,301 --> 00:12:53,436
- Ðïéïò óôï äéÜïëï åßíáé áõôüò;
- Åßíáé ï áíôéðñüóùðïò ôïõ ðáíåðéóôçìßïõ.

210
00:12:53,471 --> 00:12:57,471
ºóùò íá èÝëåéò íá äéáâÜóåéò ôï
âéâëßï ôïõ ãéá íá Ý÷åôå êÜôé íá ëÝôå.

211
00:12:59,200 --> 00:13:02,700
'The Petting Zoo'.
¸ôóé ëÝíå ôï âéâëßï ôïõ.

212
00:13:08,000 --> 00:13:10,100
ÈõìùìÝíïò;

213
00:13:10,900 --> 00:13:13,500
Ëßãï ìðåñäåìÝíïò.
ÁëëÜ ôï äïõëåýù.

214
00:13:13,800 --> 00:13:18,400
- Íá ìïõ ðåéò ðùò ôá ðáò.
- Èá óå êñáôÜù åíÞìåñç.

215
00:13:18,401 --> 00:13:21,500
- Åßíáé äýóêïëç âäïìÜäá.
- ¼÷é ãéá ìÝíá ðñïöáíþò.

216
00:13:21,501 --> 00:13:23,900
- ÐÞñåò èÝóç åðßëåêôïõ;
- ¼÷é, äåí ðÞñá.

217
00:13:23,901 --> 00:13:27,400
Ëüãù ìéáò åéñùíéêÞò êáé ü÷é ôüóï
áðñüâëåðôçò óõãêõñßáò...

218
00:13:27,401 --> 00:13:30,000
ï ÍÝéô ðÞñå áõôÞ ðïõ Þèåëá.

219
00:13:30,800 --> 00:13:32,000
ËõðÜìáé.

220
00:13:32,001 --> 00:13:35,200
¸ôóé åßíáé ç æùÞ
áí äåí åßóáé ðëïýóéïò.

221
00:13:35,201 --> 00:13:39,048
ÅðåéäÞ äåí åßóáé ï åðßëåêôïò äåí óçìáßíåé
üôé äåí èá ìðåéò óôï ðáíåðéóôÞìéï.

222
00:13:39,083 --> 00:13:41,300
Íáé; Óå ðïéï ðáíåðéóôÞìéï
ðÞãáí ïé ãïíåßò óïõ;

223
00:13:41,301 --> 00:13:43,200
Óôï ×Üñâáñíô êáé ôï ÌðñÜïõí.

224
00:13:44,800 --> 00:13:46,900
Áõôü ëÝù êáé åãþ.

225
00:13:55,400 --> 00:13:58,900
- Äåí ôï ðéóôåýù üôé óôï Ýêáíå áõôü.
- Ôüóï öôçíÞ êßíçóç.

226
00:14:01,300 --> 00:14:02,335
ÅðéôÝëïõò.

227
00:14:02,370 --> 00:14:05,300
Ãåéá óïõ êé åóÝíá. ¸ìáèá ôé
Ýãéíå óôï ãÞðåäï ôïõ ÷üêåú.

228
00:14:05,301 --> 00:14:07,404
Ìå üëá áõôÜ ôá
ðñïóôáôåõôéêÜ êáé ôéò...

229
00:14:07,405 --> 00:14:09,507
êïíôÝò öïýóôåò. Åëðßæù
êÜðïéïò íá ôï ôñÜâçîå âßíôåï.

230
00:14:09,542 --> 00:14:13,000
- Åßóáé åëååéíüò.
- Ãé' áõôü Üëëùóôå ìïõ ôçëåöþíçóåò.

231
00:14:13,001 --> 00:14:14,200
Ìå îÝñåéò êáëÜ.

232
00:14:14,201 --> 00:14:17,880
Óôéò ãõíáßêåò áñÝóåé íá ðñïóðïéïýíôáé
üôé åßíáé ðåñßðëïêåò. ÊÜôé îÝñù.

233
00:14:17,900 --> 00:14:21,100
Ôï ðüäé ìïõ Ý÷åé ìïõäéÜóåé ôþñá.
Ôé èá ëÝãáôå ãéá Ýíá ìáîéëáñÜêé;

234
00:14:21,101 --> 00:14:22,500
ÅíôÜîåé.

235
00:14:28,300 --> 00:14:30,000
Ç Óåñßíá ãýñéóå
ãéá êÜðïéï ëüãï.

236
00:14:30,001 --> 00:14:32,284
- Ìðïñþ íá ìáíôÝøù Ýíáí.
- ÔÝëïò ïé ìáíôåøéÝò.

237
00:14:32,319 --> 00:14:34,483
ÈÝëù áðáíôÞóåéò. Êáé
óå êáíÝíáí äåí áñÝóåé...

238
00:14:34,484 --> 00:14:36,647
ðåñéóóüôåñï Ýíá
óêÜíäáëï áðü ôïí Ôóáê Ìðáò.

239
00:14:36,682 --> 00:14:38,400
Ãßíïìáé óêëçñüò üôáí ôï èÝëù.

240
00:14:38,401 --> 00:14:42,658
Ôé ëåò ãéá ìéá åõêáéñßá íá äçìéïõñãÞóåéò
ðñüâëçìá, íá áðïêáëýøåéò Ýíá ìõóôéêü;

241
00:14:42,693 --> 00:14:44,000
Ç áðÜíôçóÞ ìïõ åßíáé íáé.

242
00:14:50,600 --> 00:14:54,100
Ãõñßæïõìå ðßóù óôï ó÷ïëåßï.
ÎÝ÷áóá êÜôé óçìáíôéêü ðßóù.

243
00:15:02,700 --> 00:15:04,700
ÍôÜíé, ðþò Þôáí ç ìÝñá óïõ;

244
00:15:04,701 --> 00:15:08,027
- Äéáöçìßæåé ôï äåßðíï.
- Ãéáôß üóï êáëÞ êáé áí Þôáí...

245
00:15:08,062 --> 00:15:12,436
èá ãßíåé ðïëý êáëýôåñç. ÎåðÝñáóá
ôïí åáõôü ìïõ ìå ôçí ìðïëïíÝæ.

246
00:15:29,900 --> 00:15:32,545
Óõããíþìç ãéá ôç
ìåëïäñáìáôéêÞ åßóïäï.

247
00:15:32,580 --> 00:15:33,500
Äåí ìðÞêåò;

248
00:15:37,272 --> 00:15:38,772
¼÷é, äåí ìðÞêá.

249
00:15:41,500 --> 00:15:44,000
Äåí êáôáëáâáßíù ôï ãéáôß.

250
00:15:45,100 --> 00:15:49,476
ÐÞñáí ôï ÍÝéô...
¢ñôóéìðáëíô.

251
00:15:55,300 --> 00:16:00,945
ÐÝñõóé, íïìßæù, åß÷å ìéá éäÝá
áëëÜ ðÝèáíå áðü ìïíáîéÜ.

252
00:16:03,200 --> 00:16:06,218
- Óõããíþìç.
- Óõããíþìç;

253
00:16:06,253 --> 00:16:09,796
ÎÝñù ðüóá èõóéÜóáôå åóý êáé ç ìáìÜ.
Ï ìüíïò ëüãïò ðïõ ìáò óôÝëíåôå...

254
00:16:09,831 --> 00:16:13,804
óå ôÝôïéï ó÷ïëåßï åßíáé ãéá íá ðÜìå óå
Ýíá ðáíåðéóôÞìéï ôçò åðéëïãÞò ìáò.

255
00:16:13,839 --> 00:16:17,800
- Êáé áí ðÜíå üëá ÷áìÝíá;
- Äåí èá ðÜíå, åíôÜîåé;

256
00:16:20,100 --> 00:16:23,199
Ëïéðüí, äåí åßóáé
ï åðßëåêôïò. Êáé;

257
00:16:23,200 --> 00:16:27,400
ÌðáìðÜ, ìðïñþ íá ìåßíù
ìüíïò ãéá ëßãï;

258
00:16:43,200 --> 00:16:47,943
Åßìáóôå ïé ×Üìöñåé, ìðáìðÜ.
Äåí åßìáóôå áñéóôïêñÜôåò.

259
00:16:48,478 --> 00:16:51,483
Óå ðåéñÜæåé áõôü;

260
00:16:51,484 --> 00:16:54,488
¼÷é, áëëÜ ôï Ý÷ù óõíçèßóåé.

261
00:17:28,000 --> 00:17:30,700
Áõôü åßíáé
ðÜñá ðïëý êáëü.

262
00:17:39,100 --> 00:17:41,200
ÌáìÜ, ðþò åßíáé ôï Ðáñßóé;

263
00:17:41,300 --> 00:17:44,916
Äå èá ðéóôÝøåéò ðïõ
âñÞêá ôçí ðñéãêßðéóóÜ ìáò.

264
00:17:44,951 --> 00:17:46,173
ÁëÞèåéá;

265
00:17:55,000 --> 00:17:57,288
Áõôü åßíáé ðïëý
êáëü áêüìç êáé ãéá åìÝíá.

266
00:17:57,289 --> 00:18:00,879
Áí äåí Þóïõí ôüóï áíþìáëïò ç
C.I.A. èá óå ðñïóëÜìâáíå áìÝóùò.

267
00:18:00,914 --> 00:18:03,600
Íá õðåñáóðßæïìáé ôçí ðáôñßäá ìïõ.
Äåí ôï åß÷á óêåöôåß ðïôÝ áõôü.

268
00:18:03,601 --> 00:18:07,000
Åß÷åò êáëü ëüãï.
Ôé êÜíåé åêåß;

269
00:18:07,001 --> 00:18:09,100
¼,ôé êÜíïõí üëïé åêåß.
Åßíáé Ýíá ßäñõìá ãéá...

270
00:18:09,101 --> 00:18:11,200
ôïõò äéáôáñáãìÝíïõò
êáé ôïõò åèéóìÝíïõò.

271
00:18:11,201 --> 00:18:13,280
ÐñÝðåé íá Ý÷åéò
äéêÞ óïõ ðôÝñõãá.

272
00:18:13,315 --> 00:18:16,600
Äåí åðéâñáâåýåóáé áñêåôÜ
ãéá ôçí åîõðíÜäá óïõ.

273
00:18:16,800 --> 00:18:21,793
- Ç åñþôçóç åßíáé, ôé êÜíïõìå ôþñá;
- Óêåöôüìïõí...

274
00:18:22,400 --> 00:18:27,007
íá ôçí êáôáóôñÝøïõìå åíôåëþò.
- Êáé åãþ ðïõ íüìéæá üôé ìáëÜêùíåò.

275
00:18:27,900 --> 00:18:31,900
- Áõôü åßíáé ôï êñåâÜôé óïõ, Ýôóé;
- Öåýãåéò, ôþñá.

276
00:18:32,500 --> 00:18:36,000
Ìðïñåßò íá ìå áðïæçìéþóåéò
êÜðïéá Üëëç öïñÜ.

277
00:18:42,500 --> 00:18:45,845
¸ñ÷ïìáé ó' áõôÝò ôéò óõíåäñéÜóåéò
êÜèå ìÝñá ôçí ôåëåõôáßá âäïìÜäá...

278
00:18:45,880 --> 00:18:48,392
áëëÜ ôßðïôá äåí è' áëëÜîåé,
åêôüò áí óôáìáôÞóåé íá ôïí...

279
00:18:48,393 --> 00:18:50,905
êñýâåé åäþ êáé ôïí áöÞóåé
íá ãõñßóåé óôçí æùÞ ôïõ.

280
00:18:50,940 --> 00:18:54,100
Äåí ôï êñýâù, Óåñßíá.
Ôïí áöÞíù íá áíáññþóåé.

281
00:18:54,101 --> 00:18:57,100
Ìå ôï íá ëåò ó' üëïõò üôé
åßíáé óôç èåßá ÊÜñïë óôï ÌáúÜìé;

282
00:18:57,200 --> 00:18:59,991
- Äåí åßíáé Ýôïéìïò.
- Áõôüò äåí åßíáé Ýôïéìïò Þ åóý;

283
00:19:00,026 --> 00:19:05,138
ÅíôÜîåé, áò ðÜñïõìå ìéá áíÜóá.
Åßíáé êáëü ðïõ ìéëÜôå åéëéêñéíÜ.

284
00:19:05,173 --> 00:19:07,100
Ôé îÝñåé áõôÞ áðü åéëéêñßíåéá;

285
00:19:07,200 --> 00:19:11,330
ÁëëÜ íïìßæù üôé ó' áõôÞí ôçí
áðüöáóç Ý÷åé ëüãï êáé ï ¸ñéê.

286
00:19:11,365 --> 00:19:13,700
Åííïåßôå, üôé ìðïñþ íá ðù
ôçí ãíþìç ìïõ; Åõ÷áñéóôþ.

287
00:19:13,701 --> 00:19:16,000
Êáé âÝâáéá, ¸ñéê.
Åßìáóôå åäþ ãéá óÝíá.

288
00:19:16,100 --> 00:19:21,800
Áí åßóáé Ýôïéìïò íá öýãåéò ðåò ôï
ìáò, åíôÜîåé; ¼,ôé êáé áí ëÝåé ç ìáìÜ.

289
00:19:23,200 --> 00:19:26,900
Èá ôï Þèåëá
ðïëý íá öýãù áðü åäþ.

290
00:19:31,800 --> 00:19:34,886
ÁëëÜ, ßóùò, äåí
åßìáé Ýôïéìïò áêüìá.

291
00:19:38,309 --> 00:19:42,020
Ôé ëåò ãéá ëßãåò þñåò; Èá åßóáé ï
óõíïäüò ìïõ óôï ðÜñôé ôï âñÜäõ.

292
00:19:42,055 --> 00:19:45,421
Óåñßíá, áõôü ôï ðÜñôé åßíáé ìéá
óçìáíôéêÞ åêäÞëùóç ãéá óÝíá.

293
00:19:45,456 --> 00:19:48,936
Èá åßíáé êïíôÜ óå áíèñþðïõò ðïõ
ãíùñßæåé. Èá ðåñÜóïõìå êáëÜ.

294
00:19:48,971 --> 00:19:51,300
- Áõôü áêïýãåôáé ôÝëåéï.
- Ïñßóôå, ëïéðüí.

295
00:19:51,400 --> 00:19:55,600
Óõìâéâáóìüò. Äåí Þôáí
ôüóï äýóêïëï, Ýôóé;

296
00:19:56,400 --> 00:20:01,500
Ëïéðüí, ðñÝðåé íá ðÜù íá âïçèÞóù
óôéò åôïéìáóßåò ãéá ôï âñÜäõ.

297
00:20:01,600 --> 00:20:04,331
Åßíáé õðï÷ñÝùóç ìïõ
óáí ðñüåäñïò ôïõ...

298
00:20:04,332 --> 00:20:07,062
óõëëüãïõ ãïíÝùí êáé êçäåìüíùí
êáé óáí õðåýèõíç ìçôÝñá.

299
00:20:12,500 --> 00:20:14,400
Èá ðåñÜóïõìå ôÝëåéá, Ýôóé;

300
00:20:20,500 --> 00:20:23,900
Ãåéá óáò, ðùò åßóôå;
Ñïýöïõò ×Üìöñåé.

301
00:20:23,901 --> 00:20:26,300
Ï ãéïò ìïõ, ï Íôáí,
ðÜåé óôï St. Jude...

302
00:20:26,301 --> 00:20:29,308
êáé ðñáãìáôéêÜ èá Ýðñåðå
íá åß÷å åðéëåãåß ãéá ôï ÍôÜñìïõè.

303
00:20:29,343 --> 00:20:32,245
ºóùò Ýãéíå êÜðïéï ìðÝñäåìá,
êÜðïéï ëÜèïò óôï óýóôçìá.

304
00:20:32,246 --> 00:20:35,600
ÈÝëù íá ôï ðéóôåýù áõôü, åðåéäÞ èÝëù íá
ðéóôåýù ôï êáëýôåñï ãéá ôïõò áíèñþðïõò.

305
00:20:35,601 --> 00:20:37,200
ËõðÜìáé, ê. ×Üìöñåé,
ïé èÝóåéò Ý÷ïõí êáëõöèåß.

306
00:20:37,201 --> 00:20:42,400
- Äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå êÜôé.
- ÕðÜñ÷åé êÜôé Üëëï; ¢ëëåò èÝóåéò;

307
00:20:42,401 --> 00:20:45,800
Èá ðñÝðåé íá ôï óõæçôÞóåôå áõôü
ìå ôçí ðñüåäñï ôçò åðéôñïðÞò.

308
00:20:45,801 --> 00:20:50,400
- ÂÝâáéá. Ðïõ èá ìðïñïýóá íá ôçí âñù;
- Äåí åßìáé óßãïõñç. ¸÷åé áñãÞóåé.

309
00:20:50,401 --> 00:20:52,600
Á! Íá ôç.

310
00:20:56,000 --> 00:21:01,000
- Ãéáôß äåí åêðëÞóóïìáé;
- Åõôõ÷þò ãéá óáò öáßíåôáé êáëïäéÜèåôç.

311
00:21:01,001 --> 00:21:03,001
ÌÝ÷ñé íá ìå äåé.

312
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
- Ñïýöïõò.
- Óôï åßðá.

313
00:21:07,900 --> 00:21:10,600
- ¸÷åéò Ýíá ëåðôü, Ëéë;
- ¼÷é ãéá óÝíá.

314
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Åßóáé ìÝóá.

315
00:21:23,035 --> 00:21:28,000
Óôï ðÜñôé óÞìåñá. Ôï üíïìá
óïõ èá åßíáé óôï ðñüãñáììá êôë.

316
00:21:28,001 --> 00:21:30,700
- Ìïõ åîáóöÜëéóåò ôçí èÝóç;
- ¹îåñá üôé ìðïñïýóåò íá ôá êáôáöÝñåéò.

317
00:21:30,701 --> 00:21:33,243
¼÷é, äåí ôï Þîåñåò.
Êáé ü÷é äåí ôçí åîáóöÜëéóá.

318
00:21:33,278 --> 00:21:36,910
- Ôé ëåò ãéá ôçí åðéôñïðÞ óåñâéñßóìáôïò;
- Äåí... õðÜñ÷åé ôÝôïéá åðéôñïðÞ.

319
00:21:36,945 --> 00:21:39,017
ÕðÜñ÷åé ôþñá.

320
00:21:39,052 --> 00:21:42,400
Ôé; ¼ëïé äéøÜíå.
Åßíáé èÝóç éó÷ýïò.

321
00:21:42,401 --> 00:21:46,113
Ðùò ìïõ åîáóöÜëéóåò áõôÞí ôçí ðñïíï-
ìéáêÞ êáé ôáõôü÷ñïíá íôñïðéáóôéêÞ èÝóç;

322
00:21:46,148 --> 00:21:49,500
- ÐñïóöÝñïíôáò ôéò õðçñåóßåò ìïõ.
- Èá óåñâßñåéò óíáê;

323
00:21:50,300 --> 00:21:53,300
Åßìáé áñ÷çãüò ôçò
åðéôñïðÞò øõ÷áãùãßáò.

324
00:21:54,900 --> 00:21:57,882
¢ëëç ìéá åðéôñïðÞ ðïõ äåí õðÞñ÷å
ðñéí öýãåéò áðü ôï óðßôé ôï ðñùß.

325
00:21:57,917 --> 00:22:00,100
ÌðñÜâï, ìðáìðÜ. Ëïéðüí,
ðïéïò èá åßíáé ï äéáóêåäáóôÞò;

326
00:22:00,101 --> 00:22:04,800
Ìéáò êáé ôï Ýìáèá ôüóï áñãÜ, ï ìüíïò
ðïõ ìðïñïýóá íá âñù, Þìïõí åãþ.

327
00:22:04,900 --> 00:22:09,050
ÊÜðùò îåðåóìüò ãéá Ýíáí
óôáñ ôùí '90s, äåí íïìßæåéò;

328
00:22:09,200 --> 00:22:12,200
Èá öÝñù ìåñéêÜ áðü ôá ðáéäéÜ.

329
00:22:15,042 --> 00:22:18,537
Íá ôçëåöùíÞóù êáé óôçí ìáìÜ, Ýôóé
þóôå íá áó÷ïëïýíôáé üëïé ïé ×Üìöñåé;

330
00:22:18,572 --> 00:22:21,200
¸êáíá ôï
êáëýôåñï ðïõ ìðïñïýóá.

331
00:22:21,201 --> 00:22:23,671
ÔïõëÜ÷éóôïí èá åßóáé åêåß.
Ìðïñåßò íá...

332
00:22:23,672 --> 00:22:26,142
ìéëÞóåéò ó' áõôüí ôïí
óõããñáöÝá ðïõ ëáôñåýåéò.

333
00:22:26,177 --> 00:22:29,400
- Íá ôïí ñùôÞóåéò ü,ôé èÝëåéò.
- ¼ðùò ôé áíáøõêôéêü ðñïôéìÜ;

334
00:22:33,300 --> 00:22:36,800
Áí áã÷ùèåßò, ãëõêÝ ìïõ,
Þ íéþóåéò äõóÜñåóôá...

335
00:22:36,801 --> 00:22:37,935
Èá åßìáé åíôÜîåé, ìáìÜ.

336
00:22:37,936 --> 00:22:40,232
Ôï ìüíï ðïõ Ý÷ù íá êÜíù åßíáé
íá öáßíïìáé öõóéïëïãéêüò.

337
00:22:40,900 --> 00:22:43,223
¹ ôïõëÜ÷éóôïí íá
ðñïóðïéïýìáé üôé åßìáé.

338
00:22:43,258 --> 00:22:44,758
ÐéÜíåé ìå ôçí ìáìÜ.

339
00:23:05,400 --> 00:23:09,256
- ÂëÝðåéò ôïí áíôéðñüóùðï ôïõ ÃÝéë;
- Íüìéæá üôé åóý èåò íá ðáò óôï ÌðñÜïõí,

340
00:23:09,291 --> 00:23:13,800
êáé ç Ìðëåñ óôï ÃÝéë.
- Íáé, ôï îÝñù.

341
00:23:21,200 --> 00:23:24,436
Ï ðáôÝñáò ìïõ äåí èá ìå óõã÷ù-
ñïýóå áí äåí óáò óõóôçíüìïõíá.

342
00:23:24,471 --> 00:23:26,471
Ìïõ åßðå üôé êÜíáôå
ðáñÝá ðáëéÜ.

343
00:23:27,200 --> 00:23:29,900
Ãåéá óáò. Åßìáé ç
Óåñßíá ÂÜíôåñ Ãïýíôóåí.

344
00:23:30,100 --> 00:23:32,200
Ìðëåñ äåí Þîåñá üôé åíäéáöåñüóïõí

345
00:23:32,201 --> 00:23:35,545
Äåí åíäéáöÝñïìáé. ÁðëÜ, ôïíßæù
üôé õðÜñ÷åé ïéêïãåíåéáêÞ óýíäåóç.

346
00:23:35,580 --> 00:23:38,343
ÅðåéäÞ äåí Þîåñá üôé
åíäéáöåñüóïõí ãéá ôá áèëÞìáôá.

347
00:23:38,344 --> 00:23:40,200
ÅéäéêÜ ãéá áõôÜ, óôá
ïðïßá ìðïñåß íá ëåñùèåßò.

348
00:23:40,201 --> 00:23:43,500
Åßíáé ðéï ðïëý
åóùôåñéêüò ôýðïò.

349
00:23:44,100 --> 00:23:46,599
Ôï ðïôÞñé óáò
åßíáé ó÷åäüí Üäåéï.

350
00:23:46,600 --> 00:23:49,100
- ÐÜìå íá óáò âÜëù Ýíá ðïôü.
- ¼÷é, èá ôïí ðÜù åãþ.

351
00:23:49,101 --> 00:23:52,400
Ìçí áíçóõ÷åßò. Ëïéðüí,
ðåßôå ìïõ ãéá ôï ÃÝéë.

352
00:23:59,954 --> 00:24:03,086
Ìðïñåßò íá ìïõ åîçãÞóåéò ãéáôß ç
Óåñßíá åßíáé ìå ôïí åêðñüóùðï ôïõ ÃÝéë,

353
00:24:03,121 --> 00:24:06,621
åíþ åóý õðïôßèåôáé üôé ôïí óõíïäåýåéò;
- ÁíôÜëëáîá.

354
00:24:08,300 --> 00:24:13,500
Ðñïóðáèþ íá ìðù óôï Ðñßíóôïí.
¸ëá, ìçí äõóáíáó÷åôåßò.

355
00:24:13,501 --> 00:24:17,800
Êïßôá ðïéïò Ýöôáóå. Äñ. ¼óôñïö.
Ìðëåñ, ï Äñ. Íôüíáëíô ¼óôñïö.

356
00:24:17,900 --> 00:24:20,200
<i>ÅíäéáöÝñïõóá
åðéëïãÞ êáëåóìÝíùí, Ìð.</i>

357
00:24:20,201 --> 00:24:22,500
ÔéìÞ ìïõ. ¸÷ù áêïýóåé
ôüóï êáëÜ ðñÜãìáôá...

358
00:24:22,501 --> 00:24:24,900
<i>Óýìðôùóç; Äåí íïìßæù.</i>

359
00:24:28,300 --> 00:24:30,060
Ìïõ Üñåóå ôï âéâëßï óáò.

360
00:24:30,095 --> 00:24:35,600
Ó' åõ÷áñéóôþ. Ï åðßëïãïò ðùò óïõ
öÜíçêå; Óå ìåñéêïýò áñÝóåé ðïëý.

361
00:24:35,601 --> 00:24:38,300
Ïé ÔÜéìò ôéò ÍÝáò Õüñêçò ôïí
áðïêÜëåóáí öôçíÞ áíôéãñáöÞ.

362
00:24:38,500 --> 00:24:42,109
Ç Ãïõüñíåñ Ìðñïò èá ôï êÜíåé ôáéíßá.
Êáé íïìßæù ðùò è' áëëÜîïõí ôï ôÝëïò.

363
00:24:42,144 --> 00:24:46,681
Íáé, êáôáëáâáßíù ãéáôß ôï ôÝëïò äåí
ôïõò öáßíåôáé êáé ôüóï... åìðïñéêü.

364
00:24:49,900 --> 00:24:51,700
Èá èÝëáôå íá ðéåßôå êÜôé;

365
00:24:51,701 --> 00:24:56,100
- Ëéë, ðþò åßóáé;
- Ìðáñô, ãåéá óïõ. Ðþò åßóáé;

366
00:24:57,200 --> 00:24:59,100
Ãåéá óïõ, ¸ñéê.

367
00:24:59,101 --> 00:25:03,600
- Ðþò Þôáí ôï ÌáúÜìé;
- Ùñáßï Þôáí, åõ÷áñéóôþ.

368
00:25:03,900 --> 00:25:05,963
ÌÜñëéíò ïëÝ.

369
00:25:06,700 --> 00:25:08,800
Ìå óõã÷ùñåßôå, ðáñáêáëþ;

370
00:25:08,801 --> 00:25:10,800
Ç åñãáóßá
íåõñïëïãßáò ðïõ êÜíù...

371
00:25:10,801 --> 00:25:12,600
Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôçí ðïñåßá
ôùí êõôôáñéêþí óçìÜôùí...

372
00:25:12,601 --> 00:25:14,500
ôçò óýíèåóçò ôïõ íåõñéêïý
ïîåéäßïõ ôïõ íáôñßïõ.

373
00:25:14,501 --> 00:25:18,100
ÎåêéíÜåé üôáí ç ãëïõôáìßíç
åíþíåôáé ìå ôï N.M.D.A.R...

374
00:25:21,200 --> 00:25:23,400
Ãåéá, åßóáé ï ¸ñéê, óùóôÜ;

375
00:25:23,401 --> 00:25:25,600
Íáé, êé åóý ç ÔæÝíé,
ç áäåñöÞ ôïõ Íôáí;

376
00:25:25,601 --> 00:25:30,100
- Íáé ãíùñéóôÞêáìå óôï...
- ÌðÝíôåë. ÈõìÜìáé.

377
00:25:30,101 --> 00:25:33,100
¸ñéê, ÷áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
ÐÝñáóåò êáëÜ óôï ÌáúÜìé;

378
00:25:33,101 --> 00:25:36,864
Íáé, óþóôå ôéò
èáëÜóóéåò áãåëÜäåò!

379
00:25:39,800 --> 00:25:42,097
- ÈáëÜóóéåò áãåëÜäåò;
- ÌåãÜëç éóôïñßá.

380
00:25:42,132 --> 00:25:43,500
¸÷ù ÷ñüíï.

381
00:25:43,900 --> 00:25:47,400
- Åßíáé ëßãï èëéâåñÞ êáé...
- Èá ôçí áíôÝîù.

382
00:25:48,400 --> 00:25:50,100
ÈÝëåéò íá ðáò
óôï ÃÝéë, äçëáäÞ;

383
00:25:50,300 --> 00:25:53,800
¼÷é, óôï ÌðñÜïõí. ÁðëÜ Ý÷ïõìå
áõôÞí ôçí êüíôñá ìå ôç Ìðëåñ.

384
00:25:54,185 --> 00:25:56,399
Íáé, ôï êáôáëáâáßíù,
áöïý äå ÷ñåéÜæåôáé...

385
00:25:56,400 --> 00:25:58,457
íá áíçóõ÷åßò ãéá ôï áí
èá ìðåéò óôï ðáíåðéóôÞìéï,

386
00:25:58,492 --> 00:26:02,080
ãéáôß íá ìçí áó÷ïëåßóáé üëï ôï áðüãåõ-
ìá ìå ôï íá êáôáóôñÝøåéò ôçí Ìðëåñ;

387
00:26:04,200 --> 00:26:05,900
¼÷é, åõ÷áñéóôþ.

388
00:26:07,100 --> 00:26:08,500
Ãåéá.

389
00:26:10,800 --> 00:26:13,800
ÊÜôóå, áëÞèåéá
äåí èá ìïõ ìéëÜò;

390
00:26:14,500 --> 00:26:19,300
- ÊõñéïëåêôéêÜ äå èá ðåéò ëÝîç;
- Ãåéá.

391
00:26:20,500 --> 00:26:22,400
Ðïëý êáëýôåñá.

392
00:26:23,500 --> 00:26:25,200
Åõ÷áñéóôþ, ðáéäéÜ.

393
00:26:28,900 --> 00:26:32,700
Ëïéðüí, ðþò åßíáé;

394
00:26:32,701 --> 00:26:35,150
Óáí êáèçãçôÞò öéëïëïãßáò
áðü ôï ÍôÜñìïõè,

395
00:26:35,151 --> 00:26:37,600
ìå ôïí ïðïßïí
äåí Ý÷ù ôßðïôá êïéíü.

396
00:26:37,601 --> 00:26:43,339
Èá ìðïñïýóá íá ôïõ ðù ðùò ü,ôé Ý÷ù
åßíáé åðåéäÞ ìå ëÝíå ¢ñôóéìðáëíô.

397
00:26:45,900 --> 00:26:48,100
Íá áíáöÝñåéò ôïí Äñ. Óïõò.

398
00:26:48,300 --> 00:26:51,833
Èßïíôïñ ÃêÜéóåë åßíáé ôï ðñáãìáôéêü
ôïõ üíïìá. ÐÞãå óôï ÍôÜñìïõè.

399
00:26:51,868 --> 00:26:53,740
Ï ×ïë åßðå ðùò ç éäÝá
ãéá ôï 'The Petting Zoo'...

400
00:26:53,741 --> 00:26:55,854
ôïõ Þñèå áðü ôï 'The Lorax'.
- Ôï ðïéï;

401
00:26:55,889 --> 00:26:57,400
¢óôï, äåí ðåéñÜæåé.

402
00:26:57,401 --> 00:26:59,611
ÁðëÜ áíÝöåñå ðùò
ôï åßäïò ôçò ðñüæáò ôïõ...

403
00:26:59,646 --> 00:27:03,023
åßíáé åðçñåáóìÝíï áðü ôá ðñþôá âÞìá-
ôá ôïõ Öüëêíåñ. Èá ôá êáôáöÝñåéò.

404
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
¹ ßóùò ü÷é.

405
00:27:08,800 --> 00:27:11,225
ÂáóéêÜ, èá ðÞãáéíá
íá ðÜñù êáèáñü áÝñá.

406
00:27:11,260 --> 00:27:13,615
Ôé èá Ýëåãåò íá
ôïõ ðÞãáéíåò åóý áõôÜ;

407
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
¸ãéíå.

408
00:27:18,300 --> 00:27:22,400
Ìðïñþ íá áöÞóù ôï ðüóôï
ìïõ Üäåéï ãéá êáíÜ äõï ëåðôÜ.

409
00:27:44,400 --> 00:27:46,567
- Ðïý íïìßæåéò ðùò ðçãáßíåéò;
- Óðßôé.

410
00:27:46,700 --> 00:27:49,600
Äå íïìßæù. ÐÞãáéíå åêåß Ýîù êáé
ôåëåßùóå ì' áõôü ðïõ îåêßíçóåò.

411
00:27:49,601 --> 00:27:53,630
Åííïåßò áõôü ðïõ åóý îåêßíçóåò;
Äå èÝëù íá ðÜù óôï ÍôÜñìïõè.

412
00:27:53,800 --> 00:27:57,000
Ïñßóôå. Ôï åßðá.
Ôþñá êÜíå óôçí Üêñç.

413
00:28:00,700 --> 00:28:03,799
¸ôóé, ìåôáêïìßóáìå
óôï îåíïäï÷åßï êáé...

414
00:28:03,800 --> 00:28:08,618
Þìáóôáí ìüíï ïé äõï ìáò.
¸íéùèá ðïëý ìüíïò.

415
00:28:08,801 --> 00:28:12,100
¿óôå, ôüôå Þôáí ðïõ...

416
00:28:16,200 --> 00:28:18,593
¸ôóé, êáôÝëçîá
óôï êÝíôñï ¼óôñïö.

417
00:28:18,628 --> 00:28:21,331
Êáé ç ìáìÜ ìïõ ëÝåé ðùò Ý÷ïõí
ôïõò êáëýôåñïõò óõìâïýëïõò,

418
00:28:21,366 --> 00:28:24,310
áëëÜ óôçí ðñáãìáôéêüôçôá ðëçñþíïíôáé
ãéá íá êñáôÜíå ôï óôüìá ôïõò êëåéóôü.

419
00:28:24,345 --> 00:28:26,600
Êïßôá, äå èá ðù ôßðïôá.

420
00:28:28,200 --> 00:28:29,900
Õðüó÷ïìáé.

421
00:28:32,800 --> 00:28:35,600
Ëïéðüí, èÝëåéò íá ãõñßóïõìå;

422
00:28:35,601 --> 00:28:37,984
Íáé, êáé íá áðáíôÞóù êé Üëëåò
åñùôÞóåéò ãéá ôç Öëüñéíôá;

423
00:28:38,019 --> 00:28:42,600
¸÷ù ìéá ãéáãéÜ ðïõ ìÝíåé óôï Öïñô
ÌÜéåñò. Ìðïñþ íá óïõ äþóù õëéêü.

424
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
Ìðïñþ íá Ý÷ù ëéãÜêé
ôçí ðñïóï÷Þ óáò;

425
00:28:54,400 --> 00:28:58,214
Êáëþò Þñèáôå êáé ðÜëé óôï ðÜñôé ãíùñéìßáò
ìå ôïõò åêðñïóþðïõò ôùí ðáíåðéóôçìßùí.

426
00:28:58,249 --> 00:29:03,174
Åßìáé ç Ìðëåñ Ãïõüëôíôïñö,
ðñüåäñïò ôïõ öéëáíèñùðéêïý óõìâïõëßïõ.

427
00:29:07,600 --> 00:29:10,136
ÊÜèå ÷ñüíï, ôá ó÷ïëåßá ìáò
åðéëÝãïõí íá õðïóôçñßîïõí...

428
00:29:10,171 --> 00:29:14,500
Ýíá ôïðéêü ßäñõìá ðïõ ðéóôåýïõìå
ðùò âïçèÜ ôçí êïéíüôçôá. ÖÝôïò...

429
00:29:14,501 --> 00:29:18,200
ôá ó÷ïëåßá ìáò åðÝëåîáí íá
ôéìÞóïõí ôï êÝíôñï ¼óôñïö.

430
00:29:25,000 --> 00:29:29,100
Áõôü ôï åîÜìçíï, ç åðéëïãÞ
ìáò åßíáé ðïëý ðñïóùðéêÞ...

431
00:29:29,101 --> 00:29:31,500
ãéáôß ôï êÝíôñï âïÞèçóå
Ýíáí áðü åìÜò.

432
00:29:31,501 --> 00:29:35,000
- Ôé óõìâáßíåé åäþ;
- ×Üñç óôï Üñéóôï ðñüãñáììÜ ôïõò...

433
00:29:35,001 --> 00:29:38,600
ðïõ âïçèÜ ôüóïõò ðïëëïýò
åèéóìÝíïõò íÝïõò êáé áëêïïëéêïýò...

434
00:29:38,601 --> 00:29:43,257
ìßá ìáèÞôñéá âñßóêåôáé åäþ
ìáæß ìáò, êáèáñÞ êáé íçöÜëéá.

435
00:29:43,292 --> 00:29:45,292
ÔïõëÜ÷éóôïí ðñïò ôï ðáñüí.

436
00:29:45,293 --> 00:29:49,078
Ðáñáêáëþ ç Óåñßíá ÂÜíôåñ
Ãïýíôóåí íá áíåâåß óôçí óêçíÞ.

437
00:29:49,113 --> 00:29:51,587
<i>Åíôïðßóôçêå óôï ðÜñôé
ãíùñéìßáò ìå ôá ðáíåðéóôÞìéá...</i>

438
00:29:51,622 --> 00:29:56,100
<i>ç ôåëåõôáßá åìöÜíéóç ôçò Ó. êáé ôçò
Ìð. Êáé ìüíï ìßá èá öýãåé æùíôáíÞ.</i>

439
00:29:56,101 --> 00:29:57,800
<i>Êáëýôåñá íá êáëõöèåßôå.</i>

440
00:30:00,600 --> 00:30:03,299
- Ðåò ìïõ ðþò äå óõìâáßíåé áõôü.
- Äåí óõìâáßíåé.

441
00:30:03,300 --> 00:30:07,700
¼÷é, äå èá ðáò åêåß ðÜíù.
Èá êáèßóåéò åäþ ðïõ åßóáé.

442
00:30:08,400 --> 00:30:12,600
¼ôé êé áí êÜíåéò, óêÝøïõ ðïéïé
âñßóêïíôáé åäþ áõôÞ ôç óôéãìÞ.

443
00:30:18,300 --> 00:30:20,800
Ìçí ôï áñíçèåßò.
Óå åßäå ï Ôóáê.

444
00:30:27,200 --> 00:30:30,600
Ãåéá óáò. Åßìáé ç Óåñßíá
ÂÜíôåñ Ãïýíôóåí.

445
00:30:31,700 --> 00:30:35,800
Èá Þèåëá íá åõ÷áñéóôÞóù ôç
ößëç ìïõ, Ìðëåñ ÃïõÜëíôïñö,

446
00:30:35,801 --> 00:30:40,900
ðïõ áíáãíþñéóå ôï êÝíôñï ¼óôñïö
êáé üëï ôï Ýñãï ðïõ ðñïóöÝñåé.

447
00:30:40,901 --> 00:30:42,800
Åõ÷áñéóôþ, Ìðëåñ.

448
00:30:46,500 --> 00:30:51,299
Óôï êÝíôñï, Ýíá áðü ôá âáóéêÜ ðñÜ-
ãìáôá ðïõ ìÜèáìå åßíáé ç óõã÷þñåóç.

449
00:30:51,300 --> 00:30:54,700
- Åßíáé óôçí áðïôïîßíùóç;
- ¼÷é áõôÞ. Ï áäåñöüò ôçò åßíáé åêåß.

450
00:30:54,701 --> 00:30:57,300
- Ôé;
- Ìçí ôï ðåéò óå êáíÝíáí, Ýôóé;

451
00:30:57,301 --> 00:30:59,988
Äå èá ôï ðù, áëëÜ
ãéáôß ôï êÜíåé áõôü;

452
00:31:00,023 --> 00:31:04,400
¸ìáèá ðùò, ãéá íá ðñï÷ùñÞóïõìå
ìðñïóôÜ óôï ìÝëëïí,

453
00:31:04,401 --> 00:31:08,500
ðñÝðåé íá óõã÷ùñÞóïõìå üóïõò
ìáò Ýâëáøáí óôï ðáñåëèüí.

454
00:31:08,501 --> 00:31:14,500
Êáé ðñÝðåé êáé ïé ßäéïé íá æçôÞóïõìå
óõã÷þñåóç áðü áõôïýò ðïõ âëÜøáìå.

455
00:31:15,300 --> 00:31:17,999
×ùñßò áõôÞ ôç óõã÷þñåóç
ðëçãþíïíôáé áèþïé...

456
00:31:18,000 --> 00:31:21,200
¸ãéíå, åõ÷áñéóôïýìå,
Óåñßíá. Åõ÷áñéóôïýìå.

457
00:31:21,201 --> 00:31:24,300
<i>Ç åéëéêñßíåéá ìðïñåß íá åßíáé ç
êáëýôåñç ïäüò óå êÜðïéá ìÝñç,</i>

458
00:31:24,301 --> 00:31:27,400
<i>áëëÜ ü÷é åäþ êé ü÷é
áõôÞ ôç âäïìÜäá.</i>

459
00:31:27,401 --> 00:31:33,400
<i>Ãéáôß ôï "Þìïõí åèéóìÝíïò Ýöçâïò"
äåí èá óå âÜëåé óôï ðáíåðéóôÞìéï.</i>

460
00:31:36,700 --> 00:31:39,999
Êáé ôþñá ðáñáêáëþ ôïí Äñ.
¼óôñïö íá Ýñèåé óôçí óêçíÞ.

461
00:31:40,000 --> 00:31:44,100
Ãéáôß óå êáñöþíåé ç Ìðëåñ ãéá
ðñïâëÞìáôá åèéóìïý ðïõ äåí Ý÷åéò;

462
00:31:44,101 --> 00:31:46,000
- Äåí Ý÷åéò, Ýôóé;
- ÌáìÜ!

463
00:31:46,001 --> 00:31:50,400
- Äåí Ý÷ïõìå êáé ôçí ðéï áíïé÷ôÞ ó÷Ýóç.
- Åãþ öôáßù ãé' áõôü;

464
00:31:50,401 --> 00:31:55,033
Êïßôá, áõôü ðïõ óõíÝâç óôïí ¸ñéê
Ý÷åé öÝñåé ðïëý Üã÷ïò óôçí ïéêïãÝíåéá,

465
00:31:55,200 --> 00:31:57,599
áëëÜ åßìáóôå áêüìç ïéêïãÝíåéá.

466
00:31:57,600 --> 00:32:00,671
Åóý ãéáôß ëåò üôé
Ýêáíá áõôü ðïõ Ýêáíá;

467
00:32:02,800 --> 00:32:04,700
Ìå óõã÷ùñåßò, ðáñáêáëþ;

468
00:32:04,701 --> 00:32:08,500
ÐñÝðåé íá âÜëù
Ýíá ôÝëïò ìå ôçí Ìðëåñ.

469
00:32:13,700 --> 00:32:16,800
Ìðëåñ, ôé äéÜïëï Þôáí áõôü;

470
00:32:17,000 --> 00:32:19,305
- Ìáò óõã÷ùñåßôå, ðáñáêáëþ;
- ÖõóéêÜ.

471
00:32:21,700 --> 00:32:24,100
¼ëá êáëÜ ôþñá;
Åßìáóôå ðÜôóé;

472
00:32:24,101 --> 00:32:26,500
¼÷é, ãéáôß üôé
êé áí êÜíù åãþ...

473
00:32:26,501 --> 00:32:29,293
äåí ðñüêåéôáé íá åßíáé ôüóï
êáêü üóï áõôü ðïõ ìïõ Ýêáíåò åóý.

474
00:32:29,328 --> 00:32:32,699
Êïßôá, óôï æçôÜù.
Èá óôáìáôÞóù áí óôáìáôÞóåéò.

475
00:32:32,700 --> 00:32:38,200
Ôï ëåò áõôü ãéáôß óÞìåñá Ý÷áóåò.
Êáé èá óõíå÷ßóåéò íá ÷Üíåéò.

476
00:32:38,201 --> 00:32:42,828
Ìå óõã÷ùñåßò ôþñá ãéáôß áíôßèåôá ìå
óÝíá, åãþ Ý÷ù Ýíá ìÝëëïí íá óêåöôþ.

477
00:32:54,100 --> 00:32:55,400
Óåñßíá.

478
00:32:55,600 --> 00:32:58,799
- Óåñßíá.
- Ôé; ÈÝëåéò íá ìå óõã÷áñåßò...

479
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
ðïõ êáôÝóôñåøá ôï ìÝëëïí ìïõ;

480
00:33:00,801 --> 00:33:02,707
ÁðëÜ Þèåëá íá
ñùôÞóù áí åßóáé êáëÜ,

481
00:33:02,742 --> 00:33:07,706
ãéáôß áõôü ðïõ Ýêáíåò ãéá ôïí
áäåñöü óïõ, Þôáí... Þôáí ðïëý åíôÜîåé.

482
00:33:07,741 --> 00:33:10,190
- Ðþò îÝñåéò ãéá ôïí áäåñöü ìïõ;
- Äåí ðåéñÜæåé.

483
00:33:10,225 --> 00:33:13,300
ÁëÞèåéá, êáíåßò äå èá
ôï ìÜèåé ðïôÝ áðü åìÝíá.

484
00:33:14,000 --> 00:33:19,000
ÁëëÜ, áí ÷ñåéáóôåßò ðïôÝ êÜðïéïí
íá ìéëÞóåéò, Þ íá ìç ìéëÞóåéò...

485
00:33:20,800 --> 00:33:23,065
ìå åõ÷áñßóôçóç
èá ôá Ýêáíá êáé ôá äýï.

486
00:33:23,200 --> 00:33:25,300
Èá ôï Ý÷ù õðüøç ìïõ.

487
00:33:25,301 --> 00:33:26,900
Êáé...

488
00:33:28,200 --> 00:33:32,500
îÝñù ðùò åßðá êÜðïéá ðñÜãìáôá
ãéá óÝíá êáé ôïí êüóìï ðïõ æåéò...

489
00:33:33,500 --> 00:33:35,000
êáé ëõðÜìáé.

490
00:33:36,000 --> 00:33:41,100
Ðñïöáíþò, äåí îÝñù
ôßðïôá ãéá ôç æùÞ óïõ.

491
00:33:41,500 --> 00:33:45,100
Ó' åõ÷áñéóôþ, áëëÜ áëÞèåéá
ðñÝðåé íá öýãù áðü äù.

492
00:33:45,101 --> 00:33:46,500
Íáé, âÝâáéá.

493
00:33:47,599 --> 00:33:49,031
ÁëëÜ...

494
00:33:49,532 --> 00:33:55,300
ßóùò íá äå÷ôþ ôçí ðñïóöïñÜ
óïõ íá âãïýìå ãéá íá ìç ìéëÜìå.

495
00:33:56,900 --> 00:33:58,400
Èá ìå ðÜñåéò ôçëÝöùíï;

496
00:33:59,600 --> 00:34:00,900
Íáé.

497
00:34:07,300 --> 00:34:13,200
- ÐÜìå íá öýãïõìå áðü äù.
- ÐñÝðåé íá ìéëÞóù óå êÜðïéïí ðñþôá.

498
00:34:13,201 --> 00:34:15,300
Óå ðáñáêáëþ ìáìÜ,
èá ôá êáôáöÝñù.

499
00:34:18,800 --> 00:34:23,300
- Ìðëåñ, íá óïõ ìéëÞóù Ýíá ëåðôü;
- ÂÝâáéá.

500
00:34:30,200 --> 00:34:32,300
Ç Óåñßíá äåí åßíáé
áóèåíÞò óôï êÝíôñï ¼óôñïö.

501
00:34:32,301 --> 00:34:35,400
¸ñéê, åßóáé ðïëý ãëõêü ðáéäß êáé
êáôáëáâáßíù ðùò ðñïóðáèåßò íá...

502
00:34:35,401 --> 00:34:38,400
ðñïóôáôÝøåéò ôçí áäåñöÞ óïõ.
- Åãþ åßìáé.

503
00:34:38,700 --> 00:34:42,800
- Äå óå åßäá ðïôÝ íá ðßíåéò.
- Äåí åßìáé áëêïïëéêüò.

504
00:34:42,801 --> 00:34:45,100
¸êáíá áõôü.

505
00:34:47,700 --> 00:34:50,400
Êáé óÞìåñá ç Óåñßíá
ìå ðñïóôÜôåøå.

506
00:34:53,800 --> 00:34:56,400
¸ñéê, äåí ôï..

507
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Ðåñßìåíåò; Íáé.

508
00:34:59,300 --> 00:35:02,800
ÐñÝðåé íá åßóáé óïê ãéá êÜðïéïí
ðïõ íïìßæåé ðùò îÝñåé ôá ðÜíôá.

509
00:35:09,700 --> 00:35:11,399
Ôé Þôáí ðÜëé áõôü;

510
00:35:11,400 --> 00:35:14,300
<i>¢ëëç ìéá âüìâá óêÜåé
óôï ðüäéá ôçò Ìðëåñ.</i>

511
00:35:14,301 --> 00:35:16,200
<i>Èá ôç ÷ñçóéìïðïéÞóåé
ãéá ðõñïìá÷éêÜ,</i>

512
00:35:16,201 --> 00:35:19,700
<i>Þ èá ðáñáäïèåß åðéôÝëïõò
êáé èá êáôåâÜóåé ôá ÷Ýñéá;</i>

513
00:35:19,701 --> 00:35:20,900
Ôßðïôá.

514
00:35:27,700 --> 00:35:30,200
¿óôå ôïí åíôõðùóßáóåò
ôïí ôýðï, å;

515
00:35:30,800 --> 00:35:33,964
ÐñÝðåé íá åßíáé ï ôñüðïò
ðïõ óÝñâéñåò ôá áíáøõêôéêÜ.

516
00:35:35,900 --> 00:35:38,300
Íáé, ó÷åôéêÜ ìå áõôü...

517
00:35:39,100 --> 00:35:43,600
îÝñù ðùò Þìïõí ëßãï á÷Üñéóôïò.
- Íáé, êÜôé ëßãá.

518
00:35:43,900 --> 00:35:46,200
ÁëëÜ ôá åêôéìþ, üëá.

519
00:35:47,600 --> 00:35:50,300
Áêüìç êé áí ìåñéêÝò
öïñÝò äåí ôï äåß÷íù.

520
00:35:50,301 --> 00:35:53,861
Åßìáóôå óêëçñïß Üíôñåò, ãéå ìïõ.
Äåí äåß÷íïõìå ôá óõíáéóèÞìáôá ìáò.

521
00:35:55,600 --> 00:35:57,089
ÁëëÜ...

522
00:35:57,900 --> 00:36:01,000
ÎÝñù ôéò äõíáôüôçôåò
óïõ êáé ôßðïôá...

523
00:36:01,200 --> 00:36:04,756
ïýôå ôï åðþíõìü ìïõ, ïýôå ï
ôñáðåæéêüò ìïõ ëïãáñéáóìüò...

524
00:36:04,791 --> 00:36:06,791
äå èá óïõ óôåñÞóåé
áõôü ðïõ áîßæåéò.

525
00:36:07,800 --> 00:36:09,868
¼÷é üóï ðåñíÜåé
áðü ôï ÷Ýñé ìïõ.

526
00:36:11,400 --> 00:36:14,679
Êáé âëÝðù ðùò óôï ÍôÜñìïõè Ý÷ïõí
ó÷ïëÞ çëåêôñïáêïõóôéêÞò ìïõóéêÞò.

527
00:36:14,714 --> 00:36:17,000
- Ôé èá Ýëåãåò íá êÜíù ìéá áßôçóç;
- Ôé;

528
00:36:17,100 --> 00:36:21,500
Íáé êáé ç ÔæÝíç åßíáé Ýîõðíç, èá ôç
äå÷ôïýí ðñüùñá. Ìðïñïýìå íá ðÜìå üëïé.

529
00:36:21,900 --> 00:36:24,100
Äåí åßíáé êáèüëïõ áóôåßï.

530
00:36:36,000 --> 00:36:37,400
ÍÝéô;

531
00:36:44,000 --> 00:36:45,400
Ïñßóôå.

532
00:36:47,800 --> 00:36:49,900
¸ãéíå, Ýöôáóá.

533
00:36:50,700 --> 00:36:53,100
Ðïý óôï äéÜïëï ðñÝðåé
íá åßóáé ôÝôïéá þñá;

534
00:36:53,101 --> 00:36:55,730
¢ñãçóá ãéá ôñÝîéìï
ìå ôïí ìðáìðÜ ìïõ.

535
00:36:57,300 --> 00:36:59,200
Ðïéá åßíáé ç ÔæÝóéêá;

536
00:36:59,900 --> 00:37:01,900
ÊïðÝëåò áðü ôï ÔæÝñóåú.

537
00:37:02,300 --> 00:37:06,710
Áò ðïýìå ðùò üðïõ õðÜñ÷åé
êáðíüò, õðÜñ÷åé êáé öùôéÜ.

538
00:37:08,000 --> 00:37:09,862
¸ãéíå, èá ôá ðïýìå.

539
00:37:13,000 --> 00:37:16,800
Íïéþèåéò êáëÜ;
Ùñáßá ãéáôß èá...

540
00:37:16,801 --> 00:37:20,200
×áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.
ÔåëéêÜ åßíáé êé ï Ôæåíô äñïìÝáò.

541
00:37:20,201 --> 00:37:23,600
Äå èá ôï áíÝöåñá ðïôÝ áí Þîåñá
üôé èá ìå îõðíÞóåé ôüóï ðñùß.

542
00:37:23,601 --> 00:37:25,328
×áßñïìáé ðïõ
íïéþèåéò êáëýôåñá, ÍÝéô.

543
00:37:25,329 --> 00:37:28,684
Ìüëéò Ýëåãá óôïí Ôæåíô ãéá ôç ìéêñÞ
äçëçôçñßáóç ðïõ Ýðáèåò ÷èåò âñÜäõ.

544
00:37:28,719 --> 00:37:32,900
- Ôé ëåò, íá ôïõ äåßîïõìå ðùò ôñÝ÷ïõí;
- ÐÜìå.

545
00:37:32,901 --> 00:37:35,000
Ï ÍÝéô åßíáé áñ÷çãüò
ôçò ïìÜäáò Ëáêñüò...

546
00:37:35,100 --> 00:37:39,113
êáé áðü ôïõò êáëýôåñïõò
äñïìåßò ó' üëç ôç ÷þñá.

547
00:37:49,100 --> 00:37:50,400
- Ãåéá.
- Ãåéá.

548
00:37:50,401 --> 00:37:55,099
- ÐåéñÜæåé ðïõ åßìáé åäþ;
- ¼÷é, ãåéá.

549
00:37:55,100 --> 00:37:57,300
Èá èõìþóåé ç ìçôÝñá óïõ;

550
00:37:57,301 --> 00:38:00,871
Ðïõ åßóáé åäþ; Ìüíï áí
ðåñÜóåé, ðïõ áðïêëåßåôáé.

551
00:38:00,906 --> 00:38:03,514
Ôï ÓÜââáôï ôï ðñùß ôï ðåñíÜåé
óôï óðá êáé ìåôÜ ôç ÷èåóéíÞ íý÷ôá,

552
00:38:03,549 --> 00:38:06,502
íïìßæù ðùò èá ÷ñåéáóôåß
åðéðëÝïí þñåò ìáóÜæ.

553
00:38:06,537 --> 00:38:09,000
ÓùóôÜ. Ïñßóôå.

554
00:38:10,700 --> 00:38:13,524
- ÊÜðïéïò Ý÷åé èáõìáóôÞ.
- Åßíáé ãéá ôçí áäåñöÞ ìïõ.

555
00:38:13,559 --> 00:38:18,300
Áðü ôïí åêðñüóùðï ôïõ ÌðñÜïõí. Ï
îÜäåñöïò ôïõ ðÝñáóå áðü åäþ ðéï ðáëéÜ.

556
00:38:18,301 --> 00:38:22,400
Êáëü áõôü, Ýôóé; ÔïõëÜ÷éóôïí äåí
êáôáóôñÜöçêå ôåëåßùò ôï ìÝëëïí ôçò.

557
00:38:22,401 --> 00:38:24,901
Äå íïìßæù ðùò ôçí
ðáñçãïñåß áõôü ôþñá.

558
00:38:41,300 --> 00:38:44,800
¼ðïôå êÜôé óå åíï÷ëåß,
óå âñßóêù åäþ.

559
00:38:47,500 --> 00:38:49,857
¹ñèåò ãéá íá îáíáôóáêùèïýìå;

560
00:38:54,800 --> 00:38:57,900
- Ôé åßíáé áõôü;
- ¸íá ãñÜììá.

561
00:38:58,200 --> 00:39:02,900
Óôï Ýãñáøá üôáí Þóïõí åóþêëåéóôç.
Äåí ôï Ýóôåéëá ðïôÝ.

562
00:39:07,100 --> 00:39:11,700
"ÁãáðçôÞ Óåñßíá,
ï êüóìïò ìïõ êáôáññÝåé...

563
00:39:11,701 --> 00:39:15,100
êáé åßóáé ç ìüíç
ðïõ èá êáôáëÜâáéíå.

564
00:39:15,400 --> 00:39:19,900
Ï ðáôÝñáò ìïõ Üöçóå ôç ìçôÝñá
ìïõ ãéá Ýíá 31ïò åôþí ìïíôÝëï.

565
00:39:20,600 --> 00:39:22,500
¢íôñá ìïíôÝëï.

566
00:39:24,300 --> 00:39:29,200
Ìïõ Ýñ÷åôáé íá ôóéñßîù, ãéáôß
äåí Ý÷ù êáíÝíáí ãéá íá ìéëÞóù.

567
00:39:30,100 --> 00:39:31,600
Åóý Ýöõãåò,

568
00:39:32,600 --> 00:39:36,600
ï ðáôÝñáò ìïõ Ýöõãå
êáé ï ÍÝéô öÝñåôáé ðåñßåñãá.

569
00:39:37,900 --> 00:39:42,400
Ðïý åßóáé;
Ãéáôß äåí ðáßñíåéò ôçëÝöùíï;

570
00:39:45,400 --> 00:39:50,400
Ãéáôß Ýöõãåò ÷ùñßò íá ðåéò áíôßï;
Åßóáé ç êáëýôåñç ìïõ ößëç.

571
00:39:50,900 --> 00:39:52,900
Ìïõ ëåßðåéò ðÜñá ðïëý.

572
00:39:55,701 --> 00:39:57,701
Ìå áãÜðç, Ìðëåñ. "

573
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
Ãéáôß äåí ôï Ýóôåéëåò;

574
00:40:04,000 --> 00:40:06,100
- Èá...
- Ôé èá Ýêáíåò;

575
00:40:08,700 --> 00:40:14,100
Ôï Þîåñåò, Óåñßíá êáé äåí ìå
ðÞñåò ïýôå Ýíá ôçëÝöùíï.

576
00:40:14,300 --> 00:40:17,799
Äåí Þîåñá ôé íá óïõ ðù.

577
00:40:17,800 --> 00:40:21,800
Ðùò íá åßìáé ößëç óïõ
ìåôÜ áð' áõôü ðïõ Ýêáíá.

578
00:40:24,800 --> 00:40:27,000
ËõðÜìáé ôüóï ðïëý.

579
00:40:31,200 --> 00:40:34,000
Ï ¸ñéê ìïõ åßðå ôé Ýãéíå.

580
00:40:34,800 --> 00:40:37,800
Êáé ç äéêÞ óïõ ïéêïãÝíåéá
ðåñíÜåé äýóêïëá.

581
00:40:39,200 --> 00:40:43,200
<åíôïðßóôçêáí óôï ÓÝíôñáë Ðáñê,
äõï ëåõêÝò óçìáßåò í' áíåìßæïõí.</i>

582
00:40:43,201 --> 00:40:46,899
<áðÝ÷åé ðïëý ç åéñÞíç
áðü ôï Upper East;</i>

583
00:40:46,900 --> 00:40:50,700
<ðïý èá êáôáëÞîïõìå;
Áíáêù÷Þ Þ óõíÝðåéåò;</i>

584
00:40:50,701 --> 00:40:54,500
<üëïé îÝñïõìå ðùò Ýíá Ýèíïò äåí
ìðïñåß íá Ý÷åé äõï âáóßëéóóåò.</i>

585
00:40:54,600 --> 00:40:58,300
<ôé èá åðáêïëïõèÞóåé;
Ìüíï ï ÷ñüíïò èá äåßîåé.</i>

586
00:40:58,301 --> 00:41:01,500
<i>ÕðïãñáöÞ:
Gossip Girl.</i>