www.tvsubtitles.net
Buongiorno abitanti dell'Upper East Side.
Qui Gossip Girl... La vostra sola ed unica fonte
nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.
Storia principale sulla home page:
Serena Van Der Woodsen, la ragazza immagine preferita da tutti,
era appena ritornata da una misteriosa assenza,
e stava imparando a colpi di difficolta'
che non si puo' mai tornare a casa.
Serena e' tornata.
Non crederete mai a cosa c'e' su "Gossip Girl".
Qualcuno ha visto Serena scendere da un treno a Grand Central.
- Serena? - Serena e' in collegio.
Perche' era tornata?
Lasciami indovinare: hai detto a tutti
che Eric e' solo andato a trovare il nonno a Rhode Island.
Tua zia Carol a Miami.
Lui cerca di togliersi la vita
e tu ti preoccupi che possa costarti il titolo di "Mamma dell'anno"?
Ci devono essere un sacco di voci sul perche' sei tornata.
Nessuna parla di te.
- Nate aspettera' Serena. - Puo' mettersi in fila dietro a quel tizio.
Non ho bisogno di un nuovo ragazzo che la influenzi
o che la distragga dai suoi bisogni.
Un ragazzo come Dan e' esattamente quello che serve a Serena.
Indovinate chi ha il padre fico?
- E' una domanda trabocchetto. - Si', perche' non puo' essere il nostro.
Tu esci con Serena, e io vado al "Kiss on the Lips".
Chi ha detto che questa famiglia non era forte?
Pensavo che fosse tutto a posto fra di noi.
Lo era... prima che scoprissi che hai fatto sesso con il mio ragazzo.
Ottimo, appena in tempo per il brunch.
Le avevo detto di stare lontana.
- Non sgattaiolero' via con te. - Solo per parlare.
Avevi detto che non le avresti mai piu' parlato.
Beh, hai dormito col ragazzo della tua migliore amica.
E' vero?
Poi e' scappata... e ha mentito a riguardo.
Povero Daniel, cosi' poco tempo, cosi' tante troie da difendere.
Questo mondo. E'... e' pazzesco.
E tu ne fai parte.
Blair, come posso sistemare le cose?
Non puoi, Serena. Devi solo starmi lontana.
Ma ora che Serena e' tornata,
l'Upper East Side sara' piu' lo stesso?
Ce ne vogliono due per bisticciare,
e ragazze del genere, non mollano senza combattere.
Gossip Girl - Season 01 Episode 03 - "Poison Ivy"
Traduzione: chiarachi, Shawn Farrell, Keys, TutorGirl Ary86, Gargoyle, Daffodils
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.gossipgirl.italiansubs.net
Ci sono un sacco di aspetti positivi
nell'essere il prodotto dei favolosamente ricchi.
Ma l'aspetto negativo?
Genitori estremamente di successo
non si aspettano niente di diverso dalla loro progenie.
E quando si parla di college, questo significa la Ivy League.
E' molto di piu' che entrare al college.
Si tratta di stabilire la rotta per il resto della tua vita.
E per quei pochi che non sono ereditieri,
le pressioni non sono minori.
Quando i genitori hanno fatto sacrifici per il futuro dei loro figli,
quale ragazzo vorrebbe deluderli?
Grazie ragazze.
Buon giorno, studenti. Chiedo a tutti voi
di mostrare un po' di comprensione per quelli del terzo anno.
Hanno quasi finito la "Ivy Week".
Com'e' tradizione ormai da molti anni,
le ragazze del Constance Billard
si occuperanno del ricevimento di venerdi' sera,
e i ragazzi del Saint Jude
faranno da accompagnatori per i rappresentanti in visita.
Per quelli di voi che sognano di frequentare una scuola della Ivy League,
questo ricevimento e' l'evento piu' importante della vostra vita.
Ma non vogliamo mettervi pressione.
Oh, non e' cosi' male.
Sembra che mi sia fatto la barba con una sminuzzatrice.
- Io avrei detto piu' una motosega. - Non mi stai aiutando.
Non ci stavo provando.
Ehi, guarda il lato positivo, non sei emofiliaco.
In caso contrario... saresti al pronto soccorso.
- E questo aiuta? - Non proprio.
- La Dartmouth ti adorera'. - Beh, devo credere che
essere capaci di radersi sia un prerequisito per l'iscrizione.
Nessuno e' piu' qualificato, nessuno e' piu' intelligente, piu' versatile...
O piu' ferito?
Non e' che ho un fondo fiduciario su cui appoggiarmi, papa'.
Sai, tutto quello che ho, e' qui sopra.
Beh, quella e' la cosa piu' importante.
Il college riguarda l'eccellenza accademica,
non il portafoglio di azioni.
E comunque, andrai benissimo nel tuo colloquio.
Quello l'hai preso da tuo padre.
I riflettori non ci scompongono.
Ti conviene sperare che non ci sia nessun riflettore.
Sono tua sorella. E' quello che faccio.
Non quando si tratta della Dartmouth.
Nathaniel... una fumatina di prima mattina?
Abbiamo i colloqui oggi.
Proprio per quello.
Ho il mio bong.
Gli studenti piu' giovani,
dovrebbero considerare questa settimana come una prova generale.
Questa settimana, non rappresentate soltanto voi stessi,
ma le generazioni... della nostra scuola e delle vostre famiglie.
Cerca di non tagliarmi la strada la prossima volta.
Mi hai quasi buttato aldila' della panchina.
Non ti ho tagliato la strada.
- Non l'ho fatto apposta. - Se tu vinci onestamente,
niente potra' rendermi piu' orgoglioso di te...
Finche' non entrerai nel College in cui mi sono laureato io, naturalmente.
Papa', ne avevamo gia' parlato, del fatto di non precludermi alcune possibilita'...
- di dare un'occhiata ad ovest. - Si', certo, ma siamo seri!
Uno con i tuoi voti vorrebbe entrare alla Dartmouth,
- ma devi dimostrare di esserne capace. - Papa', io...
Fare da accompagnatore al suo rappresentante e' un buon inizio.
Come fai a comportarti sempre come se fosse tutto uno scherzo?
Nate, c'e' un progetto in ballo...
Forse vorrei occuparmi da solo dei miei progetti.
Senti, tua madre ed io non abbiamo lavorato duramente
per poi lasciarti cambiare le carte in tavola durante il gioco.
Dartmouth, facolta' di legge, Blair.
Presto potrai avere qualsiasi cosa.
Senti, sono in ritardo per il lavoro. Stendili tutti al colloquio di oggi.
Forza Dartmouth!
In qualita' di membro delle celebrazioni dell'"Ivy Week",
al ricevimento di domani sera,
Blair Waldorf annunciera' l'ente di beneficenza,
che verra' onorato di ricevere i proventi del suo comitato di quest'anno.
- Avete visto Serena? - Mi chiedo dove sia.
E sapete cosa mi sto chiedendo io?
Come si possa pensare che io senta qualcosa riguardo a Yale
con tutte queste chiacchiere su Serena.
Ti ricordi quando papa' mi regalo' la mia prima felpa di Yale?
Penso nessun articolo di vestiario mi sia mai stato tanto perfettamente come quello,
per non parlare di quanto trovassi adorabile quel bulldog.
Ti ricordi quando ti chiesi se potevo avere un bulldog?
Facesti bene, comunque, a dire di no.
E ora il grande giorno e' finalmente arrivato.
A breve Nate ed io andremo al college.
Lui verra' a trovarmi a Yale, e io andro' a trovarlo a Dartmouth.
Papa' verra' in aereo a vedere le partite contro Princeton.
Spero che vedermi crescere non ti faccia sentire vecchia.
Finisca di mangiare, signorina Blair.
Sua madre vuole che faccia una colazione sostanziosa.
E ora il Preside Prescott...
Quindi Serena non e' davvero qui?
- E' quello che ho detto. - Quando non avresti dovuto parlare.
Grazie, signorina Tedrow.
Serena, forza. Sbrigati. Farai tardi.
Lo sto gia' facendo! E lo so.
Sai, non avresti dovuto restare di nuovo da tuo fratello.
Voglio dire, perche' dormire li'? Non ti puo' nemmeno vedere.
Ha gli occhi chiusi.
Hai almeno un briciolo di senso materno in tutto il tuo corpo?
Serena, hai bisogno di riposo, ok? E' la "Ivy Week".
Lo so, e se riusciro' ad uscire da questa stanza d'albergo, la mia missione nella vita
sara' solo fare buona impressione su quel rappresentante della Brown.
Beh, sono cosi' eccitata di sentirti dire che hai ancora i tuoi progetti,
perche', voglio dire, so che e' una cosa della quale abbiamo sempre parlato,
ma onestamente, da quando sei tornata,
mi sono chiesta se stessi ancora pensando al College.
Mamma, ascolta, ho dovuto pensare ad un sacco di cose.
Ma visti i recenti avvenimenti,
partire per il College suona piuttosto bene.
Come, uhm, come e' andata a finire tra te e Dan?
Non voglio parlarne.
- Cosa sta succedendo tra te e Blair? - Mamma, per favore.
Senti, tutto quello che voglio fare, e' finire il liceo in pace
e andarmene in uno Stato con tante persone che non mi conoscono
per poter ricominciare da capo, ok?
Prendi un taxi. Non andare a piedi.
Oh, Dio.
Dio, ti prego non dirmi che e' finita.
Cosa? C'eri anche tu. Penso di poter dire che e' finita.
Intendo l'assemblea.
Oh, giusto. No, si'. No, e' appena finita.
Dannazione.
Comunque, buona fortuna.
Si', anche a te.
Oh, che peccato che hai perso l'assemblea.
Non che importi qualcosa.
La Brown non propone lauree in puttanaggine.
Avvistate:
S con un ritardo non molto alla moda e messa a tappeto da B.
Che la partita cominci, ragazze.
Ascolta, ho commesso un errore con Nate, ok?
Ma poi tu mi hai sabotata con Dan.
Non dobbiamo essere amiche, ma... Oh!
Che succede, Waldorf?
Mi dispiace. Mi e' scivolato.
Sto bene.
Voglio davvero credere che si sia trattato di un incidente.
Allora ti stai illudendo.
Grazie.
Ho quasi finito i colori qui, Blair.
Ed io ho quasi perso la pazienza. Ne ho abbastanza, ok?
Sara' abbastanza quando lo diro' io.
Dio!
Ragazze, smettetela!
- Lasciami! - E' abbastanza adesso?
A quanto pare dobbiamo passare alle maniere forti, eh?
Tregua?
Ow! La mia gamba!
- Serena, sei fuori. - Oh, mio Dio.
Spero che sia rotta.
Ehi, abitanti dell'Upper East Side.
Abbiamo sentito che e' appena scoppiata la Terza Guerra Mondiale.
E indossa i calzettoni.
Scegliete da che parte stare o scappate a nascondervi.
Abbiamo la sensazione che sara' una sfida all'ultimo sangue.
Perche' dovresti essere tu l'accompagnatore per la Dartmouth?
Beh, c'ho pensato molto, e penso di poter rispondere alla sua domanda in tre parti.
E mi piacerebbe iniziare con la terza parte,
se va bene, a meno che questo non crei confusione,
nel qual caso posso cominciare dall'inizio.
I Principi della Comunita' della Dartmouth,
evidenziano, l'integrita',
la responsabilita' e il rispetto.
Beh, dalla Saint Jude ho imparato l'integrita'.
Dall'essere un fratello maggiore ho imparato la responsabilita',
e dai miei genitori, che hanno sacrificato tutto per mandarmi a questa scuola,
ho imparato il rispetto.
Tutto questo porta ad una cosa sola,
la Dartmouth e' il mio sogno,
e non l'ho mai chiesto alla Dartmouth, ma...
penso di essere il suo sogno anch'io.
Questa... questa era una battuta.
O un tentativo di farne una.
Prossima domanda.
Lei e' il candidato ideale per la Dartmouth.
Grazie, signore.
E sarebbe un onore occuparmi della Dartmouth.
Sono cresciuto sentendone parlare molto da mio padre.
E' solo che non sono sicuro che sia la mia prima scelta,
e se c'e' solo un posto da accompagnatore a disposizione,
sono sicuro che c'e' qualcuno che vuole quel posto piu' di me.
Perche' dovrei essere scelto come accompagnatore?
Sono Chuck Bass.
Permesso.
- Ehi. - Ehi.
Hai ottenuto quello che volevi?
No. No, l'hai avuto tu a dir la verita'.
Il che e' perfettamente logico visto che io sono il secondo della nostra classe,
e tu sei tipo... beh, non lo so, l'ultimo?
- Senza rancore? - Perche' dovrebbe essercene?
Cioe', quante biblioteche ha dovuto donare tuo padre per procurarti questo posto?
Te lo sei guadagnato.
Senti, amico, tu non sai niente della mia famiglia.
Scusa hai ragione. Hai ragione.
Sono sicuro che J. L. Hall rimarra' molto impressionato dalla tua...
passione per quello che la Dartmouth offre.
- Chi diavolo e' J. L. Hall? - E' il rappresentante della Ivy League.
Forse dovresti procurarti il suo libro se vuoi qualcosa di cui parlare.
"The Petting Zoo".
E' il titolo del suo libro.
Oh, un ragazzo arrabbiato, eh?
Irascibile. Sto cercando di lavorarci su.
Beh, fammi sapere come procede.
Si', ti... ti terro' aggiornata.
- E' una settimana difficile. - Apparentemente, non per me.
- Hai avuto un posto da accompagnatore? - No, non l'ho avuto.
Con un'ironica anche se non totalmente inaspettata svolta,
Nate ha ottenuto quello che volevo io.
Mi dispiace.
Gia', beh, suppongo che la vita vada cosi' quando non sei il figlio di un ex-alunno.
Beh, ehi, solo perche' non farai l'accompagnatore
non significa che non entrerai in un College della Ivy League.
Si'? In che scuola sono andati i tuoi genitori?
Harvard e Brown.
E'... E' proprio cio' di cui sto parlando.
Non riesco a credere che Serena abbia fatto questo.
Gia', un colpo cosi' basso.
Finalmente.
Ciao anche a te. Ho sentito dello scontro durante l'hockey su prato.
Tutti quei paradenti e gonne corte, spero che qualcuno l'abbia ripreso.
Sei disgustoso.
Probabilmente hai chiamato proprio per questo.
Mi conosci bene.
Le donne fanno finta di essere complicate. Lo so bene.
La mia gamba e' insensibile adesso. Che ne dite di una borsa dell'acqua calda?
- Certo. - Ok.
Serena e' tornata a casa per un motivo.
- Possiamo solo supporlo. - Basta con le supposizioni.
Voglio risposte, e piace stare in prima fila davanti agli scandali come a Chuck Bass.
Sono una stronza, quando voglio.
La possibilita' di creare un po' di casino, scoprire un segreto?
Prendi un "Si'" come risposta.
Torniamo a scuola.
Mi sono dimenticato una cosa importante.
Piccolo Danny, com'e' andata la giornata?
- Sta per pubblicizzare la cena. - Perche' non importa quanto bella sia stata,
ma sta per migliorare molto di piu'.
Mi sono superato con questa Bolognese.
Mi dispiace per l'entrata melodrammatica.
Non l'hai ottenuto?
No, non l'ho ottenuto.
E questo non lo capisco.
Loro...
L'hanno dato a Nate...
Archibald!
L'anno scorso, credo che abbia un pensiero originale.
Poi e' morto di solitudine.
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Si', so quanti sacrifici avete fatto tu e la mamma.
Il motivo per cui ci avete mandato in una scuola come questa,
e' che cosi' saremmo potuti andare in un College che avremmo scelto noi.
E se non fosse servito a niente?
Non e' cosi', ok?
Non e' cosi'.
Quindi non sei riuscito ad ottenere il posto di accompagnatore
in un qualche genere di festa.
Papa', puoi... lasciarmi a sbollire da solo per un po'?
Siamo gli Humphrey, papa'.
Non siamo esattamente degli aristocratici dei quartieri alti.
E a te sta bene?
No,
ma ci sono abituata.
Centro di Cura Ostroff
Davvero ben fatto.
Mamma, com'e' Parigi?
Non crederai mai a dove ho trovato la nostra principessina.
Davvero?
Ammettilo.
- Anche per me, e' stato un bel colpo. - Se non fossi un tale pervertito,
sono sicura che la C.I.A. ti assumerebbe immediatamente.
Difendere il mio Paese... Ecco un futuro al quale non ho mai nemmeno pensato.
Per ovvi motivi.
- Cosa ci fa lei la'? - Beh, cosa ci fa chiunque la'?
E' una struttura per malati mentali e drogati.
Dovresti avere un'ala tutta tua.
Tu non sei abbastanza apprezzata per la tua arguzia.
Quindi la domanda e': che farai adesso?
Beh, stavo pensando a...
completa distruzione sociale.
E io che pensavo che ti stessi rammollendo.
Quindi questo e' il tuo letto, eh?
Vattene adesso.
Puoi ricompensarmi in un altro momento.
Ho partecipato a queste sedute ogni giorno nell'ultima settimana,
ma non cambiera' niente finche' lei non la smettera' di tenerlo nascosto qui
e non gli restituira' la sua vita.
Qui non lo si sta nascondendo, Serena.
Lo si sta curando.
Dicendo a tutti che si trova dalla zia Carol a Miami?
- Non e' ancora pronto. - E' lui a non esserlo o sei tu?
Ok, facciamo un respiro profondo.
E' un bene vedere una conversazione onesta.
- Che ne sa lei di onesta'? - Serena.
Ma penso proprio che una decisione del genere coinvolga anche Eric.
Oh, intende dire che posso esprimere la mia opinione? Wow, grazie.
Ma certo, Eric. Noi siamo qui per te.
Senti, se sei pronto per uscire, basta che ce lo dici, ok?
Non importa cosa dice la mamma.
Mi piacerebbe davvero uscire di qui.
Oh, no.
Ma forse non sono ancora pronto.
Ehi, che ne dici di qualche ora?
Potresti essere il mio accompagnatore alla festa della "Ivy Week" stasera.
Serena, quella festa e' un evento importante per te.
Beh, stara' vicino alle persone che conosce.
Sara' divertente, lo fara' sentire a suo agio.
- Uh, in realta', sembra fantastico. - Bene, ecco fatto.
Un compromesso. Non e' stato cosi' difficile, vero?
Sapete una cosa? Devo andare,
ad aiutare ad allestire per stasera a scuola.
E' mio compito in qualita' di Presidente del Comitato dei Genitori
e di madre responsabile.
Sara' fantastico, ok?
- Salve. Come va? - Bene.
Rufus Humphrey.
Ah, mio figlio, Dan, va alla Saint Jude,
ed avrebbe davvero voluto essere scelto come accompagnatore per la Dartmouth.
Forse c'e' stato uno sbaglio,
una specie di piccolo guasto nel sistema?
Vorrei credere che sia cosi' perche' mi piace pensare bene delle persone.
Mi dispiace, sig. Humphrey.
I posti da accompagnatore sono stati assegnati.
- Non c'e' niente che possiamo fare. - Uh, non c'e'... nient'altro?
Nessun altro genere di posto?
Uh, di questo dovra' discutere con la presidentessa del nostro comitato.
Certo, perfetto. Ne sarei felice. Dove posso trovarla?
Non lo so di preciso. Dovrebbe arrivare in ritardo. Io...
Oh, eccola qui.
Come mai non sono sorpreso?
Per sua fortuna, sembra essere di buon umore.
Aspetti che mi veda.
Rufus.
- Gliel'avevo detto. - Scusatemi.
- Hai un minuto, Lil? - Per te, no.
Sei dentro.
- Cosa? - La festa di stasera per la "Ivy Week".
Il tuo nome sara' sul programma e tutto il resto.
Mi hai fatto avere il posto per la Dartmouth?
Sapevo che ce l'avresti fatta, papa'.
No, non lo sapevi, e no, non ce l'ho fatta.
Che ne pensi del comitato per il rinfresco?
Beh, non... non c'e' un comitato per il rinfresco.
- Non c'era fino ad ora. - Oddio.
Che c'e'? A tutti viene sete. E' davvero una posizione di prestigio.
Come hai fatto a farmi ottenere questa importante
ed allo stesso tempo imbarazzante posizione?
Offrendo dei servizi da parte mia.
Servirai degli spuntini?
Sono a capo del comitato di intrattenimento.
Un altro comitato che non esisteva prima che tu uscissi di casa oggi.
Ben fatto, papa'. Aspetta, chi ci sara' ad intrattenere?
Uh, siccome c'era davvero uno scarso preavviso,
l'unica persona che sono riuscito a trovare e'... me stesso.
E' un evento un po' serio per il math rock postpunk dei primi anni '90, non credi?
Portero' qualcuno dei ragazzi.
- Sara' l'unplugged di Rufus. - Ti serve un assistente tecnico?
- Grazie, tesoro. - Posso chiamare la mamma cosi'
possiamo farlo diventare un evento completamente sviluppato dagli Humphrey?
Senti, ho fatto il possibile.
Almeno hai ottenuto di rientrare ufficialmente in questa cosa.
Potrai parlare con quello scrittore che adori,
- chiedergli qualsiasi cosa tu voglia. - Tipo qual e' il suo analcolico preferito?
Se ti venisse un attacco d'ansia, tesoro,
se ti venisse un giramento o un attacco di panico...
Staro' bene, mamma.
Tutto cio' che devo fare e' essere normale.
O almeno comportarmi come se lo fossi.
Per la mamma va bene.
Hai visto il rappresentante di Yale?
Pensavo che tu volessi andare alla Brown,
e che Blair volesse andare a Yale.
Si', lo so.
Mio padre non me lo avrebbe mai perdonato se non mi fossi presentata.
Dice che voi due eravate nella stessa squadra di canottaggio.
Squadra di canottaggio?
Oh, salve. Sono Serena Van Der Woodsen.
Blair, non sapevo fossi interessata alle squadre di canottaggio.
Non lo sono. Stavo solo dicendo che c'e' un legame familiare
- per via di mio padre... - In effetti, non sapevo
fossi interessata all'atletica in generale.
Beh, specialmente agli sport in cui potresti bagnarti i capelli.
Lei e' piu' un tipo da attivita' al coperto.
Oh, mio Dio. Il suo bicchiere e' quasi vuoto.
- Andiamo a prenderle da bere. - No, lo prendo io.
Oh, non ti preoccupare. Allora, mi racconti di Yale.
Mi puoi spiegare, per favore,
come ha fatto Serena a dirottare il rappresentante di Yale
quando tu lo avresti dovuto essere il suo accompagnatore?
Ho cambiato.
Sto cercando di entrare a Princeton.
Non farne un dramma.
Guarda chi e' arrivato. Dott. Ostroff!
Blair, il Dott. Donald Ostroff.
Che interessante scelta di ospiti, B.
E' un piacere. Ho sentito cose meravigliose...
Coincidenza? Io credo di no.
Mi e' piaciuto il suo libro.
Oh, grazie. Cosa ne pensi dell'epilogo?
Alcune persone l'hanno adorato.
Il New York Times l'ha definito una "scadente scappatoia".
La Warner Bros ne sta facendo un film.
Forse cambieranno la fine.
Beh, posso capire che la fine non sembri molto... commerciale.
Vuole qualcosa da bere?
Lily, come va?
Oh, Bart, ciao. Come stai?
Ehi, Eric.
Com'era, uh, Miami?
Bella, grazie.
Sa, forza Marlins.
Potete scusarmi, per favore?
Allora il progetto di neurologia a cui sto lavorando
riguarda le vie della trasmissione del segnale tra cellule
per la sintesi dell'ossido nitrico nei neuroni.
Si avvia quando il glutammato si lega ai recettori NMDA...
Ciao. Tu sei Eric, giusto?
Si', tu sei Jenny, la sorella di Dan, giusto?
Si', noi ci siamo incontrati da...
- Bendel. Si', ricordo. - Oh, grande.
Eric, mi fa piacere vederti. Ti sei divertito a Miami?
Uh, si. Salviamo i manati.
I manati?
- E' una lunga storia. - Ho tempo.
E' un po' cupa e...
Posso farcela.
Allora vuoi andare a Yale?
No, alla Brown. E' solo per questa cosa con Blair.
Oh, gia'. Si', ho capito. Voglio dire, dal momento che non devi
preoccuparti di riuscire ad entrare al College,
perche' non trascorrere l'intera serata a tentare di fregare Blair?
No, grazie.
Ehi.
Aspetta, non parlerai davvero con me?
Cioe', non mi parlerai letteralmente.
Ehi.
Oh, molto meglio.
Grazie, ragazzi.
Allora, uhm, lui com'e'?
Come un professore di letteratura inglese di Dartmouth
con il quale non ho niente in comune.
Immagino che potrei dirgli
che tutto quello che ho l'ho ottenuto perche' sono un Archibald.
Dovresti menzionare il Dott. Seuss.
Il suo vero nome e' Theodor Geisel. E' andato alla Dartmouth.
Hall ha detto che l'idea per "The petting zoo" l'abbia presa da "The Lorax".
Da cosa?
Uhm, sai una cosa? Non importa.
Accenna solo a come lo stile della sua prosa sia influenzato dal primo Faulkner.
Andrai bene.
Uh, o no.
In realta' stavo andando a prendere un po' d'aria fresca.
Che ne dici di portargli questi?
Va bene.
Si', immagino di poter lasciare il mio posto senza personale per un minuto o due.
- Dove credi di andare? - A casa.
Non penso proprio.
Ora torni la' fuori e finisci quello che hai iniziato.
Intendi quello che hai iniziato tu? Io non voglio andare alla Dartmouth.
Ecco, l'ho detto. Ora spostati.
Cosi' ci siamo trasferiti in hotel, e, uhm...
eravamo solo noi due,
e mi sentivo davvero solo.
Quindi, e' stato allora che tu...
Cosi' sono finito al Centro Ostroff
e mia mamma dice che hanno i migliori consulenti,
ma quello per cui sono pagati veramente e' tenere la bocca chiusa.
Senti, io non diro' niente.
Te lo prometto.
Allora, vuoi tornare dentro?
Gia', e rispondere ad altre domande sulla Florida?
Beh, ho una nonna che vive a Fort Myers.
Posso aiutarti a pensare ad alcuni argomenti materiale.
Posso avere l'attenzione di tutti per favore?
Ancora benvenuti
al ricevimento della "Ivy Week" della Constance Billard e del Saint Jude.
Sono Blair Wardorf,
presidentessa del comitato di beneficenza per la comunita'.
Ogni anno, le nostre scuole scelgono di sostenere
un'istituzione locale che pensiamo giovi alla nostra comunita'.
Quest'anno,
le nostre scuola hanno scelto di concedere questo privilegio al Centro Ostroff.
Questo semestre, la nostra scelta e' molto personale
perche' questo centro ha aiutato qualcuno di noi.
Cosa sta succedendo qui?
E' grazie al loro eccellente programma,
che aiuta cosi' tanti giovani drogati e alcolizzati
che una studentessa che e' qui con noi oggi, e' pulita e sobria.
Almeno per ora.
Gentilmente, puo' Serena Van Der Woodsen
raggiungermi sul palco?
Avvistate al ricevimento della "Ivy Week":
L'ultima battaglia tra S e B.
E solo una ne uscira' viva.
Meglio correre ai ripari.
- Per favore, ditemi che non sta accadendo. - Non e' cosi'.
No. Tu non andrai lassu'.
Rimarrai qui, ok?
Qualsiasi cosa tu stia per fare,
pensa a chi si trova in questa stanza in questo momento.
Non provare a negarlo. Chuck ti ha vista.
Salve, sono Serena Van Der Woodsen.
Voglio solo ringraziare la mia amica, Blair Waldorf,
per il riconoscimento che da' al Centro Ostroff
e a tutte le cose buone che fanno.
Grazie, Blair.
In quel centro,
una delle cose principali che ti insegnano e' il perdono.
- E' in riabilitazione? - No, lei no. E' suo fratello che sta li'.
- Cosa? - Non puoi dirlo a nessuno, ok?
Non lo faro', ma perche' lo sta facendo?
Ho imparato come,
per andare avanti col nostro futuro,
dobbiamo perdonare coloro che ci hanno fatto un torto in passato,
e dobbiamo, noi stessi, chiedere perdono
a coloro a cui abbiamo fatto un torto.
Senza questo perdono, persone innocenti vengono ferite...
Va bene, grazie, Serena. Grazie, grazie.
Puo' darsi che l'onesta' sia la politica migliore in alcuni posti,
ma non qui, e non in questa settimana
perche' "Ero un'adolescente drogata"
non e' esattamente un tema utile per essere ammessi al College.
Ed ora, per favore, il dott. Ostroff potrebbe unirsi a me sul palco?
Perche' Blair ha parlato a tutti di un problema di droga che tu non hai?
- Non ce l'hai, vero? - Mamma!
Oh beh, non e' che abbiamo proprio una relazione aperta.
E sarebbe colpa mia?
Senti, quello che e' successo ad Eric
ha sottoposto la nostra famiglia ad uno stress enorme,
ma siamo ancora una famiglia.
Perche' pensi che abbia fatto quello che ho appena fatto?
Puoi scusarmi?
Vado a terminare questa cosa con Blair adesso.
Blair, che diavolo hai fatto?
- Puo' scusarci, per favore? - Certo.
Quindi siamo a posto adesso?
Siamo pari?
No, perche' niente di cio' che faro'
sara' mai cosi' scorretto quanto cio' che mi hai fatto tu.
Senti, te lo sto chiedendo per favore.
Mi fermero' se lo farai anche tu.
Lo stai dicendo solo perche' oggi hai perso,
e continuerai a perdere.
Ora, se vuoi scusarmi, a differenza tua, ho un futuro al quale tornare.
Serena.
- Serena! - Che c'e', vuoi congratularti con me
- per aver distrutto il mio futuro? - No, no, no, no, no, no.
Volevo solo chiederti se stavi bene,
perche' quello che hai fatto li' dentro per tuo fratello,
e' stato... e' stato veramente figo.
- Aspetta, come sapevi di mio fratello? - E'... e' tutto a posto.
Davvero, nessuno lo verra' a sapere da me.
Ma se avrai mai bisogno di qualcuno con cui parlare
o di qualcuno con cui non parlare,
sarei felice di essere uno dei due.
Lo terro' a mente.
E, uhm,
Lo so che ho detto delle cose su di te e sul tuo mondo,
e mi dispiace.
Ovviamente, non conosco niente della tua vita.
Grazie,
ma ho davvero bisogno di andarmene da qui.
Si', certo, certo.
Ma...
Forse, sai, potrei prenderti in parola
riguardo allo stare insieme senza parlare qualche volta?
Mi chiamerai?
Si'.
Ok, andiamo. Usciamo di qui.
No, prima ho bisogno di parlare con una persona.
Per favore, mamma, ce la posso fare.
Ok.
Blair, posso parlarti? Ci vorra' solo un minuto.
Certo. Certo.
Serena non e' una paziente del Centro Ostroff.
Eric, sei sempre stato un ragazzo dolce e posso capire che tu stia cercando
- di proteggere tua sorella. - Sono io.
Non ti ho mai visto prendere nulla da bere.
Non sono un alcolizzato.
Mi sono fatto questo.
E oggi, Serena mi ha protetto.
Eric, io... Io non...
Non te lo aspettavi? Gia'.
Oh, deve essere uno shock per una persona che pensa di sapere tutto.
Di che si trattava?
Un'altra bomba atterra in braccio a Blair.
La usera' come munizione,
o finalmente si arrendera' e gettera' le armi?
Niente.
A Dan. Spero di rivederti tra due anni. Jed Hall
Allora hai veramente impressionato questo tizio, eh?
Deve essere stato il modo in cui versavi quelle bibite.
Si', a proposito di quello, uhm...
So di essere stato un po' avaro di gratitudine.
Si', un pochino.
Ma lo apprezzo, tutto quanto,
anche se a volte non lo dimostro.
Siamo veri uomini, figliolo.
Non ci piace condividere i nostri sentimenti.
Ma...
So di cosa sei capace,
e niente,
il mio cognome, il mio conto in banca,
ti impedira' di ottenere quello che meriti.
Non se posso aiutarti io.
E vedo che Dartmouth ha un corso di Musica Elettroacustica.
- Che ne pensi se facessi domanda? - Cosa?
Si', e Jenny e' intelligente. La faremo ammettere in anticipo.
Forse ci andremo tutti.
Non e' neanche lontanamente divertente.
Nate.
Pronto?
Oh, si', arrivo subito.
Dove diavolo dovresti mai trovarti in questo momento?
Sono in ritardo per andare a correre con mio padre.
Chi e' Jessica?
Oh, le ragazze del New Jersey.
Diciamo solo che c'e' un motivo se si chiamano Tigri di Princeton.
Va bene, ci vediamo.
Lo senti? Ti senti bene?
- Bene. - Ottimo, perche'...
Ehi, e' bello vederti, figliolo. Pare che anche Jed sia un corridore.
Non l'avrei mai accennato se avessi saputo che mi avrebbe portato qui cosi' presto.
Mi fa piacere che tu stia meglio, Nate.
Stavo appunto dicendo a Jed della tua intossicazione alimentare di ieri sera.
Che ne dici, ragazzo? Vuoi fargli vedere come si fa?
Andiamo.
Nate e' il capitano della sua squadra di lacrosse,
ed e' anche un premiato corridore di corsa campestre.
- Ciao. - Ehi.
Uhm, va bene che sia venuta qui?
Si'. Ciao.
Uhm, tua madre si arrabbiera'?
Perche' sei qui? Questo richiederebbe che passasse di qui.
Trascorre i suoi sabato mattina al Bliss, e dopo ieri sera,
penso che trascorrera' del tempo in piu' sul lettino per i massaggi.
Bene. Tieni.
Qualcuno ha un ammiratore.
Sono per mia sorella... Da parte del rappresentante della Brown.
Uhm, pare che suo cugino abbia passato del tempo qui, da giovane.
Beh, e' un bene, giusto?
Voglio dire, almeno il suo intero futuro non e' rovinato.
Non penso che questo la fara' sentire molto meglio in questo momento.
Revisione: TutorGirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quando qualcosa ti preoccupa, posso trovarti sempre qui.
Sei qui per azzuffarti di nuovo?
Cos'e'?
Una lettera.
Te l'ho scritta quando eri in collegio.
Non l'ho mai spedita.
"Cara Serena,
il mio mondo sta cadendo a pezzi,
e tu sei l'unica che potrebbe capirmi.
Mio padre ha lasciato mia madre per un modello di 31 anni.
Un modello maschio.
Ho voglia di urlare
perche' non ho nessuno con cui parlare.
Tu te ne sei andata,
mio padre se n'e' andato,
Nate si comporta in maniera strana.
Dove sei?
Perche' non chiami?
Perche' sei partita senza salutarmi?
Dovresti essere la mia migliore amica.
Mi manchi cosi' tanto.
Con affetto, Blair."
Perche' non l'hai spedita?
Avrei...
Avresti, cosa?
Lo sapevi, Serena,
e non hai neanche chiamato.
Non sapevo cosa dirti
e neanche come esserti amica, dopo quello che avevo fatto.
Mi dispiace tanto.
Eric mi ha detto cosa e' successo.
Immagino che anche la tua famiglia stesse passando un brutto momento.
Avvistate a Central Park:
due bandiere bianche sventolanti.
E' possibile che sia prossimo un accordo di pace nell'Upper East Side?
Allora a cosa portera'? Una tregua o altre conseguenze?
Sappiamo tutti che una nazione non puo' avere due regine.
Cosa succedera' adesso?
Solo il tempo potra' dirlo.
Baci e abbracci, Gossip Girl.