Tradus de Nfhh.org Team Alex28, honeybunny, Anca, Daedalus єi Buzzy
Gossip Girl aici Singura єi unica voastrг sursa
despre vieюile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Povestea principala pe siteul meu
Serena Van der Woodsen, fata favorita a tuturor
tocmai s-a оntors dupг o absenta misterioasa
єi оnvaюa оn modul cel mai greu
cг nu poюi sг te mai оntorci acasг, niciodatг
Nu o sг-юi vina sг crezi ce e pe Gossip Girl. Cineva a vгzut-o pe Serena venind.
Serena? Serena e la єcoalг.
De ce s-a оntors? Lasг-mг sг ghicesc, ai spus tuturor ca
Eric оl viziteazг pe bunicu' in Rhode Island.
Pe mгtuєa ta Carol оn Miami. El оncearcг sг-єi ia viaюa,
Єi tu eєti оngrijorata ca o sг te coste "Mama Anului"?
Trebuie sг fie o grгmada de zvonuri de ce te-ai оntors. Nici unul din ele nu te menюioneazг.
Nate o va aєtepta pe Serena. Poate sг stea la coada, dupг tipul гla.
Nu-mi trebuie un bгiat nou care s-o influenюeze,
s-o distragг de la nevoile ei. Un copil ca Dan e exact de ce are nevoie.
Ghici al cui tata e miєto?
E o оntrebare capcana. Da, pentru cг nu poate sг fie al nostru.
Tu ieєi cu Serena єi eu mг duc
la petrecere. Cine a zis ca familia asta nu e miєto?
Credeam cг totul e bine оntre noi.
A fost... оnainte sг aflu ca ai fгcut sex cu prietenul meu.
Perfect, exact la timp pentru gustгri.
I-am spus sг stea departe.
Nu mг furisez cu tine. Doar sг vorbim.
Ai spus ca nu vei mai vorbi niciodatг cu ea.
Deci te-ai culcat cu iubitul prietenei tale cele mai bune. E adevгrat?
Apoi a fugit єi a оnceput sг minta.
Sгracul Daniel atвt de puюin timp єi atвtea tвrfe de aparat.
Lumea asta, e... e nebuna.
Єi tu eєti o parte din ea.
Blair, cum pot sг mг revansez cu asta?
Nu poюi, Serena. Pur єi simplu stai departe.
Dar acum ca Serena s-a оntors,
va mai fi Upper East Side la fel vreodatг?
E nevoie de doi pentru treaba asta,
єi fetele ca ea nu sunt doborate fгrг sг lupte.
Єi cine sunt eu?
Asta e un secret pe care n-o sг-l spun niciodatг.
Ð„tiÑŽi cÐ³ mÐ³ iubiÑŽi.
X. O.X. O, Gossip girl.
E destulг partea bunг
in a оncepe extinderea celor fabulos de bogaюi.
Dar partea proasta?
Pгrinюi de succes
in afarг de nimic altceva decвt progeniturile.
Єi cвnd vine vorba de universitate, asta оnseamnг cг laurii
sunt mai mult decвt acceptarea оn universitate.
E a-юi seta cursul pe care оl vei urma pentru tot restul vieюii tale.
Єi pentru aceia, puюini, care nu sunt moєtenitori,
presiunile nu sunt mai prejos.
Cвnd pгrinюii au sacrificat tot pentru viitorul copiilor lor,
Ce fel de copil ar vrea sг-i dezamгgeascг?
Mersi, doamnelor.
Bunг dimineaюa, sudenюi. Vг rog pe toюi
Sг arгtaюi puюina simpatie pentru clasa noastrг de juniori.
Mai au puюin єi trec de sгptгmвna de lauri.
Єi aєa cum este traditia noastrг, de mult acceptata,
Fetele de la Constance Biliard
Vor fi responsabile de petrecerea de vineri noaptea.
Єi bгieюii de la St. Jude.
Vor fi usierii pentru reprezentantii care vin оn vizita.
Pentru aceia dintre voi care viseazг
sa mearca la o scoala laureata,
aceasta petrecere este cel mai important eveniment din viaюa voastrг.
Dar fгrг nici o presiune.
Ah, nu e aєa de rгu. Parcг m-am bгrbierit cu o dalta.
Mг gвndeam mai mult la o drujba. Nu ajuюi.
Nu оncerc sг ajut. Hei, vezi partea bunг, nu eєti hemofil
Altfel, ai... ai fi la urgenta.
Єi asta ajuta? Mm, nu chiar.
Dartmouth o sг te iubeascг. Da, cred cг
sг fii оn stare sг te bгrbiereєti trebuie sг fie una din cerinюele pentru a intra.
Nimeni nu e mai bine calificat,
Nimeni nu e mai deєtept, mai rotund... sau rгnit?
Am un fond de alocaюii pe care sг mг bazez, tata.
Єtii, tot ce am e ce e aici. Oh.
Pгi, asta e cel mai important lucru.
Universitatea e despre excelenta academica,
nu portofoliul tгu de acюiuni.
Оn afarг de asta, te vei descurca bine la inteviu.
Оl mosteneєti pe tatгl tau asa.
Reflectoarele nu ne оngheaюг.
Oh, mai bine ai spera ca nu e vorba despre un reflector.
Sunt sora ta. E ceea ce fac.
Nu єi cвnd e vorba despre Dartmouth.
Amintiюi-vг, sudenюi... Nathaniel, o micг trezire єi anunю:
Azi avem interviurile.
Exact ce ziceam.
Am asul din mвneca.
Dar cei care n-au absolvit inca
ar trebui sг considere sгptгmвna asta o repeюiюie оn costum.
Nu va reprezentati pe voi sгptгmвna asta,
ci generaюii din scoala єi familiile voastre.
Оncearcг sг nu оmi mai tai calea data viitoare.
Aproape m-ai оmpins de pe banca.
Nu юi-am tгiat calea.
N-am vrut. Cвєtigi drept,
єi nimic nu m-ar face mai mвndru...
Pвnг cвnd intri оn vechea alma mater. Tata, am vorbit despre asta,
despre cum eu оmi юin opюiunile deschise оn vest. Da, desigur
dar hai sг fim seriosi.
Cineva cu notele tale vrea sг intre оn Dartmouth,
trebuie sг pari ca munceєti pentru asta. Tata, eu...
Sг deschizi uєa reprezentantilor e un pas bun. Cum se face cг de fiecare datг
te comporюi de parcг ar fi o glumг? Nate, e un plan aici.
Poate cг vreau sг-mi fac propriul meu plan. Ascultг, mama ta єi cu mine am muncit mult
doar ca tu sг ai totul de-a gata.
Dartmouth, scoala de drept, Blair.
Curвnd o sг ai totul.
Uite, intвrzii la munca. Fг bine la interviul гla de azi.
Hai, verde!
Ca parte la festivitгюile sгptгmвnii de lauri,
la petrecerea de mвine searг,
Blair Waldorf va conduce
Comitetul de оntвmpinare al comunitгюii sale.
Ai vгzut-o pe Serena? Mг оntreb pe unde umbla.
Єi єtii ce mг оntreb eu?
Cum aє putea sг aud ceva despre Yale
cu toatг discuюia asta despre Serena.
Оюi aminteєti cвnd tata mi-a dat prima mea bluza cu Yale?
Nu cred cг alta piesa de оmbrгcгminte
mi-a venit mai bine,
sa nu spun cвt de adorabil mi s-a pгrut buldogul.
Tii minte cвnd te-am оntrebat dacг pot sг-mi iau un buldog?
Bravo, apropo, pentru cг ai zis nu.
Єi acum marea zi, e оn sfвrєit aici.
Curвnd Nate єi eu vom fi la universitate.
El ducвndu-se la Yale, eu ducвndu-mг la Dartmouth.
Tata vine pentru meciul cu Prоnceton.
Sper cг nu te face sг te simюi bгtrвn faptul cг mг vezi cum cresc.
Mгnвncг, dra Blair.
Mama ta ar vrea sг mгnвnci bine la micul dejun.
Єi acum Domnul Decan Prescott...
Deci Serena chiar nu e aici?
Asta юi-am spus, cвnd nu trebuia sг vorbim.
Mulюumesc, dra Tedrow.
Serena, hai. Grгbeєte-te. O sг intвrzii.
Mг grгbesc! Єi єtiu.
Єtii, nu trebuia sa rгmвi la fratele tгu iar.
Adicг, de ce trebuie sг dormi acolo? Nu e ca єi cвnd te-ar vedea.
Are ochii оnchisi.
Ai vreo parte materna оn tine?
Vezi, ai nevoie de odihnг, okay? E sгptгmвna de lauri.
Єtiu, єi dacг pot sг ies din camera asta de hotel,
unica mea misiune оn viaюa e sг-l impresionez pe reprezentantul de la Brown.
Ei bine, sunt aєa emoюionatг sг te aud spunвnd ca asta e оncг planul tгu,
pentru cг, adicг,
єtiu cг e ceva despre care am discutat оntotdeauna,
dar sincer, de cвnd te-ai оntors,
M-am, uh, оntrebat dacг mintea ta mai stгtea la universitate.
Uite, mama, m-am gвndit la multe lucruri.
Dar cu toate evenimentele recente,
sг plec la universitate suna destul de bine.
Cum, um, cum ai lasat lucrurile cu Dan?
Nu vreau sa vorbesc despre asta.
Ce se оntвmpla оntre tine єi Blair? Mama, te rog!
E ok... Uite, tot ce vreau sг fac
e sг termin liceul. Оn pace.
Єi sг plec оntr-un stat
cu mulюi oameni care nu єtiu cine sunt
єi s-o iau de la capгt, okay?
Ia un taxi. N-o lua pe jos.
Oh, Doamne.
Doamne, te rog nu-mi spune ca s-a terminat.
Poftim? Ai fost acolo. Aє zice ca s-a cam terminat.
Mг refeream la adunare.
Oh, da. Nu, da, nu, tocmai s-a terminat.
La naiba.
Oricum, succes.
Da, єi юie.
Oh, pгcat cг ai pierdut adunarea.
Nu cг ar conta.
Brown nu oferг masterate оn promiscuitate.
Vгzut:
S. intaziata, nu chiar la modг, єi pusг la punct de B.
A оnceput meciul, doamnelor.
Uite, am fгcut o greєealг, cu Nate, okay?
Nu trebuie sг fim prietene, dar... oh!
Auci! Cum mai merge, Waldorf?
Scuze. Am alunecat.
Sunt оn ordine.
Chiar vreau sг cred cг гla a fost un accident. Atunci trebuie cг ai vedenii.
Mersi.
Rгmвi fгrг culori, Blair.
Єi eu оmi pierd rгbdarea. Destul, okay?
E destul cвnd spun eu cг e destul.
Doamne!
Fetelor, terminaюi!
Dг-te de pe mine! E destul?!
Deci chiar am ajuns la lovituri fizice, huh?
Armistitiu?
Au! Piciorul!
Serena, te dau afarг. Oh, doamne.
Au. Au. Sper cг nu e rupt.
Hei, locuitori ai Upper East Side.
Am auzit cг al treilea rгzboi mondial tocmai a izbucnit,
Єi poarta єosete pвnг la genunchi.
Alegeюi-vг partea sau fugiюi єi va ascundeюi.
Avem o presimюire ca asta e pвnг la moarte.
De ce crezi cг ar trebui sг fii ales? Pгi, m-am gвndit mult la asta
єi cred cг-юi pot rгspunde la оntrebare in trei parti.
Єi aє vrea sг оncep cu a treia parte,
Dacг e bine, dacг, uh, nu cumva te-ar dezorienta.
Оn cazul гsta, pot sг оncep cu prima parte.
Um, "Principiile comunitгюii Dartmouth"
Pun accentul pe: integritate,
responsabilitate єi consideraюie.
Uh, pai, de la St. Jude, am оnvгюat sг оmi menюin integritatea.
Din a fi un frate mai mare, am оnvгюat responsabilitatea
єi de la pгrinюii mei,
care au sacrificat totul sг mг trimitг la єcoala asta,
am оnvгюat consideraюie.
De fapt totul se rezuma la un singur lucru,
Dartmouth e visul meu,
єi nu l-am оntrebat niciodatг pe Darmouth dar...
cred cг mг viseazг pe mine.
Asta... asta a fost o glumг,
sau am оncercat sг fac una.
Urmгtoarea оntrebare.
Eєti candidatul ideal pentru Dartmouth.
Mulюumesc, domnule.
Єi ar fi o onoare sг studiez la Dartmouth.
Am crescut auzind totul despre ea de la tatгl meu.
Doar cг nu sunt sigur dacг e prima mea alegere,
Єi dacг e doar un singur post de usier valabil,
Sunt sigur cг e cineva care-l vrea mai mult decвt mine.
De ce ar trebui eu sг fiu usier?
Sunt Chuck Bass.
Scuzг-mг.
Hei.
L-ai obюinut pe cel pe care оl voiai?
Uh...
Nu. Nu, de fapt, l-ai gгsit...
Ceea ce este total logic pentru ca sunt al doilea din clasa ta,
єi tu eєti undeva...
unde, nu єtiu, uh, ultimul?
Fгrг resentimente, huh?
De ce ar fi? Vreau sг spun, cвte librarii
a trebuit sг sponsorizeze tatгl tau sг-юi dea locul гsta?
Ai cвєtigat-o. Uite, omule nu єtii nimic despre familia mea.
Оmi cer scuze. Ai dreptate. Ai dreptate.
Sunt sigur cг J. L. Hall va fi foarte impresionat
de pasiunea ta pentru experienюa Dartmouth.
Cine dracu' e J. L. Hall? E reprezentatul laureaюilor.
Poate ai vrea sг-i cauюi cartea
dacг vrei sг ai despre ce sг vorbeєti.
"Grгdina Zoologicг pentru copii"
Aєa se numeєte cartea lui.
Woha. Tip nervos, huh?
Mi se aprinde fitilul repede. Оncerc sг lucrez la asta.
Ei bine, lasг-mг sг єtiu cum оюi merge cu asta.
Da, o sa... o sг te юin la curent.
E o sгptгmвnг grea. Nu єi pentru mine, aparent.
Oh, ai cвєtigat un post de usier? Nu, n-am cвєtigat.
Uh, оntr-un mod ironic єi totuєi nu neaєteptat,
Nate l-a luat pe cel pe care оl voiam.
Оmi pare rгu.
Da, pai, cred cг asta e viaюa cвnd nu eєti moєtenitor.
Pгi, hei, doar pentru cг nu eєti usier,
nu оnseamnг cг nu o sг intri оn una din universitгюile astea.
Da? Un... uh, unde s-au dus pгrinюii tгi la єcoalг?
Harvard єi Brown.
Asta... Asta e tot ce zic.
Nu pot sг cred cг Serena a fгcut asta. Da, aєa o loviturг ieftina.
Оn sfвrєit.
Bunг єi юie. Am auzit de cazгtura de pe terenul de hockey.
Toate mastile alea єi fustele scurte,
sper ca a filmat cineva.
Eєti cumplit. De aceea ai sunat, probabil.
Mг єtii bine.
Femeilor le place sг pretinda ca-s complicate. Eu єtiu mai bine.
Piciorul оmi este amortit acum. Ce zici de o pгtura de оncгlzit?
Sigur. Bine.
Serena s-a оntors acasг cu un motiv.
Nu poюi decвt sг ghiceєti. Eu m-am sгturat de ghicit.
Vreau rгspunsuri, єi nimгnui nu-i place sг fie
in mijlocul unui scandal ca cel cu Chuck Bass. Pot fi o cгюea cвnd vreau sг fiu.
Oportunitatea de a cauza niєte probleme, sг demasc un secret?
Ia un "da" ca rгspuns.
Hai sг ne оntoarcem la єcoalг.
Am lгsat ceva important in urma.
OH, Danny bгiatule, cum a fost ziua ta?
E pe cale sг-єi laude cina. Pentru cг nu conteazг cвt de bine a fost,
o sг devinг mult mai bine.
M-am оntrecut pe mine cu spaghetele bolognese.
Scuze pentru intrarea melodramatica.
Nu l-ai primit?
Nu, nu l-am primit.
Єi asta nu o оnюeleg.
Ei...
I l-au dat lui Nate...
Archibald!
OH!
Anul trecut, uh, cred ca a avut o singurг idee originala.
A murit de singurгtate.
Оmi pare rгu.
Оюi pare rгu?
Da, єtiu cвt de mult tu єi mama v-aюi sacrificat.
Motivul pentru care ne trimiteюi la o scoala ca asta
este ca sг putem merge la un colegiu ales de noi.
Dacг este totul in zadar?
Nu este, Bine?
Nu este.
Aєa cг nu ajungi sг fii usier
la o petrecere oarecare..
Tata, aє putea, um, sг fierb singur pentru un timp?
suntem Humprey, tata.
Nu suntem chiar familia regala a oraєului.
Eєti оn regulг cu asta?
Nu,
dar sunt obiєnuitг cu asta.
Asta-i mult prea tare.
Mama, cum e Parisul?
N-o sг-юi vina sг crezi
unde am gгsit-o pe mica noastrг prinюesa.
Chiar aєa?
Recunoaєte.
Chiar єi pentru mine, asta a fost bunг. Dacг n-ai fi aєa un pervers,
Sunt sigurг cг C. I. A-ul te-ar angaja imediat.
Sг-mi apar юara...asta-i un viitor pe care nu mi l-am imaginat vreodatг.
Cu un motiv bun. Ce face ea acolo?
Pгi, ce face oricine acolo?
Este o instituюie petru cei tulburaюi sau dependenti.
Trebuie sг ai propria aripa.
Se pare cг nu primeєti destul credit pentru inteligenta ta.
Aєa ca оntrebarea este, ce vei face acum?
Pгi, mг gвndeam...
Nimicire socialг totala.
Єi eu care mг gвndeam ca te-ai оmblanzit.
Deci asta-i patul tгu, Huh?
Plec acum.
Poюi sг mг rasplгteєti altг datг.
Am mers la sedintele astea in fiecare zi din sгptгmвna trecutг,
dar nimic nu se va schimba dacг nu оnceteazг sг-l ascundг aici
єi nu-l lasa sг-єi ia viaюa оnapoi.
Asta nu se numeєte ascuns, Serena.
Se numeєte recuperare.
Sг spui tuturor ca sta cu mгtuєa Carol оn Miami?
Nu e pregгtit. El nu e pregгtit, sau tu nu eєti?
Ok, sг respiram adanc.
E bine sг vezi o conversaюie sincera.
Ce єtie ea despre onestitate? Serena.
Dar cred оntr-adevгr ca o decizie ca asta оl include єi pe Eric.
Oh, vrei sг spui ca am єi eu ceva de spus legat de asta? Wow. Mersi.
Eric, desigur. Suntem aici pentru tine.
Uite, dacг eєti pregгtit sг pleci, spune-ne, ok?
Orice ar spune mama.
Mi-ar plгcea foarte mult sa ies de aici...
Oh, nu.
Dar poate cг nu sunt pregгtit оncг.
Hei, ce-ai zice sг ieєi pentru cвteva ore?
Poюi fi perechea mea la petrecerea sгptгmвnii alegerii colegiilor din seara asta.
Serena, petrecerea aceea este un eveniment important pentru tine.
Pгi, o sг fie pe lвngг oameni pe care оi cunoaєte.
O sг fie distractiv, comfortabil.
Uh, defapt, suna grozav. Deci, iatг-ne.
Am cгzut la invoiala. N-a fost aєa de greu, nu-i aєa?
Єtii ceva? Trebuie sг mг duc,
sг-i ajut la pregгtirile pentru disearг la єcoalг.
E de datoria mea ca lider al comitetului pгrinюilor
єi ca mama responsabilг.
O sг fie grozav, ok?
Bunг. Ce mai faci? Bine.
Rufus Humprey. Mm-hmm.
Uh, bгiatul meu, Dan, merge la St. Jude,
єi ar fi trebuit sг fie selectat ca usier pentru Darthmouth.
Poate cг s-a оncurcat ceva,
vreo eroare оn sistem?
Mi-ar plгcea sг cred asta.
Оmi place sг cred numai lucruri bune despre oameni. Оmi pare rгu, domnule Humphrey.
Locurile pentru usier au fost completate.
Nu mai putem face nimic. Uh, mai este єi altceva? Vreo alta funcюie?
Uh, asta va trebui s-o discutaюi cu preєedinюa comitetului.
Sigur, perfect. Mi-ar face mare plгcere. Unde o pot gгsi?
Nu sunt sigura. Cred cг оntвrzie. Eu...
Oh, uite ca a sosit.
De ce nu mг surprinde?
Norocul dumneavoastrг, pare cг este оntr-o stare bunг.
Pвnг mг va vedea pe mine.
Rufus.
V-am spus. Mг scuzaюi.
Ai un minut liber, Lil? Nu pentru tine..
Ai intrat.
Ce? Petrecerea sгptгmвnii alegerii colegiilor de disearг.
Numele tгu va fi pe program єi peste tot.
Mi-ai fгcut rost de un locul Dartmouth? Єtiam eu ca o poюi face, tata.
Nu, nu ai fгcut-o, єi nu, nu am fгcut-o.
Ce zici de comitetul de rгcoritoare? Pгi, eєte...este
Nu pвnг acum. Oh, Doamne.
Ce? Tuturor li se face sete. E оntr-adevгr o poziюie de putere.
Cum mi-ai asigurat aceasta proeminenta
єi оn acelaєi tipm ruєinoasa poziюie? Oferindu-te
sa serveєti aperitive?
Sunt capul comitetului de divertisment.
Alt comitet care nu exista
pвnг ce-ai plecat de acasг azi.
Bine lucrat, tata. Aєteaptг. Deci cine e prezentatorul?
Uh, de vreme ce s-a оntвmplat aєa de repede,
singura persoana de care am putut face rost am fost eu.
O afacere cam dubioasa pentru o vedeta rock a anilor 90,
nu crezi?
Aduc vreo doi dintre bгieюi.
O sг fie Rufus Unplugged. Ai nevoie de transport?
Sг o sun pe mama
єi sг facem o оntrunire de familie?
Uite, am fгcut tot ce mi-a stat оn putinюг.
Cel puюin ai ocazia sг faci parte оn mod oficial din chestia asta.
Poюi vorbi cu autorul гla de-юi place юie,
оntreabг-l orice vrei. Cum ar fi, preferinюele sale оn materie de bгuturi fгrг alcool?
Dacг devii agitat, dragule,
dacг te simюi ameюit sau panicat...
O sг fiu bine, mama.
Tot ce trebuie sг fac este sг fiu normal.
Sau cel putinsa mг comport normal.
Funcюioneazг la mama.
Vezi reprezentantul de la Yale?
Credeam cг vrei sa mergi la Brown,
єi ca Blair voia sa meargг la Yale.
Da, єtiu.
Tatгl meu nu m-ar ierta niciodatг dacг nu m-aє prezenta.
Spune ca voi doi obiєnuiaюi sг fiюi un echipaj.
Echipaj?
Oh, bunг. Sunt Serena Van der Woodsen.
Blair, nu єtiam cг esti interesata оn a face echipaje.
Nu sunt. Spuneam doar ca e o legгtura de familie
datorata tatгlui meu... De fapt, nu єtiam
cг eєti interesata de atleюism deloc.
Pгi, mai ales probele unde ai putea sг-юi uzi pгrul.
Ea este mai mult genul de fata de interior.
Oh, Dumnezeule. Paharul dumneavoastrг este aproape gol.
Sг vг aducem o bгutura. Uh, nu, оl iau eu.
Oh, nu va faceюi griji. Povestiюi-mi despre Yale.
Ai putea te rog sг-mi explici
cum de recruteazг Serena reprezentanti de la Yale
in timp ce tu ar fi trebuit sг fii aprodul lui?
Am schimbat.
Оncerc sг оntru la Prоnceton.
Hai, nu te supгra.
Uite cine a sosit... doctorul Ostroff.
Blair, doctorul Donald Ostroff.
Interesanta alegere a invitatului, B.
Aєa o mare plгcere. Am auzit lucruri atвt de minunate...
Coincidenюa? Nu cred.
Mi-a plгcut cartea dumneavoastrг.
Oh, mulюumesc. Cum юi s-a pгrut epilogul?
Unor persoane le-a plгcut la nebunie.
"The New York Times" l-a numit un "roman poliюist ieftin."
Warner Bros. face un film.
Cred cг o sг-i schimbe finalul.
Pгi, pot vedea cum sfвrєitul
nu ar pгrea atвt de... comercial.
Uh...
Aюi dori ceva de bгut?
Lily, ce mai faci?
Oh, Bart, bunг. Ce mai faci?
Hei, Eric.
Cum e, uh, la Miami?
A fost bine, mulюumesc.
Єtiюi voi, haide, Marlins.
Mг scuzaюi, vг rog?
Deci proiectul de neuroєtiinюa la care lucrez
implica platforma de semnal celular
a sintaxei oxidului nitric neuronal.
A fost conceputa cвnd glutamatul adera la N. M. D. A. R...
Salut. Tu eєti Eric, nu?
Da, tu eєti Jenny, surioara lui Dan, nu?
Da, noi, hm, ne-am оntвlnit la...
Bendel's. Da, оmi amintesc. Oh, super.
Eric, mг bucur sг te vгd. Юi-a plгcut оn Miami?
Hm, da. Salvaюi Mвnatees.
Mвnatees?
E o poveste lunga. Am timp.
E puюin cam оntunecatг єi...
Mг descurc.
Vrei sг mergi la Yale atunci?
Nu, la Brown. E acest lucru cu Blair.
Oh, da. Da, am оnюeles. Adicг, de cвnd nu ai
nici o grija cu intrarгla colegiu,
De ce nu fie оntreaga seara despre cum sг te rгzbuni pe Blair?
Nu, mulюumesc.
Hei.
Stai, tu chiar n-ai sг vorbeєti cu mine?
Adicг, literal sг nu vorbeєti?
Hei.
Oh, mult mai bine.
Mulюumesc, bгieюi.
Deci, hm, cum este el?
Ca un profesor de engleza de la Dartmouth
cu care nu am nimic оn comun.
Mг gвndesc cг ar trebui sг оi spun
Cum tot ce am este din cauza cг sunt un Archibald.
Ar trebui sг оl menюionezi pe doctorul Seuss.
Theodor Geisel este numele lui adevгrat. A fost la Dartmouth.
Hm, Hall a spus cг e a avut ideea pentru "Grгdina zoologicг de animale".
din "Lorax" De unde?
Hm, єtii ce? Lasг aєa.
Te referi cum proza lui
este influentata de Early Faulkner.
O sг fii оn regulг.
Hm, sau nu.
De fapt vream sг merg sг iau o gura de aer.
Ce ar fi dacг i-ai duce aceastea lui?
Оn regulг.
Da, cred cг pot sг las postul meu fгrг om
pentru un minut sau douг.
Unde crezi cг mergi? Acasг.
Nu prea cred.
Te оntorci acum acolo si termini ce ai оnceput.
Te referi la ce ai оnceput tu? Eu nu vreau sг merg la Dartmouth.
Na, am zis-o. Acum lasг-mг оn pace.
Єi ne-am mutat la hotel, si, hm...
Єi eram doar noi doi,
єi am fost foarte singur.
si... atunci tu...
єi am ajuns la Ostroff Center.
Єi mama mea spune cг sunt cei mai buni consilieri,
Dar de fapt ei sunt plгtiюi
ca sг оєi юinг gura оnchisг.
Uite, nu am sг zic nimic.
Promit.
Aєa ca vrei sг mergem оnгuntru?
Da, єi sг rгspund iar la o grгmada de оntrebгri despre Florida?
Bine, am o bunica care locuieєte in Fort Myres.
Pot sг te ajut gвndindu-mг la niєte rгspunsuri.
Vг rog frumos aюi putea sa mг ascultaюi?
Bunг venit din nou
la petrecerea alegerii colegiilor.
eu sunt Blair Worldorf,
єefa comunitгюii comitetului.
Оn fiecare an, a ales sг susюina
O instituюie de care am simюit ca beneficiaza comunitatea noastrг.
Anul acesta,
scoala noastrг a avut onoare sг aleagг Ostroff Center.
Acest semenstru, alegere noastrг a fost personalг
pentru cг Centrul l-a ajutat pe unu de-al nostru.
Ce se оntвmplг aici?
E din cauza programului excelent
Care vindeca mulюi tineri dependenti єi alcoolici
Ca un elev de aici este curat єi sobru.
Cel puюin, pentru moment.
Se poate ca Serena Van Der Woodsen
sa mг оnsoюeascг pe scena?
Vгzute la petrecere...
S. єi B. оn ultima poziюie,
din care doar unascapa оntreagг.
Mai bine m-aє feri.
Te rog spune-mi ca asta nu se оntвmpla. Nu se оntвmpla.
Nu. Nu, nu ai sг mergi acolo.
Ai sг stai aici, ok?
Orice ai face,
gвndeєte-te la cine sta aici acum.
Nu оncerca sг negi. Chuck te-a vгzut.
Bunг. Eu sunt Serena Van der Woodsen.
Vreau sг оi mulюumesc prietenei mele, Blair Waldorf,
pentru recunoєtinюa adusa Centrului Ostroff
єi pentru toate lucrurile bune pe care le-au fгcut.
Mulюumesc, Blair.
La Centru,
Unu din lucrurile pe care le оnvгюam este sг iertam.
Este оn refacere? Nu, nu este ea. Este fratele ei care este acolo.
Ce? Nu poюi sг zici la nimeni, ok?
Nu zic, dar de ce face asta?
Am оnvгюat acum,
Оn loc sг merem оnainte cu viitorul nostru,
trebuie sг оi iertam pe cei care ne-au greєit оn trecut,
єi trebuie, noi insine, sa cerem iertare
pentru cei cгrora le-am greєit.
Fгrг aceasta iertare, oameni inocenюi sunt rгnite.
Оn regulг, mulюumesc, Serena. Mulюumesc. Mulюumesc.
Sг fii onest poate este cel mai bunг politica Оntr-un oarecare cod,
dar nu acum, єi nu оn weekend-ul гsta,
Pentru ca "Am fost un tвnгr dependent de droguri"
Nu este neapгrat un eseu cвєtigгtor.
Єi acum оl invit pe Dr. Ostroff sг mi se alature pe scena?
De ce te lasa Blair pe dinafarг
pentru o problemг cu droguri pe care nu ai avut-o?
Nu єtiu, єtii tu? Mama!
Bine, nu este ca єi cum am avea o relaюie deschisг. Єi asta estegreєeala mea?
Uite, ce i sг оntвmplat lui Eric
a pus la оncercare familia noastrг,
dar suntem оncг o familie.
De ce crezi cг am fгcut ceea ce am fгcut mai-nainte?
Mг scuzi?
Merg sг termin asta cu Blair chiar acum.
Blair, ce naiba a fost asta?
Ne scuzaюi, va rog frumos?
Bineоnюeles.
Deci suntem bine acum?
Suntem chit?
Nu, deoarece nimic din ce am fгcut
nu va fi niciodatг mai rгu decвt ceea ce mi-ai fгcut tu.
Uite, te оntreb, Te rog.
O sг mг opresc dacг o faci єi tu.
Spui aєa deoarece azi ai pierdut,
єi o sг continui sг pierzi.
Acum dacг mг scuzi, spre deosebire de tine,
Am un viitor unde trebuie sг mг оntorc.
Serena.
Serena! Ce? Ce, vrei sг mг feliciюi
in distrugerea viitorului meu? Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Vreau doar sг te оntreb dacг eєti bine,
pentru cг ce ai fгcut acolo pentru fratele tгu,
A fost... A fost super.
Stai, cum ai єtiu despre fratele meu? E оn ordine.
De fapt, nimeni nu va mai afla asta de la mine,
dar dacг vrei vreodatг sг vorbeєti cu cineva,
sau sг nu vorbeєti,
Aє fi foarte fericit.
Am sг юin minte asta.
Єi, hm,
єtiu cг am spus cвteva cuvinte despre tine
єi despre lumea ta,
єi оmi pare rгu.
Evident, nu єtiu nimic despre viaюa ta.
Mulюumesc,
dar chiar trebuie sг plec de aici.
Da, sigur, sigur.
Dar...
Poate, єtii tu, te pot scoate
la chestia aia cu statul оmpreunг єi sг nu vorbim cвndva?
Mг vei suna?
Da.
Ok, sг mergem. Sг plecгm de aici.
Nu, e cineva cu are ar trebui sa vorbesc mai оntвi.
Te rog, mama, nu pot sг fac asta.
Bine.
Blair, pot sг vorbesc cu tine? Va lua cвteva minute.
Desingur. Desigur.
Serena nu este pacinenta la Ostroff Center.
Eric, оntotdeauna ai fost un bгiat drгguю, єi pot sг te оnюeleg
Оncerci sг o protejezi pe sora ta. Eu sunt.
Niciodatг nu te-am vгzut sг bei mгcar.
Nu sunt alcoolic.
Eu mi-am fгcut asta.
Єi azi, Serena m-a protejat.
Eric, eu...
nu m-am aєteptat...
La asta? Da.
Hm, trebuie sг fie un soc
pentru cineva care crede cг єtie tot.
Єi despre ce a fost vorba?
Alta bomba A aterizat оn tura lui Blari.
Sigur o vom folosi ca muniюie,
sau оn final va ceda єi va pune armele sale jos?
Nimic.
Deci chiar l-ai impresionat pe tip, ha?
Cred cг a felul оn care turnat sucurile alea.
Da, despre asta, hm...
Єtiu cг am fost puюin cam neserios in recunoєtinюa...
Da, o urma.
Dar apreciez asta, toate acestea,
Chiar dacг uneori nu arгt asta.
Suntem bгrbaюi adevгraюi, fiule.
Nu ne place sг ne оmpartasim sentimentele.
Dar...
Єtiu de ce eєti capabil,
єi nimic
numele meu de familie,
contul meu din banca,
nu te va reюine din ceea ce meriюi,
nu dacг voi putea sг te ajut.
Єi vгd ca la Dartmouth
este un program de muzica Electroacustica.
Ce spui dacг оl solicit? Ce?
Da, єi Jenny e deєteaptг. O vom admite mai repede.
Poate vom merge toюi.
Nu e foarte amuzant.
Nate.
Hmm?
Bunг!
Oh, da, vin direct acolo.
Unde naiba trebuie sг fii chiar acum?
Am оntвrziat la alergarea cu tatгl meu.
Cine e Jessica?
Aa, fetele Jersey.
Sг spunem doar
cг sunt tigrii din Prоnceton pentru un motiv.
Оn regulг, ne mai vedem.
Simюi asta? Te simюi bine?
Bine. Оn regulг, Pentru cг eu voi...
Hei, mг bucur sг te vгd, fiule. S-a dovedit ca єi Jed e un alergator, deasemenea.
Nici nu menюionam dacг єtiam cг mг va scoate aєa devreme. Mг bucur sг vгd ca
te simюi mai bine, Nate. Eu vream, hm, doar оi spuneam lui Jed
despre intoxicaюia alimentara de asearг.
Ce spui, bгiete? Vrei sг оi arгюi cum se face? Sг mergem.
Nate este cгpitanul echipei sale de lacross,
precum єi un alergator exclusiv in cross-country.
Bunг. Hei!
Hm, e оn ordine cг sunt aici?
Da. Bunг.
Hm, oare mama ta se va supгrata?
Ca eєti aici? Asta ar necesita sг treacг pe aici.
Dimineюile de sвmbгtг le petrece la Bliss, єi dupг seara trecutг,
cred cг va avea nevoie de puюin timp оn plus pe masa de masaj.
Оn regulг. Bine, uite.
Cineva are un admirator.
Sunt pentru sora mea... De la reprezentantul de la Brown.
Hm, aparent veriєorul lui a petrecut ceva timp оn tinereюe.
Deci, asta e bine, corect?
Mг refer, mгcar оntregul ei viitor nu este anulat. Nu cred
ca asta o face sг se simtг mult mai bine acum.
Oricвnd cineva te deranjeazг,
te voi gгsi aici.
Ai venit aici pentru o alta cearta?
Ce-i asta?
O scrisoare.
O scrisoare pe care am scris-o cвnd eram la Scoala cu internat.
Niciodatг nu am trimis-o.
"Draga Serena,
"Lumea mea se prгbuєeєte,
"єi eєti singura care mг va оnюelege.
"Tatгl meu a pгrгsit-o pe mama pentru un model de 31 de ani...
"un bгrbat.
"Simt ca оmi vine sг urlu
"pentru cг nu am cu cine sг vorbesc.
"tu eєti plecatг..."
"Tatгl meu e plecat.
Nate se poarta ciudat."
"Unde eєti?
De ce nu mг suni?"
"De ce ai plecat fгrг sг iti iei rгmas bun?
"Credeam cг eєti cea mai buna prietena a mea.
Оmi lipseєti aєa de mult."
"Cu dragoste, Blair."
De ce nu mi-ai trimis-o?
Aє fi..
Ai fi ce?
Єtiai, Serena,
єi nici mгcar nu m-ai sunat.
Nu єtiam ce sг оюi spun
єi nici mгcar cum sг оюi fiu prietena dupг ce юi-am fгcut.
Оmi pare aєa de rгu.
Eric mi-a spus ce s-a оntвmplat.
Cred cг єi familia ta trece printr-o perioada grea, deasemenea.
Vгzute оn Central Park
douг steaguri fluturate.
CE posibil ca un armistitiu sa se fi fгcut?
Deci cum va fi Agresivitate sau consecinюe?
Noi єtiam doar ca оntr-o naюiune nu pot fi douг regine.
Ce se va оntвmpl?
Doar timpul va spune.
X. O.X. O, Gossip Girl.
Tradus de Nfhh.org Team Alex28, honeybunny, Anca, Daedalus єi Buzzy