Bom dia, galera do Upper East Side.
Garota do Blog na área. Sua primeira e única fonte...
por dentro da vida da elite escandalosa de Manhattan.
O ponto alto do meu blog?
Serena van der Woodsen, a queridinha da galera...
acaba de retornar de um sumiço misterioso...
e está aprendendo da pior maneira que não se pode nunca voltar pra casa.
Olhe o que a Garota do Blog está postando.
Alguém viu a Serena chegar de trem na Estação Central.
Serena? A Serena está no internato.
Por que ela voltou?
Deixame adivinhar. Você espalhou que o Eric estava visitando o vovô em Rhode Island.
Sua tia Carol, em Miami.
Ele tenta se matar e você está preocupada com o título de Mãe do Ano?
Deve estar rolando boatos sobre a sua volta. Nenhum menciona você.
O Nate vai esperar pela Serena. Vai ter que ficar na fila atrás daquele ali.
Não quero um namorado novo a influenciando. Tirando a atenção de suas necessidades.
O Dan seria o cara certo pra Serena agora.
Sabem de quem é o pai mais famoso?
É pegadinha. Não pode ser o nosso.
Você vai sair com a Serena e eu vou pra festa da Blair.
Quem disse que essa família não é demais?
Achei que estava tudo bem entre a gente. Estava.
Antes de eu saber que você deu pro meu namorado.
Ótimo, bem na hora do brunch.
Eu a mandei sumir de vista.
Eu não vou sair com você de fininho. Só pra conversar.
Você disse que nunca mais ia falar com ela.
Deu pro namorado da sua melhor amiga. É verdade?
E depois ela fugiu e mentiu pra todo mundo.
Pobre Daniel. Tão pouco tempo, e tantas vagabundas pra defender.
Esse mundo é doido.
E você faz parte dele.
Blair, me diga o que fazer.
Nada, Serena. Apenas se afaste de mim.
Agora que Serena voltou, o Upper East Side continuará o mesmo?
Um sozinho não briga, mas garotas assim não desistem sem lutar.
Onde ela estava?
E quem sou eu?
Esse segredo eu não conto pra ninguém.
Vocês sabem que me adoram. Beijinhos.
Mas e os contras?
Pais muito bem sucedidos esperam nada menos do que o máximo de seus rebentos.
E quando o assunto é universidade, só interessam as oito grandes da Liga Ivy.
É mais do que apenas entrar na faculdade.
É decidir um caminho para o resto da vida.
E para aqueles que não possuem um legado, a pressão é igual.
Quando os pais tiveram que se sacrificar pelo futuro dos filhos...
que filho vai querer decepcionar?
Obrigada, meninas.
Bom dia, alunos.
Peço o apoio de todos vocês à nossa turma de juniores...
a Semana Ivy é um momento decisivo em suas vidas.
Seguindo nossa antiga tradição...
as meninas do Constance Billard se encarregarão do evento de sexta à noite...
e os rapazes do St. Jude farão as honras para os representantes visitantes.
Para vocês que almejam ingressar em alguma instituição da Liga Ivy...
esta festa é o evento mais importante de suas vidas.
Mas sem pressão.
Não está tão feio. Parece que me barbeei com uma talhadeira.
Diria que está mais pra serra elétrica.
Quer parar? Por quê?
Olhe o lado bom da coisa: você não é hemofílico.
Senão, já estaria no hospital. Essa foi pra rir?
Não adiantou. Dartmouth vai adorar você.
Eu acho que saber se barbear é um dos prérequisitos para a admissão.
Ninguém é mais qualificado, mais inteligente, mais preparado.
Mais cortado. Eu não tenho fortuna nenhuma que me garanta, pai.
Tudo o que eu tenho está aqui.
E isso é a coisa mais importante.
Faculdade tem a ver com histórico escolar e não com berço.
Além disso, vai se dar muito bem nessa entrevista. Uma coisa você puxou de mim.
As luzes não intimidam a gente.
Torce pra não ter nenhum holofote na jogada.
Sou sua irmã. Estou só brincando.
Não quando o assunto é Dartmouth.
Lembremse, estudantes... Nathaniel.
Quer unzinho?
Hoje tem as entrevistas. Por isso mesmo. Já apertei um.
Serve também para os alunos das outras turmas como uma amostra do que vem por aí.
Vocês não estão representando a si próprios nesta semana...
mas sim gerações da nossa escola e de suas famílias.
Só ganhou porque fez sujeira.
Você quase me atirou lá em cima do banco.
Não foi sujeira.
Não tive a intenção.
Uma vitória limpa e justa me deixa muito orgulhoso.
Quero ver você entrar naquela velha universidade.
A gente já conversou. Sobre eu ter minhas opções, conhecer a costa oeste.
Mas vamos falar sério. Com as suas notas, a opção mais lógica é Dartmouth...
mas você tem que querer.
Pai, eu... Receber o representante é o começo.
Por que toda vez que eu falo em ir pra Califórnia, você acha que é brincadeira?
Nate, existe um plano. Eu quero fazer meus próprios planos.
Não foi pra você fazer as coisas a seu modo que sua mãe e eu nos empenhamos tanto.
Dartmouth, faculdade de direito, Blair.
Assim você vai ter tudo.
Eu já estou atrasado. Garanta essa entrevista hoje.
Manda bala.
E como parte das comemorações da Semana Ivy, no evento de amanhã...
Blair Waldorf anunciará que instituição seu comitê...
para a caridade comunitária irá contemplar este ano.
Alguém viu a Serena?
Queria saber onde ela se meteu. E sabem o que eu queria?
Escutar o que ela está falando sobre Yale ao invés de vocês duas falando da Serena.
Dartmouth, Penn, Princeton, Cornell.
Você lembra quando o papai me deu aquele blusão da Yale?
Era tão lindo, parecia que tinha sido feito sob medida pra mim.
Eu adorei, principalmente aquele bulldog.
Lembra que eu pedi a vocês pra me comprarem um bulldog?
Vocês fizeram bem em me dizer não.
E agora chegou o grande dia. Em breve, o Nate e eu vamos pra universidade.
Ele me visitando em Yale, eu o visitando em Dartmouth.
O papai vindo de avião nos visitar também.
Espero que não se sinta mais velha em me ver crescida.
Coma, Srta. Blair.
Sua mãe quer que você tome um bom café da manhã.
E agora, o Diretor Prescott... A Serena não veio?
Foi o que eu disse.
Quando era pra você estar calada.
Serena, ande. Você vai se atrasar.
Eu sei. Já estou.
Você não deveria ter dormido com seu irmão de novo. Quer dizer, por que dormir lá?
Ele nem está a vendo, está de olhos fechados.
Será que existe um pingo de instinto materno em você?
Serena, você precisa descansar, entendeu? Estamos em plena Semana Ivy.
Eu sei. Se eu conseguir sair daqui a tempo...
minha única missão na vida vai ser impressionar o representante da Brown.
É tão bom saber que o seu plano ainda é esse.
Porque isso foi uma coisa que a gente conversou bastante.
Mas, honestamente, depois que você voltou...
eu fiquei pensando se a sua cabeça ainda está na faculdade.
Mãe, minha cabeça está em muitas coisas...
mas, depois do que aconteceu, ir pra uma universidade bem longe me soa muito bem.
Como ficaram as coisas com o Dan? Eu não quero falar disso.
E o que é que houve entre você e a Blair? Mãe, por favor.
Tudo o que eu quero é terminar o ensino médio em paz...
e ir pra longe, pra um lugar onde tenha um monte de gente...
que não me conheça e onde eu possa começar tudo de novo. Está bem?
Pegue um táxi, não vá a pé.
Meu Deus. Não me diga que acabou.
O quê? Você estava lá. Eu diria que está mais que acabado.
Eu quis dizer a palestra.
Sim, acabou de acabar. Agora.
Droga. Então, boa sorte.
Pra você também.
Que pena que você perdeu a palestra. Mas não faz mal.
A Brown não tem curso de piranha.
Flagradas: S perdendo a palestra e B perdendo a linha.
Começou o jogo, meninas.
Cuidado!
Olhe, eu vacilei no lance com o Nate. Mas você jogou sujo comigo e com o Dan.
A gente não precisa ser amiga, só...
O que é isso, Waldorf? Desculpe. Escapou.
Tudo bem.
Queria muito acreditar que foi sem querer. Só se você for retardada.
Vamos, vamos.
Obrigada.
Vai levar outro cartão, Blair.
E eu estou perdendo a paciência. Pare, está legal?
Eu paro quando eu quiser.
Agora chega, vocês.
Saia de cima de mim. E agora, vai parar?
Chegamos até as vias de fato, não é?
Chega?
Minha perna. Serena, está expulsa.
Tomara que tenha quebrado.
Oi, galera do Upper East Side.
Disseramme que estourou a terceira guerra mundial e que os soldados usam meião.
Escolham um lado ou se protejam.
Parece que dessa briga, uma não sai viva.
E por que você quer fazer as honras para Dartmouth?
Eu pensei muito a esse respeito...
e gostaria de responder a esta pergunta em três partes.
Queria começar com a terceira parte, se puder.
A não ser que confunda...
nesse caso, posso começar pelo princípio.
Os princípios, segundo o estatuto de valores de Dartmouth...
são integridade, responsabilidade e consideração.
Bem, no St. Jude, eu aprendi integridade.
Por ser irmão mais velho, eu aprendi responsabilidade...
e dos meus pais...
que sacrificaram tudo para me mandar para esta escola...
eu aprendi consideração.
E tudo isso se resume numa coisa...
a Dartmouth é meu sonho.
E eu nunca perguntei a Dartmouth, mas eu acho que ela sonha comigo também.
Isso foi brincadeira. Ou uma tentativa.
Outra pergunta?
Você é o candidato ideal para Dartmouth. Obrigado, senhor.
E seria uma honra atender à Dartmouth.
Eu cresci ouvindo isso do meu pai.
É que eu não tenho certeza de que esta é minha primeira opção.
E se só existir vaga para um candidato...
tenho certeza que deve existir alguém que a queira mais do que eu.
Por que eu deveria ser escolhido para fazer as honras?
Eu sou Chuck Bass.
Com licença.
ESCOLHIDOS A FAZER AS HONRAS PARA A LIGA IVY
Oi.
Conseguiu a que você queria?
Não. Na verdade, foi você quem conseguiu.
O que faz sentido total porque eu sou o segundo da turma...
e você deve ser o... O quê? Sei lá, o último?
Sem ressentimentos, está bem? E por que eu teria?
Quer dizer, quantas bibliotecas o seu pai deve ter doado pra lhe conseguir isso?
Você merece. Olhe aqui.
Você não sabe nada da minha família. Desculpeme. Você está certo.
Tenho certeza que o JL Hall vai ficar impressionado...
com a sua paixão por conhecer Dartmouth.
Quem é esse JL Hall? Ele é o representante da Ivy.
É melhor você dar uma lidinha no livro dele se quiser conversar de alguma coisa.
Zoológico de Mascotes.
É o nome do livro.
Cara zangada, hein?
Pavio curto. Estou tentando melhorar. Bem, me avise quando melhorar.
Eu lhe mantenho informada. É uma semana difícil.
Pra mim não, aparentemente.
Você vai receber algum representante? Não. Não vou.
Numa irônica e já até esperada reviravolta...
o Nate pegou a vaga que eu queria.
Que pena.
A vida é assim quando se é um João Ninguém.
Não receber um representante não quer dizer que não possa entrar numa Ivy.
Onde seus pais fizeram faculdade?
Harvard e Brown.
É disso que eu estou falando.
Eu não acredito que a Serena fez isso. Isso é golpe baixo.
Finalmente. Fale, Blair.
Soube da sua contusão no hóquei sobre a grama.
Com todos aqueles protetores bucais e minissaias, espero que alguém tenha filmado.
Você é infame. E é por isso que você me ligou.
Você me conhece.
Mulheres gostam de fingir que são complicadas. Eu conheço.
Minha perna ficou dormente. Peguem a bolsa de água quente.
Claro. Está bem.
A Serena voltou por algum motivo.
Adivinhar é proibido. Cansei de adivinhar. Quero a resposta.
E quem eu conheço que mais gosta de estar por trás de um escândalo é Chuck Bass.
Eu sou terrível quando eu quero.
Sua oportunidade pra criar um problema. Descobrir um segredo.
Considere sim como resposta.
Vamos voltar pra escola. Eu deixei uma coisa importante lá.
Fale, Danny Boy. Como é que foi? Ele já vai agitar o jantar.
Porque por melhor que tenha sido, vai melhorar ainda mais.
Eu fiz aquele molho à Bolonhesa.
Desculpe pela entrada melodramática.
Você não conseguiu?
Não, não consegui.
Eu não entendo isso.
Eles deram a vaga pro Nate Archibald.
No ano passado, ele perdeu o penúltimo neurônio...
e o outro morreu de solidão.
Estou arrasado. Arrasado?
Eu sei o quanto você e a mamãe se sacrificaram.
A razão por que vocês mandaram a gente pra essa escola...
foi pra gente poder escolher a própria faculdade.
E se isso tudo foi em vão? Não foi. Está bem?
Não foi.
E daí que você não vai recepcionar alguém nessa tal festa?
Pai. Posso ficar remoendo isso um pouco sozinho?
Somos só os Humphrey, pai. Não somos parte da nobreza grãfina.
E está legal desse jeito?
Não. Mas já me acostumei.
OSTROFF CENTRO DE TRATAMENTO
Isso é bom demais.
ZOOLÓGICO DE MASCOTES
Mãe? Como está Paris?
Você não vai acreditar onde eu achei a nossa princesinha.
É mesmo?
Pode dizer. Fui eu que tirei, ficou excelente.
Se você não fosse um pervertido, a CIA poderia contratar você.
Defender meu país. Nunca imaginei fazer uma coisa dessas.
É uma boa razão. O que ela está fazendo aí?
Bem, o que alguém estaria fazendo aí? É uma clínica pra perturbados ou viciados.
Você deve ter uma ala exclusiva lá.
E ninguém lhe dá crédito por esse seu senso de humor.
A questão é: o que a gente faz agora?
Eu pensei numa extinção social total.
E eu que pensei que a gente ia pegar leve.
Essa é a sua cama?
Mandese. Agora.
Você pode me retribuir numa outra hora.
Eu tenho comparecido a essas sessões diariamente por toda a semana...
mas nada vai adiantar se ela não parar de escondêlo aqui...
e deixálo viver a vida dele normalmente.
Isso não é esconder, Serena, o nome é recuperação.
Dizendo pra todo mundo que ele está na casa da tia Carol, em Miami?
Ele não está pronto. Ele ou você?
Certo. Vamos fazer uma pausa. É bom haver uma conversa franca.
O que ela sabe de franqueza? Serena.
Mas eu acho que uma decisão como esta deve ter a participação do Eric também.
Eu posso dar a minha opinião? Obrigado.
Claro, meu amor. Estamos aqui por você.
Olhe, se você se sente pronto pra sair, fale pra gente, está bem?
Não importa o que a mamãe diga.
Eu gostaria muito de sair daqui.
Mas talvez ainda não seja a hora.
E se for só um pouquinho?
Você pode ser meu par na festa de hoje da Semana Ivy.
Serena, esta festa é um evento importante pra você.
Bem, ele vai estar com pessoas que conhece. O ambiente é legal. Tranquilo.
Na verdade, gostei muito da ideia. Bem, é isso aí.
Compromisso. Não foi tão difícil, foi?
Sabem de uma coisa? Eu preciso ir...
para a escola ajudar na organização da festa.
É meu dever tanto como presidente do comitê de pais quanto de mãe responsável.
Vai ser legal, está bem?
Está vindo?
Oi, como vai? Tudo bem.
Sou Rufus Humphrey. Meu filho, Dan, estuda aqui...
e ele deveria ter sido escolhido pra fazer as honras pra Dartmouth.
Talvez tenha havido algum engano, alguma coisa do sistema.
Eu prefiro acreditar nisso, porque acredito no melhor das pessoas.
Perdoeme, Sr. Humphrey. Todas as vagas disponíveis já foram preenchidas.
Não podemos fazer nada.
Não teria alguma outra coisa? Uma outra vaga?
O senhor vai ter que conversar com a presidente do comitê.
Claro. Ótimo. Será um prazer. E onde ela está?
Não sei dizer. Ela já deveria ter chegado, e...
Ela acaba de chegar.
Por que eu não adivinhei?
O senhor está com sorte, parece que ela está de bom humor.
Até ela me ver.
Rufus. Não falei?
Com licença.
Tem um minutinho, Lily? Pra você, não.
Você está dentro.
O quê? Da festa da Semana Ivy.
Seu nome vai estar no programa e tudo o mais.
Você me conseguiu a vaga de Dartmouth? Eu sabia que você conseguiria, pai.
Não, não sabia. E não, eu não consegui.
O que você acha do comitê de bebidas?
Não existe nenhum comitê de bebidas. Agora existe.
Ai, Deus. O quê?
As pessoas ficam com sede. É uma posição de poder.
Como você me conseguiu esta posição proeminente e ao mesmo tempo embaraçosa?
Oferecendo meus próprios serviços. Servindo os salgadinhos?
Eu sou o presidente do comitê de entretenimento.
Um outro comitê que não existia até hoje de manhã.
Que rolo, pai. Espere aí, quem vai ser o entretenimento?
Como tempo é curto, a única pessoa que eu consegui foi eu mesmo.
É meio anos 90 demais esse póspunk math rock, não acha?
Vou levar mais dois. Vai ser um Rufus unplugged.
Precisa de ajudante? Valeu, querida.
Eu chamo também a mamãe pra gente fazer um evento completo dos Humphrey?
Olhe, eu fiz o melhor que pude.
Pelo menos, você vai poder ir oficialmente nesse troço.
Vai poder conversar com esse autor que você tanto gosta e perguntar pra ele o que quiser.
Como que refrigerante ele gosta?
Se você se sentir ansioso, querido, se sentir pânico ou estiver tonto...
Eu estou bem, mãe. Eu só tenho que ser normal.
Ou parecer normal. O que já adianta pra mamãe.
Já enxergou o representante da Yale?
Achei que você queria ir para a Brown e a Blair para Yale.
É, eu sei.
Meu pai jamais me perdoaria se eu não me apresentasse.
Ele me disse que vocês dois eram do mesmo time.
Time? Oi, sou Serena van der Woodsen.
Blair, eu não sabia que você estava interessada em fazer um time.
Não estou. Só estava dizendo que existe uma ligação familiar, porque o meu pai...
Na verdade, eu nem sabia que você se interessava por esporte nenhum.
Principalmente aqueles que precisam molhar o cabelo.
Ela faz mais o tipo caseira.
Meu Deus. Seu copo está vazio, vamos tomar alguma coisa.
Não, eu acompanho. Não se preocupe.
Então me fale sobre Yale.
Faz o favor de me explicar por que a Serena está ciceroneando o representante da Yale...
se era pra você estar lá?
Eu troquei.
Estou tentando entrar em Princeton.
Melhor não deixar mais por menos. Olhe quem chegou. Dr. Ostroff.
Blair, Dr. Donald Ostroff.
Convidados muito interessantes, B.
Que prazer. Eu ouvi coisas incríveis sobre o senhor...
Coincidência? Acho que não.
Gostei do seu livro. Obrigado.
O que você achou do epílogo?
Algumas pessoas adoram...
mas o New York Times chamou de pretexto barato.
A Warner Brothers está rodando o filme. Acho que vão mudar o final.
Talvez o final não seja tão comercial.
Você quer beber alguma coisa?
Lily, olá. Bart, olá. Como vai?
Oi, Eric. Como foi Miami?
Foi ótimo, obrigado.
Dálhe, Marlins.
Pode me dar licença, por favor?
O projeto de neurociência em que estou trabalhando...
envolve estudos sobre a síntese neuronal do óxido nítrico...
e o caminho celular que ela percorre.
Oi. Você é o Eric, certo? E você é a Jenny, irmã do Dan.
Isso, a gente se conheceu na... Bendel's.
Eu me lembro. Legal.
Eric, bom ver você. Miami estava boa?
Salvem os peixebois.
Peixebois? É uma longa história.
Estou com tempo.
É meio sinistra.
Eu aguento.
Você quer ir para Yale, então? Não, Brown.
É esse problema com a Blair.
Entendi.
Já que você não tem mesmo que se preocupar em entrar na faculdade...
por que não passar a noite inteira infernizando a vida da Blair?
Não, obrigada.
Oi.
É sério que você não vai falar comigo?
Tipo assim, literalmente?
Oi.
Melhor agora.
Valeu, meninos.
Então...
como é o cara?
É um professor de literatura de Dartmouth que não tem nada a ver comigo.
Talvez eu possa falar pra ele de tudo o que eu tenho, porque eu sou um Archibald.
Fale do Dr. Seuss.
Theodor Geisel é o nome verdadeiro. Ele estudou em Dartmouth.
O Hall disse que tirou a ideia pro Zoológico de Mascotes de O Lorax.
O quê?
Esquece.
Só fala como o estilo da prosa dele teve influência do jovem Faulkner.
Você vai se dar bem.
Ou não.
Na verdade, estava indo agora pegar um ar fresco. Que tal você levar isto aqui pra ele?
Está bem.
Eu acho que poderia abandonar meu posto por um minutinho.
Onde você pensa que vai? Pra casa.
Não vai, não. Você vai voltar lá e terminar o que começou.
Quer dizer, o que você começou? Eu não quero ir pra Dartmouth.
Pronto. Falei. Agora sai fora.
Daí a gente se mudou pro hotel. Éramos só nós dois...
e eu me sentia muito sozinho.
Foi daí que você...
Então eu acabei indo parar no Centro Ostroff.
Minha mãe disse que eles têm os melhores profissionais...
mas eles são pagos mesmo é pra ficar de bico fechado.
Eu não vou falar nada.
Prometo.
Então, quer voltar pra festa?
E responder mais algumas perguntas sobre a Flórida?
Eu tenho uma avó que mora em Fort Myers.
Posso de passar umas dicas.
Eu gostaria de pedir a atenção de todos, por favor.
Bemvindos ao evento do Constance Billard e do St. Jude para a Semana Ivy.
Eu sou Blair Waldorf, presidente do comitê para a caridade comunitária.
Todos os anos, nossos colégios contemplam uma instituição local...
que traz benefícios à nossa comunidade.
Este ano, nossas escolas, com muita honra, escolheram o Centro Ostroff.
Desta vez, nossa escolha foi bastante pessoal...
porque esta instituição ajudou um dos nossos.
O que está havendo aqui?
É por causa de seu excelente programa que ajuda tantos jovens viciados e alcoólatras...
que um aluno está hoje aqui conosco, limpo e sóbrio.
Pelo menos, até agora.
Eu gostaria de chamar comigo ao palco Serena van der Woodsen.
Flagradas no evento da Semana Ivy: a batalha final entre S e B.
Só uma das duas vai sair daqui viva. Melhor se protegerem.
Digam que isto não está acontecendo. Não está.
Não. Querido.
Você não vai até lá. Você vai ficar aqui, está bem?
Seja lá o que for fazer...
pense em todos que estão aqui agora.
Não tente negar. O Chuck viu você.
Olá. Sou Serena van der Woodsen.
Eu só gostaria de agradecer a minha amiga, Blair Waldorf...
por reconhecer o Centro Ostroff e todas as coisas boas que eles fazem.
Obrigada, Blair.
Na clínica, uma das coisas mais importantes que aprendemos é o perdão.
Ela está em reabilitação? Não é ela.
É o irmão dela ali.
O quê? Não pode contar pra ninguém, está bem?
Está bem. Mas por que ela está fazendo isso então?
Eu aprendi que para seguir em frente e ter um futuro...
precisamos perdoar quem nos fez mal no passado.
E também pedir perdão a quem nós mesmos fizemos mal.
Sem o perdão, pessoas inocentes se magoam.
Certo, obrigada, Serena. Obrigada. Obrigada.
A sinceridade pode ser a melhor política em outras áreas da cidade.
Mas não aqui. E, principalmente, nesta semana.
Esse "eu era uma adolescente drogada " não vai fazê-la ganhar...
um passaporte para a universidade.
E agora, eu gostaria de chamar ao palco o Dr. Ostroff, por favor.
Por que a Blair está acusando você de um problema com drogas que você não tem?
Você não tem, não é? Mãe.
É que a gente não tem um relacionamento do tipo jogo aberto.
E a culpa é minha?
Olhe, o que aconteceu com o Eric causou muita tensão na nossa família.
Mas ainda somos uma família.
E por que você acha que eu fiz tudo isso?
Com licença, eu vou terminar meu assunto com a Blair. Agora.
Blair, que palhaçada foi essa?
Pode nos dar licença um instante? Claro.
Então agora chega? Estamos quites?
Não. Porque nada que eu faça vai ser tão ruim quanto o que você me fez.
Olhe, estou lhe pedindo, por favor. Eu paro se você parar.
Você só está dizendo isso porque hoje você perdeu.
E vai continuar perdendo.
Agora, com licença, porque, diferente de você, eu tenho um futuro a zelar.
Serena.
O quê?
Vai me dar os parabéns por eu ter destruído meu futuro?
Não, não. Eu só queria saber se você está legal.
Porque o que você fez lá pelo seu irmão foi...
Foi muito legal.
Como é que você sabe do meu irmão? Está tranquilo.
Sério. Ninguém vai saber de nada por mim.
Mas se você precisar de alguém pra conversar ou pra não conversar...
conte comigo pra qualquer um dos dois.
Vou me lembrar disso.
E eu sei que disse aquelas coisas sobre você e o seu mundo.
E me perdoe.
Obviamente, eu não sei nada da sua vida.
Obrigada. Mas eu preciso mesmo ir embora daqui.
Claro. Claro.
Mas talvez...
eu possa querer você pra ficar junto e fazer aquele lance de ficar sem falar...
uma hora dessas.
Você me liga?
Certo. Vamos. Vamos embora daqui. Preciso falar com alguém antes.
Por favor, mãe. Sem grilo. Está bem.
Blair, posso falar com você? É só um instante.
Claro. Claro.
A Serena não é paciente do Centro Ostroff.
Eric, você sempre foi um doce, entendo que você queira proteger a sua...
Eu sou.
Eu nunca vi você com um copo na mão. Eu não sou alcoólatra.
Eu fiz isto aqui.
E hoje, a Serena me protegeu.
Eric...
Eu não... Está vendo?
Deve ser um choque pra alguém que pensa que sabe tudo.
O que ele queria?
Mais uma bomba caiu no colo da Blair. Será que ela vai usar isso como munição?
Ou será que finalmente ela vai se render e baixar as armas?
Nada.
AO DAN, ESPERO VÊ-LO EM DOIS ANOS. Jed Hall.
Você impressionou mesmo o cara, hein?
Deve ter sido o jeito que você serviu os refrigerantes.
É, por falar nisso.
Eu sei que fui meio econômico nos agradecimentos.
Um pouco. Mas eu sou muito grato. Por tudo.
Mesmo que às vezes eu não demonstre.
É que a gente é macho. Macho não fica demonstrando.
Mas eu sei da sua capacidade.
E nada, nem meu sobrenome, nem minha conta bancária...
vão impedir você de ter o que merece.
Não se eu puder ajudar.
E eu vi que Dartmouth tem um curso de música eletroacústica.
O que você acha de eu me inscrever? O quê?
E a Jenny é esperta. Pode conseguir vaga também.
De repente, vai todo mundo.
Não teve a menor graça.
Nate.
Alô?
Já estou indo.
Aonde você pode está indo a uma hora dessa?
Vou correr com meu pai.
Quem é Jessica?
As meninas de Jersey.
Não é à toa que os chamam de Princeton Tigers.
Está legal. Até mais.
Está bem alongado? Se sente bem?
Ótimo. Que bom. Não corro há algum tempo.
Oi, bom ver você, filho. O Jed também corre.
Não teria dito a ele se soubesse que ele ia me tirar da cama tão cedo.
Fico contente em ver você melhor, Nate.
Comentei com o Jed sobre a sua intoxicação alimentar de ontem.
O que me diz, garoto?
Quer mostrar a ele como é que se faz? Vamos lá.
O Nate é capitão do time de lacrosse...
além de ser campeão da sua categoria em corrida rústica.
Oi. Oi.
Tem problema de eu ter vindo aqui? Não. Oi.
Sua mãe vai ficar brava?
Que você veio? Pra isso ela precisaria estar aqui.
As manhãs de sábado ela passa no clube.
E depois do que aconteceu, ela deve ficar o dobro de tempo na massagem.
Bem, isto é pra você.
Alguém tem uma admiradora.
São pra minha irmã. Do representante da Brown.
Parece que ele tem um primo que passou aqui pela clínica.
Que bom, não é? Quer dizer, o futuro dela então não foi arruinado.
Eu acho que isso não vai fazê-la ficar tão feliz neste momento.
Não importa o que a aborreça, eu vou sempre encontrar você aqui.
Você veio aqui pra brigar?
O que é isso? Uma carta.
Eu escrevi quando você estava no colégio interno.
Nunca lhe mandei.
"Querida Serena...
meu mundo está de cabeça pra baixo...
e você é a única pessoa que me entende.
Meu pai deixou a minha mãe por um modelo de 31 anos de idade.
Um homem.
Acho que vou enlouquecer porque não tenho ninguém pra conversar.
Você foi embora.
Meu pai foi embora.
O Nate está estranho.
Onde você está?
Por que você não me liga?
Por que você foi embora sem nem se despedir?
Achei que você era minha melhor amiga.
Sinto tanto a sua falta.
Com amor, Blair. "
Por que você não me mandou?
Eu teria... Teria o quê?
Você soube, Serena...
e você nem me telefonou.
Eu não sabia o que dizer pra você.
Nem sabia como ser sua amiga depois de tudo o que eu fiz.
Desculpe-me.
O Eric me contou o que aconteceu.
Sua família também deve estar passando um período difícil.
Flagradas no Central Park: duas bandeiras brancas acenando.
Será que um acordo de paz no Upper East Side está sendo costurado?
E o que vai ser, trégua ou consequências?
Nós sabemos que uma nação não pode ter duas rainhas.
O que será que vai acontecer? Só o tempo vai dizer.
Beijinhos, Garota do Blog.
Por FlavioL - www. ripando. kit. net
correção de sincronia 720p WEB-DL: bomguri