Ah, ¡maldición!
Este país se ha ido al infierno desde que los demócratas tomaron el control.
Les tiran el dinero alegremente a cualquiera que pide ayuda.
Lo sé, ¡es maravilloso!
Mi nombre es Fantasía López.
Voy a servicios sociales para conseguir algo gratis.
No os preocupeis queridos.
Mamá va a conseguir algunos vales de comida.
Para que podáis tomar toda la leche que necesitáis.
Mira, Roger se está aprovechando clarísimamente,
Pero los programas sociales son importantes.
Los programas sociales son una muleta...
... que apoya a los más débiles para ayudarse a si mismos.
Buen argumento, nariz.
Mira, estoy resfriado, pero voy al trabajo.
No me arrastraré por la casa...
... como David Hasselhoff intentando comer una hamburguesa.
Eh, papá, antes de irte,
¿podrías ayudarme con los deberes? - ¡No!
Todos piden ayuda.
¡Que no estudien cosas de las que no se puede sacar provecho!
Cariño, llego tarde al súper.
- ¿Puedes subirme la cremallera? - ¡No!
¡No lleves ropa que no puedas manejar!
- ¡Papá, haz algo! - ¡No!
No comas comida que no puedas manejar.
No la ayudes, Francine.
Venga Hayley, puedes salir de esto por ti misma.
Oh, regla de los 3 segundos.
Ugh, Hayley, sabes que no me gustan las salchichas de pavo.
¿Por qué me las has dado?
¿Por qué no entras un momento?
Estamos tomando unos Mimosas.
¿En lunes? ¿Qué se celebra?
Siempre hacemos el brunch.
Es la comida gay más importante del día.
Para mí es la única comida.
Soy un gay gordo.
Soy un hetero delgado, pero un gay gordo.
A continuación, jale hacia atrás los colgajos musculares.
Y-Yo no puedo.
Oh, venga, ¡es un tío amistoso!
Deberíamos salir algún día al salir del colegio.
Escucha, te diré esto por tu bien...
... porque eres nuevo aquí.
Soy un friki.
Lo sé.
Lo friki es mi estilo.
Si crees que eso era friki, ¡échale un vistazo a esto!
Todavía estás a bordo, ¿verdad?
¿estás seguro que no quieres uno más?
Gracias, pero estoy un poco borracha.
Esto es bastante malo, oriné en tu ducha.
¡Adios!
Oh... ¿qué ha dicho?
¡Hola Francine!
Deberías mover el coche.
Hoy toca limpiar la calle.
Oh, gracias Al.
Oh, venga, vivo justo ahí.
¿No puede darme un respiro, cerdo?
Ese no es mi nombre, señora.
Oh, discúlpeme oficial Collaferdos.
Es... es que estoy borracha, nada más.
¡Francine!
Oh, Stan, gracias a dios.
¿Aún no has pagado mi fianza?
Oh, no.
Sólo he venido de visita.
Ya sabes que no soy partidario de sacarle las castañas del fuego a nadie.
Y, ¿ya has intercambiado sujetadores con tu compañera de celda?
- ¿Qué? - Como en los campamentos de verano.
¿Crées que las chicas intercambian sujetadores en los campamentos de verano?
Yo lo haría.
Me libraría me mis viejos y apestosos sujetadores beige...
y los cambiaría por algo con encajes.
Stan, escucha, que la gente pida ayuda está bien.
Como cuando están en un calabozo por borrachera
con un tío que se llama a si mismo "Sr. Hombredenegocios"
Estoy vistiendo un traje, ves.
Francine, lo siento,
pero tienes que arreglar esto por ti misma.
¿Ves?, salió por si misma,
y te apuesto a que es una mejor persona por la experiencia.
Stan, me marcaron con un trébol.
Ahora soy miembro de las juventudes arias.
Mamá, ¿cómo conseguiste salir de la cárcel?
Bueno, me presenté ante la juez,
y me sentenció a hacer servicios comunitarios.
Así que hoy empezaré a trabajar en el albergue de mendigos.
¿Sopa de pollo?
No, no, no, está mal dar de comer a los hambrientos.
Les arrebata su motivación.
¡El sistema funciona!
Tengo que estar allí.
Voy a seguir balanceando mi lazo de bebes.
Hasta que no me coja un hombre
Salid de mi camino, vagabundos.
¿Stan?
Esta es la sopa que mi mujer está sirviendo para cenar.
Eso lo convierte en mi cena.
Esta es mi sopa.
Tienes que buscar algo más para volcar
Al final de tus cinco abrigos.
Parece como un montón de sopa.
¿Quien eres tú? ¿El maldito policía de la sopa?
Eso me lo he merecido.
No, lo siento, sólo, sólo estoy intentando curar este resfriado.
¿Sabes?, estoy en el negocio farmacéutico.
Puede que tenga algo que te haga sentir mejor.
Ya veo, es una especie de inhalador calentado.
¡Whoo!
¿Podría llevarme algo de esa medicina para el resfriado?
Por supuesto.
No es necesario amigo.
La primera vez es gratis.
¡Whoo!
¡Me siento con suficientes fuerzas como para arrastrar un colchón
dentro de ese edificio abandonado!
Hey, mientras estes dejado el crack,
¿Que tal si haces un poco de ruido
como tu sabes loco booboo?
Ahora no, mamá. Estoy trabajando.
No, no es de locos.
¿Qué otra cosa podrían hacer las chicas en un campamento?
Vale, oid todos, la carrera de obstaculos de la CIA va a dar comienzo.
que os encontraréis en el campo en Afganistán.
Lo preparé mientras estabais almorzando.
¡Granuja!
Dijiste que tenías que hacer más papeleo.
¡Lo sé! ¡Perrito caliente!
interfiera en mi rendimiento.
En sus puestos, listos, ¡ya!
¡Whoo! ¡Sí!
El típico bazar afgano
tiene amenazas escondidas por todos partes.
La puntada es fantástica.
Esto realmente parecería grande...
Lo que sea que estés haciendo, sigue haciéndolo.
¡Mira lo que has hecho!
¡Era mi mascota!
Su nombre era Salsa caliente,
¡y la quería!
Espero que algún día alguien te parta el cuello, ¡asesino!
Si. Lo sé, ¿cierto?
Mira, no he podido usar la "f", así que quité 3 puntos.
Sé algo para lo que puedes usar la "f".
¡Oh, vaya!
Chicos, ¿lo estáis pasando bien?
Hola señor.
Precioso día, ¿verdad?
Janine, ¿nos disculpas?
no estaba intentando nada, lo juro.
Eso es una pena, le gustas a Jeanine.
Uh, ¿qué?
Steve, comprendo tu joven amor.
Mi hija quiere intimar contigo,
y yo estoy aquí para darte mis bendiciones.
Oh, dios, voy a desmayarme.
Si tú y mi hija tenéis contacto físico, sólo pido
que lo hagáis bajo la seguridad de mi techo.
De acuerdo. ¿Jeanine?
¡¿Jeanine?!
Por supuesto, primero tendré que conocer a tus padres.
Organizaré una cena
para las familias en unos días
E, ¿hijo?
La seguridad es lo principal.
Y no te preocupes por las sábanas,
ella ha hecho hípica toda su vida.
¡Despeja mi nariz por completo!
¿Vas a compartir ese crack, o qué?
¿Crack?. Esto son medicamentos para el resfriado.
No señor, es crack.
¡No es crack!
Se lo compré en un banco del parque fuera del albergue
a un tío con un traje verde-lima... oh, dios mío, es crack.
¡Oh, dios mío!
Se supone que los agentes de la CIA deben
distribuir crack a los suburbios, ¡no fumarlo!
Está bien, todo está bien.
Error fácil; cualquiera podría haberlo cometido.
Tiraré esto y me olvidaré del asunto.
Esto es sólo entre nosotros, Roger, ¿entendido?
Esto no sucederá otra vez.
Eso es lo que digo siempre que me pongo el pene de goma.
¡Ahh! ¡Dije que no lo volvería a hacer!
Ojalá estuviese muerto.
¿Alguien más desea que estuviesen muertos?
Uh, yo no.
Así que hay una chica que me gusta,
y su padre quiere que nuestras familias
cenemos juntos.
Oh, Steve, en ocasiones tu voz es tan molesta.
- Me pone irritable. - Stan,
la gente a veces necesita ayuda para salir de sus resfriados.
No necesito ayuda; estoy bien.
Ahora, sólo vamos a probar y disfrutar de la cena.
Ahí va.
Vale, no quería hacer esto.
¡Tetas de goma!
¡Oh, dios mío!
¿Os imaginais...
que tuviese unos pezones como estos?
Me gustaría pensar que encontraría el amor.
¿Se siente ocasionalmente irritable?
¿Impaciente? ¿Preocupado? ¿Triste?
¿Normal? ¿O simplemente no colocado?
Quizás sea hora de que pruebe el crack.
Terrores nocturnos, gay por dinero,
palpitaciones cardíacas, paranoia homicida,
o la sensación de que está ardiendo.
Orinar sangre y ver las caras de sus amigos
como esqueletos parlantes son posibles efectos secundarios del crack.
Los consumidores de crack también pueden experimentar
de 5 a 7 años en prisión, donde puede haber brutales violaciones.
Si experimenta uno o más de estos síntomas,
consúltelo con su traficante.
Podrías necesitar más crack.
Crack.
¿No es hora de que veas de qué va todo este escándalo?
Esto es tan aburrido.
¡Shh!
¡¿Estás loco?!
No puedes hablar mal de Oprah.
Val Kilmer criticó a Oprah,
¡y ahora lentamente se está convirtiendo en una calabaza¡
Stan, ¿dónde has estado?
No te he visto en tres días.
Eso es lo que te parece a ti porque nos amamos.
No, han sido tres días.
Tenemos que hablar.
Me han rechazado la tarjeta por falta de fondos,
mi collar se ha perdido, el televisor ha desaparecido.
No. Está justo ahí.
No creo que eso sea la tele, Stan.
Claro que lo es. Es que simplemente no está enchufada.
Hey, ¿no habían enterrado a tu tía Beverly con sus joyas?
Quiero ir a presentarle mis respetos. ¿Dónde está enterrada?
Ooh, oh, diarrea.
Oh, que bien. Papá está en casa.
No te olvides,
esta noche es nuestra cena en la casa de Jeanine.
Roger irá como mi tío Cosworth.
¡Tierra a la vista, Amigo!
No, Roger.
Necesito que todo sea perfecto esta noche.
Por supuesto que todo irá bien, cielo.
Ahora ayúdame a arreglar la tele.
No creo que esto esté bien.
Queremos acabar el recorrido
con la posesión más preciada de nuestra familia.
Un invalorable huevo Fabergè.
La próxima vez que te pases por el puerto deportivo,
Te dejaré saltar sobre mi 28 pulgadas.
También te dejaré dar una vuelta en mi barco. ¡Ooh!
¿Les importaría si dirigiese la conversación...
hacia una pequeña charla tecnológica?
¿Tienen televisores adentro?
Vuelve con efectivo y haremos negocios.
Siento la húmeda nariz de un oso en mi mejilla.
Disculpa.
Tengo que encontrar una forma de hacer dinero rápido.
si tenías que hacerte ver
tan grande como fuese posible o como...
¡Hey!
20 pavos, te haré ver el paraiso.
Stan, ¿qué demonios estás haciendo?
Sí, papá, ¿qué te pasa?
¿No es obvio?
Guy no puede arregláselas con su crack.
10 pavos y podrás abofetearme con ello.
¿Qué?
Stan, ¿consumes crack?
¡No! ¡No!
Estaré tan pronto como este pervertido me pague.
Fuera de mi casa.
¡No! ¡Señor, por favor!
Siento que no haya funcionado, hijo.
Vayan primero por ese pasillo,
y entonces giren a la izquierda.
Stan, tenemos que hablar.
Estamos aquí porque te queremos.
Yo empezaré.
Stan, ¿tienes idea de lo peligroso que es
ir al centro a comprar crack?
Podrías habérmelo comprado a mi, sin salir de casa.
Roger, no estás siendo de ayuda.
¿De verdad esperabas que lo fuese?
Estamos aquí para hablar de tu problema con las drogas.
Está hiriendo la familia.
Tenía una cosa segura, ¡viejo!
Soy adicto al crack.
Y os he robado a todos para mantenerla.
Cojí la tele y las joyas de Francine.
Roger, robé ocho de tus pelucas.
Pero eran sólo para ponérmelas cuando estaba colocado.
Es divertidísimo pasear colocado con una peluca.
Pero mi familia no debería de tener que pagar el precio.
Ahora me doy cuenta.
Y voy a acabar con esto, lo juro.
¡Oh, gracias dios!
Ahora podemos darte la ayuda que necesitas.
¡No!
¡Stan Smith no acepta ayuda de nadie!
Me he metido yo solo en esto, y saldré yo solo.
Ya que todos estamos aquí,
creo que soy adicta a la marihuana.
No seas ridícula.
Vale Roger.
Durante las próximas 48 horas, tu ático será mi cápsula de desintoxicación.
Voy a hacerlo por mi mismo. Sin ayuda de nadie.
No dejéis que entre nadie,
y sea lo que sea que diga,
no abráis la puerta. - De acuerdo.
Tienes el cuarto para todo el tiempo que necesites.
Buena suerte amigo.
Tengo que empeñarlo para sacar pasta.
No puedes; no tiene precio. No puedes; no tiene ningún valor.
¡Salga con las manos en alto!
¿Así que puedes obligarme a ir a rehabilitación? Sin suerte.
¡Déjame salir, o mato al equipo gay de noticias!
Malcolm Hathaway.
Negociador de rehenes.
Me lo llevo de aquí.
No se preocupe señora, soy el mejor que hay.
Sacaremos a su marido de ahí.
Stan, soy Malcolm Hathaway,
negociador de rehenes.
Sólo quiero hablar.
No tengo nada que decir.
Señor, no ha pedido dinero.
¡Entonces que sean 500.000!
No me parece que este tío sea muy bueno.
¿Sabes en lo que soy bueno?
¡Volteretas! ¡Mira!
Oh, este juego.
Vale, te conseguiré un avión a Colombia.
La cocaina es baratísima allí.
Eso... eso suena bien.
Está en camino.
Como gesto de buena voluntad,
le voy a entregar otro rehén.
Envía al chico.
Bueno, esto se pone interesante.
Compré esta silla para mi fiesta del eclipse.
El único que se presentó fue Tuttle.
Pensaba que era una fiesta de pasteles.
¡Tú no escuchas!
Y nos largamos de aquí.
¡Stan, no vayas!
¡Te queremos! ¡Déjanos ayudarte!
¡Te he dicho que no necesito ayuda!
¡Necesito crack!
¿Dónde está el botón de volar?
Oh, aquí está.
Bien, los presentadores están limpios.
- ¡Inténtalo! - ¿Qué?
- Pero ellos están... - ¡Inténtalo!
¡Greg!
pero estoy seguro de que quiero un pedazo de tarta ahora mismo.
Por fin.
Los majestuosos campos de crack de Colombia.
Puedo vivir aquí como un rey el resto de mi vida.
¿Crack?
Puedo... ¿puedo tomar crack?
Sólo un poco... sólo un poco de crack.
- ¡Dame tu cartera! - ¿Qué? ¡No!
- ¡Dame tu cartera! - ¡Suéltame! - Esto es un asalto.
- No te voy a dar la cartera. - ¡Dámela!
Ayúdame a robarle a este blancucho.
Estás pidiendo ayuda.
Eso es tan patético.
No pateaste. Necesitas patear.
Hará que el niño sea más débil.
¡No! Necesita nuestra ayuda y la ha pedido.
No hay nada de vergonzoso en ello.
Los zapatos son muy valiosos.
Nunca olvides los zapatos.
Oh, y registra sus bolsillos.
Mira, ¡las llaves de un avión!
¡Lo he hecho!
¡Gracias, a todos, gracias!
¡Oh, dios mío!
Le has ayudado.
Y eso no lo ha hecho más débil.
Lo ha hecho un mejor ladrón.
Y alguna ayuda.
¡Stan!
Tenías razón.
Todos necesitamos ayuda alguna vez.
Y está bien.
Oh, cariño,
te daremos todo lo que necesites para acabar con esto.
Estoy preparado para cambiar.
¡Justo después de fumar crack una vez más!
¡Lo he hecho!
¡Lo he dejado para siempre!
Oh, Stan, ¡te echábamos tanto de menos!
Bienvenido, papá.
Te odiaré hasta el día que me muera.
Por supuesto, muchacho.
Una acampada suena genial.
creo que realmente tendría que examinarme por mi problema con la marihuana.
Déjalo, Hayley.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-