♪ Buongiorno U.S.A.! ♪
♪ Ho come la sensazione ♪ ♪ che sara' una splendida giornata ♪
♪ Il sole in cielo ♪ ♪ ha un sorriso sul viso ♪
♪ E risplende un saluto ♪ ♪ alla razza americana ♪
♪ Oh, ragazzi, ♪ ♪ e' bellissimo dire: ♪
♪ Buongiorno, U.S.A.! ♪
Traduzione: fast83, falcodigiada, franz84ts, maffin, matyx
Revisione: CRUDELE, Twilighter
Dannazione!
Questo paese sta andando in malora da quando comandano i democratici.
Praticamente regalano soldi a chiunque chieda aiuto!
Lo so, e' meraviglioso!
Mi chiamo Fantasia Lopez.
Sto andando all'assistenza sociale per avere della roba gratis.
Non preoccupatevi, bimbi.
La mamma va a prendere i buoni pasto per comprarvi i cioccolatini al latte.
Ascolta, ovviamente Roger se ne sta approfittando,
ma i programmi sociali sono importanti.
I programmi sociali sono come le stampelle:
aiutano persone troppo deboli per stare in piedi da sole.
Giusta osservazione, naso.
Vedi, ho il raffreddore ma vado a lavorare.
Non striscio in giro per casa come David Hasselhoff
mentre cerca di mangiare un hamburger.
Ehi, papa', prima di andartene mi aiuteresti con i compiti?
No! Tutti a chiedere aiuto.
Non studiare cose che non puoi capire!
Amore, faccio tardi al supermercato, puoi chiudermi la zip?
No! Non indossare vestiti che non riesci a gestire!
Sta soffocando!
- Papa', fai qualcosa! - No! Non mangiare cibo che non sai ingoiare.
Non aiutarla, Francine.
Forza, Hayley, puoi cavartela da sola.
Visto, si e' salvata la vita da sola.
Oh, regola dei tre secondi!
Hayley, lo sai che non mi piace la salsiccia di tacchino, perche' me l'hai data?
Oh, grazie, Greg.
Perche' non entri un attimo? Stiamo bevendo dei Mimosa.
Di lunedi'? Ce' qualche occasione speciale?
Facciamo sempre il brunch.
E' il pranzo gay piu' importante della giornata.
Per me e' l'unico pasto della giornata.
Sono un gay grasso.
Come etero sarei magro, ma come gay sono grasso.
Poi tiriamo i lembi muscolari.
Io... non posso farlo.
Oh, andiamo, e' un tipo amichevole!
♪ Hello, ma baby! Hello, ma honey! ♪
♪ Hello, ma ragtime gal! ♪
Sei cosi' carino!
Dovremmo vederci qualche volta dopo la scuola.
Ascolta, lo dico per il tuo bene, perche' sei nuova qui.
Sono un nerd.
Lo so. I nerd...
sono proprio il mio tipo.
Se pensavi che quello fosse da nerd, guarda qui!
♪ When the pimp's in the crib ma ♪
♪ Hop it like it's hot, hop it like it's hot, hop it like it's hot ♪
Snoop Froggy Frog!
L'invito e' ancora valido, vero?
Sicura di non volerne un altro?
Grazie, ma sono gia' abbastanza brilla.
E' gia' abbastanza brutto che abbia fatto pipi' nella vostra doccia. Ciao!
Cos'e' che ha detto?
Ciao, Francine!
Sarebbe meglio che spostassi la macchina. Oggi puliscono le strade.
Oh, grazie, Al!
Temo che quell'inversione fosse vietata, signora.
Oh, ma dai, abito proprio li'.
Non puo' lasciarmi in pace, ****porci?
Non mi chiamo in quel modo, signora.
POTTIFORCI
Oh, mi perdoni, agente Pottiforci. Sono... semplicemente ubriaca.
LANGLEY FALLS DIPARTIMENTO DI POLIZIA
- Francine! - Oh, Stan, grazie a Dio!
- Hai gia' pagato la cauzione? - Oh, no.
E' solo una visita. Sai che non credo nel pagare e tirare la gente fuori dai guai.
Hai gia' fatto a scambio di reggiseni con le tue compagne di cella?
- Cosa? - Come al campeggio estivo.
Credi che le ragazze si scambino i reggiseni in campeggio?
Io lo farei. Mi libererei dei miei logori reggiseni beige
e li scambierei con qualcosa in pizzo.
Stan, ascolta...
E' giusto che le persone chiedano aiuto.
Come quando si e' in cella con degli ubriaconi
e con un tizio che si fa chiamare "Signor Uomo d'Affari".
Indosso un vestito, vedi.
Francine, mi dispiace, ma devi tirarti fuori da sola da questo casino.
Ora devo andare a casa a curarmi questo raffreddore con della minestra.
♪ Con lo spezzatino di carne! ♪
Vuoi che sia io tuo marito?
Fai bene a farti desiderare.
Ecco la nostra piccola galeotta.
Visto? Si e' tirata fuori dai guai da sola.
E scommetto che questa esperienza l'ha resa una persona migliore.
Sono stata marchiata con un quadrifoglio, Stan.
Adesso sono un membro delle "ragazzine ariane".
Allora, mamma, come sei uscita di prigione?
Beh, sono andata davanti al giudice e lei mi ha condannata ai servizi sociali.
Quindi, a partire da oggi, lavorero' alla mensa dei poveri.
Mensa dei poveri?
No, no, no. E' sbagliato sfamare gli indigenti. Toglie loro la motivazione.
Il sistema funziona!
Devo andare laggiu'.
Continuero' a lanciare il mio lazo di bambini finche' non acchiappero' un uomo.
MENSA DEI POVERI SPECIALITA': MANGERETE CIO' CHE VI DIAMO
- Levatevi di mezzo, barboni. - Stan?
Questa e' la minestra che mia moglie sta servendo per cena.
Questo la rende la mia cena.
Questa e' la mia minestra.
Dovete trovare qualcos'altro da sbrodolarvi sul piu' esterno dei vostri cinque cappotti.
Accidenti, quanta minestra.
- Chi e' lei? Il poliziotto delle minestre? - Me la sono cercata.
No, mi scusi, cerco solo di curare questo raffreddore.
Sa, lavoro nell'industria farmaceutica.
Potrei avere qualcosa che la fara' stare meglio.
Questo le fara' passare tutto.
Vedo, e' una specie di inalatore riscaldato.
Wow, ha ragione, mi sento alla grande!
Non e' che mi darebbe un po' di quella medicina da portare via?
Ma certo.
Non serve, amico. La prima volta e' gratis.
Mi sento cosi' forte che trascinerei un materasso dentro un edificio abbandonato.
Ehi, visto che distribuisci crack,
che ne dici di darne un assaggino alla tua vecchia tossica?
Non ora, mamma, sto lavorando.
No, non e' assurdo. Cos'altro farebbero le ragazze al campeggio?
Ok, ascoltate tutti, e' il momento della corsa ad ostacoli della CIA.
Una volta fuori, affronterete tutti gli ostacoli
che incontrerete sul campo in Afghanistan.
Li ho posizionati mentre eravate a pranzo.
Che mascalzone!
Ci aveva detto di avere delle pratiche da sbrigare.
Lo so!
Si'! Hot Dog!
Non voglio che questo raffreddore infici la mia prestazione.
Ai vostri posti. Pronti...
via!
Il tipico bazar afghano nasconde dei pericoli ovunque.
Le cuciture sono fantastiche.
Questo starebbe benissimo...
Tu piaci alla scimmia. Una foto?
Ottimo lavoro, Smith.
In qualsiasi modo abbia fatto, continui cosi'.
Guarda cos'hai fatto.
Era il mio animaletto.
Si chiamava Salsa Calda, e io l'amavo!
Spero che qualcuno un giorno lo rompa a te il collo, assassino!
- Uh. - Gia', vero?
Vediamo, non sono riuscito ad usare la F quindi tolgo tre punti...
Io saprei come potresti usare la F.
Oh, cielo...
Vi state divertendo, ragazzi?
Buongiorno, signore. Bella giornata, non e' vero?
Ci vuoi scusare, Jeanine?
Signor Winthrop, non ci stavo provando minimamente, lo giuro.
Che peccato. A Jeanine piaci molto.
Uh... Cosa?
Steve, io capisco l'amore giovanile.
Mia figlia vuole stare con te intimamente
e sono qui per dirti che hai la mia benedizione.
Oddio, sto per svenire.
Se tu e mia figlia passerete al piano fisico, chiedo soltanto
che lo facciate senza rischi, sotto il mio tetto.
Ok. Jeanine?
Jeanine?!
Ovviamente prima dovro' conoscere i tuoi genitori.
Organizzero' una cena per le nostre famiglie tra qualche giorno.
E... figliolo?
La sicurezza prima di tutto.
E non ti preoccupare delle lenzuola. E' da una vita che monta cavalli.
Pulisce a fondo i miei seni nasali!
Vuoi passare quel crack che ti stai facendo o cosa?
Crack? E' una medicina per il raffreddore.
Nossignore, e' crack.
Non e' crack!
L'ho comprato su una panchina, fuori da una mensa per poveri
da un tizio con un vestito verde lime... Oh, mio Dio, e' crack.
Oh, mio Dio!
Gli agenti della CIA dovrebbero distribuire crack ai disadattati, non fumarlo!
Ok, va bene.
E' un errore comune, chiunque potrebbe commetterlo. Lo butto e non ci penso piu'.
Che resti tra di noi, Roger, d'accordo? Non succedera' mai piu'.
Mai piu'.
E' quello che dico ogni volta che indosso lo stura-pene.
Avevo detto che non l'avrei fatto piu'!
Vorrei essere morto.
Nessun altro vorrebbe essere morto?
Io no.
Allora, c'e' questa ragazza che mi piace e suo padre vuole
che le nostre famiglie cenino insieme.
Steve, la tua voce e' cosi' fastidiosa a volte.
Senti, non farci caso, e' questo dannato raffreddore. Mi rende nervoso.
Sai, Stan, a volte le persone hanno bisogno di aiuto per uscire dal... raffreddore.
Non ho bisogno d'aiuto. Sto bene.
Ora cerchiamo tutti di goderci la cena.
Vado a buttare la spazzatura!
Ci siamo.
Bene, non volevo arrivare a questo.
Stura-tette!
Oh, mio Dio! V'immaginate se avessi veramente dei capezzoli cosi'?
Mi piace pensare che troverei l'amore.
Ti capita di sentirti irritabile a volte?
Agitato? A disagio? Triste? Normale? O semplicemente non fatto?
Forse e' ora che provi il crack.
Benzoilmetilecgonina
Il crack puo' causare tremori, terrori notturni, gay a pagamento,
palpitazioni, paranoia omicida, o la sensazione di andare a fuoco.
Urinare sangue e vedere i volti degli amici
come scheletri parlanti sono possibili effetti collaterali del crack.
Chi fa uso di crack potrebbe anche scontare
da 5 a 7 anni di galera, nei quali potrebbero verificarsi brutali stupri.
Se accusi uno o piu' di questi effetti, consulta il tuo spacciatore.
Potrebbe volerci piu' crack.
Crack: non e' ora che tu veda di cosa parlano tutti?
Perche' a Oprah piace questo libro? E' una tale noia.
Sei pazzo?!
Non puoi parlare male di Oprah.
Val Kilmer parlo' male di Oprah e adesso sta diventando lentamente una zucca!
Stan, dove sei stato? Non ti vedo da tre giorni.
Sembra cosi' perche' ci amiamo.
No, sono passati tre giorni.
Dobbiamo parlare.
Il mio bancomat e' stato rifiutato per fondi insufficienti,
la mia collana e' sparita, la TV e' scomparsa...
No, non e' vero. E' proprio li'.
Non credo che questa sia la TV, Stan.
Si' che lo e'. E' solo scollegata.
Ehi, tua zia Beverly non fu sepolta con i gioielli?
Voglio renderle omaggio. Dov'e' stata sepolta?
Diarrea.
Bene. Papa' e' a casa.
Non scordarlo, stasera c'e' la cena a casa di Jeanine.
Roger viene come mio zio Cosworth.
Leviamo l'ancora, marinaio!
No, Roger.
Voglio che sia tutto perfetto stasera.
Ma certo che lo sara', tesoro.
Ora aiutami ad aggiustare la TV.
C'e' qualcosa che non mi torna.
Vorremmo finire il tour con l'oggetto piu' prezioso della nostra famiglia:
un inestimabile uovo Faberge'.
Steve, la tua famiglia e' incantevole.
La prossima volta che capiti al porto ti faccio fare un giro sul mio nove metri.
Dovresti fare anche un salto sulla mia barca.
Potreste scusarmi un momento?
Vi dispiace se viro la conversazione verso qualcosa di tecnico?
La vostra TV ha qualcosa dentro?
Cosa dovrei farci con quello?
Torna col contante e potremo fare affari.
Quindi sono rannicchiato la', con gli occhi chiusi.
Sento il naso umido dell'orso sulla mia guancia.
Scusate.
Devo trovare un modo per fare dei soldi alla svelta.
Essendo un orso bruno, non sapevo se cercare di sembrare
il piu' grande possibile o il piu' piccolo...
- Ehi! - 20 dollari e ti porto in paradiso.
Stan, che diavolo fai?
Si', papa', che ti e' preso?
Non e' ovvio? Il ragazzo ha la scimmia da crack.
10 dollari. 10 dollari e puoi sbattermelo in faccia.
Cosa? Stan, sei fatto di crack?
No, no. Lo saro' non appena questo pervertito mi paghera'.
Fuori da casa mia.
No! La prego, signore.
Mi dispiace che non abbia funzionato, figliolo.
Tesoro, indica loro la porta.
Prima andate nel corridoio e poi a sinistra.
Stan, dobbiamo parlare.
Siamo qui perche' ti amiamo.
Comincio io.
Stan, hai idea di quanto sia pericoloso andare nei bassifondi a comprare crack?
Potevi comprarlo da me, qui a casa.
Roger, non sei di alcun aiuto.
Ti aspettavi davvero che lo fossi?
Siamo qui per parlare del tuo problema con la droga.
Sta danneggiando la famiglia.
Ormai ce l'avevo fatta, vecchiaccio!
Papa', hai un problema e hai bisogno di aiuto.
Avete ragione. Ho una dipendenza da crack.
E vi ho derubati tutti per mantenerla.
Ho preso la TV e i gioielli di Francine.
Roger, ho rubato circa otto delle tue parrucche.
Ma solo per metterle quando ero fatto.
E' super divertente andare in giro fatto e con una parrucca sulla testa.
Ma... la mia famiglia non dovrebbe pagarne il prezzo.
Ora l'ho capito.
E sconfiggero' questa cosa, lo giuro.
Oh, grazie a Dio.
Ora possiamo darti l'aiuto che ti serve.
No! Stan Smith non si fa aiutare da nessuno.
Io mi sono messo in questa situazione ed io me ne tirero' fuori.
Visto che siamo tutti qui...
Penso di essere dipendente dall'erba.
Non essere ridicola.
Ok, Roger, per le prossime 48 ore la tua soffitta sara' la mia cella dell'astinenza.
Ce la faro' da solo, senza l'aiuto di nessuno.
Non fare entrare nessuno e qualsiasi cosa dica...
non aprire la porta.
Capito. La stanza e' tua per tutto il tempo che ti serve.
Buona fortuna, amico.
- Ho dimenticato il pettine. - Ho bisogno di crack!
A cosa mi serve un pettine?
Intrusi!
Cosa fai con il mio Emmy Della TV Locale del Mattino?
Devo impegnarlo per soldi.
- Non puoi, e' inestimabile - Non puoi, non vale niente.
Abbiamo circondato l'edificio, esci con le mani in alto.
Cosi' mi costringerete ad andare in riabilitazione? Niente da fare!
Lasciatemi andare o uccidero' i due giornalisti gay!
Bastava che dicessi "i due giornalisti".
Malcolm Hathaway.
Negoziatore di ostaggi. Adesso me ne occupo io.
Tranquilla, signora. Sono il migliore in circolazione.
Tireremo suo marito fuori da li'.
- Pronto? - Stan, sono Malcolm Hathaway,
negoziatore di ostaggi.
Voglio solo parlare.
Non ho niente da dire!
Dategli 50.000 dollari in banconote non contrassegnate.
Signore... non ha chiesto del denaro.
Allora facciamo 500.000!
Secondo me questo tizio non e' cosi' bravo.
Sapete cosa so fare benissimo? La ruota! Guardate!
Pronto? E' ancora li'?
Stiamo al gioco.
Va bene! Le faro' avere un aereo per la Colombia.
Laggiu' la cocaina non costa niente.
Va...
Va bene.
Sta arrivando.
E per farle vedere che collaboro,
le daro' un altro ostaggio.
Mandate dentro il ragazzo!
Beh, adesso si' che si fa interessante!
Ho comprato questa sedia per la mia festa sotto le stelle.
Tuttle e' stato l'unico a venirci.
Pensavo fosse la festa delle frittelle.
Perche' non ascolti!
Ok, signor Smith, salga sull'aereo e si tolga dai piedi.
Stan, non andare!
Ti vogliamo bene! Fatti aiutare da noi!
Te l'ho detto, non ho bisogno d'aiuto!
Ho bisogno di crack!
Ma dov'e' il pulsante per volare? Oh, eccolo qui.
- Ok, i giornalisti sono liberi. Spara! - Cosa?
- Ma sono... - Spara!
Greg!
Non so a te, ma a me e' venuta voglia di una bella fetta di torta.
Evviva!
Finalmente.
I maestosi campi di crack della Colombia.
Qui potro' vivere da re per il resto dei miei giorni.
Due Settimane Dopo
Crack?
Posso... avere del crack?
Solo un po'... solo un po' di crack.
- Dammi il portafoglio! - Cosa? No!
- Dammi il portafogli! Questa e' una rapina! - Levati di dosso! Non te lo do!
Aiutatemi a rapinare quest'uomo bianco.
Stai chiedendo aiuto. Che cosa patetica!
Non hai dato calci. Devi dare calci.
No, non aiutatelo. E' come una stampella! Indebolira' il ragazzo!
No! Ha bisogno del nostro aiuto e ce lo ha chiesto.
Non c'e' niente di cui vergognarsi.
Le scarpe valgono molto. Non dimenticare mai le scarpe.
Oh, e controllagli le tasche.
Guardate, le chiavi di un aereo! Ce l'ho fatta!
Grazie a tutti, grazie!
Oh, mio Dio!
L'avete aiutato.
E... questo non l'ha reso piu' debole.
Lo ha reso un ladro migliore!
MENSA DEI POVERI HO DETTO: MANGERETE CIO' CHE VI DIAMO
Ho bisogno di un po' di minestra.
E di un po' di aiuto.
Stan!
Avevi ragione.
Tutti hanno bisogno di aiuto a volte.
Ed e' giusto cosi'.
Oh, tesoro, faremo tutto il possibile per sconfiggere questa cosa.
Sono pronto a cambiare.
Subito dopo aver fumato crack un'ultima volta.
CLINICA DI RIABILITAZIONE DI CHIMDALE 28 Giorni Dopo
Ce l'ho fatta!
L'ho sconfitta per sempre.
Oh, Stan, ci sei mancato tantissimo!
Bentornato, papa'.
Ti odiero' finche' campo.
Ma certo, figliolo. Il campeggio e' un idea fantastica.
Mamma, gia' che siamo qui...
penso proprio che dovrei ricoverarmi per il mio problema con l'erba.
Falla finita, Hayley.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]