Bordel !
Le pays s'effondre depuis l'arrivée des démocrates.
Ils donnent de l'argent à qui le demande.
Je sais, c'est génial !
Je suis Fantasia Lopez.
Je vais demander aux aides sociales des affaires gratuites.
Pas de panique. J'aurai les bons alimentaires
pour avoir vos Maltesers.
Écoute, Roger en profite,
mais l'aide sociale, c'est important.
C'est comme une béquille.
Pour les faibles qui ne se débrouillent pas seuls.
Bien vu, nez.
Je suis enrhumé, mais je vais travailler.
Je ne vais pas ramper
comme David Hasselhoff qui essaie de manger un hamburger.
Avant de partir, tu m'aides pour mes devoirs ?
Non ! Vous demandez tous de l'aide.
N'apprends pas si tu ne comprends pas !
Je suis en retard. Tu m'aides avec la fermeture ?
Non ! Habille-toi autrement !
Elle s'étouffe !
- Papa, réagis ! - Non !
Ne mange pas si tu ne peux pas avaler.
Allez, tu peux t'en sortir seule.
Voilà, elle s'est sauvée toute seule.
Règle des trois secondes.
Je n'aime pas les saucisses de dinde. Pourquoi m'en donner ?
Merci, Greg.
Entre donc. On se fait des mimosas.
Un lundi ? En quelle occasion ?
Le brunch habituel.
Le plus important des repas gays.
Le seul de la journée, pour moi.
Je suis un gros gay.
J'ai la ligne, mais je suis un gros gay.
Ensuite, on remet le tissu musculaire.
Je ne peux pas.
Allez, c'est un gars cool !
T'es trop mignon !
On devrait sortir après les cours.
Pour ton propre bien et parce que tu es nouvelle,
- Je suis un nerd. - Je sais.
Les nerds, c'est mon truc.
Si tu trouves ça nerd, mate-ça !
Snoop Froggy Frog.
Toujours partante, hein ?
T'en veux pas un autre ?
Merci, je suis déjà un peu pompette.
J'ai déjà pissé dans votre douche. Au revoir !
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Coucou, Francine !
Déplace ta voiture.
Ils nettoient la rue, aujourd'hui.
Merci, Al.
Faire demi-tour ici est interdit.
Allez, j'habite juste là.
Vous pouvez pas me lâcher, l'emmerdeur ?
Ce n'est pas mon nom, madame.
MENLERDEUR
Pardon, agent Menlerdeur.
Je suis ivre morte.
- Francine ! - Stan, Dieu merci.
- Tu as payé ma caution ? - Non.
Je te rends juste visite. Je ne crois pas aux cautions.
T'as échangé ton soutif avec tes co-détenues ?
- Quoi ? - Comme en colo.
Tu crois qu'on les échange en colo ?
Je le ferais.
J'échangerais mes soutifs miteux contre d'autres en dentelle.
Stan, écoute,
c'est normal de demander de l'aide.
Comme quand on est enfermé
avec un gars qui s'appelle "M. Businessman".
Je porte un costume, tu vois.
Je suis désolé,
mais tu dois t'en sortir seule.
Je vais rentrer et soigner ce rhume avec de la soupe.
Knorr, j'adore.
Veux-tu m'épouser ?
Tu as raison, je dois le mériter.
Voilà notre petite prisonnière.
Vous voyez, elle s'en est sortie seule,
et je parie que cette expérience l'a enrichie.
Ils m'ont marqué d'un trèfle, Stan.
Je suis membres des célibataires aryennes.
Comment es-tu sortie ?
Le juge m'a donné du travail d'intérêt général.
Je vais travailler à la soupe populaire.
Soupe populaire ?
C'est mal de nourrir les gens affamés.
Ça leur enlève toute motivation.
Le système fonctionne !
Je dois aller là-bas.
Je lancerai mon lasso de bébés
jusqu'à attraper un homme.
J'AI DIT : VOUS MANGEREZ CE QU'IL Y A.
Dégagez, les clodos.
C'est ma femme qui sert ce repas.
Donc, c'est mon repas.
C'est ma soupe.
Tu baveras autre chose sur tes cinq couches de loques.
Ça en fait, de la soupe.
T'es qui ? La police de la soupe ?
Je l'ai mérité.
Désolé, j'essaie juste de soigner mon rhume.
Je suis dans l'industrie pharmaceutique.
J'aurais peut-être quelque chose pour aller mieux.
Ça va vous guérir rapidement.
Une sorte d'inhalateur chauffé ?
C'est vrai, je me sens bien.
Je peux avoir un peu de cet anti-rhume ?
Bien sûr.
Pas besoin, l'ami. La première fois est gratuite.
Je me sens si fort que je pourrais m'installer dans un squat.
Vu que tu files du crack à l'oeil,
tu me lâches un petit shebam-pow-blop-wiz
pour soigner mes bobos de junkie ?
Pas maintenant, maman, je bosse.
C'est normal.
Elles feraient quoi d'autres, en colo ?
Bien,
c'est l'heure de notre parcours du combattant.
Une fois dehors, vous slalomerez entre les obstacles
que vous rencontrerez en Afghanistan.
J'ai tout préparé à midi.
Filou !
Vous disiez avoir de la paperasse à faire.
Je sais !
Il est fûté !
Ce rhume ne doit pas gêner ma performance.
À vos marques, prêts, partez !
Le bazar afghan typique
cache de nombreux dangers.
La finition est fantastique.
Ça irait vraiment bien avec...
Il vous adore. Une photo ?
Beau travail. J'ignore à quoi vous tournez, mais continuez.
Regardez votre travail !
Mon animal de compagnie !
Elle s'appelait Harissa, et je l'aimais !
J'espère qu'on vous brisera le cou, assassin !
- Eh ben. - Incroyable, non ?
Mon "F" n'a pas servi, j'enlève trois points.
Je sais à quoi peut servir ce "F".
Hou la la.
On s'amuse bien, les enfants ?
Bonjour, monsieur. Quelle belle journée !
Tu nous excuses, Jeanine ?
M. Winthrop, je n'ai rien tenté, je le jure.
- Quel dommage, Jeanine t'apprécie. - Quoi ?
Je comprends les amourettes.
Ma fille veut te connaître de manière intime.
Je suis là pour te donner ma bénédiction.
Je vais m'évanouir.
Si ma fille et toi avez des rapports,
ce sera en toute sécurité, sous mon toit.
OK. Jeanine ?
Jeanine ?
Bien sûr, je rencontrerai tes parents avant.
J'organiserai un dîner dans quelques jours.
Fiston ?
Sortez couverts.
T'en fais pas pour les draps. Elle a fait du cheval toute sa vie.
Ça dégage direct les sinus !
Tu partages ton crack, ou quoi ?
C'est un traitement anti-rhume.
Non, c'est du crack.
Mais non !
Je l'ai acheté sur un banc devant la soupe populaire,
à un type avec un costume vert... Bon sang, c'est du crack.
Bon sang !
À la CIA, on est censés distribuer du crack dans le ghetto,
pas le fumer !
Tout va bien.
Juste une petite erreur.
Je le jette et j'oublie.
Ça reste entre nous. Ça n'arrivera plus.
Jamais plus.
Comme quand je joue avec mon pénis-ventouse.
Je savais que j'aurais pas dû !
Je préfèrerais être mort.
Quelqu'un d'autre préfèrerait ?
Pas moi.
Il y a une fille que j'aime bien,
et son père veut que nos familles dînent ensemble.
Steve, ta voix est si pénible parfois.
Oublie ça, c'est ce foutu rhume.
- Je suis sur les nerfs. - Tu sais,
certaines personnes se font aider pour surmonter leurs rhumes.
Pas besoin d'aide, tout va bien.
Maintenant, essayons de dîner en silence.
Je vais sortir les poubelles !
Et voilà...
Je voulais éviter ça.
Nichons ventouses !
Vous imaginez, si j'avais des tétons comme ça ?
J'aime à penser que je trouverais l'amour.
Êtes-vous irritable ?
Anxieux ? Mal à l'aise ? Triste ?
Normal ? Ou juste pas défoncé ?
Il est peut-être temps d'essayer le crack.
Le crack peut causer angoisses, prostitution masculine,
palpitations cardiaques, paranoïa meurtrière,
ou la sensation de brûler.
Pisser du sang et voir des squelettes
qui parlent sont de possibles effets secondaires.
Les utilisateurs peuvent aussi faire
de cinq à sept ans de prison, où ils se feront brutalement violer.
Si vous ressentez ces effets,
consultez votre dealer. Il vous faut plus de crack.
Crack.
N'est-ce pas le moment d'essayer ?
Pourquoi Oprah a aimé ? C'est ennuyeux.
Tu es fou ? Ne dis pas de mal d'Oprah.
Depuis que Val Kilmer l'a fait,
il se transforme petit à petit en citrouille !
Stan, tu étais où ? Je t'ai pas vu depuis trois jours.
T'as ce sentiment parce qu'on s'aime.
Non, ça fait trois jours. On doit parler.
Ma carte a été rejetée pour fonds insuffisants,
mon collier a disparu, la télé aussi.
Non, elle est là.
- Ce n'est pas la télé. - Si, mais elle est pas branchée.
On a enterré ta tante avec ses bijoux, non ?
Je veux lui rendre hommage. Où est-elle enterrée ?
La diarrhée.
Papa est rentré.
Oubliez pas le dîner de ce soir chez Jeanine.
Roger sera l'oncle Cosworth.
Terre en vue, matelot !
Tout doit être parfait ce soir.
Bien sûr, chéri. Aide-moi à réparer la télé.
Ça a pas l'air bon.
Finissons la visite
par notre trésor familial.
Un inestimable oeuf Fabergé.
Ta famille est charmante.
Quand vous passerez par la marina, vous pourrez grimper sur mon 8 m.
Et faire un tour sur mon bateau.
Excusez-moi une minute.
Ça vous dérange si je parle un peu technologie ?
Dans votre télé, y a des fils ?
Je fais quoi avec ça ?
Reviens avec du liquide et on fera affaire.
J'étais recroquevillé, les yeux fermés.
Je sentais le museau mouillé sur ma joue.
Désolé.
Je dois trouver rapidement du liquide.
Avec l'ours, je ne savais plus
si on est censé se faire le plus grand possible ou...
- 20 $, et je vous envoie au paradis. - Stan, que fais-tu ?
Papa, c'est quoi, ton problème ?
C'est clair, non ? Il a pas eu son crack.
10 $ et vous pouvez me gifler avec.
Quoi ?
Tu prends du crack ?
Dès que ce pervers me paiera.
Sortez de chez moi.
Je vous en prie !
Je suis navré que ça n'ait pas marché, fils.
Chérie, indique-leur la porte.
D'abord, vous traversez le couloir, et vous prenez à gauche.
Stan, on doit parler.
- On est là parce qu'on t'aime. - Je commence.
Tu sais à quel point c'est dangereux d'aller en ville acheter du crack ?
J'aurais pu te le vendre.
- Tu n'es d'aucune aide. - Tu pensais que je le serais ?
On veut te parler de ton problème de drogue.
- Ta famille souffre. - J'avais un plan béton, le vieux !
Tu as un problème et tu as besoin d'aide.
Vous avez raison. Je suis accro au crack.
Je vous ai volés pour ma consommation.
J'ai pris la télé et les bijoux de Francine.
Roger, je t'ai volé huit perruques.
Juste pour les mettre quand j'étais défoncé.
Super cool de se balader défoncé avec une perruque.
Mais ma famille n'a pas à en payer le prix.
Je m'en rends compte.
Je jure de tout arrêter.
Dieu merci !
Maintenant, on peut t'aider.
Stan Smith ne reçoit l'aide de personne !
J'y suis entré tout seul, j'en sortirai aussi tout seul.
Pendant qu'on y est,
je suis accro à la beuh.
Ne sois pas ridicule.
Les deux prochains jours, ton grenier sera mon abri.
Je me débrouille seul. Sans aucune aide.
Ne laisse entrer personne, et quoi que je dise,
n'ouvre pas la porte.
Compris. Reste autant que tu veux.
Bonne chance, mon ami.
- J'ai oublié mon peigne. - Du crack !
J'ai besoin d'un peigne ?
Des intrus !
Vous faites quoi avec mon Emmy local ?
Je vais le troquer.
- Il vaut tellement. - Il vaut rien.
Vous êtes cernés ! Sortez les mains en l'air !
Pour aller en désintox ? Des clous.
Laissez-moi sortir ou je bute les gays de l'info.
Les gars de l'info, c'est mieux.
Malcolm Hathaway. Négociateur.
Je prends la relève.
Pas d'inquiétudes, je suis le meilleur.
On va faire sortir votre mari.
Stan, c'est Malcolm Hathaway, négociateur.
Parlons.
J'ai rien à dire !
Apportez 50 000 $ en billets usagés.
Il n'a pas demandé d'argent.
Alors, trouvez 500 000 $ !
Il m'a pas l'air d'assurer.
Vous savez à quoi j'assure ? Les roues ! Regardez !
Allô ? Vous êtes là ?
Il la joue comme ça.
Vous aurez un avion pour la Colombie. La cocaïne n'y coûte rien.
- Ça me va. - Il arrive.
Je vous prouve ma bonne volonté, je vous donne un autre otage.
Envoyez le gamin.
Ça devient intéressant.
C'était ma chaise de ma fête de l'éclipse.
Seul Tuttle est venu.
J'avais compris une fête d'éclair.
T'écoutes jamais rien !
M. Smith, prenez cet avion et foutez le camp.
Stan, ne pars pas !
On t'aime ! On veut t'aider !
Je n'ai pas besoin d'aide !
Je veux du crack !
Où est le bouton "vol" ? Le voilà.
Les présentateurs sont à découvert. Tirez !
- Mais... - Tirez !
Je sais pas pour toi, mais je mangerais bien un peu de tarte.
Enfin.
Les majestueux champs de crack de Colombie.
Je peux vivre comme un roi pour le restant de ma vie.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Crack ? Je peux avoir du crack ?
Un peu de crack.
- Ton portefeuille ! - Hein ? Non !
- Donne-le-moi ! - Lâche-moi. T'auras rien.
- Aidez-moi à le dépouiller. - Tu demandes de l'aide.
C'est lamentable.
Vise les couilles.
Ne l'aidez pas. Vous en faites un assisté.
Il a demandé notre aide.
Y a pas de honte à avoir.
Les chaussures ont de la valeur. Faut jamais les oublier.
Regarde dans ses poches.
Des clés d'avion !
J'ai réussi !
Merci à tous !
Bon Dieu.
Vous l'avez aidé.
Ça ne l'a pas rendu plus faible.
C'est devenu un meilleur voleur.
J'AI DIT : VOUS MANGEREZ CE QU'IL Y A.
Il me faut de la soupe.
Et de l'aide.
T'avais raison.
On a tous besoin d'aide. Et c'est pas grave.
Chéri, on va tout faire pour que tu t'en sortes.
Je suis prêt à changer.
Dès que j'aurai fumé du crack une dernière fois.
28 JOURS APRÈS
J'ai réussi !
Je m'en suis sorti.
Stan, tu nous as tellement manqué.
Bienvenue, papa.
Je te haïrai jusqu'à ma mort.
C'est vrai, fiston. Le camping, ça va être extra.
Maman, puisqu'on en parle,
je devrais m'occuper de mon problème de beuh.
Arrête, Hayley.